-=Episode 9=- Aku kesal sekali.
Aku sih tak masalah dikritik.
Tapi mereka bilang tak akan makan macaroon kami...
meskipun mereka membayar.
Mereka bahkan sakit perut setelah makan macaroon.
Bagaimana caranya menghadapi masalah ini?
Apa mungkin menuntut blogger-nya...
dan semua orang yang memberi komentar?
Tentu saja.
Anda bisa menuntut mereka karena menyebarkan informasi palsu dan fitnah.
Pertama, Anda ajukan keluhan. Lalu di saat bersamaan,
Anda juga bisa mengajukan gugatan ganti rugi.
Tiap hari aku mimpi buruk.
Aku respek sama selebriti yang kulihat di TV.
Aku ingin tahu bagaimana mereka bisa sabar menghadapi komentar nyinyir di medsos.
Ngomong-ngomong, sekretaris Anda pasti sangat suka macaroon.
Kirim screenshot komentar yang Anda anggap bermasalah.
Akan kukirim petisi secepatnya setelah selesai kutulis.
Kalau Anda tak keberatan, akan kulanjutkan dengan gugatan.
Iya.
Terima kasih sudah beliin banyak sekali.
Berkat Byeonhosa-nim, aku akan makan macaroon banyak sekali.
Iya. Makan saja dan berikan pendapat yang obyektif.
Lihat saja betapa orang memposting komentar buruk mengenai macaroon.
Makanya Anda mengajakku serta? Untuk mencicipi rasa macaroon-nya?
Baiklah. Serahkan padaku. Aku sangat suka macaroon.
Tapi meskipun sangat suka,
yakin bisa menghabiskan semuanya?
Aku tak akan makan semuanya sendirian.
Aku akan makan satu dan membaginya dengan yang lain di kantor.
Aku ini wanita yang setia.
Kamu bukan hanya setia,
tapi juga menarik dan baik hati.
Anda siapa?
Kwon Byeonhosa-nim yang kukenal tak pernah bicara semanis ini.
Anda siapa?
Bercanda.
Aku tak menyangka Anda akan berkomentar semanis itu,
jadi tak percaya yang barusan kudengar.
Mulai sekarang, Anda harus sering mengatakan hal seperti itu.
Iya.
Gak jadi makan?
Iya.
Yang mana ya?
Nama macaroonnya sangat menarik.
"Ingin makan lagi, macaroon moka".
"Enak dan cantik, macaroon coklat".
"Rasa dicium, macaroon mint".
Rasanya dicium memangnya seperti apa.
- Kami kembali. - Halo.
Halo.
Jeng-jeng.
Kwon Byeonhosa-nim beli macaroon untuk kita.
- Sepertinya enak sekali. - Silakan ambil yang apa saja.
Aku mau rasa stroberi.
Aku mau yang rasa coklat.
Aku mau yang rasa Earl Grey.
Yoon Seo-ssi, ambil saja yang ini.
"Rasa dicium, macaroon mint".
Aduh, aku tak minta dicium.
- Aigoo. - Apa?
Byeonhosa-nim, Anda butuh sesuatu?
Mulai sekarang, aku tak akan tanya.
Apa? Apa maksud Anda?
Kau bilang aku tak perlu tanya.
Anda tak akan tanya?
Di sini?
Iya.
Karena kau melakukannya dengan baik
jadi aku tak akan tanya lagi.
Ah, aku ngantuk. Butuh kopi.
Gilak! Gilak! Meskipun enak...
Bicara apa aku ini? Enak apanya?
Aduh, mana bisa bilang tak enak.
Eish! Apaseh!
Ini tempat kerja. Yoon Seo, plis deh.
Fokus saja kerja.
Fokus! Fokus!
Ini materi yang Anda minta.
Makasih.
Seperti yang dikatakan pemiliknya.
Komen nyinyirnya tak bisa dipercaya.
Kualitas macaroon bagus,
tapi beberapa komen karena marah.
Beberapa menulis bohong mengenai...
si pemilik tak kerja di toko kue Jerman.
Si pemilik pasti kesal karena hal ini.
Dulu banyak yang menulis komentar pedas mengenaiku,
jadi aku tahu bagaimana perasaannya.
Kukatakan pada diri sendiri ratusan bahkan ribuan kali...
untuk tidak mempedulikan, jadi kuat dan berani.
Namun, beberapa komentar seolah menikam ulu hatiku.
Aku masih belum melupakannya
dan di mana mereka menikamku dari waktu ke waktu.
Kenapa kau tak menuntut mereka?
Sudah kulakukan.
Aku bertemu mereka, mereka kadang para siswa...
atau ibu dan ayah yang punya anak.
Menghukum mereka sepertinya tidak benar.
Kubatalkan tuntutan setelah mereka janji tak akan melakukannya lagi.
Telponnya berdering.
Betapa brutalnya komentar nyinyir.
-=Oh Yoon Seo=-
-=Selebriti Papan Atas Oh Yoon Seo Diinterogasi mengenai Narkoba=-
Aku melayangkan gugatan.
Maaf? Atas apa?
Aku melihat komentar yang ditulis mengenaimu.
Ini bukan komentar pedas. Ini kejahatan.
Mereka pasti sadar dengan yang dilakukannya...
dengan menulis hal keji seperti ini.
Dan, mereka harus dihukum berat.
Jadi, sekarang juga...
Kenapa kau tertawa? Aku serius ini.
Aku senang ajah.
Apa?
Senang karena apa?
Mana bisa tak senang?
Anda jarang memperlihatkan perasaan Anda.
Ini pasti Anda biasanya,
tapi Anda marah karena yang terjadi padaku...
seolah hal itu terjadi pada Anda.
Mulai sekarang, urusan Oh Jim Shim-ssi adalah urusanku.
Aku sungguh tak apa-apa.
Terima kasih sudah peduli.
Yoon Seo-ssi, soal makan malam kita...
Apa?
Oke, iyah. Aku mengerti!
Preseden? Akan kucarikan!
Apa Anda harus menekan orang hingga seperti ini? Iya?
Waktuku tidak tepat, ya?
Silakan deh lanjutin urusan kalian.
Byeonhosa-nim, Anda tak apa-apa?
- Iya, aku tak apa-apa. - Maaf.
Aku improvisasi supaya kita tak ketahuan.
Aku bahkan sedikit akting.
Iya, kuhargai reflekmu.
Kau cukup kuat ternyata.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aktris sepertinya punya kehidupan yang glamor,
tapi pasti sering stres.
Komentar pedas harus dipertimbangkan sebagai bahaya pekerjaan.
Tetap saja, aku sering mengalami momen menyenangkan.
Naskah yang menarik membuat hatiku berdebar.
Sibuk di lokasi syuting membuatku merasa lebih hidup.
Ketika kerjaku diterima dengan baik,
aku bersyukur sekali.
Sebagian kenanganku adalah kejadian yang menyenangkan.
Ada acara yang kupandu judulnya "Signal".
Itu yang paling kuingat.
Aku harus mengeluarkan sisi baru yang tersembunyi dalam diriku.
Harus diingat karena itu tantangan.
Aku suka semua proyek yang kukerjakan.
Tapi, Anda pasti tak tahu karena tak pernah melihatnya.
Ah, iya...
Maaf, aku harus terima telponnya.
Iya, dengan Kwon Jung Rok.
Ah, iya. Aku lagi di luar,
tapi dokumennya akan segera kukirim begitu kembali.
Iya, oke.
Iya.
Anda harus kembali ke kantor?
- Iya. - Tapi kenapa Anda pergi?
Aku ingin mengantarmu pulang.
Sungguh?
Anda tak perlu repot gini.
Ini alasannya orang harus pacaran.
Aku punya seseorang yang mempedulikan dan memperhatikanku.
Senang sekali.
Ada acara yang kupandu judulnya "Signal".
Itu yang paling kuingat.
Tapi, Anda pasti tak tahu karena tak pernah melihatnya.
"Wanita jadi Perencana Asuransi..."
"di Asuransi Signal."
"Dia mengubah hidupnya..."
"setelah jadi sales top."
=Lee Hyeongsa-nim?=
=Sebetulnya apa yang terjadi di tahun 1997?=
=Aku tahu.=
=Anda operasi usus buntu.=
=Tapi, asuransi Anda tidak meng-cover...
=pengeluaran Anda semuanya.=
=Hidup tak berakhir di usia 60 tahun.=
=Anda bisa mengubah masa depan Anda.=
=Jangan pernah menyerah!=
=Bagaimana bisa kau selingkuh?=
=Bagaimana bisa dengan satu hati...=
=kau mencintai 2 orang?=
-=Lembut tapi kuat, seteguk membuatku bersemangat.=-
Jadi kangen dia.
Anda terkejut lebih dari yang kukira.
Aku kemari tanpa nelpon dulu supaya Anda kaget.
Jam segini kenapa kemari?
Kubawain camilan malam.
Anda pasti lapar sekarang,
dan aku ingin lihat bagaimana Anda tanpa aku.
Dan, aku kangen kamu.
Lihat apa saat aku mau masuk tadi?
Drama yang kau perankan.
Kau terlihat luar biasa.
Ye kan? Aku membuat dramanya jadi unik, kan?
Iya sih, aktingku tidak begitu bagus
tapi tidak semuanya jelek.
Iya.
Mulai sekarang, meskipun kau lihat komentar-komentarnya jangan berkecil hati.
- Karena tidak semua benar. - Betul.
Mulai sekarang, kalau Anda lihat komentar pedas seperti itu,
pencet saja tombol tak suka.
Iya.
Kenapa ngelihatin aku segitunya?
Aku ingin tahu seberapa sakit yang kau rasakan untuk bisa sesabar ini.
Aku tahu kau mengalami banyak kesulitan.
Aku senang kau bisa mengatasinya.
Yoon Seo-ssi, Kwon Byeonhosa-nim belum kembali ya?
Makan siang bareng kita saja.
Oh, itu...
Aku akan menunggu makan siang dengannya.
Dia akan segera kembali kok.
Kalau kukatakan aku makan sendiri dia mungkin mengira aku tak setia.
Baiklah, selamat makan siang.
Anda juga, Yang Biseo-nim.
Byeonhosa-nim kapan baliknya?
Mandunya benar-benar maknyus.
Daepyo-nim, kuahnya terpecik ke mukaku.
Mulai sekarang, kurasa makanan berkuah panas begini
kita kecualikan dari menu kita.
Kalau wajah tampanku melepuh
karena kena kuah mandu yang panas gimana?
Ada kata bijak, "Ja-ngan ke-ma-ruk".
"Ja-ngan ke-ma-ruk" palelu!
Dan Byeon, kau diam saja dengan kejadian ini?
- Katakan sesuatu. - Apa?
- Aku? - Iya.
Aku tahu kau tak suka Choi Byeon.
Jadi jangan ditahan, kritik dia habis-habisan.
Kapan aku bilang tak menyukainya?
Kurasa Anda harus berhenti makan mandu.
Semua ada 8 mandu, dan masing-masing dapat 2.
Tapi Anda sudah menghabiskan bagian Anda.
Kenapa soal mandu kau pelit sekali?
Kita 'kan bisa pesan lagi.
Kita pesan lagi saja?
Butuh waktu lama masak mandunya.
Kita tak punya waktu menunggu.
Choi Byeon, bagi saja punyamu.
Emoh. Aku paling suka mandu restoran ini.
Aku tak akan mau memberikan manduku pada Anda, Daepyo-nim.
Kelezatannya terlalu sayang untuk diberikan.
Aku tak akan membiarkan orang sepertimu merebutnya dariku.
Dia terlalu baik untuk diserahkan.
Anda tahu berapa harga rompi ini?
Waduh.
Ada apa, Dan Byeonhosa-nim?
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kau pegang pipi seperti ini?
Sakit gigi ya?
Gigimu berlubang? Coba buka mulutmu.
Kalau sakit, buruan ke dokter gigi.
Bukan begitu.
Ayolah, jelas terlihat kau sakit gigi.
Kau memang bukan orang yang ceria,
tapi kalau terus cemberut begitu, klienmu akan bete.
Kalau sakit, periksalah ke dokter gigi.
Sudah kukatakan, aku tak sakit gigi!
Dan Byeon, kau pasti suka salad.
Bulgogi, jjajangmyeon.
Kimchi jiggae?
Pizza?
Semuanya enak-enak.
Aduh, jam makan siang hampir selesai. Kenapa dia belum kembali?
-=Kwon Byeonhosa-nim=-
Iya, Byeonhosa-nim. Kapan Anda kem--
Apa?
Anda akan terlambat?
Iya, meetingku lebih lama dari perkiraaan.
Aku akan sekalian makan siang.
Kau juga harus makan siang.
Iya. Sampai nanti.
Iya.
Mending tadi ikutan Yang Biseo-nim makan siang.
Kenyang sekali.
Hari ini jiggaenya agak asin ya?
Yang bener? Kau makan 2 mangkuk nasi,
jadi kupikir selera makanmu besar.
Aku makan 2 mangkuk nasi karena jiggaenya terlalu asin.
Asinnya kunetralkan pake nasi.
Mestinya minum air. Siapa yang mencampurnya dengan banyak nasi?
-=Kudenga teh dandelion bagus untuk gastritis.=-
Kudengar teh dandelion bagus untuk gastritis.
Daripada kopi, minumlah ini.
Oh ya, kapan mau bayar hutangmu?
-=Yoo Yeo Reum Geomsa=-
Di antara barang yang kita sita,
tak ada bukti konklusif yang bisa membuktikan tuduhannya.
Untuk sekarang, kita minta perpanjangan penahanan Jung Ji Ho...
tidak akan diterima.
Ketika Jung Ji Ho tertangkap karena judi ilegal di luar negeri,
sebelumnya perusahaannya mungkin menggunakan pengaruhnya.
Ini sama sekali tidak diharapkan.
Choi Yoon Su Byeonhosa ahli di bidang ini.
Seonbae tahu Choi Byeonhosa, kan?
Dulu iya.
Kami kerja di unit khusus.
Dulu dia jaksa terbaik yang menangkap penjahat di bidang ekonomi.
Sekarang, dia hanya pengacara yang melakukan kerjaan kotor untuk chaebol.
Yang pasti, kerja bagus. yang lain biar kuurus.
Iya.
Makan malam minggu depan gimana? Akan kubayar hutangku.
Kenapa senyum?
- Dari siapa? - Yeo Reum.
Apa?
Berhubung lagi dibahas, kuluruskan saja.
Aku masih punya perasaan pada Yoo Yeo Reum.
Aku hanya tertarik pada wanita itu.
Jadi mulai sekarang, jangan melewati batas.
Aku tak ingin kehilangan hubae yang kompeten
dalam kerjaannya, huh?
Byeonhosa-nim, ini yang Anda minta.
Terima kasih.
Saatnya pulang. Kau pulanglah.
Iya.
Oh, itu...
aku tadi tak makan siang.
Kenapa tak makan siang?
Kenapa coba?
Aku maunya makan sama Anda, makanya kutunggu.
Tapi mendadak Anda telpon baliknya lama.
Aku cuman minum teh Yumu.
Mestinya makan apa gitu sendirian.
Anda 'kan tahu aku tak bisa makan sendirian.
Sebetulnya kenapa kau tak bisa makan sendirian?
Byeonhosa-nim mungkin sudah lupa...
aku selalu di sisi Anda, dan Anda melihatku setiap hari.
Dulu aku seorang artis.
Kalau aku pergi sendirian, mungkin aku akan dapat masalah.
Dan aku top star yang tak punya waktu makan sendirian.
Tapi sekarang 'kan nggak.
Deuh, dasar.
Iya sih, tapi...
aku tak bisa mendadak melakukan hal yang belum pernah kulakukan.
Malas saja karena mungkin aku terlihat menyedihkan kalau makan sendirian.
Pokoknya, sulit bagiku.
Kau pasti lapar. Kita cari makan dulu.
Ide bagus.
- Kuberesin meja dulu. - Iya.
Ini tempat yang Anda rekomendasikan?
- Restoran terkenal ya? - Tidak, restoran satu orang.
- Restoran satu orang? - Iya.
Semua meja diberi sekat seperti ruang baca,
jadi kau tak akan tahu yang duduk di sebelahmu, atau yang mereka makan.
Tempat yang tepat untuk belajar makan sendiri.
Bentar. Waktu habis.
Belajar makan sendiri?
Datangnya 'kan bersama-sama kenapa makannya terpisah?
Kau harus berlatih dulu, barangkali kau harus...
makan sendiri kalau aku tak ada.
Tetap saja, aku tak mau makan sendirian.
Kalau tak bisa makan sendiri, tak ada yang bisa kaulakukan sendiri.
Akan kubantu, jadi pelan-pelan kau harus belajar.
Kenapa duduknya jauhan?
Anggap betulan, pura-puranya kau makan sendirian.
Byeonhosa-nim, mau mandu goreng?
Bersikaplah seolah kau di sini sendiri dan fokus pada makananmu.
-=Bersikaplah seolah kau di sini sendiri dan fokus pada makananmu.=-
Jujur saja, aku merasa canggung sekarang.
Tak tahu harus lihat mana.
Mungkin akan tak terlalu canggung kalau makan sambil sms-an.
Malah lama nanti makannya.
Kita bicara nanti saja. Sekarang fokuslah makan.
Byeonhosa-nim.
Sudah kubilang, fokuslah makan.
Bukan begitu.
Aku mau Anda memfotoku saat aku makan sendirian.
Ini sangat berarti bagiku, jadi aku mau mengabadikannya.
Kalau bisa, buat seolah Anda seorang paparazzi.
Samujang-nim, Anda pulang telat.
Ada kerjaan yang harus kuselesaikan.
Kenapa Anda pulang jam segini?
Aku bertemu teman, lalu ngeteh bareng.
Ah, iya.
Dia pasti sangat capek.
Dia juga ngantuk seperti ini saat pertama aku melihatnya.
Maafkan aku.
Aku Lee Du Seop,
Dan mulai sekarang, aku bekerja sebagai paralegal(samujang).
Dulunya dia detektif, jadi dia akan banyak membantu.
Yang Biseo-nim, Anda pulang saja.
Setelah menyelesaikan ini aku akan pulang.
Iya, Seonsaeng-nim.
Yang Biseo terlihat lelah.
Begitu sampai rumah, dia harus mengurus anaknya.
Dia punya anak?
Lucu, kan?
Pelatih taekwondo-nya mengirimkan ini.
Dia terlihat imut.
Iya, dia imut.
Kukatakan pada diri sendiri, senyumnya manis sekali.
Jadi aku ingin dia tetap tersenyum.
Sepertinya dia kelelahan,
tapi kuharap hidupnya akan dipenuhi
hal yang membuatnya terus tertawa.
Mungkin saat itulah...
aku mulai menyukai Yang Biseo-nim.
Yang Biseo-nim.
- Anda harus turun. - Aigoo, sampai ya?
Terima kasih. Sampai besok, Samujang-nim.
- Iya, hati-hati pulangnya. - Dah.
Kenapa duduk sendirian gelap-gelapan?
Tak apa.
Bisa buatkan makanan? Aku lapar.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Anda mengkhawatirkan semua komen jahat untukku
dan bahkan mengajariku makan sendiri. Anda benar-benar...
Dari 100 Anda kuberi nilai 99.
Kenapa nilaiku kurang 1?
Karena cara bicara Anda padaku.
Kalau tak terlalu formal, Anda dapat nilai 100.
Tak bisakah Anda
banmal saja?
Anda selalu memanggilku "Oh Jin Shim-ssi".
Daripada memanggilku seperti itu
Anda bisa memanggilku Jim Shim, tunggu...
Panggil saja Jin Shim-ah.
- Wah, itu terlalu... - Napa?
Perlakukan aku seperti Anda memperlakukan Yoo Yeo Reum Geomsa-nim
Dan Kim Se Won Geomsa-nim.
Aku dekat dengan mereka karena kami lama bersama.
Kalau kau tiba-tiba memintaku banmal,
apa tak canggung buatku?
"Apa tak canggung buatku?"
Barusan kau meniruku?
"Barusan kau meniruku?"
Tuh? Kedengarannya kaku, kan?
Menakutkan, kan?
Tidak, imut kok.
Kurasa aku tak bisa tetiba mengganti cara bicaraku denganmu.
Lagian, kalau tetiba aku ganti cara bicara,
orang kantor pasti akan curgia.
Kurasa akan lebih baik berhati-hati demi kebaikanmu.
Iya, kurasa Anda punya tujuan.
Tapi, aku mau tanya.
Sebulan lagi kau akan pergi dari kantor.
Setelah keluar, apa rencanamu?
- Apa? - Kau kuliah hukum,
dan itu menunjukkan kau tertarik pada hukum.
Kau berencana mengejar karirmu di hukum?
Itu...
Omo! Oppa! Oh!
Pergi. Pergi sana!
Oppa. Sedang apa di sini?
Sudah kubilang aku akan pulang sendiri. Kenapa datang?
Aku mau memberimu lauk.
Tapi... hoi, Byeonhosa-nim.
Hari ini kenapa kau mengantarnya pulang?
- Kenapa nanyak gitu? - Aneh saja.
Kalau paparazzi memfoto kalian gimana?
Apaan. Lagian sudah lama sekali paparazzi tak mengikutiku.
Kenapa sih? Sudah sana pergi. Cepat.
Byeonhosa-nim, hati-hati di jalan.
Ayo.
Kemana dia?
Kau ini kenapa sih?
Ayolah.
Oppa sepupunya begitu protektif padanya.
Aku tak mengerti apa hubunganmu dengan pengacara itu.
Kadang kulihat kau itu menyukainya.
Tapi kadang terlihat kau tidak suka.
Hari ini kau terlihat seperti berteman baik. Kalian sepertinya sangat dekat.
Kami deket. Situasi kami banyak berubah.
Oppa, mengenai proyek ini...
- Proyek ini? - Iya.
Maksudku pelatihan yang kulakukan...
untuk dramanya Lee Jagga.
- Oh, emang kenapa? - Kupikir-pikir...
apa tak masalah kalau kukatakan pada Byeonhosa-nim?
Kenapa? Kenapa kau bilang padanya?
Anu, aku merasa tidak enak...
berbohong padanya.
Melihatnya setiap hari, hal itu membuatku merasa bersalah.
Aku tahu Lee Jagga dan Daepyo-nim...
menyuruhku merahasiakannya.
Tapi Byeonhosa-nim bukan tipe orang yang tak bisa menjaga rahasia.
Jadi aku terfikir mengatakan padanya.
Oppa, Kwon Byeonhosa-nim sangat bisa dipercaya.
Kalau kukatakan situasiku,
aku yakin dia akan mengerti.
Yoon Seo, oppa mengerti kau merasa tak nyaman.
Proyek ini harus tetap dirahasiakan.
Lee Jagga ingin kau konsentrasi pada naskahnya.
Syarat utamanya adalah merahasiakan...
kalau kau dapat peran di dramanya sebelum beritanya dirilis.
Kita harus menepati janji itu.
Aku khawatir kalau Byeonhosa-nim bakalan kecewa...
kalau nantinya dia tahu.
Mau gimana lagi. Toh begitu keluar kau tak akan melihatnya lagi.
Yoon Seo, jangan khawatir soal pengacara itu.
Kalau kau mengacaukan proyek ini...
betapa oppa dan Daepyo-nim akan sangat kecewa.
Kalau bilang, aku dalam masalah
kalau gak bilang, aku merasa gak enak.
Apa dia akan merasa dikhianati kalau nanti mengetahuinya?
Karena aku tak jujur?
Ojingeo.
Kau telat.
Lagi kencan sama dewi alam semesta?
Hentikan sebelum kau kutendang.
Gimana kalau bir dan ojingeo?
Lupakan saja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Kalau itu yang dia inginkan...
akan kucoba.
Jin Shim-ssi. Jin Shim-ah?
Jin Shim-ah, sudah masuk rumah?
Jin Shim-ah.
Jin Shim-ah, kau sangat cantik.
Benar-benar tak bisa dipercaya.
Sepertinya enak.
Jim-Jim Shim-ah.
Jin Shim-ah, Jin Shim-ah?
- Jin Shim-ah. - Benar-benar tak bisa dipercaya.
Seharian kau bersamanya,
di sini malah memanggil namanya mulu.
Cinta. Ini pasti cinta.
Kenapa kau tak ketuk pintu?
- Bisa kau kemari? - Kenapa?
Mau kasih lihat foto pacarmu yang cantik?
Bukan, foto rumah yang akan kau tempati.
Oh, yang ini bagus.
Kau bisa secepatnya pindah.
- Secepatnya? - Iya.
Apa tak terlalu kasar?
Ini sisi yang kirinya.
Seperti ini. Lihat?
Kelihatannya bagus, dan nyaman
tapi aku carinya pelan-pelan saja.
Yang pasti, lanjutin gih latihannya.
Jin Shim-ah, kita makan siang yuk?
Ya ampun.
- Keterlaluan sekali. - Benar.
Kalian lihat apa?
Video ini diunggah di situs online yang biasa kukunjungi.
Seseorang merekam video...
anak SMP yang merundung yang lainnya.
- Mau lihat? - Iya.
=Janji ya.=
=Lain kali jangan lupa.= - Mereka jahat ya?
Benar.
Apa maksud Anda?
Putriku di kantor polisi?
-=Polsek Sangdo=-
=Janji ya.=
=Lain kali jangan lupa.= - Tunggu.
Maksud Anda gadis di video itu anakku.
Eomma, bukan aku. Sungguh bukan aku!
Jin Hee ngakunya begitu,
tapi perundung di sekolah
yang juga menganggu anak lain di video
juga korban Park Min Joo...
semua mengatakan...
- Jin Hee ikut merundung. - Itu benar!
Dia mencuri uang putriku...
dan menganggunya tanpa alasan.
Anda tak tahu betapa hancurnya aku.
Uang yang dicurinya jumlahnya juga tidak sedikit.
Kau pake untuk apa?
Bukan saya.
- Sungguh bukan saya. - Tidak apanya!
Beraninya kau bohong!
Dasar anak tak tahu diuntung!
Maaf, aku mengerti Anda kesal,
tapi semuanya belum dibuktikan.
Jadi tolong jangan berkomentar kasar.
Belum dibuktikan?
Anak-anak yang lain sudah memberi kesaksian,
dan dia ada di video itu.
Wajah perundungnya tidak terlihat jelas di videonya,
jadi tidak bisa dipastikan kalau itu putriku.
Terlebih lagi, dia tidak punya jaket seperti itu.
- Tetap saja... - Aku yakin itu bukan putriku,
karena Jin Hee tak mungkin begitu.
Putriku tak mungkin merundung dan mengasari temannya seperti itu
Maaf ya, Jeng.
Semua ibunya perundung mah ngomongnya gitu.
Mereka bilang anaknya baik.
Tapi putri Anda tidak!
Dia kejam dan kasar!
Kata-kataku kurasa jelas.
Tolong jangan bicara kasar.
Kalau ada masalah
tolong selidiki berdasarkan prosedur.
Ayo.
Aku mengajukan tuntutan!
Aku akan menuntutmu!
Jangan khawatir. Biar ibu yang mengurusnya.
Makasih, Eomma. Sudah mempercayaiku.
Makasih apanya.
Tugas seorang ibu adalah mempercayai anak-anaknya.
Kau bisa terlambat les. Berangkatlah.
Kalau lapar belilah makanan.
Baiklah, aku berangkat.
Hati-hati.
Iya.
Jangan khawatir, Yang Biseo.
Kita punya banyak pengacara di sini kenapa Anda khawatir?
Tentu saja. Besok kita bicarakan lebih jelaskan.
Jangan terlalu khawatir, ya?
Yang Biseo-nim terlibat masalah?
Putrinya Jin Hee dituduh melakukan perundungan di sekolah.
Sepertinya dia dijebak.
- Bisa kau membantunya? - Tentu saja.
Sungguh? Tumben banget.
Maksud Anda apa? Anda anggap aku ini apa?
Kau itu 'kan mudah marah.
Tapi sekaligus berbakat.
Yang pasti, bantu dia dengan cara apapun yang kau bisa.
Yang Biseo hanya punya Jin Hee, tahu 'kan?
Sungguh tak bisa dipercaya.
Kok bisa mereka bilang begitu.
Apa susahnya menggantung kembali?
Aigoo, apa ini?
=Nomor yang Anda hubungi tidak...=
Kenapa tidak diangkat?
Tidak benar, 'kan?
Kau beneran akan begini?
Jin Hee, aku bukan sengaja melakukannya.
Yang Biseo, jangan murung terus.
Pengacara top kita bersedia membantu Anda, jadi kenapa Anda khawatir?
Benar. Tak perlu ada yang dikhawatirkan.
Aku yakin akan terselesaikan.
Dari yang kudengar, putri Anda dijebak.
Kurasa bukan dijebak.
Kurasa...
tak mendidiknya dengan baik.
Dia merundung teman-temannya.
Saat kutanya dari mana dia dapat padding coat(jaket panjang),
dia tidak menjawab.
Kurasa...
dia membelinya dengan uang yang dicurinya dari anak lain.
Aku selalu merasa bersalah...
karena tidak bisa memberinya banyak
tapi aku yakin memberinya kasih sayang lebih dari orang tua lain.
Entah yang lainnya,
tapi kupikir aku sudah mendidiknya jadi anak baik.
Bagaimana bisa dia...
Bagaimana bisa dia berbuat begitu?
Yang Biseo-nim.
Apa yang harus kita lakukan?
Yang Biseo melalui banyak hal membesarkanya.
Anda yakin anak berpadding putih itu Jin Hee?
Mempertimbangkan situasinya, Yang Biseo juga berkata begitu.
Jin Hee terus menyangkal tidak melakukan perundungan.
Dan biasanya di situasi semacam ini,
orang tualah yang paling tidak obyektif.
Karena mereka lebih mengedepankan emosi.
Karena alasan tersebut, kita harus fokus pada fakta.
Benar.
Kita belum bisa memastikan wajah si perundung.
Dan Jin Hee mengaku bukan dia pelaku perundungan.
Karena kita menangani kasus ini,
kita tak seharusnya berprasangka
kalau klien kita bersalah.
Jadi, seperti yang Anda katakan, aku akan dengarkan...
- cerita dari prespektif Jin Hee. - Iya.
Kalau aku pergi dengan Oh Biseo apa tak masalah?
Iya, silakan.
Yang Biseo-nim banyak cerita mengenaimu.
Aku selalu ingin bertemu denganmu. Akhirnya kita bertemu.
Bukan aku.
Aku sungguh tak melakukannya.
Aku tahu. Kami mempercayaimu.
Jadi, bisa ceritakan yang sebenarnya?
Korban menuduhmu sebagai anak yang merundungnya.
Kenapa menurutmu dia begitu?
Apa dia punya dendam padamu?
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Terus perundung yang lainnya?
Yang menyalahkanmu atas semuanya. Kau tak kenal mereka?
Bisa katakan mengenai padding coat-mu?
Eomma-mu bilang dia tak tahu kau punya padding coat.
Maafkan aku, aku permisi dulu.
Eomma bahkan tak mempercayaiku. Apa lagi yang harus kukatakan?
- Jin Hee. - Tunggu.
Dia yang di video itu, kan?
Tampangnya sih culun.
Benar. Kenapa dia?
Jin Hee.
Kenapa Anda mengikutiku? Tidak ada lagi yang mau kukatakan.
Anu... apa kau...
suka tteokbokki?
Apa?
Bagaimana?
Ya, Jin Hee menolak bicara denganku.
Tapi sepertinya Jin Hee...
bukan anak yang melakukan perbuatan seperti itu.
Mungkin dia diancam.
Diancam? Oleh siapa?
Apa mungkin... pelaku sebenarnya?
Itu sebabnya dia tidak bisa bilang apa-apa
meskipun dijebak? Karena dia takut?
Biasanya ada 2 alasan kenapa korban tidak menunjuk...
si pelaku.
Bisa jadi mereka diancam oleh pelaku,
atau ingin melindungi si pelaku.
Untuk kasusnya Jin Hee, kurasa dia ingin melindungi pelaku.
Berdasarkan pernyataan orang tua korban,
korban terus diintimidasi di sekolah.
- Jadi untuk memastikan benar-tidaknya - Tunggu.
kuperiksa rekaman CCTV saat Jin Hee dan pelaku bersama.
Iya. Dia anak yang bertengkar dengan Jin Hee di depan hagwon(tempat les).
Kupikir Jin Hee tengah merundungnya.
Maaf, sebentar.
Anda siapa, Ajumma?
Aku ibunya Seo Jin Hee.
Bisa kita bicara sebentar?
Pelaku Park Seon Yeong...
adalah teman dekat Jin Yi sejak kecil.
Namun pada titik tertentu
bergaul dengan perundung, perilakunya mulai berubah.
Dia meminjam padding-nya Jin Hee...
dan merundung korban.
Video itu menyebar di medsos,
dan pelaku sebenarnya menjebak pemilik padding, yaitu Jin Hee
karena si pelaku takut dihukum.
Jadi alasan Jin Hee tidak menceritakan ini...
Mereka teman dekat sejak kecil.
Dan Jin Hee masih menghargainya.
Kurasa Jin Hee menunggu hingga dia mengaku.
Karena dia mengaku, polisi akan mengakhiri penyelidikian internal.
Mereka akan menuntut pelaku sebenarnya.
Syukurlah.
Anda mau bilang sesuatu?
Aku janji sama Jin Hee untuk merahasiakannya.
Tapi kurasa Yang Biseo-nim harus tahu.
Ternyata, Jin Hee...
kadang menemui ayahnya.
Mulai sekarang, aku tak bisa bertemu ayah.
Aku tak ingin membohongi ibu dan terus bertemu ayah seperti ini.
Kurasa ini salah.
Dia bilang padding itu pemberian ayahnya.
Sungguh?
Tapi kenapa dia tidak bilang padaku?
Ya, mungkin dia tak ingin melukai perasaan Anda.
Makanya dia tak mengatakan yang sejujurnya.
Bertemu ayahnya
atau dijebak oleh teman baiknya...
dia tidak bisa ceritakan itu pada Anda.
Pasti berat bagi Jin Hee.
Kamu bertemu ayah ya?
Apa?
Saat jalan tadi, ibu melihatmu dengannya.
Itu...
Maafkan aku, Eomma.
Kenapa minta maaf?
Appa orang yang melukaimu.
Eomma pasti membencinya.
Menemuinya di belakang ibu, aku minta maaf.
Tidak apa.
Justru ibu yang minta maaf.
Kamu pasti membutuhkan ayah,
tapi ibu tak memahami perasaanmu.
Ibu malah membuatmu menderita.
Ibu minta maaf.
Dan...
Hingga akhir tidak mempercayaimu...
eomma minta maaf.
Maafkan ibu, Nak.
Terima kasih.
Ah, imutnnya. Tak perlu repot begini.
Karena saya, Anda harus menghadapi masalah.
Saya berterima kasih, sekaligus minta maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Kami di sini semua, selama ini sangat terbantu oleh ibumu.
Dibandingkan yang telah dilakukan ibumu
ini tidak seberapa.
Jadi tidak perlu minta maaf.
- Iya. - Jadi...
mulai sekarang, jangan melakukan tindakan yang mengecewakan ibumu.
Kamu tahu betapa ibumu sangat menyayangimu, kan?
Saya tahu betul itu.
Imut banget.
Yoon Seo gimana belakangan ini?
Tak ada masalah lagi dengan Kwon Jung Rok, 'kan?
Iya, belakangan sepertinya lancar-lancar bae.
Yoon Seo yang malang bertemu dengan bos temperamen macam itu.
Kau tahu apa yang membuat orang stres di tempat kerja?
Stres karena bosnya.
Mereka harusnya akur, tapi mereka malah terus saja
mengomeli bawahannya karena hal yang tak penting.
Aku tak suka. Benar-benar merepotkan.
Memang merepotkan. Aku setuju dengan Anda, Daepyo-nim.
Hei, memangnya kau hanya punya 1 kemeja saja?
2 hari lalu kau juga pake kemeja ini.
Masa sih? Ingatan Anda luar biasa, Daepyo-nim.
Kau lebih luar biasa lagi.
Kau bakalan pake kemeja 30 ribu-an itu selama 30,000 tahun?
Sepertinya kau menyatu.
Kau harus pikirkan reputasi perusahaan kita.
- Beli kemeja baru sana. - Iya.
Oh, fanas.
Kenapa kopinya kau kumur?
Slurup. Slurup.
Aku paling tak suka kalau minum atau makan berisik sekali.
- Jangan lakukan lagi. - Iya.
- Kenapa? Apa masalahmu? - Tidak.
Benar fanas ternyata.
Daepyo-nim, ada yang kirim hadiah untuk Oh Yoon Seo-ssi.
Sungguh? Taruh di meja.
Terima kasih.
Wah, sudah lama ya Yoon Seo tak menerima hadiah.
Aku tak tahu kalau dia masih punya fan setia.
Hei, bukankah itu tanaman yang selalu dikirimnya?
Iya.
Si... Lee Gang Joon...
sekarang di mana?
Dari yang kutahu, sekarang dia tinggal di Amerika.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Tak seperti industri baja yang mengalami kemrosotan,
Jeguk Biotech memperlihatkan profit yang konstan.
Target mereka menaikkan 30% harga saham saat ini di akhir tahun.
Kurasa dia baik-baik saja.
Kenapa melihatku seperti itu?
Anda sangat luar biasa.
Apa? Kok tiba-tiba?
Aku selalu menghormati Anda
tiap kali Anda memenangkan kasus.
Kurasa jadi pengacara itu keren.
Jujur saja, aku masuk hukum bukan karena tertarik.
Sebetulnya aku debut saat SMA.
Tapi ayahku sangat menentangnya.
Beliau khawatir aku mungkin terluka
karena industri entertainment sangat kejam.
Tapi aku bersikeras mengejar karirku sebagai artis,
dan saat itulah beliau memintaku ambil jurusan hukum.
Ayah bilang akan setuju kalau aku masuk hukum.
Itu cara beliau bilang
tak membolehkanku jadi artis.
Sesuatu yang tidak mungkin.
Aku bukan tidak rajin belajar.
Anda lihat, aku belajar begitu keras...
hingga akhirnya aku diterima di hukum.
Seperti yang sudah kukatakan, aku bagus dalam hal menghafal.
Tapi karena aku masuk dengan niatan yang salah,
jadi tak menarik buatku.
Makanya setelah 1 semester aku keluar.
Kalau saja aku tahu betapa keren kerjaannya, aku akan giat belajar.
Belakangan ini aku kerap menyesal.
Belum terlalu terlambat.
Kalau kau ingin belajar hukum, akan kubantu.
Lagian, kau mulai kerja di sini
karena ingin mempelajari pekerjaan.
Benar.
- Kwon Byeon. - Iya?
Gimana kalau sepulang kerja kau, aku dan Yoon Seo-ssi minum?
- Maaf? - Karena kalian sudah membantu Yang Biseo.
Aku berterima kasih kalian membantunya tanpa dibayar.
Aku ingin mentraktir kalian, jadi aku sudah memesan restoran.
Tapi Lee Samujang hari ini tidak bisa ikut.
Jadi hanya kita bertiga saja yang minum.
Call?
Yoon Seo-ssi, call?
- Call. - Bagus.
Kalau begitu, sampai nanti.
Mungkin aku tak ikut saja.
Jujur saja, hari ini aku merasa tak enak badan.
Kalau begitu aku akan menggantikanmu.
Anda menggantikanku?
Anda tahan minum?
Aku tak tahan minum banyak,
tapi aku tak suka disia-siakan di depan orang.
Jadi aku berusaha tetap sadar
dan memastikan tak pernah minum melebihi batas.
Drngan kata lain aku pandai mengendalikan diri.
Seumur hidup aku tak pernah mabuk.
Anda tahan minum?
Aku tak tahan minum banyak,
tapi aku tak suka disia-siakan di depan orang.
Jadi aku berusaha tetap sadar
dan memastikan tak pernah minum melebihi batas.
Dengan kata lain aku pandai mengendalikan diri.
Seumur hidup aku tak pernah mabuk.
Daepyo-nim.
- Anda tahu Thomas Hobbes? - Thomas Hobbes?
Iya, Thomas Hobbes.
Thomas Hobbes, filsuf.
"Kondisi manusia adalah kondisi perang setiap orang terhadap orang lain."
Itu yang dikatakannya.
Aku tak setuju dengan pernyataan itu.
Terutama, pernyataannya membatasi minat individu...
- demi ketertarikan publik. - Jung Rok.
Aku bingung kesini untuk debat atau minum.
- Hentikan bicara soal Hobbes. - Oh, oke.
Kalau gitu kita bahas "Weon Jae Haeng(actio libera in causa)".
- Apa? - Iya, Weon Jae Haeng.
Weon Jae Haeng itu siapa? Mantanmu?
Nama yang tak lazim.
Kondisi yang dibuat sendiri dalam keadaan tak sadar.
"Weon Jae Haeng".
Pasal 10 ayat 3 KUHP.
Kalau seseorang sengaja atau tak sengaja
dalam kondisi psikologis atau fisik
dan membuat mereka dalam masalah atau melakukan kejahatan,
tindakannya ini pantas dihukum atau tidak?
Daepyo-nim, bagaimana menurut Anda?
Bagaimana bisa saat mabuk pun kau membosankan?
Kau ini, dasar.
Byeonhosa-nim apa seperti ini tiap kali dia mabuk?
Baru kali ini kulihat dia mabuk.
Kwon Byeon, kenapa hari ini kau banyak minum?
Oh, iya.
Aku menggantikan Oh Jim Shim-ssi minum.
Makanya aku minum banyak.
Hari ini Oh Jim Shim-ssi tidak enak badan.
Yoon Seo-ssi tidak enak badan kenapa kau malah banyak minum?
Biasanya kau itu berdarah dingin dan tak punya belas kasih. Kenapa kau...
Itu...
kurasa dia khawatir mungkin besok aku tak bisa masuk kerja...
kalau kondisiku memburuk.
Makanya...
biarkan aku..
ke toilet. Aku harus ke toilet.
Aku akan segera kembali.
- Hobbes. - Hobbes.
- Weon Jae Haeng. - Weon Jae Haeng.
Kupikir dia menyulitkanmu,
tapi sepertinya dia peduli padamu.
- Iya. - Waktu itu saat kau bilang
Kwon Byeon mengajarimu banyak hal dan perhatian,
sebetulnya aku tidak percaya.
Sangat tidak mungkin.
Tapi melihatnya bahkan minum menggantikanmu...
dengan hatinya yang dingin dan sifatnya,
kurasa dia benar-benar mempedulikanmu.
Nampaknya kalian jadi sangat dekat.
Iya.
Aku mulai berfikir...
kalau Kwon Byeon mungkin sedih begitu kau meninggalkan kantor.
Oh ya, kau sudah mempersiapkan diri dengan baik untuk dramanya?
Iya.
Saat pertama dengar...
kau bersiap berakting sebagai pengacara di drama barumu,
Saat pertama kudengar
kau akan bekerja untuk kami selama 3 bulan,
jantungku mau meledak rasanya.
Karena saking senangnya.
Kita baru saja bertemu, tapi kau akan segera pergi.
Waktumu tinggal sebulan lagi.
Waktu begitu cepat berlalu, ya?
Aku menutup rapat-rapat mulutku, jadi ahanya aku saja yang tahu.
Tapi saat kau kembali berakting...
dan memerankan pengacara di drama,
orang kantor pasti akan terkejut.
Kwon Byeon bahkan bakalan kaget sekali.
Iya, kan?
Yoon Seo-ssi, terima kasih.
Berkat dirimu, semuanya terselesaikan.
Jujur saja, aku tak berbuat banyak.
Yang pasti, semuanya terselesaikan aku ikut senang.
Putriku dan aku berjanji...
tak akan menyimpan rahasia lagi.
Kami merasa supaya hubungan makin dekat
tak seharusnya menyimpan rahasia.
Anda tak apa-apa?
Iya.
Ini, minumlah.
Terima kasih.
Bentar, Anda kok masih bisa serius kalau sedang mabuk?
Cara bicara Anda juga tidak berubah.
Masa aku begitu?
"Masa aku begitu?"
Tapi, aku jadi bisa melihat Anda mabuk.
Aku senang melihat sisi lain dari Anda.
Aku juga senang.
Perlahan-lahan memahami sisi lain darimu tiap hari,
Kudengar kau melalu masa sulit...
dan melihat betapa mengagumkan dirimu sebagai seorang artis.
Memahamimu satu persatu sisi lainmu...
aku merasa senang.
Sebetulnya...
aku...
belum mengatakan semuanya.
Masih ada yang belum kukatakan pada Anda.
Itu...
aku tak menyembunyikan yang sebenarnya.
Tapi...
Bukan apa-apa.
Dingin. Kita masuk saja.
Ayo.
Tak apa-apa. Kau tak perlu mengatakannya.
Meskipun tetap kau rahasiakan,
bagiku tak masalah.
Kalau yang kaulakukan demi kebaikanmu,
apapun itu, tidak masalah bagiku.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Oh Jim Shim.
Aku sudah memikirkannya, dan tak ingin nilaiku kurang.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: akumenang.com
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Bukankah ini menegangkan sekaligus romantis?
Merahasiakan hubungan ternyata menyenangkan.
- Matamu kelilipan? - Iya.
Bisa gila aku. Kenapa aku terus...
Takdir! Takdir, jidatmu!
Inikah alasan kenapa orang menikah?
- Anda harus ke rumahku. - Ke rumahmu?
Kalau dia mengira aku punya niat lain bagaimana?
Baru kali ini pacarku datang ke rumahku.
Aku ingin menikmati waktu yang tersisa bersama.
Sebulan lagi kau akan pergi.
Aku tak mau menghasutnya.
Aku tahu.
Aku tahu dia yang menyebabkan masalah untukmu.
Lee Gang Joon kembali ke Korea.
Oh Jim Shim-ssi tak apa-apa, kan?