Diterjemahkan dari teks Bahasa Inggris oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Nama, tempat, organisasi, insiden,)
(entitas dan pekerjaan dalam drama ini adalah fiksi.)
(Stasiun Mukyeong)
(Peringatan: Jangan masuk tanpa izin setelah 3 Mei 2015...)
(Stasiun akan ditutup dan layanan kereta akan berhenti.)
(8 April 2008)
Ayah?
Aku pulang.
Ayah!
Apa dia sudah meninggal?
Dia terluka parah.
Apa yang terjadi?
Ayah.
Ayah!
Do Won.
Cepat.
Ayah. Ayah!
Ayah...
Detektif Oh. Kami mendapatkan hasil sidik jarinya.
Benarkah?
Ini tukang reparasi boiler yang ada di sini pada hari sebelumnya.
Haruskah kita mewawancarainya sebagai saksi?
Seo Jae Chul sudah mati.
Apa?
Apa kau memiliki hasil otopsinya?
Sesak napas adalah penyebab kematiannya.
Dia dicekik sampai mati, lalu kepalanya dipukul.
Pembunuhan sadis.
Apa senjata pembunuhannya?/ Sebuah kalung.
Sebuah kalung?
Ini kotak perhiasan yang kosong.
Dia dicekik dengan ini.
Pembunuhnya mengambilnya.
(Pembunuhan di Perumahan Mukyeong)
Ini barang milik almarhum ayahmu.
(Almarhum Seo Jae Chul)
(Pembunuhan di Perumahan Mukyeong)
(2020, masa sekarang)
(Train)
(Episode 1)
Kenapa kau tidak minum dulu?
Apa Jaksa Han ada di dalam?
Dia sedang mendapatkan pernyataan sekarang.
Ada perlu apa?
Kau tidak bisa masuk. Bisakah kau menunggu...
Aku akan bicara dengannya.
Berikan ini ke kantor berikutnya./ Baik.
Ada perlu apa?
Tolong jelaskan ini.
Aku mendapatkan semuanya termasuk pernyataan korban,
kesaksian saksi, dan DNA.
Kenapa surat penangkapanku ditolak?
Korban mengubah pernyataannya. Itu bukan pemerkosaan.
Mereka tertarik satu sama lain dan itu berdasarkan pesertujuan.
Dan saksi bersaksi lagi dan membenarkannya.
Sialan.
Lupakan surat perintah penangkapan.
Bahkan untuk saat ini, aku tidak bisa menuntutnya.
Jadi...
Apa kau percaya itu?
Dia bilang dia tidak ingat dengan luka-luka itu.
Saat dia bangun, dia melihat luka-luka itu.
Aku tahu di mana Park Tae Kyung menyembunyikan mobilnya.
Dia melakukan tindakan itu di mobilnya,
jadi aku yakin kita bisa menemukan bukti dari rekaman kamera di mobilnya.
Setelah aku mendapatkannya,
aku akan bisa membuktikan bahwa dia memperkosanya.
Tidak mungkin dia meninggalkan bukti seperti itu.
Tidak. Aku tahu pasti dia tidak akan bisa menghilangkan rekaman itu.
Dia menyimpannya dan mengingatkan dirinya sendiri akan kejahatan yang dilakukannya.
Keluarkan surat perintah pencarian dan penyitaan untuk mobilnya.
Tidak bisa.
Bahkan jika aku memintanya, pengadilan akan menolaknya.
Apa itu tidak akan berhasil? Atau kau tidak ingin mencobanya?
Apa?
Lupakan. Aku akan mengurusnya.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Apa maksud dari perkataanmu tadi?
Bosmu adalah siswa yang menerima beasiswa Taekang.
Wakil Ketua Taekang Group adalah ayah Park Tae Kyung.
Lalu?
Maksudmu aku tidak akan melakukannya karena aku ditekan?
Kuharap tidak seperti itu.
Jangan membuat tuduhan yang tidak masuk akal.
Selain itu, kau tidak punya hak untuk memanggilku pengecut
dan mengkritikku.
Mungkin kau benar.
Tunggu sebentar.
Ya, pak.
Aku mengerti, tapi...
Aku akan mengikuti protokol.
Astaga. Terima kasih atas kerja kerasmu, detektif.
Nikmati minuman sehat ini
dan beri makan otakmu juga.
Aku tidak ingin usahamu sia-sia di waktu berikutnya.
Kau dibayar dengan uang pembayar pajak.
Kau harus lebih efisien.
Hei./ Tidak apa-apa.
Jika kau tidak melakukannya, kenapa kau melarikan diri?
Dikejar oleh polisi
hanyalah untuk bersenang-senang.
Seperti di film-film.
Menggetarkan hati.
Dasar berengsek.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Hei, ke sini./ Pak.
Lepaskan aku./ Jangan lakukan itu!
Lepaskan./ Biarkan saja.
Hei, lepaskan aku./ Ayo pergi keluar.
Kau ingin sensasi seperti di film?
Astaga!
(Nama: Park Tae Kyung, Permintaan catatan kriminal)
Apa kau sudah gila? Dasar gila.
Hei, berikan kunciku.
Inspektur, itu Park Tae Kyung.
Apa yang harus kita lakukan? Dia sedang mengemudi. Haruskah kita menangkapnya sekarang?
Itu tidak akan cukup.
Sial.
Berandal itu.
Astaga.
Sialan.
Sial.
Astaga, Inspektur Seo.
Astaga.
Sial.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Kau pasti ingin mati.
Inspektur Seo.
Turun./ Apa?
Turun./ Ya.
Hei!
Oh tidak! Inspektur Seo!
Tunggu. Biarkan aku menelepon 911.
Inspektur Seo!
Aku mengejar pengemudi tabrak lari, menuju Stasiun Mukyeong.
Minta bantuan.
Astaga, dia membuatku gila.
Sialan.
Sial.
Sialan!
Keluar.
Aku akan menyita ini sebagai bukti.
Aku yakin kau tahu kau akan didakwa
untuk beberapa hal seperti ini.
Aku yakin kau berpikir kalau kau menang.
Tapi kau tidak tahu apa-apa.
Lepaskan aku!
Apa itu?
Apa itu? Bukankah itu kerangka?
Astaga.
Astaga, apa itu?
Kami berada di Stasiun Mukyeong, di mana kerangka ditemukan
dini hari tadi.
Polisi menemukan lebih banyak jasad setelah penggeledahan.
Sejauh ini, mereka telah menemukan empat kerangka.
Polisi berasumsi bahwa ini adalah pembunuhan berantai.
Stasiun Mukyeong, tempat kerangka ditemukan,
ditutup lima tahun lalu pada tahun 2015.
Karena itu, tidak ada kamera CCTV di daerah tersebut,
yang akan membuat polisi kesulitan untuk menangkap pelakunya.
Aku dengar kau memanggilku.
Apa yang terjadi?/ Aku datang dari TKP.
Itu adalah pembunuhan berantai. Pelakunya menggunakan modus operandi yang sama.
Tengkorak keempat kerangka itu rusak dan dimasukkan ke dalam tas.
Kami sedang menyelidiki TKP,
jadi aku akan memberi tahumu setelah aku mendapatkan hasilnya.
Kau pikir itu alasanku memanggilmu ke sini?
Tanda tangani ini.
(Cuti)
Bu./ Apa yang terjadi
dengan Park Tae Kyung kemarin?
Kami sedang memeriksa rekaman kamera mobil Park Tae Kyung.
Dan kami memiliki rekaman dia menyiksa korban secara fisik
dan korban menolak.
Kami juga akan mendapatkan pernyataan dari para korban lainnya.
Jaksa tidak akan bisa melepaskannya saat ini.
Aku melihat hal lain di rekaman kamera mobilnya.
Aku tidak melakukan apa pun yang melanggar hukum.
Dialah yang menerobos.
Dan aku mengikuti prosedur saat aku mencari mobilnya...
Do Won.
Kau bisa mati.
Kenapa kau mengemudi ke arahnya
saat kau tahu dia akan menabrakmu?
Aku sudah memeriksa tempat itu sebelumnya.
Aku bisa bergerak dengan baik.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Kau bisa melihatnya.
Tanda tangan.
Bu./ Kau tidak normal.
Aku tidak bisa membiarkanmu terus begini.
Aku...
akan dirawat.
Kau menyuruhku pergi ke rumah sakit.
Aku mendapat konseling, dan aku minum obat.
Aku benar-benar serius.
Kasus Stasiun Mukyeong adalah pembunuhan berantai.
Kami sudah menemukan empat korban.
Kau pikir aku akan baik-baik saja jika aku mengambil cuti sekarang?
Aku tidak akan berlebihan. Aku berjanji.
Aku ingin catatan dokter.
Aku akan membawanya bersama pelakunya.
Hei, apa kau ingin bertaruh? Bagaimana dengan 100 dolar?
Taruhan seperti apa?
Akankah Inspektur Seo meninggal lebih dulu karena terlalu banyak bekerja atau mengalami kecelakaan?
Atau aku mati lebih dulu karena serangan jantung?
Menurutmu, mana yang akan didahulukan?
Aku akan memotong tanganku jika dia tidak mati duluan.
Aku yakin aku akan menang.
Aku bertaruh aku akan mati pertama.
Baiklah.
Inspektur Seo, bukankah kau harus pergi ke dokter?
Aku akan pergi lain kali.
Apa kau memeriksa kamera CCTV?
Tempat ini sudah lama ditutup, jadi tidak ada apa-apa.
Ini dibangun kembali selama bertahun-tahun, jadi tidak ada kamera.
Kurasa kita tidak akan bisa menemukan saksi juga.
Tak ada yang tinggal di dekat sini.
Tuliskan daftar semua mantan narapidana yang ada di kawasan ini.
Dan periksa apakah ada yang dilaporkan hilang.
Baik./ Baik.
Dasar gila./ Cara yang bagus untuk menyapa.
Jika kau ingin mati tanpa alasan, cukup merangkak ke dalam lubang ini.
Aku akan berbaik hati untuk menutupimu dengan kotoran.
Apa kau khawatir atau marah? Pilih satu.
Kenapa aku khawatir padamu?
Aku lebih suka mengkhawatirkan anjing tetangga.
Kita sudah berteman selama 15 tahun, tapi kau lebih peduli tentang anjing?
Setidaknya anjing tetangga tahu bahwa ia harus menjaga dirinya sendiri.
Apa kau punya sesuatu
yang akan membantu kami mencari tahu siapa korbannya?
Itu semua kerangka, jadi kita tak bisa mendapatkan sidik jarinya.
Ini akan sangat sulit.
Berdasarkan perhiasan yang dikenakan para korban,
aku pikir mereka semua wanita.
Apa itu artinya pelakunya tidak mengejar perhiasan mereka?
Astaga!
Apa itu?
Bukankah itu kucing?
Kurasa seseorang mengubur kucing di sini.
Yang benar saja!
Kenapa kau terkejut dengan hal seperti ini?
Itu karena aku sudah mengalami dua serangan jantung sejak kemarin.
Tapi apa kau tidak melihat sesuatu yang aneh tentang kucing mati?
Aku dulu tinggal di dekat stasiun kereta, jadi aku pernah melihat kucing seperti ini sebelumnya.
Kucing yang tertabrak kereta api terlihat seperti ini.
Tertabrak kereta api? Di sini?
Aku... aku tahu.
Itu tidak masuk akal.
Mungkin tertabrak mobil saat menyeberang jalan.
Kau pikir kita harus menguburnya lagi?
Tunggu.
(Layanan Forensik Nasional)
Mereka semua perempuan.
Keempat tengkorak itu
retak oleh benda tumpul.
Berdasarkan jumlah pembusukan, perkiraan waktu kematiannya
setidaknya setahun yang lalu?
Ada beberapa patah tulang,
jadi mereka tidak dipukuli sekali.
Dengan jumlah kerusakan ini,
kemungkinan si pembunuh terus menyerang
bahkan setelah para korban sudah lama meninggal.
Ini. 12 tahun yang lalu,
ada kasus dengan modus operandi serupa.
Pembunuhan di Perumahan Mukyeong.
Korban dicekik, lalu kepalanya dipukul.
Sama seperti para korban ini.
Pembunuhnya tidak pernah tertangkap,
dan kasus ini masih belum terpecahkan 12 tahun kemudian.
Mungkinkah pembunuhnya orang yang sama?
Entahlah.
Fraktur tengkorak memang terlihat serupa,
tapi aku tak bisa mengidentifikasi penyebab kematian keempat orang ini dengan jelas.
(Saksi pertama: Han Seo Kyung)
(Han Seo Kyung)
Apa ini...
Ya. Itu aku.
Korban Han Kyu Tae adalah ayahku.
Aku menemukan toko yang menjual Permen Okchun itu.
Seseorang terkadang membelinya.
Aku akan mengirimkan rekaman CCTV.
Kenapa kau menyiapkan begitu banyak?
Ini dia.
Selamat ulang tahun, Seo Kyung.
Terima kasih banyak.
Ini.
Astaga./ Haruskah kita makan?
Dia tidak akan datang.
Sudah tiga tahun.
Lupakan ulang tahunku.
Dia bahkan tidak merayakan ulang tahunmu dan kau seperti seorang ibu baginya.
Aku membuatnya merasa tidak nyaman.
Aku akan makan bagiannya juga.
Jangan terlalu membencinya, Seo Kyung.
Bagaimana aku bisa membencinya?
Bahkan ayahku tidak bisa melakukan apa yang dia lakukan untukku.
Bagaimana?
Ini enak.
Makan semua yang kau mau.
Kau tidak harus keluar.
Ini hari ulang tahunmu.
Tidur yang nyenyak. Aku akan pergi sekarang.
Baik. Tidur yang nyenyak./ Ya.
(Do Won)
Lampunya padam, jadi aku memasang lampu baru.
Bukankah kau masuk tanpa izin?
Tidak mungkin.
Aku tinggal di sana.
Kau tidak bisa berkata begitu setelah pergi selama tiga tahun.
Aku pikir akan lebih baik untuk memeriksanya denganmu.
Bukankah ini Lee Sung Wook, putra ibu tirimu?
Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya, jadi aku tidak yakin.
Tahi lalat di punggung tangannya.
Kurasa itu dia.
Apa kau masih memiliki alamatnya?
Terima kasih.
Kenapa kau mencarinya?
Ini bukan apa-apa. Aku ingin bicara dengannya sebagai saksi.
Apa ini tentang kasus Stasiun Mukyeong?
Apakah Lee Sung Wook terlibat?
Aku akan melaporkannya padamu saat aku yakin, Nona Jaksa.
Ngomong-ngomong,
selamat ulang tahun.
Apa itu yang harus kau katakan?
Sudah tiga tahun.
Kau kembali ke sini setelah tiga tahun.
Saat kau pergi tiga tahun lalu tanpa sepatah kata pun,
dan saat kau kembali dan bertindak seperti orang asing, aku tahan dengan itu.
Kau pasti punya alasan.
Kau akan memberitahuku nanti.
Lagipula,
kita hidup bersama selama 10 tahun.
Alasanmu seperti ini.
Bukankah setidaknya kau harus menjelaskannya kepadaku sekarang?
Kau bilang kau menyukaiku.
Itu sebabnya aku pergi. Itulah yang kau katakan.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Dasar pengecut.
Ambilah.
Barang-barang yang kau tinggalkan.
Aku sudah mengemasnya.
Untuk apa?
Aku meninggalkannya dan itu artinya bisa dibuang.
Apa?
Aku menemukan beberapa sidik jari di tas tempat mayat-mayat itu berada.
Tapi itu semua adalah fragmen, jadi kita tidak bisa mendapatkan identitas.
Kecuali kita memiliki tersangka
dan bisa membandingkannya dengan cetakan keseluruhan.
(Muil-ro 8, Songin-gu, Kota Mukyeong)
Kau tidak bisa berada di sini.
Mohon kerjasamanya.
Bahaya, cermin, lampu lalu lintas, pemberhentian.
Keluar dari sini.
Lampu lalu lintas, pemberhentian.
Lampu lalu lintas.
Bawa dia. Tangkap dia!
Aku muak padanya.
Masukkan dia ke penjara selama mungkin,
aku tak peduli.
Kau tak bisa membiarkan orang cacat
keluar dan sendirian.
Lee Sung Wook cacat?
Haruskah aku tinggal bersamanya 24 jam sehari?
Haruskah kami berdua mati kelaparan
merawatnya?
Beri aku uang untuk melakukan apa yang kau katakan.
Beri aku uang untuk hidup.
Bagaimanapun, kami tidak akan membiarkannya kali ini.
Dia akan didakwa karena obstruksi.
Dia akan dikurung seperti yang kau inginkan atau membayar denda, apa pun yang kau inginkan!
Ayo pergi.
Aku tidak punya uang untuk membayar denda!
Lakukan apa pun yang kau inginkan! Bawa orang bodoh ini bersamamu!
Mau kemana kalian? Bawa dia bersamamu!
Bawa orang bodoh ini bersamamu!
Kau tidak bisa pergi begitu saja!
Kami masih buka.
Silahkan duduk.
Kau ingin potong rambut?
Potong sedikit?
Aku dari Kantor Polisi Mukyeong.
Aku ingin bertemu dengan Lee Sung Wook.
Keluar.
Aku sudah cukup dengan polisi hari ini, jadi keluarlah.
Keluar dari sini.
Apa yang terjadi padanya?
Dia sangat berbeda ketika aku terakhir melihatnya.
Sekarang aku ingat.
Kau adalah orang yang membawa Seo Kyung setelah ayahnya meninggal.
Bukan?
Siapa yang tahu Seo Kyung bisa seperti itu?
Dia berpura-pura berkelas dan semuanya.
Begitu ayahnya meninggal, dia hanya mengikuti seorang pria
dan meninggalkan rumah.
Dia hanya anak SMA.
Dan menurutmu siapa yang membuatnya pergi?
Ibu tirinya yang secara terbuka menyakitinya saat ayahnya meninggal?
Atau putra ibu tirinya yang mencoba memperkosa
seorang gadis 17 tahun?
Orang bilang tidak ada gunanya menerima orang asing.
Aku tak percaya kau memperlakukanku seperti ini.
Ny. Jo, dari yang aku ingat, kau menerima jumlah yang lumayan
dari asuransi jiwanya.
Berkat uang itu,
dia masih hidup saat dia seharusnya sudah mati bertahun-tahun yang lalu.
Apa yang terjadi pada Lee Sung Wook?
Dia membenturkan kepalanya ke tiang telepon.
Dia mengemudi setelah dia minum.
Kenapa kau bertanya?
Kau tahu kalau kami menemukan kerangka di Stasiun Mukyeong, 'kan?
Semua orang di sini membicarakan hal itu sepanjang hari.
Aku tidak punya pilihan.
Kami menemukan jejak bahwa dia berada di tempat kejadian.
Itu sebabnya aku di sini.
Astaga.
Tunggu. Kecerdasannya seperti anak prasekolah.
Dia berhasil membunuh orang secara rahasia dan mengubur mereka?
Dan dia membunuh empat orang?
Aku tidak menuduhnya sebagai tersangka.
Bisakah aku bicara dengannya?
Yah, terserah.
Aku ragu dia akan sangat membantu.
Lee Sang Wook, apa kau tidak ingat aku?
Kita pernah bertemu dulu.
Tidak! Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Aku berjanji kepadamu. Tidak, aku bersumpah!
Baiklah, aku ingin bertanya kepadamu.
Bisakah kau membantuku?
(Permen Okchun)
Apa kau tidak mengenali tempat ini?
Stasiun Mukyeong.
Pernahkah kau melihat seseorang membawa tas besar di stasiun?
Atau pernahkah kau melihat seseorang menggali tanah dengan sekop
atau mengubur sesuatu?
Bahaya.
Cermin.
Lampu lalu lintas.
Pemberhentian.
Bahaya, cermin, lampu lalu lintas, pemberhentian.
(Babi, Ibu)
(Bukgyrungru)
(Pemberhentian, bahaya)
(Bahaya, pemberhentian, cermin)
Bukgyrungru.
Sebuah kereta akan datang.
Chug-chug, puff-puff.
Sebuah kereta datang.
Chug-chug, puff-puff.
(Bukgyrungru)
Chug-chug, puff-puff.
(Stasiun Mukyeong)
Dia mengubur hewan mati?/ Ya.
Aku tidak melihatnya dengan jelas karena gelap. Tapi kurasa itu kucing.
Lagi pula, dia mengubur hewan mati.
Bukankah itu kucing?
Kurasa seseorang mengubur kucing di sini.
Mau pergi kemana kau sekarang?
Tidak mungkin.
Apa kau pergi ke sana lagi?
Stasiun Mukyeong?
Kau bilang kau menemukan cetakan parsial dari tas kemarin.
Bandingkan dengan sidik jari.
Sidik jari siapa? Apa dia seorang tersangka?
Hasilnya akan memberi tahu kita
apakah dia seorang tersangka atau tidak.
Apa itu pakaian korban?/ Ya.
Tapi aku menemukan sesuatu yang aneh.
Apa itu?/ Perusahaan ini
gulung tikar delapan tahun lalu.
Dan perusahaan lain mengambil alih perusahaan ini.
Dan nama merek berubah total delapan tahun lalu.
Lalu?
Ini diproduksi tahun lalu.
Tahun lalu?
Perusahaan yang mengambil alih sama sekali tidak memproduksinya.
Bukankah itu aneh?
(Tanggal pembuatan: Maret 2019)
(Jaksa Han Seo Kyung)
(Laporan Otopsi)
(Penyebab kematian: Tidak diketahui)
Mungkinkah pembunuhnya orang yang sama?
Fraktur tengkorak memang terlihat serupa,
tapi aku tidak bisa mengidentifikasi penyebab kematian keempat orang ini dengan jelas.
(Penyebab kematian: Tidak diketahui)
(KCSI: Setiap Kontak Meninggalkan Jejak)
Halo. Ini Detective Park dari KCSI.
Apa ini orangnya?
Ya. Aku ingin hasilnya secepatnya.
Kau pasti berpikir
kita mendapatkan hasilnya hanya dengan memasukkan sidik jari ke dalam mesin.
Kau tidak tahu itu hanya pekerjaan manual yang membuat mata tegang.
Nona Lee.
Bisakah kau memberiku foto-foto TKP Stasiun Mukyeong?
Aku ingin membandingkannya dengan daftar bukti.
Yang mana?
Bukan yang itu.
Tunggu sebnetar.
(Bahaya)
Bahaya.
Cermin.
Lampu lalu lintas.
Apa yang salah?
Segera hubungi aku setelah kau mendapatkan hasil pada sidik jari itu.
Hei.
Do Won!
Do Won meminta ini?/ Ya.
Ini untuk Kasus Stasiun Mukyeong.
Dia ingin aku membandingkan jejak tersangka dengan parsial yang aku temukan.
(Sidik Jari untuk Permintaan Perbandingan)
(Pencarian Data Informasi Pribadi)
(Nama: Lee Sung Wook)
(Pencarian oleh Inspektur Seo Do Won)
Apakah Lee Sung Wook tersangkanya?
Ya. Kenapa?
Apa kau mengenal dia juga?
(Do Won)
Penerima tidak bisa dihubungi. Anda akan diarahkan...
Apa kau tahu kemana Do Won pergi?
(Stasiun Mukyeong)
Bahaya.
Cermin.
Lampu lalu lintas.
Pemberhentian.
Di mana tanda berhenti?
Halo?/ Aku mendapat hasilnya.
Mereka cocok.
Sidik jari di tas dengan mayat di dalam
adalah milik Lee Sung Wook.
(Pemberhentian)
"Pemberhentian".
Apa?
Bahaya, cermin, lampu lalu lintas, pemberhentian.
Bukgyrungru.
(Bukgyrungru)
Aku akan meneleponmu kembali. Terima kasih.
(Pemberhentian)
(Seo Do Won)
Hei, Inspektur Seo.
Apa? "Bukgyrungru"?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Ada satu korban lagi.
Aku yakin di situlah
korban kelima.
Cari setiap tempat bernama Bukgyrungru
apakah itu restoran Cina atau paviliun di taman.
Lakukan sekarang.
Baiklah, aku mengerti.
Kita harus menemukan Bukgyrungru.
Apa maksudmu ada korban kelima?
(Stasiun Mukyeong)
Jadi maksudmu Lee Sung Wook adalah tersangka kasus ini?
Kami menemukan sidik jarinya di tas yang berisi korban.
Dia juga tahu di mana semua korban dikuburkan.
Pertama, kita harus menangkap Lee Sung Wook.
(Area terlarang, Dilarang masuk)
Itu artinya dia.
Lee Sung Wook juga membunuh ayahku.
Dia begitu dekat, tapi aku tidak mengetahuinya.
Aku bahkan tidak menganggap itu mungkin dia.
Kau juga ingat, bukan?
Sung Wook dan ibunya memanfaatkan kematian ayahku.
Jika Lee Sung Wook pelakunya, maka semuanya masuk akal.
Lee Sung Wook
tidak ada hubungannya dengan kematian ayahmu.
Ini adalah kasus yang sangat berbeda.
Area, modus operandi, dan Lee Sung Wook.
Kedua kasus memiliki banyak kesamaan.
Para korban tidak terbunuh di Stasiun Mukyeong.
Mereka dibuang di sini.
Ditambah lagi, kita bahkan tidak tahu persis modus operandinya.
Lee Sung Wook tidak seperti 12 tahun yang lalu.
Apa maksudmu?
Kepalanya terluka karena kecelakaan.
Itu artinya kasus ini mungkin dilakukan
oleh seseorang yang tidak waras secara mental.
Dia membunuh lima orang.
Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Kita harus menangkap Lee Sung Wook dan mencari tahu di mana Bukyrungru berada.
Do Won.
(Bukgyungru)
Halo?
Apa ada orang di sini?
Siapa aku?/ Polisi, Bu.
Di mana Lee Sung Wook?
Keempat mayat itu ditemukan di dalam stasiun.
Kerangka yang tersisa mungkin di dalam stasiun juga.
(Bukgyungru)
(Do Won)
(Peringatan: Dilarang masuk setelah 3 Mei 2015...)
(Stasiun Mukyeong)
Penerima tidak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Anda akan dikenai biaya setelah nada.
(Dari Seoul ke Mukyeong, 20 Februari 2014)
(Train)
Kau mencoba memberi tahuku tentang efek samping obatku.
Apa itu termasuk halusinasi pendengaran atau visual?
Apa itu cinta, bahkan untuk sesaat?
Bukan ayahmu yang membunuh ayahku.
Itu semua kau, bukan?
Bagaimana bisa sidik jari orang yang sudah mati ada di cangkir yang dibuang dua hari yang lalu?
Namaku Lee Ji Young.
Bagaimana ini ada di sini?
Kau melihat kereta itu.
Kau melihatnya./ Stasiun Mukyeong.
Kereta, tas, mayat.
Orang itu datang dengan kereta api.