Hei.
Aku hanya ingin tanya.
Apa kau tak suka wanita?
Apa?
Suka...
Pria...
Kau tak suka wanita?
Tidak sesuai harapanmu, maaf.
Mau apa kau?
Aku...
suka wanita.
Sangat suka.
Amat sangat suka.
Hanya saja
aku sama sekali tak tertarik padamu.
Bisa kau tinggalkan kantorku sekarang?
Hei.
Kuberi nasehat karena kau sangat menyukai wanita.
Sifatmu harus kau ubah.
Gak ada wanita yang mau bersama pria bawel dan sensian.
Aku gak bakalan memintamu menyukaiku, jadi jangan khawatir.
Siapa bilang aku khawatir?
Lebih baik pegang kata-katamu.
Kenapa? Kau tak percaya diri?
Tidak, aku tak punya waktu.
Aku harus menemukan dokumen yang kau hilangkan, Oh Jin Shim-ssi.
Namaku Oh Yoon Seo. Oh Yoon Seo!
Hei, Oh Yoon Seo-ssi. Ada pesta penyambutan untukmu...
Aku melakukan kesalahan?
Kurasa dia bertengkar dengan Kwon Byeonhosa-nim.
Kenapa? Mereka tak akur?
Mana aku tahu?
Terus kenapa kau mengira mereka bertengkar?
Nebak saja.
- Apa? - Apa?
-=Episode 2=-
Kwon Jung Rok, brengsek kau!
Dasar brengsek!
Dasar brengsek kasar!
Aku marah sekali padanya!
Ah, dinginnya.
Ini yang dikatakan Vivien Leigh...
dalam "Gone with the Wind".
"Toh, besok adalah hari yang lain."
Ah, dinginnya.
Aku benar-benar ingin menghilang bersama angin.
Jung Rok, sedang apa? Kau cari sesuatu?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa kau bertengkar dengan Yoon Seo-ssi?
- Tidak. - Tapi ya...
kenapa juga kau bertengkar dengan sekretaris luar biasa begitu?
Kau tahu 'kan aku jarang memuji orang?
Tapi aku tak tahan tak memuji Yoon Seo.
Wajah dan kepribadiannya semuanya perfek.
Dia akan lebih baik denganku, karena aku lebih perfek darimu.
Apa menurutmu Daepyo-nim menugaskannya ke pengacara yang salah?
- Kau kemari untuk bilang itu? - Aigoo, aku hampir lupa.
Mau balikin ini. Makasih.
- Kenapa ada padamu? - Kenapa?
Kemarin aku sudah bilang meminjamnya...
Oh, iya.
Tadinya saat kau datang aku mau bilang, tapi aku lupa.
Kenapa kau ambil barangku tanpa bilang dulu?
Maaf. Aku harus mengajukan permintaan praperadilan...
atas pemindahtanganan kepemilikan.
Jadi aku lihat-lihat kasus sebagai referensi.
Tadinya aku mau bilang, tapi saking sibuknya aku lupa.
Kuharap kau memaafkanku karena kita sama-sama orang sibuk.
-=Pengajuan Penundaan Pemindahtanganan properti.=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
-=Yang Harus Dilakukan Pagi!=-
Aku langsung rapat dengan klien setelah sidang hari ini.
Terserah.
Dan...
Maafkan aku.
Soal apa?
File yang kau acak-acak...
Maksudku, file yang kupikir sudah kau acak-acak...
ternyata diambil Choi Byeon.
Apa?
Maaf sudah salah sangka.
Tunggu sebentar. Maksudmu...
itu salahmu bukan kesalahanku?
Begitukah?
Iya, aku minta maaf.
Hanya dengan maaf, kau kira selesai?
Aku terlanjur sakit hati,
jadi maaf nggak ngaruh.
Kalau file itu penting,
harusnya kau hati-hati menaruhnya.
Kau yang salah, kenapa malah membentakku?
Mulai sekarang, cobalah menahan
tindakan yang grusa-grusu.
Kalau kubersihkan mejamu
tolong hargailah, jangan marah duluan.
Kurasa tak begitu.
Atas tindakanku grusa-grusuku,
tapi mejaku kutata sesuai sistem,
jadi jangan pernah menyentuhnya lagi.
Permisi...
Permisi?
Apa-apaan dia? Masa minta maaf begitu?
Kwon Byeon, jangan lupa pesta penyambutan Oh Yoon Seo-ssi.
Sudah kukatakan, aku ada rapat dengan klien.
Mana bisa kau tak hadir?
Dia itu kan sekretarismu.
Benar, siapa yang membuat rencana tanpa memberitahuku?
Aku.
Kau mah tak bakalan datang meskipun ada waktu.
Kalau kau tak hadir, dia bakalan kecewa,
jadi jangan lupa ya.
Seonsaeng-nim, ayolah!
Tolong dengarkan aku.
Sudahlah. Pengacara bukan Anda saja.
Beraninya Anda membuatku jadi seperti penjahat!
Seonsaeng-nim, tunggu!
Maafkan aku, Daepyo-nim.
Dia klien yang menolak membayar pajak.
Dewi Keadilan dalam diriku baru saja muncul.
Tindakanmu bagus. Berbuat adil itu yang penting.
Siapa peduli bayaran kita dikit? Toh bakalan nunggak sewa dikit.
Mungkin kita harus pindah, tapi kita tetap punya hati nurani.
Kerjamu bagus, kan? Ngerti maksudku, kan? Bagus.
=Pintu tertutup.=
Buktinya tampak definitif.
Hukumannya kurang dari 15 tahun.
Iya, bagus.
- Kalau begitu, selesaikan dengan baik. - Baik.
Bujang-nim, mengenai wanita yang menikam suaminya. [Bujang-nim: Kepala Unit Kejaksaan]
Serahkan kasus itu padaku.
Akan kujebloskan dia ke penjara.
Kasus itu kenapa?
Dia menikam dan membunuh suaminya,
dan diketahui mantan suaminya mati dalam kebakaran.
Aku mencurigai sesuatu.
Mungkin juga ada permainan busuk di dalamnya.
Mengatakan spekulasi seperti itu apa alasanmu?
Aku memeriksa catatan penyelidikannya,
dan sang istri seperti seorang penggoda.
Kudengar Kim Se Won akan kembali.
Besok dia mulai kerja lagi, Kau tidak dengar?
Semenjak putus, kau tak saling kontak?
Jangan bikin masalah.
Aku masa bodoh dengan urusan pribadimu,
tapi tak akan kubiarkan kau mempermalukan kantor ini lagi.
Iya, maafkan aku.
=Lantai 1.=-
Sudah lama ya.
Oh.
Aku dengar beritanya.
Kau kembali ke kantor.
Oh, begitulah.
Kabarmu baik?
Baik, berkat dirimu.
Kau mau bertemu Bujang-nim?
Iya.
Sudah makan siang?
Sudah.
Makanlah. Kau tampak kurusan.
Pesta penyambutan?
Kau harus hadir?
Kalau kau mabuk dan bikin masalah gimana?
Jangan khawatir, aku akan minum dikit.
Karena pestanya untukku setidaknya aku harus minum segelas.
Pokoknya, kalau sudah selesai Oppa kutelpon.
Baiklah. Akan kutunggu...
di sekitar lokasimu pesta, jadi hubungi aku.
=Jangan terlalu banyak minum, ya?=
Aku mengerti.
Oppa, aku ini Oh Yoon Seo.
Kau sungguh mengira aku akan membodohi diriku sendiri?
Aku akan mempertahankan imej elegan dan halusku,
jadi jangan khawatir.
Maksudku...
aku ingin melakukan yang terbaik.
Aku hanya ingin dipuji, itu saja.
Makanya kulakukan itu.
Kau tahu, kan?
Iya, tentu saja aku tahu kau berusaha keras.
Kau sepertinya sudah banyak minum.
Tapi Kwon Byeonhosa-nim
membentak dan bahkan meremehkanku.
Apa mungkin dia punya masalah mengontrol amarah?
Bisa dikatakan begitu.
Tadi pagi aku melakukan kesalahan yang tak mudah dibuat orang lain,
tapi wajahnya masih saja masam.
Tuh, kan? Begitulah dia!
Memang gitu.
Pokoknya,
sebetulnya kenapa
Kwon Byeonhosa-nim belum datang?
Ada yang mau kukatakan padanya.
Dia tepar.
Sepertinya dia mabuk berat.
Kita harus menunggu hingga dia agak sadar.
Oh Yoon Seo-ssi yang malang.
Dia dan Kwon Byeon pasti tak bakalan akur.
Daepyo-nim, ini yang kumaksudkan.
Hal ini tak akan terjadi kalau Anda mengirimnya ke kantorku.
Aku akan mengajarinya dan membantunya beradaptasi.
- Dan mengencaninya. - Tentu, mengencaninya.
Maksudmu apa, Dan Byeon?
Maaf. Kupikir Anda...
tertarik padanya.
Ya, aku tak bisa mengatakan tak tertarik.
Kenapa harus begitu? Beraninya kau tertarik padanya?
Aku berani? Aku tidak punya kekurangan.
Wajah tampan, kepribadian bagus, uang ada, bakat punya.
- Dan, aku anak yang baik. - Anak mama.
Iya, anak mama.
Dan Byeon, Anda serius membuatku marah?
Tidak, tentu saja tidak. Untuk apa? Maafkan aku.
Aku kenapa sih?
Apa tak masalah melanjutkan ini?
Dia dan Kwon Byeonhosa-nim maksudku.
Menurut majalah
disebutkan Oh Yoon Seo-ssi itu pemarah.
Gimana kalau suatu hari dia mengobrak-abrik kantor?
Jangan khawatir, sebelum hal itu terjadi,
sebagai daepyo aku akan lakukan tugasku menengahi perselisihan mereka.
Ah, Kwon Byeon di mana sih?
Kwon Byeon datang?
Di mana dia?
Kwon Byeonhosa-nim?
Wajahmu kenapa?
Karena alkohol ya?
Dalam sekejab, Anda terlihat menakutkan.
Jadi Anda lebih suka berdamai daripada ke pengadilan.
Iya, tentu saja.
Aku ini orang yang dihormati oleh rekan sebaya dan masyarakat.
Aku tak ingin terlihat jahat dengan menuntut seseorang...
hanya karena masalah anjing.
Tapi, karena gonggongan anjing itu,
anakku tidak bisa konsen belajar.
Dia belum diterima di perguruan tinggi.
Begitu ya.
Dia sudah mencoba untuk ke-4 kalinya. Kalau dia...
Maafkan aku, tapi aku mau permisi.
Kenapa?
Setidaknya minumlah denganku.
Aturanku, aku tidak minum dengan klien.
Dan...
-=Yeon Joon Gyu Daepyo-nim=-
Aku akan menemui pengacara lain.
Baiklah. Mari, kutuangkan minum.
Maaf, aku permisi dulu.
Selamat malam.
Iya.
Bu, kalau menantu selebriti menurut ibu bagaimana?
Apa? Melangkahi mayat ibu?
Tapi Bu, kenapa harus sedramatis itu?
Tolong izinkan.
Sampai nanti di rumah, Bu.
Sekarang ronde kedua?
Di seberang jalan ada bar wine.
Kita sudahi saja.
Semuanya sudah pada capek. Oh Yoon Seo-ssi masih mabuk.
Masih terlalu sore untuk berhenti.
Tapi Oh Yoon Seo-ssi di mana?
Managernya... tidak, sebentar.
Maksudku sepupunya.
Dia menelponnya untuk minta jemput.
- Sepupunya. - Maaf, tapi...
aku boleh pergi sekarang?
Waktunya Jin Hee pulang les.
Oh iya. Anda boleh pulang duluan.
Samujang-nim, Anda juga boleh pulang.
- Rumah kalian searah, kan? - Iya.
Seperti busa di atas bir,
aku berharap Anda menikmati malam yang indah.
- Selamat malam. - Malam.
Sebentar. Busanya bir?
Maksudnya apa, Daepyo-nim?
Aku juga tak tahu maksudnya apa.
- Kwon Byeon datang. - Kau datang.
- Kwon Byeon. - Kau terlambat.
Kami lama menunggumu.
Meetingku ternyata lama.
Hei. Itu Kwon Jung Rok. Kwon Jung Rok.
Kwon Byeonhosa-nim, kenapa baru datang?
Aku... banyak...
yang ingin kukatakan padamu!
- Kau mabuk? - Aku sama sekali tak mabuk.
Aku tak mabuk!
Kwon Jung Rok Byeonhosa-nim.
Selagi kita masih sadar,
ayo kita bicara serius!
Barusan kau menghindar supaya aku jatuh?
Kwon Jung Rok.
- Sedang apa di sini? - Besok aku mulai kerja.
- Terus? - Aku buru-buru,
dan tak punya tempat menginap.
- Terus? - Biarkan aku tinggal bersamamu.
Sudah makan malam? Malam sekali pulangmu.
- Ayo masuk. - Kim Se Won.
Apa?
Aku kedinginan ini.
Aku menunggu 2 jam.
Ayo masuk.
Aduh, ayo.
Hangat dan nyaman di dalam sini.
Kudengar kau merekrut sekretaris baru. Habis pesta penyambutan?
- Darimana kau tahu? - Joon Gyu yang bilang.
Katanya dia wanita yang luar biasa.
- Dia bilang siapa? - Tidak.
Kenapa? Kau kenal dia?
Kau tak perlu tahu.
Kenapa? Siapa sih?
Soal Yeo Reum, kau menemuinya?
Sebentar.
Dia bahkan tak melihatku.
Apa yang kauharapkan?
Iya juga sih.
Dia agak kurusan.
- Oh ya? - Masih tetap cantik.
Tempat ini cocok untuk berdua. Apa kita tinggal di sini bersama saja?
Kalau kau bisa tidur di sofa tanpa selimut, silakan saja.
Kalau di sampingmu?
- Tidak bisakah kau pergi? - Tidak. Aku akan tetap di sini.
Di kulkas ada bir, kan? Tentu saja ada.
- Ini memalukan sekali. Aduh! - Tenanglah, Yoon Seo.
Yoon Seo, tenanglah.
Memalukan apa maksudmu?
Aktris tak seharusnya jatuh begitu!
Kenapa? Bukannya malah cara terbaik mengungkapkan perasaanku?
Tadi aku malu sekali, rasanya mau mati saja.
Aku bisa mengerti.
Kwon Jung Rok, brengsek itu.
Bagaimana bisa dia membiarkanku jatuh?
Saat mendengarnya, dia tak membiarkanmu jatuh.
Iya sih. Kalau saat itu si Brengsek itu menarikmu,
kau tak akan terjatuh menyedihkan seperti itu.
Menarik orang supaya tak jatuh begitu apa butuh biaya?
Dasar pengacara receh.
- Kubilang juga apa! - Iya.
Aku tak akan melukpakan ini.
Aku akan balas dendam padanya.
Gimana caramu balas dendam? Dasar.
Biar aku yang balaskan dendammu!
Aku harus gimana? Mencacahnya?
Jangan, biar kulakukan sendiri.
- Kau akan mencacahnya? - Bukan begitu.
Aku akan jadi sekretaris perfek,
dan membuatnya tak akan bisa melakukan apa-apa tanpa aku.
Setelah 3 bulan aku tiba-tiba keluar,
dia akan menyadari betapa pentingnya aku dan dia menangis.
Itu sih lebih mirip balas dendam ke mantan.
Aku akan menghancurkanmu, Kwon Jung Rok.
Aku akan balas dendam dan membuat dia membayarnya!
- Kantor masih sepi, kan? - Tentu saja.
Kantor mulai jam 9, sekarang baru jam 8.
Akan memalukan kalau kau bertemu orang,
jadi cepat masuk kantor dan diamlah.
Iya. Aku akan fokus kerja seperti orang kesetanan,
jadi aku akan tetap di kantor dan fokus pada kerjaan.
Fokus? Wow, aku suka kata itu.
Iya, ide bagus. Yoon Seo,
hari ini kau harus kerja seperti orang gila!
Ready...
Kuharap dia gak gila beneran...
Apa yang Anda...
Aku ambil ini.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Yoon Seo-ssi.
- Selamat pagi. - Halo.
Selamat pagi.
Oh ya, hari ini kau tak apa-apa? Tak ada yang memar, kan?
Tidak, aku tak apa-apa.
- Apa maksudmu? - Oh...
Tadi malam Oh Yoon Seo-ssi terjungkal di lantai.
Terjungkal ke lantai?
Iya, tadi malam Kwon Byeonhosa-nim terlambat bergabung,
dan Oh Yoon Seo-ssi berlari ke arahnya mau bilang sesuatu katanya.
Tapi tiba-tiba dia hilang keseimbangan
dan terjungkal di lantai.
Kwon Byeonhosa-nim tak menariknya malah menghindar, makanya Yoon Seo-ssi jatuh.
Ya ampun, Kwon Byeonhosa-nim menghindarinya?
- Iya. - Jadi kesal sekali.
Jadi, Oh Yoon Seo berusaha untuk tak jatuh.
Dia mendorong tong sampah dan lari ke ujung koridor,
tapi akhirnya jatuh juga.
Tapi aku tak mengerti.
Mendorong tong sampah dan lari, maksudmu apa?
Anu, itu...
Seperti ini.
Hentikan.
Oh... maaf.
Aku hanya membantunya mengerti.
Tak perlu khawatir. Tidak apa-apa kok.
Permisi.
Aduh, memalukan sekali.
Bentar. Kenapa mereka semua datang pagi-pagi?
- Kwon Byeon. - Iya.
Kau kejam sekali.
Dasar, sangat kejam.
Kenapa sikapmu begitu tadi malam?
Maksud Anda apa?
Kau sungguh tak tahu?
Harusnya kau tarik Yoon Seo-ssi. Teganya kau...
Teganya kau malah menghindarinya begini?
Kapan aku mengangkat kaki begitu?
- Aku cuman mengelak gini. - Kau mengelak dan mengangkat kakimu.
Kalau ada yang mau jatuh, mestinya ya ditarik. Lihat.
Seperti insting. Harusnya kau tangkap. Kenapa malah menghindar?
Ah, dasar.
Yang pasti, syukurlah hanya kita saja. Kalau ada yang lihat bagaimana?
Orang mungkin akan memposting foto dan mempermalukan Yoon Seo-ssi.
Yang pasti, aku tak tahu apa Yoon Seo-ssi bisa mengatasi ini.
Seorang aktris sepertinya dipermalukan di depan orang-orang itu.
Mulai sekarang gimana kalau dia tak mau kerja?
Dia mungkin tak kerja?
Wajahmu kenapa? Kau berharap begitu?
Kalau Yoon Seo tak kerja, kau juga harus berhenti kerja.
- Anda serius? - Bercanda.
Baiklah padanya. Oke?
Tolong, baiklah padanya.
Ayolah, jadilah orang yang baik.
Pokoknya, baiklah padanya paling tidak demi sepupuku.
Aku belum pernah lihat sepupu Anda.
Dia terlihat imut.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo, Daepyo-nim. - Halo.
Aku tak tabu kalau Anda tak punya belas kasihan, Kwon Byeon.
Aku kecewa sekali pada Anda.
Aku juga dengar apa yang terjadi,
Anda ternyata jahat.
Bukan tak jahat. Dia jahat sekali.
Yoon Seo hari ini sepertinya kesal sekali.
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Bukan beli buket bunga di pesta penyambutannya,
dia malah sebuket rasa malu. Sudah pasti kesal.
Kenapa Anda lakukan itu?
Maaf. Aku mau minta maaf...
kalau membuat Anda kesal.
Selamat pagi, Kwon Byeonhosa-nim.
Iya, selamat pagi.
Mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Kalau ada yang Anda butuhkan, jangan sungkan bilang.
Mulai hari ini, aku memutuskan jadi sekretaris yang perfek.
Soal kemarin...
Ada apa ini? Dia mau minta maaf?
Aku akan senang sekali menerima maafnya.
Kemarin kau benar-benar mabuk.
Bukan pemandangan yang enak dilihat.
- Apa? - Kurasa kau harus menahan diri...
minum terlalu banyak mulai sekarang.
Omong kosong apa...
Anda harus minta maaf padaku, bukan memberiku nasehat.
Minta maaf?
Kemarin karena Byeonhosa-nim
aku terjatuh.
Lebih tepatnya, bukan karena aku.
Kau jatuh sendiri.
Jadi maksud Anda...
Anda tidak salah?
Aku merasakan tanggung jawab moral.
Tanggung jawab moral?
Pembunuhan karena kelalaian.
Anda malah menghindar ke samping padahal tahu...
aku bisa saja terluka kalau Anda tak menarikku.
Anda melalaikan seorang yang bahkan tak bisa seimbang berdiri.
Kau tahu beberapa hal dalam hukum.
Ya, aku pernah kuliah jurusan hukum.
Bukan itu masalahnya.
Kalau Anda punya sanggahan aku akan dengarkan.
Terus bagaimana dengan fakta kau minum hingga mabuk?
- Maaf? - Aku yakin kau sudah tahu...
akan sangat berbahaya minum sebanyak kemarin.
Dan hal itu bisa dianggap sebagai kelalaian besar.
Permisi.
Permisi? Permisa-permisi!
Dia super nyebelin.
Bagaimana rasanya kembali?
Aku berterima kasih Anda memintaku kembali.
Kurasa ini sebabnya orang mengatakan perkara koneksi.
Kau lihat semua file kasusnya?
Maaf sudah membombardirmu dengan kerjaan begitu kembali kesini.
Bukankah memang karena itu Anda memintaku kembali?
Oh ya, Jung Ji Ho Daepyo
yang belum lama ini didakwa berjudi di luar negeri, benar kan?
Iya, Park Geomsa yang menangani kasus tersebut.
Tapi aku mau kau memeriksa penggelapan.
Ada bukti lain?
Seseorang melaporkannya ke kita. Sebelumnya ada rumor mengenai hal itu,
tapi kita tak bisa mendakwanya.
- Kenapa? - Menurutmu?
Anda mau membuatku bertanggungjawab penuh atas hal ini?
Tidak, hanya saja tidak ada yang bisa menyelidikinya...
kecuali orang gila sepertimu.
Kalau Anda menganggapku setinggi itu,
aku akan menyelidikinya.
Kau tak akan bisa melakukannya sendirian.
Aku akan mengirim seseorang yang bisa membantu, jadi lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Maaf, apa Anda...
Anda Kim Se Won Geomsa-nim? [Geomsa : Jaksa]
Iya, aku Kim Se Won.
Halo.
Aku Kim Hyung Sik, penyidik Anda.
Aku Yoo Hyun Ji, staf administrasi.
Semoga kita bisa bekerja sama.
Aku juga.
Aku Lee Joo Yeong Geomsa.
Aku membantu Park Seo Yeon dalam kasus perjudian luar negeri,
jadi aku tahu betul mengenai Jung Ji Ho.
Kalau begitu kita akan bisa cepat memprosesnya.
Siapkan semuanya. Kita mulai briefing.
3 menit lagi kita briefing.
3 menit? Dalam 3 menit bagaimana bisa kita siap-siap?
Aku dengar rumor mengenainya.
- Mie instan saja butuh waktu. - Benar.
Halo, Firma Hukum Always.
Anda menghubungi kantor Kwon Byeonhosa-nim.
- Iya. - Apa gunanya menjawabnya?
Iya, mohon tunggu sebentar.
Anda sedang apa? Telponnya kuteruskan ke Anda.
Dari Kim Myung Hwan, klien Anda.
Iya.
Iya, dengan Kwon Jung Rok.
Iya, aku tahu.
1 jam lagi aku menemui Anda.
Iya, baik.
Aku mau ketemu klien.
Iya, silakan.
Kurasa hari ini aku tak bisa makan siang denganmu.
Iya, jangan khawatir.
Aku akan urus makan siangku sendiri.
Iya, aku pergi.
Ah, makan siang apa aku?
Kau mau salguksu? Baiklah, kubelikan.
Ada apa?
Yoon Seo memintaku beli salguksu karena dia tak ada teman makan.
Oh, benarkah? Sana belikan.
Kau bukan diminta beli satu restoran. Sudah sana.
Oh ya, Yoon Seo saat makan terlihat sangat cantik, kan?
Benar-benar lahap kalau makan.
Iya, kan? Dia sangat cantik, ya?
Itulah yang membuatku jatuh hati padanya.
- Kudapatkan kontrak untuknya sana-sini. - Jadi begitu?
Dia benar-benar cantik.
Kurasa jadi managernya artis tak cocok untukku.
-=14 tahun lalu=-
Apa mending aku hutang
dan buka bar?
- 4 bungeoppang. - Iya.
Iya, baik.
Kapan-kapan kita minum soju.
Traktir aku minum.
Iya, dah.
Hei, barusan kau beli bungeoppang, kan?
- Nggak. - Nggak apanya.
- Aku gak beli. - Ayolah. Bagi dong.
Coba kulihat.
Ini dia. Ada 4.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
- Ini dia. - "Ini dia."
Setelah syuting iklan itu, Yoon Seo jadi bintang besar.
Dan berkat hal itu, kondisi finansialku stabil.
Waktu cepat berlalu.
Aku...
akan memastikan
Yoon Seo bangkit lagi.
Mendadak aku menangis.
Menurutmu ini andropause?
Pria yang andropause ternyata tak bisa mengendalikan emosinya.
Oh, benarkah? Diam.
Siapa?
Hei, Yoo Gisa. Ada apa?
Oh, sungguh?
Iya, jangan khawatir. Sampai jumpa.
Min Ji harus ke luar kota untuk urusan bisnis.
Kau temani dia. Yoo Gisa agak sakit.
Terus yang menjemput Yoon Seo...
Suruh dia naik taksi. Maksudku, beliin dia salguksu.
Sekarang Min Ji lagi naik daun. Dia pantas dapat dukungan penuh.
Kau itu manager. Harusnya kau tahu.
Ada apa? Kau kesal?
Enak dan hangat, kan? Mienya juga gak lembek.
Aku berusaha keras mencegah mienya lembek
supaya bisa kau makan saat kenyal.
Oppa memang terbaik.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Usaha Oppa gak sia-sia.
Tapi, kenapa kau gak makan sama rekan kerjamu?
Mana bisa aku makan dengan mereka setelah kejadian kemarin?
Aigoo. Ngomong-ngomong pengacara kasar itu minta maaf?
Gak minta maaf. Malahan dia bilang kalau dia gak salah.
Brengsek kasar itu pasti sudah gila.
Kalau bertemu dia, akan kuberi pelajaran.
Hei!
- Apa? - Dia di sana!
Siapa? Bicara apa kau?
Pengacara kasar itu.
Apa? Brengsek itu...
Tahan amarahmu...
Dia tampan parah.
Gak tampan. Lihat baik-baik dong.
Kutamatin lihatnya, gantengnya belum luntur tuh.
Ya, kupikir-pikir, dia itu mirip musang berbulu meong.
- Kenapa kau sembunyi? - Apa?
Kenapa lagi?
Orang tahunya aku memulai hal baru dengan kerjaan ini.
Aku tak boleh terlihat dengan managerku.
Dan, makan salguksu di mobil...
jauh dari kata elegan.
Aku harus pergi
Sekretaris perfek tak pernah ninggalin tempatnya.
Ketampanannya bukan kaleng-kaleng.
Makanan di sini lumayan enak.
Kita harus sering pesan.
Iya, enak.
Kenapa Oh Yoon Seo-ssi gak makan sama kita?
Sebetulnya, kurasa dia sama sekali tak makan siang.
Dia pasti malu...
terjatuh di depan kita tadi malam.
Dari yang dikatakannya saat mabuk
dia tak bisa makan sendirian.
Aku penasaran hari ini dia makan sama siapa?
Apa dia hanya akan minum teh Yumu lagi?
Tiap kali Kwon Byeon gak ada sepertinya dia minum itu sebagai pengganti makan siang.
- Anda kembali. - Iya.
Kenapa berdiri di sini?
Ada yang Anda butuhkan?
- Ayo makan siang. - Maaf?
Kau mungkin masih mabuk, bagaimana kalau makan salguksu?
Salguksu?
Kurasa tidak perlu.
Sungguh? Kenapa?
- Aku diet. - Diet?
Iya, tetiba saja aku merasa harus diet.
Oh. Ya sudah.
Tiba-tiba sekali.
Kenapa gak tadi ngajaknya?
Bentar. Kenapa dia?
Anda datang.
Iya, halo.
Roti gandum madu dengan saus mustard madu, kan?
Iya, honey.
Iya, itu pesananku.
Kok ingat sih?
Masa gak ingat? Anda konsumen spesial.
Konsumen spesial?
Begini...
Anda sangat mirip dengan nenekku.
Nenekmu?
Anda seperi keluarga bagiku,
jadi bisa mulai sekarang aku memanggil Anda "imo"?
Iya.
Dan Byeon, jangan nyuekin aku begini.
Kenapa Anda tak mengakuiku?
Tolong lupakan semua yang Anda lihat di sana.
Memangnya ada apa?
Aku terlalu asyik dengan sandwich-ku makanya gak lihat apa-apa.
- Sungguh? - Iya.
Yang kudengar hanya pegawai yang Anda taksir...
bilang Anda mirip neneknya.
Dan mulai sekarang dia ingin memanggil Anda "Imo".
Selamat punya keponakan baru!
Hentikan.
Jangan terlalu dibawa perasaan.
Anda akan segera jatuh cinta lagi.
Sebentar lagi.
Begitulah Anda.
Byeonhosa-nim, Anda mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Jam 15:00, jam-jam orang merasa capek.
Akan kubawakan secangkir untuk meningkatkan produktivitasmu.
Tidak usah...
Memalukan sekali.
Dari semua orang kenapa aku bisa ketahuan Choi Byeon?
Bodo amat. Toh bukan pertama kalinya.
Apa?
Kalau aku cantik...
kalau saja aku secantik dan selangsing Oh Yoon Seo-ssi,
aku tak akan diperlakukan seperti ini.
Aku yakin dia tak pernah dipermalukan seperti ini sebelumnya.
Tentu saja tak pernah.
Lihat saja pengacara pria kita. Dan, banyak selebriti pria
terang-terangan bilang dia tipe idaman mereka.
Dia sangat terkenal.
Benar, pantas saja kenapa dia...
digosipkan dengan seorang chaebol.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Skandal narkobanya?
Dia dinyatakan tak bersalah.
Tidak, bukan itu.
Aku penasaran hubungannya dengan anak chaebol.
Faktanya dia ada di TKP.
Benar. Dia tak.mungkin ada di sana dengan orang yang tak dikenal.
- Kulihat di majalah... - Hai.
Kulihat kalian berdua di sini.
Kalian pasti sedang menikmati teh.
Aku mau buatin kopi untuk Kwon Byeonhosa-nim.
Begitu.
- Hari ini kau pake makeup! - Aku selalu pake makeup.
Sungguh?
Terlihat cantik.
Iya.
Nah. Silakan dinikmati.
Aromanya harum.
Terima kasih.
Apa? Ada masalah?
Apa?
Tentu saja tidak.
Ada apa? Pengacara itu menyulitkanmu lagi?
Oppa akan bilang Daepyo-nim dan meminta beliau menukar pengacaranya.
Tidak apa. Sudah kukatakan
aku akan jadi sekretaris terbaik
dan balas dendam padanya.
Hari ini aku membantunya dalam banyak hal.
Kusambungkan telpon, aku sudah bisa memfotocopy,
bahkan membuatkannya kopi.
Aku bangga padamu.
Oh ya, besok kau akan
berangkat ke kantor sendirian.
- Aku tak bisa menjemputmu. - Kenapa?
Aku ada pelatihan militer.
Besok aku harus gimana?
Naik taksi saja.
Tapi aku tak suka.
Aku tak suka saat supirnya mengenaliku.
Benar. Tadinya aku mau menyuruh supir menjemputmu
tapi besok semua manager pada sibuk.
Baiklah.
Besok aku akan lakukan sendiri,
jadi semoga berhasil dengan pelatihanmu.
Hmm.
- Tapi Oppa.. - Iya?
- Kau ikut wamil? - Tentu saja.
Kau anggap aku apa?
Aku masuk dalam pasukan yang terberat.
Kurasa aku terlalu lembut padamu.
Aku akan tancap gas.
Kau pulang lebih awal. Sudah makan malam?
Belum.
Makanya aku menunggumu.
Aku teman sekamar yang sempurna, kan?
Bukannya kau berharap aku di sini?
Keluarlah secepatnya.
Haruskah kau kasar begitu?
Yeo Reum mungkin akan segera mengajakmu minum.
Dia mungkin stres gara-gara aku.
- Kau harus... - Jangan libatkan aku dalam urusanmu.
Napa? Yeo Reum menyukaimu.
Dia mempercayai dan mengandalkanmu.
Kalau memang begitu, sudah pasti dia lebih memilihku daripada kau.
- Benar juga. - Jangan ngebacot. Menyebalkan.
Jangan nyolot begitu dong.
Redam amarahmu.
Kalau bukan aku,
tidak ada yang bisa menahanmu.
Sekretaris barumu
akan kesulitan untuk menyesuaikan diri dengan sifatmu.
Terserah.
Terserah?
-=Pengajuan Penundaan Pemindahtanganan properti.=-
Aku bahkan tak bisa menemukan yang harus segera kureview.
Kau lupa aku menyuruhmu bersantai saja?
Aku hanya berusaha yang terbaik, kau tak perlu marah-marah.
Mungkin aku tak tahu banyak hal,
tapi aku punya niat untuk belajar.
- Aku lihat di majalah... - Majalah?
Oh, kalian berdua di sini.
Silakan. Aromanya harum.
Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Oh, aku harus gitu nyetirnya.
Baik. Selama aku tak gugup
aku bisa selamat tiba di sana.
Ready...
Action!
Baiklah!
Aku berusaha keras untuk maju.
Woi, nyetir yang bener dong!
- Aku juga ingin nyetir yang benar. - Turunin jendelamu!
Turunin! Turunin!
- Aku hampir sampai. Ayo. - Keluar kau!
Hei, keluar kau!
Gak keluar? Baik, cari mati kau ya.
Omaigat.
Apaan? Kenapa dia gak jalan?
Oke, ayo.
Oh, gimana ini? Aku barusan nabrak?
=Aktris Oh Yoon Seo menyebabkan kehebohan lagi.=
=Dia rehat dari dunia keartisan selama 2 tahun karena skandal narkoba.=
=Aktris Oh Yoon Seo-ssi...=
=kali ini menuai kritikan karena mengemudi dengan sembrono.=
Dia dikritik habis-habisan.
Oh, gimana ini?
Keluar. Hei, keluar!
Keluarlah, Ajumma!
Ah. Sejak pagi tadi semuanya menyebalkan.
Mobilku gores.
Kau menggores mobilku. Keluar kau!
Hei, Ajumma! Tunjukkan wajahmu!
Lepasin kacamatamu. Turunin jendelamu! Keluar kau!
Kenapa gak diangkat? Aduh.
Mobilku kau bikin baret. Mobilku baret. Coba kau tengok!
Mau kupecahin jendelamu! Lihat. Akan kupecahin jendelamu.
Hei, akan kupecahin jendelamu.
Hentikan.
- Siapa kau? - Silakan bicara padaku.
Aku pengacaranya.
Apa? Pengacara?
Kalau kau pengacara, kau kira hal ini akan kau biarkan?
Tentu saja tak akan kami biarkan.
Dan aku juga tak akan membiarkanmu tak memperpanjangnya.
- Memangnya aku ngapain? - Yang kau lakukan..
dianggap balas dendam, atau mengemudi dengan sembrono.
Berdasarkan UU Lalin, Pasal 151-2,
hukuman maksimal 1 tahun penjara atau denda 5 juta won.
Dengarkan aku. Wanita ini...
menabrak mobilku duluan.
Iya.
Kita bisa memeriksa rekaman blackbox dan memastikan apa yang terjadi.
Kita juga bisa memastikannya kau tiba-tiba pindah jalur
tanpa menyalakan lampu sein.
Kalau dipikir-pikir, baretnya sedikit kok.
Hal seperti ini kerap terjadi saat kita mengemudi.
Kalau sama-sama marah karena hal seperti ini
dan berlebihan, tidak baik juga untuk kita berdua.
Aku akan pengertian, jadi damai ya. Keluarlah.
Tidak. Kita selesaikan sesuai hukum.
Aku lebih suka diselesaikan dengan hukum.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tak melihatmu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku ingin tahu kau perlu dibawa ke rumah sakit atau tidak.
Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Tapi, bagaimana kau tahu tadi aku?
Aku melihatmu.
Keluar. Keluar kau!
Keluarlah, Ajumma!
Ah. Sejak pagi tadi semuanya menyebalkan.
Kau bikin baret mobilku. Keluar!
Yang pasti, sudah membantuku dan melibatkan diri
terima kasih.
Untuk membalas kebaikanmu, hari ini aku akan bekerja keras.
Iya. Silakan saja.
Selamat pagi, Oh Yoon Seo-ssi.
Selamat pagi.
Permisi.
Kwon Byeon, ekspresimu tegang.
Sangat tegang.
Kalau bertemu Yoon Seo-ssi pagi-pagi gini,
harusnya senyummu selebar lapangan bola.
Kau yang kerja paling dekat dengannya.
Sikapmu kok malah tak ramah begini?
Kalau ketemu dia di luar, sikapmu benar-benar seperti orang asing.
- Bukan begitu? - Oh, iya.
Senyumlah. Senyum seperti ini.
Kalau di sekat Kwon Byeon aku tahu rasanya sangat canggung,
tapi aku akan sering membantumu, jadi yang sabar, Oh Yoon Seo-ssi.
- Ah, iya. - Bagus.
Dan Kwon Byeon
akan sangat patuh kalau aku yang menegurnya dengan tegas.
Jadi kalau dia membuatmu kesulitan atau mengasarimu, katakan padaku kapan saja.
Jangan terfikir untuk keluar.
Entahlah. Dia mungkin orang yang lebih baik dari perkiraan kita.
Apa?
Oh, bukan apa-apa.
Aku salah dengar?
- Oh Jin Shim-ssi. - Iya?
Kau kuliah hukum?
Iya, hanya satu semester.
Bukan dikeluarkan, tapi aku memutuskan berhenti kuliah.
Aku terlalu sibuk dengan jadualku.
Pernah cari contoh kasus?
Tidak.
Kalau kau cari dengan kata kunci itu di wesite-nya Mahkamah Agung,
kau akan menemukan contoh kasus yang relevan.
Temukan semua yang relevan dengan kasus itu.
Aku harus cari apa?
Kasus mengenai keluhan suara gaduh hewan piaraan.
Tidah harus hewan piaraan. Bisa mengenai konflik...
atau tuntutan antar tetangga atau kegaduhan antar lantai.
Iya. Karena ini pekerjaan pertamaku, aku akan lakukan yang terbaik.
Iya...
Tidak banyak contoh kasus seperti yang diharapkan.
Terutama, tuntutan mengenai suara gaduh hewan piaraan sangat jarang.
Tapi, aku ingat sebuah kisah yang kudengar dan mencarinya.
Ini bukan kasus di Korea, tapi di Amerika,
karena hewan piaraan yang berisik
seseorang menuntut tetangganya, dan dia memenangkan tututan tersebut.
Anda tahu berapa banyak dia menerima konpensasinya?
500 juta dolar. Luar biasa ya?
Kasus itu kau dengar kapan?
Saat baru diterima, kami ujian percobaan
dan aku ingat tim lain menyebut kasus ini.
Pasti sudah lama sekali. Kau masih mengingatnya?
Ingatanku cukup bagus.
Meskipun sutradara tak pernah memuji aktingku,
aku kerap dipuji karena hafal semua dialogku.
Oh, aku tak bermaksud menyombongkannya.
Itu namanya menyombongkannya.
Apa?
Yang pasti, ini cukup membantu. Kau boleh pergi.
Iya.
Iya...
Apa karena dia bintang di firma ini? Kerjaannya banyak sekali.
Dia bilang tak suka kalau aku pulang tak tepat waktu.
Beneran aku harus pulang?
Sudah malam rupanya.
Aku bukan tertidur.
Hanya memikirkan skedul Anda besok.
Kenapa kau belum pulang?
Ya, barangkali ada tambahan di skedul Anda.
Ayo makan malam.
- Maaf? - Kita makan malam.
Hari ini Anda kenapa?
Kenapa Anda jadi baik?
Anda ikut campur dan membantuku dalam kecelakaan.
Anda membuatku sulit, dan bilang aku tak membantu Anda sama sekali.
Tapi hari ini, Anda bahkan memberiku kerjaan.
Anda memujiku, dan sekarang bahkan mengajakku makan malam.
Aneh sekali.
Tidak mungkin.
Anda membuatku sulit, dan bilang aku tak membantu Anda sama sekali.
Tapi hari ini, Anda bahkan memberiku kerjaan.
Anda memujiku, dan sekarang bahkan mengajakku makan malam.
Aneh sekali.
Tidak mungkin. Aku mau diberhentikan?
Anda baik karena ini hari terakhirku?
Makan malam seperti pesta perpisahan? Benar, kan?
Bukan begitu. Aku mau kita makan malam itu saja.
Ayo.
Aduh.
Anda sering kesini?
Gak ada pembeli, terkenal karena tersembunyikah?
Tidak. Makanannya tidak enak.
Dagingnya berasa kering juga.
Terus kenapa kita ke sini?
Bukannya kau bilang tak nyaman ke restoran yang ramai?
Jadi Anda ke sini demi aku?
Mau sampai kapan kau pake kacamata hitam?
Iya, kurasa tak akan ada yang mengenaliku di sini,
toh di sini tak ada siapa-siapa. Akan kulepas.
Soju itu aku model iklannya.
Anda ingat?
Aku tak berubah ya?
Karena aku tak pernah lupa bagaimana awal karirku.
Makanya aku suka minum yang sama sepertiku.
Rasa yang tak berubah sejak awal hingga akhir.
"Seperti Awal"!
Apaan. Anda membuatku malu.
Hari ini aku boleh minum banyak?
Kau sering minum banyak.
Aku merasa bete saat pesta penyambutan, itu alasannya.
Hari ini, aku merasa...
lumayan, jadi aku akan minum agak banyak.
- Halo. - Dinginnya.
Sajang-nim, ganti napa posternya.
Model sojunya sudah lama ganti lho.
Toh tak banyak pembeli. Tak akan ada yang lihat.
Makanya kubawakan ini untuk Anda.
- Akan kuganti. - Iya dah.
-=Rasa yang tak berubah sejak awal.=-
Kurasa kita datang ke tempat yang sempurna.
Mungkin akan canggung kalau seseorang mengenaliku.
-=Rasa yang tak berubah sejak awal.=-
Selamat malam.
Sepertinya kau lebih kuat dari yang kukira.
Ya, saat jadi selebriti aku jadi terbiasa.
Orang menggosipin aku, dan memposting komentar nyinyir.
Tabloit membicarakan hal yang bahkan tak pernah kulakukan.
Lumayan lama aku mengalaminya, jadi sekarang sudah biasa.
Bohong kalau aku bilang baik-baik saja.
Gimana kerjaanmu di firma hukum?
Sejauh ini, berat sih...
tapi hari ini aku menikmatinya.
Hari ini, Anda memberiku kerjaan,
memujiku,
bahkan sebagai bonus membelikanku gopchang.
Kwon Byeonhosa-nim. Sampai ketemu besok.
- Selamat malam. - Malam.
Oh Jin Shim-ssi.
Ih, sudah kubilang Oh Yoon Seo.
Iya?
Hingga sekarang, aku tak pernah
menganggapmu sekretarisku.
Kau hanya singgah sebentar lalu pergi.
Memang awalnya aku menganggapmu sebagai pengganggu.
Tapi mulai sekarang akan kuubah anggapanku terhadapmu.
- Apa? - Aku ingin memberimu
kesempatan untuk jadi sekretarisku.
Kita... mulai dari awal.
Sungguh?
Terima kasih, Kwon Byeonhosa-nim!
Aku benar-benar akan berusaha yang terbaik!
Aku...
kali ini tak menghindar.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: akumenang.com
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Terjadi sesuatu.
Sebagai sekretaris dia bagus.
Kubuatkan daftar tugas untukmu.
Dia bilang akan memberiku kerjaan, tapi ini lebih mirip perbudakan.
Bagaimana? Tak ada yang mengenalimu, kan?
- Anda bisa mengenaliku? - Tentu saja.
Saksinya berbohong!
- Apa yang kau lakukan? - Benar! Apa yang kaulakukan?
- Hei! - Kau!
Jaga ucapanmu.
Apa? Dia ditahan lagi?
Aku belum pernah Anda tersenyum seperti itu.
- Ini bukan kencan. - Yang benar saja.
Ini hanya untuk riset.