Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Hei, ada apa? - Begini...
Menurutku aku harus memberitahumu sebelumnya.
Kurasa pengadilan akan mengeluarkan surat perintah penahanan besok
untuk Jung Ji Ho dan Lee Gang Joon.
Kamu benar. Ternyata Jung Ji Ho tidak berjudi.
Apa maksudmu?
Aku melacak lima juta dolar
yang Pengacara Choi terima sebagai biaya kontingensi.
Itu membantuku menemukan perusahaan cangkang bermarkas di Makau.
Dan rupanya pemilik perusahaan itu adalah Lee Gang Joon.
Mereka menggunakan perusahaan itu guna mencuci dana taktis Jung Ji Ho.
Karena itukah mereka berdua bertemu di Makau?
Ya, dan ketika mereka mendapati bahwa kejaksaan mengetahuinya,
Jung Ji Ho pura-pura berjudi untuk membuat kami fokus pada hal lain.
Hukuman untuk berjudi lebih ringan dari hukuman untuk penggelapan dana.
Mari kita bicarakan detailnya di rumah. Aku akan segera pulang.
Baik. Sampai jumpa nanti. Sampai jumpa.
Kamu sudah pulang.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
Jujurlah dengan dirimu sendiri sekarang
dan katakan kamu mencintaiku.
Katakan bahwa kamu membutuhkan aku dan tidak akan mengkhianati aku!
Menjauhlah dari kekasihku.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Sulit dipercaya.
- Apa yang terjadi? - Bukankah itu Lee Gang Joon?
Ambil darahnya begitu kalian tiba di kantor polisi
dan kirim itu ke NISI.
- Menurutku dia memakai narkoba. - Baik, Pak.
Apakah Yun Seo baik-baik saja?
Sepupunya akan segera tiba.
Aku akan menemaninya sampai dia tiba.
Aku akan bersaksi atas namanya sebagai pengacaranya.
Baik, aku akan pergi ke kantor polisi.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Ayo.
Kamu bisa tenang sekarang.
Dia tidak akan muncul di depanmu lagi.
Kami menghadirkan berita sela.
Hakim dari Pengadilan Distrik Seoul Pusat
mengeluarkan surat perintah penahanan untuk Wakil Presdir Lee
dari Grup Jeguk pagi ini.
Untuk membiayai dana taktisnya, Wakil Presdir Lee
menggelapkan uang dari perusahaannya sendiri.
Dia juga dituduh menghindari pajak sebanyak enam digit.
Presdir Jung dari Giant Foods juga dituntut
sebagai kaki tangan atas penggelapan dana dan penghindaran pajak.
Dia akan segera diinterogasi.
Semalam, Wakil Presdir Lee dari Grup Jeguk,
di bawah pengaruh narkoba, mendobrak masuk kediaman aktris Oh Yun Seo.
Dia sedang diinterogasi
karena mengancam dan vandalisme.
Dari informasi yang kami kumpulkan, Lee Gang Joon...
Syukurlah.
Sulit kupercaya!
Narkoba, menguntit, penggelapan dana, dan penghindaran pajak.
Dia berengsek, bukan?
Dia seperti limbah nuklir!
Memikirkan bagaimana Yun Seo harus menderita karena dia
membuatku merasa...
Tanpa mengetahui kebenarannya,
orang-orang mengejek dia dan Yun Seo kita.
Sekarang mereka akan tahu
karena kebenarannya akhirnya terungkap.
- Benar. - Sekarang sudah berakhir, Pak.
Pak...
Apa kamu belum keramas?
Maaf. Aku tidak sempat.
Bagaimana dengan Yun Seo?
Apakah tidak apa-apa dia sendirian?
Dia lebih berani dari dugaan Anda.
Aku merasa dia makin kuat. Dia bahkan bilang akan kembali bekerja.
Bekerja?
Untuk apa padahal dia tidak akan tampil di serial TV?
Hanya tersisa satu pekan lagi, jadi, dia ingin mengakhirinya dengan baik.
Halo.
Nona Oh, keadaannya pasti buruk untukmu.
Kami melihat di berita bahwa kamu dikuntit.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami lebih awal?
Dengan hukum dan tinjuku,
aku bisa menangani situasinya untukmu.
Kamu selalu ceria dan energik,
jadi, kami tidak pernah membayangkan hal seperti ini terjadi.
Terima kasih karena sudah mengkhawatirkan aku.
Tentu saja kami mengkhawatirkanmu.
Kamu sudah seperti keluarga sekarang.
Jadi, kenapa kamu masuk kerja hari ini?
Kudengar kamu tidak akan kembali selama beberapa hari.
Itu tidak masuk akal.
Kontrakku dengan firma ini akan segera berakhir,
jadi, aku harus bekerja keras sampai hari terakhirku.
Tetap jasa, seharusnya kamu cuti setidaknya sehari.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Ini.
Apa ini?
Dari komentar yang tertulis di bawah artikel,
aku mengumpulkan daftar komentar yang positif.
Komentar yang sangat baik
sudah kutandai.
Dahulu, kebanyakan komentarnya menjijikkan
sehingga aku ingin menuntut.
Namun, banyak komentar kali ini
menunjukkan dukungan dengan tulus,
jadi, kuharap kamu bisa terhibur.
Hampir lupa.
Kamu sudah membaca artikel ini?
Ini tentang betapa menyedihkannya hidupmu,
dan komentar di sini juga...
Tunggu sebentar.
"Yun Seo, tampil kembali dan menuntut semua pembenci!"
Apa kamu menekan "suka" pada semua komentar ini?
Ya.
Terima kasih, Pak Kwon.
Akulah yang berterima kasih.
Terima kasih karena sudah bertahan.
"'Penggemar Memulai Petisi Meminta Oh Yun Seo Tampil Kembali'"
"Kini banyak yang berharap melihat Oh Yun Seo kembali ke industri"
Cuacanya lebih hangat sekarang, bukan?
Begitulah tampaknya.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Aku tahu.
"Benarkah kamu baik-baik saja?"
Kamu ingin menanyakan itu, bukan?
Sejujurnya, aku baik-baik saja.
Semuanya sudah berakhir sekarang,
dan aku memilikimu yang mengkhawatirkan aku
lebih daripada diriku.
Jadi, kekhawatiran apa yang aku...
Sebenarnya, aku mengkhawatirkan sesuatu.
Sungguh? Apa itu?
Aku lapar. Kita harus makan apa?
Aku sungguh kelaparan.
- Bukankah itu Oh Yun Seo? - Kamu ingin makan apa?
Menurutku begitu.
Permisi, bukankah kamu Oh Yun Seo?
Bukan.
Kamu sudah pasti Oh Yun Seo. Suaramu membuatku menyadarinya.
Yun Seo, aku penggemar beratmu. Boleh aku minta tanda tangan?
Nona Oh, aku melihatnya di berita. Bertahanlah.
Aku selalu memercayaimu. Astaga, kamu cantik sekali.
Yun Seo, aku penggemarmu. Boleh aku berfoto denganmu?
- Aku dahulu! - Jangan cepat-cepat.
Tidak diperbolehkan berfoto.
Aku mengerti antusiasme kalian, tapi Oh Jin Sim...
Karena Nona Oh Yun Seo adalah figur publik,
foto yang diunggah di media sosial bisa menimbulkan masalah hukum.
Aku mengerti bagaimana perasaan kalian, tapi harap jangan memotret.
Memotret tanpa izin
- adalah pelanggaran... - Siapa kamu?
Maaf?
Aku teman pria Yun Seo.
Sejujurnya, aku pikir kamu pacarnya.
Aku pikir dia pengacaranya.
- Minggir! - Siapa namamu?
Kim Min Ho.
Tunggu giliranmu.
- Sulit kupercaya. - Hati-hati.
Kamu bertanggung jawab secara hukum jika orang yang didorong cedera.
Satu roti lapis udang, satu roti lapis ayam,
dan dua Americano.
Sudah lama sejak aku memberikan tanda tanganku
sembari dikelilingi banyak orang.
Publik membuka hatinya untukku di daring dan luring.
Aku merasa seperti diriku yang lama kembali.
Apakah aku salah karena ikut campur tadi?
Tidak, aku menyukainya.
Berfoto seperti itu cukup membebani.
Serta, melihatmu membelaku
terasa meyakinkan.
Kenapa tiba-tiba kamu tertawa seperti itu?
Aku hanya ingat kamu
menyebut dirimu sebagai teman pria.
Dari mana kamu belajar singkatan itu?
Yang benar saja.
Aku cukup trendi untuk mengetahui itu.
Begitukah?
Kalau begitu,
apakah kamu tahu apa itu KTV?
KTV?
Saat dua pihak berselisih,
itu menimbulkan perdebatan.
Bagaimana dengan KH?
- Maaf? - KH.
Mendengarkan ceramah di internet
dengan harga rendah.
Kulihat Nona Dan juga masih berada di kantornya.
Apa yang akan kamu lakukan, berengsek?
Maaf.
Kenapa kamu terlibat...
Hari ini hari ulang tahunmu.
Aku tidak bisa membiarkan kamu diserang pada hari ulang tahunmu.
Aku, Choi Yun Hyuk, bagaikan mawar.
Aku penuh warna dan cantik, tapi memiliki duri yang tajam.
Karena itu aku telah
mencari ke mana-mana
wanita yang bisa menerimaku.
Dia membiarkan dirinya diserang hanya agar aku tidak mengalaminya.
Kamu bagaikan vas yang bisa kuandalkan.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Ada apa dengannya?
Apa itu? Kurasa dia memata-mataiku.
Memata-mataiku aku? Karena apa?
Jangan salah paham.
Kamu berjanji tidak akan mempermalukan dirimu lagi.
Nona Dan.
Begini...
Jadi... Maksudku...
Mari minum malam ini atau tidak.
Apa maksudmu?
Apa kamu mengajakku minum atau tidak?
Mari minum-minum.
Sekarang. Saat ini juga.
Kenapa ini besar sekali?
Aku tidak suka orang mengutak-atik ikan.
Aku sudah bertemu banyak wanita yang memakai alas bedak di wajahnya
untuk membuatku terkesan.
Tapi dia orang pertama yang membersihkan ikan untukku.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Nona Dan. Adakah seseorang di pikiranmu sekarang?
- Apa? - Maksudku, hatimu tertarik
pada pria lain selama 365 hari setahun, dan tidak pernah berhenti.
Tapi tampaknya keadaannya tenang belakangan ini.
Sejujurnya, ada seseorang
yang mengisi hatiku baru-baru ini.
Tapi aku memutuskan untuk menyerah.
Dia sama sekali tidak menyukaiku,
jadi, apa gunanya jika aku terus menyukainya?
Boleh aku bertanya siapa pria itu?
Begini...
Dia...
- Ya. Beri tahu aku siapa... - Kamu tampak mabuk. Ayo pergi.
Aku melihat wanita merawat kulit dan memotong rambut agar aku terkesan,
tapi dia orang pertama yang memotong ucapanku.
Kamu menggairahkan seperti cita rasa soju ini dan daging sapi.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Nona Dan, tunggu aku.
Aku berniat membayar.
- Kita sudah sampai. - Baik.
Omong-omong, hanya tersisa satu pekan lagi.
Untukku mengantarmu pulang seperti ini.
Aku tahu.
Walau aku berhenti bekerja, hubungan kita tidak akan berubah.
Tapi tetap saja,
kita tidak akan menghabiskan waktu sebanyak sekarang,
dan itu membuatku sedih.
Selama sisa waktu ini, mari kita gunakan baik-baik.
Astaga.
Itu... Apa yang kamu
lakukan di sini selarut ini?
Yun Seo.
Apa kamu berpacaran dengan pengacara itu?
Ya, benar.
Tunggu.
Yun Seo, kamu dan aku perlu bicara.
Pak Kwon, hati-hati di jalan.
Telepon aku sebelum tidur. Ya?
Baik.
Lekas.
Apa yang terjadi?
Aku pikir kamu membenci Pak Kwon.
Tapi kenapa kamu
berpacaran dengannya sekarang?
Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Aku sudah dewasa untuk berpacaran. Kenapa kamu mencecarku?
Yun Seo. Mencecarmu adalah tugasku.
Aku harus mencecar semua tindakanmu,
dan mengurusmu agar menjadi lebih tenar adalah pekerjaan dan tugasku.
Yun Seo, perhatian publik
lebih fokus padamu sekarang daripada dugaanmu.
- Kamu harus menjaga citramu... - Hyuk Joon, aku menyukai Pak Kwon.
Aku sangat menyukainya. Sangat menyukainya.
Jadi, jangan mengatakan apa-apa.
- Yun Seo. - Kumohon.
Jangan ketahuan.
Jangan ketahuan dan berhati-hatilah.
Baik.
Berhentilah bersikap manis.
Omong-omong, kenapa kamu datang ke sini saat tengah malam?
Akan lebih baik jika kamu tidak datang.
Aku mengkhawatirkan keadaanmu
dan datang karena ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Tapi tampaknya kamu baik-baik saja.
Apa? Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Nona Lee Se Jin ingin bertemu denganmu.
Nona Lee?
- Denganku? Untuk apa? - Aku juga tidak tahu.
Lama tidak berjumpa, Yun Seo.
Ya.
Ada apa ini?
Kamu menolak memilih dia. Masih adakah yang ingin kamu katakan?
Kami merasa menyesal tentang pertemuan sebelumnya.
Kami sangat stres karena tidak ada investor yang datang,
dan begitu kami menerima tawaran yang baik,
aku khawatir kami sempat gila.
- Maaf. - Sudah seharusnya.
Kamu pikir ini lelucon?
Kamu membuatnya bekerja di firma hukum agar familier dengan perannya,
dan tiba-tiba menolaknya.
Aku sangat kesal.
Maafkanlah kami, Yun Seo.
Sejujurnya, aku tersentuh karenamu.
Siapa yang membayangkan dewi semesta, Oh Yun Seo,
sungguh-sungguh bekerja di firma hukum selama tiga bulan?
Aku tidak pernah membayangkannya.
Itu membuatku berpikir kamu sungguh memedulikan drama kami,
dan kamu sungguh mengejutkanku.
Aku memang memedulikan karyamu.
Bukan begitu? Sudah kuduga.
Aku tahu ini terdengar agak klise,
tapi aku ingin kamu menjadi
pemeran utama wanita di drama kami.
Sebenarnya, rumor sudah tersebar
bahwa Yun Seo akan membintangi drama ini,
dan kami menerima banyak tawaran dari berbagai investor.
- Benarkah? - Ya.
Rumor mengenai Yun Seo sudah jelas, dan kini orang-orang menyukainya.
Selain itu, setelah mendengar dia akan tampil kembali,
tawaran investasi membanjir.
Astaga, kamu terlihat sangat antusias tentang ini.
Kami tidak bekerja dengan sebarang orang setelah kepercayaan hilang.
Pak Yeon, jangan langsung menolak kami seperti itu.
Langsung menolak atau tidak, kami tidak tertarik dengan drama ini.
Bukan begitu, Yun Seo? Kamu tidak tertarik, bukan?
Tidak, aku ingin membintangi drama ini.
Kamu dengar dia? Dia ingin membintangi drama ini.
- Kamu tidak mau membintangi? - Aku mau membintanginya.
- Kamu ingin? - Ya.
Kenapa? Apa kamu tidak punya harga diri?
Apa aku membesarkanmu seperti ini?
Sejujurnya, aku agak kecewa,
tapi aku paham mereka tidak punya pilihan selain bertindak begitu.
Selagi aku bekerja di firma hukum,
kepedulianku untuk drama ini menjadi lebih besar.
Yun Seo, bagaimana jika kita langsung meneken kontraknya?
Yun Seo, kamu sudah membaca naskah episode pertama?
Aku belum menunjukkan naskah episode 2 dan 3 kepada siapa pun,
tapi aku akan menyiapkannya untukmu begitu aku sampai di kantorku.
Bukankah kamu terlalu cepat menyetujuinya?
Benar, Yun Seo. Bagaimana jika kita memikirkannya lagi?
Tidak. Aku akan membintangi drama ini.
Aku yakin aku bisa memainkan peran pengacara dengan sempurna.
Kamu memang tidak memahami bisnis, ya?
Walau menginginkannya, seharusnya kamu agak jual mahal.
Untuk apa? Pada akhirnya aku akan menyetujuinya.
Dan jika aku menolaknya, bagaimana jika mereka menganggapnya serius?
Astaga, apa maksudmu?
Yun Seo, kamu bukan
Oh Yun Seo yang menyedihkan dahulu lagi.
Tidak ada pekerjaan, bermalas-malas tiap hari, tidak menghasilkan uang.
Kamu menemui semua sutradara
dan memohon dengan menyedihkan untuk peran dalam drama apa pun.
Kamu bukan orang itu lagi.
Jadi, lupakan masa-masa menyedihkan sebelumnya.
Kamu membuatku sulit melupakannya.
Benar.
Omong-omong, orang-orang di firma akan sangat terkejut.
Mereka berpikir kamu mendapatkan pekerjaan sebagai sekretaris
karena tidak bisa menafkahi dirimu.
Jadi, bayangkan betapa terkejutnya mereka saat kamu muncul di TV.
Hei, Hyuk Joon.
Menurutmu akankah Pak Kwon kecewa
jika dia tahu tentang ini?
Apakah menurutmu dia akan merasa dikhianati
karena berpikir aku membohonginya selama ini?
Tentu saja.
Dia mungkin akan mencampakkanmu, mengatakan dia tidak akan berpacaran
dengan wanita yang terlalu banyak membohonginya.
Jadi, bagaimana jika kamu mencampakkannya lebih dahulu?
Astaga, aku tidak serius. Kenapa kamu serius sekali?
Karena ini masalah serius.
Bukankah reaksimu akan sama jika berada di posisiku?
Pak Kwon, bisakah kita bertemu malam ini?
Aku perlu memberitahumu sesuatu sebelum terlambat.
Kita akan makan apa?
Pasta? Atau makanan pedas?
Tentu saja.
Yun Seo mana? Dia menghilang sejak beberapa saat yang lalu.
Ada masalah yang harus dia urus di agensinya.
Dia masih berhubungan dengan agensi itu?
Tentu saja. Waktunya masih banyak sebelum kontraknya berakhir.
Menurutmu dia akan mulai berakting kembali setelah namanya bersih?
Entahlah. Dia tidak terlihat tertarik berakting lagi.
Dia mendapatkan pekerjaan di sini karena tertarik dengan bidang ini,
jadi, kurasa dia akan terus berkarier di bidang hukum.
- Ayo makan. - Baik.
Ayo.
Bisakah kami menunggu di depan lift?
- Izinkan kami masuk. - Tidak bisa.
Kami tahu Firma Hukum Always berlokasi di gedung ini.
Apa yang terjadi? Aku CEO Firma Hukum Always.
Benarkah Oh Yun Seo diam-diam mendapatkan pekerjaan di firma Anda?
Akankah dia tampil kembali dengan peran pengacara?
Apakah Anda tahu dia melatih perannya saat bekerja di sini?
Apakah Anda tidak tahu dia akan tampil kembali di TV?
- Tolong beri tahu kami sesuatu. - Bisakah Anda
- memberi tahu apa yang Anda tahu? - Apa pendapatmu tentang hal ini?
- Bisa menjawab pertanyaan kami? - Benarkah itu?
- Apakah Anda mengetahui hal ini? - Bukankah Anda bosnya?
- Tolong katakan sesuatu. - Bisakah Anda memberikan jawaban?
- Benarkah itu? - Tolong beri tahu kami.
Jaksa Kim.
Tampaknya kamu senang.
Sungguh? Aku memang senang.
Akhirnya aku bisa memenjarakan orang-orang jahat itu.
Aku tidak memberitahumu sebelumnya, tapi sejujurnya,
saat kamu memintaku melacak rekening bank Jung Ji Ho dan Choi Yoon Su,
aku sangat resah karena berpikir aku harus bersiap
dipecat.
Intinya, ambisimu, keinginanmu menegakkan keadilan,
dan kemampuanmu meramal masa depan
sungguh menakjubkan.
Astaga, kamu menyanjungku.
Aku akan masuk ke kantor.
Baik.
Sudah kuduga kamu akan berhasil.
- Semuanya karenamu. - Apa yang kulakukan?
Pelukanmu sungguh menghiburku malam itu.
Terima kasih.
Mari makan. Aku tahu kamu sibuk, tapi luangkanlah waktu untukku.
Itu hal paling menyenangkan yang kudengar. Mau makan siang?
- Kapan? - Sekarang.
Kamu harus menjauh dari pers,
dan ini satu-satunya tempat yang terpikir olehku.
Baik.
Pak Kwon.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Sudah lama aku ingin memberitahumu tapi...
Selamat.
Aku tidak bisa mengatakan aku tidak terkejut,
tapi aku tahu betapa kamu suka berakting.
Jadi, aku senang untukmu.
Aku sungguh senang.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Aku hanya merasa lega.
Aku pikir kamu mungkin
akan kecewa dan mengatakan kamu tidak ingin bertemu aku lagi.
Aku khawatir kamu akan mencampakkan aku.
Kenapa kamu memikirkan sesuatu yang tidak masuk akal seperti itu?
Aku sudah memberitahumu tidak masalah
apa yang kamu rahasiakan dariku selama itu sesuatu
yang baik untukmu.
Pak Kwon.
Aku terus menerima telepon dari pers.
Ya, Pak Yeon.
Aku...
Aku ingin cuti selama sisa hari ini.
Tidak ada hal darurat yang harus kuurus, jadi, tidak masalah.
Baik, sampai jumpa.
Kenapa kamu cuti?
Karena aku tidak ingin diganggu.
Mari bolos kerja hari ini.
Bolos kerja?
Jung Rok juga cuti.
Astaga, apakah dia akan menghabiskan sisa hari ini dengan Yun Seo?
Aku penasaran ada apa di antara mereka.
Dia menggandengnya saat pergi. Apakah mereka berpacaran?
Omong kosong apa itu? Itu tidak mungkin.
Untuk apa Yun Seo memacari Jung Rok?
Kenapa? Apa masalahnya dengan Pak Kwon?
Beri tahu aku apa pendapat kalian.
Apakah menurut kalian mereka berpacaran atau tidak?
Angkat tanganmu jika kamu berpikir mereka berpacaran.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Entahlah.
Benar. Kamu pasti lapar.
Aku akan memasak sesuatu untukmu.
Kamu akan memasak sendiri?
Ya.
Kenapa kamu terlihat terkejut?
Aku tinggal sendiri di Seoul sejak kuliah,
jadi, aku bisa memasak semuanya.
Aku memikirkan sup kimchi karena mudah memasaknya.
Kamu lebih suka tuna atau daging di sup kimchi-mu?
Aku suka keduanya.
- Daging. - Baik.
Sulit kupercaya kamu memasak sup kimchi untukku.
Aku tidak sabar mencicipinya.
Aku penasaran di mana dagingnya.
Se Won.
Di mana daging yang ada di dalam kulkas?
Itu?
Aku memanggangnya dan memakannya dua hari yang lalu
karena aku lapar saat memeriksa sebuah kasus.
Kenapa kamu memakan itu?
Seharusnya kamu memberitahuku sebelumnya.
Aku juga tidak melihat tuna kalengan.
Aku memakannya untuk sarapan kemarin.
Aku tidak tahu kamu makan tiga kali sehari.
Omong-omong, aku akan pulang terlambat nanti.
Karena kamu akan pulang terlambat, bagaimana jika tidak kembali saja?
Astaga, kurasa Jaksa Kim memakan semuanya.
Ya. Tapi tidak perlu khawatir.
Aku bisa bergegas pergi dan membeli bahan-bahannya.
Aku akan menemanimu.
Banyak orang tertarik padamu belakangan ini,
jadi, aku merasa kamu akan dikenali.
Kalau begitu, kita bisa pergi ke pasar.
Orang-orang di sana lebih tua, jadi, tidak ada yang mengenaliku.
Sudah jelas kamu selebritas.
Menurutmu begitu?
Bisakah kamu meminjamiku pakaianmu?
Kamu punya banyak pakaian yang bagus.
Pinjami aku ini dan topi ini.
Aku pikir tidak masalah jika aku memakai ini dan menyamar.
Baik.
- Lipstik? - Bukan.
Pelembap bibir.
Bibirku selalu kering, jadi, ini kuoleskan seperti ini.
- Bibirku juga kering. - Kamu juga harus mengoleskannya.
Kamu benar. Itu melembapkan bibir.
Ini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Enak sekali.
Astaga, enak.
Coba kulihat.
Kami akan membeli ini.
Stroberi!
Aromanya sedap.
Aromanya seperti penyegar udara.
Benar.
Haruskah kita membeli ini?
Belanjaanmu cukup banyak.
Bukankah aku seperti Paris Hilton di pasar tradisional?
Sudah lama sekali dan aku menikmatinya.
Apa kita akan pulang sekarang?
Tidak, kita belum membeli bahan-bahan untuk makan malam.
Kita sudah makan ayam asam manis, otak-otak, bahkan donat.
Haruskah kita makan lagi?
Ini hanya camilan. Kita masih harus makan malam.
- Kamu suka ayam panggang pedas? - Suka.
Kalau begitu, mari kita membeli ayam mentah.
Halo.
Bisa kami pesan satu? Ini untuk ayam panggang.
Tentu saja.
Tunggu sebentar. Kamu tampak familier.
Itu tidak masuk akal.
Aku tidak bergurau. Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Kamu pasti membicarakan aku.
Banyak orang mengatakan aku mirip beberapa aktor.
Tom Cruise, Brad Pitt...
Aku tidak tahu siapa Tom atau Brad.
Aku yakin aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Benar!
Kamu membeli empat ayam dariku,
tapi tidak membayarku dan menghilang.
- Tentu tidak. - Pak Park!
- Itu bukan aku! - Pak Park, kemari!
- Lihat. - Ya?
Bukankah kamu pernah melihat wanita muda ini sebelumnya?
Kamu benar. Dia tampak familier.
- Aku akan mengambil itu. - Kemarilah.
Ini.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Dari mana aku mengenalinya?
Tempat ini sama sekali belum berubah.
Begitu pula dengan sedikitnya pelanggan.
Aku berharap banyak karena kamu bilang kamu akan memilih restoran.
Inikah pilihan terbaikmu?
Apa? Aku merindukan semuanya.
Tempat ini dan...
Hentikan. Jangan katakan itu.
Jangan katakan apa? Apa yang hendak kukatakan?
Aku hendak mengatakan aku merindukan daging tumisnya.
Makanlah.
Terima kasih untuk makanannya.
- Berapa harganya? - 23 dolar.
Sekarang kusadari rupanya kalian berdua.
Tidak mengherankan aku ingat kalian.
Kamu ingat siapa kami?
Kami sudah lama tidak ke sini.
Tentu aku ingat.
Kamu kuliah di sekolah hukum di dekat sini.
Kalian berdua rupawan.
Dari semua pelangganku, kalian pasangan paling rupawan.
Sama seperti makananmu yang lezat, seleramu juga bagus.
Boleh aku menebak lagi?
Kalian sudah tidak berpacaran lagi, bukan?
- Bagaimana kamu tahu itu? - Mana mungkin aku tidak tahu?
Dahulu, dia meletakkan
lauk di depanmu dan menyuapimu.
Tampaknya
dia hanya datang ke sini untuk melihatmu makan.
Bukan begitu hari ini.
Begini...
Itu terjadi pada semua orang.
Pria berubah saat mereka menikahi kekasihnya,
jadi, maklumi saja.
Sebenarnya, kami...
Ini salahku,
jadi, aku akan bersikap lebih baik mulai sekarang.
Aku senang mendengar itu.
Sodanya traktiranku hari ini.
- Terima kasih. - Ini.
Apa itu?
Jaga dirimu!
- Terima kasih lagi. - Sampai jumpa.
"Restoran Chuncheon"
Se Won.
Apa? Kita mendapat soda gratis. Menyenangkan, bukan?
- Terima kasih, Yeo Reum. - Sama-sama.
Perjalanan ke sini membuatku teringat banyak kenangan lama.
Kita harus datang lagi nanti dengan Jung Rok.
Aku tidak mau.
Aku bertemu dengannya di rumah. Haruskah aku menemuinya di luar?
Omong-omong, sampai kapan kamu akan tinggal di rumah Jung Rok?
Kamu punya rumahmu sendiri, kenapa kamu tinggal di sana?
Jika maksudmu rumah orang tuaku,
aku tidak akan kembali ke sana dalam waktu dekat.
Begini,
aku hampir mati saat mendapati apa yang ayahku katakan kepadamu.
Sulit kupercaya
ayah yang kukagumi mengatakan hal sejahat itu
kepada wanita yang dicintai putranya.
Karena itu aku tidak bisa kembali ke sana.
- Se Won, itu... - Karena itu
kamu harus merasa bertanggung jawab.
Aku tidak membutuhkan apa pun
selain berada di sisimu.
Jadi, bertanggung jawablah dan pikirkan kembali situasi
dan hubungan kita dengan tulus.
Aku ingin bersamamu lagi.
Karena kamu memasak, aku akan mencuci piringnya.
Omong kosong.
Kamu memotong kentang dan mengiris wortel.
Kamu membantu persiapannya.
Agar adil,
kita akan melakukan permainan dan yang kalah akan mencuci piring.
Permainan?
Kita membeli Jenga di pasar hari ini.
- Kita akan bermain itu. - Tentu.
Sekadar info, ini sangat lezat.
Kamu pandai memasak.
- Makanlah. - Tentu.
Jadi, kita tarik satu balok
dan melakukan apa yang tertulis di atasnya.
Siapa pun yang menumbangkan tumpukan balok kalah.
- Mulai darimu. - Tentu.
Apa itu? Coba kulihat.
"Perlihatkan semanis apa dirimu."
Anggap saja aku kalah.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Ayolah!
Sungguh? Hanya itu?
Itu sangat kuno.
Aku jarang menonton acara TV.
- Sekarang giliranmu. - Tentu.
"Buat swafoto pasangan"
"Buat swafoto pasangan."
Ini bagus karena kita belum punya.
Tunggu sebentar.
- Mari mencoba terlihat manis. - Tentu.
- Mendekatlah. - Baik.
"Kami pasangan!"
Aku akan mengirimnya kepadamu,
jadi, lihatlah setidaknya 20 kali sehari.
Baik.
"Simpan nomor teleponmu dengan nama lain."
Kamu menyimpan nomorku dengan nama apa?
Sekretaris Oh Jin Sim.
Itu sama sekali tidak bagus.
- Harus kuganti menjadi apa? - Putri?
Bagaimana dengan Putri Oh?
Orang-orang mungkin berpikir "Oh" berarti "lima".
Akan kuganti menjadi Putri Oh Jin Sim.
"Bisakah orang dengan jenis kelamin berlainan menjadi teman?"
Apa pendapatmu?
Yang benar saja. Tidak sopan menanyakan itu.
"Apa hidangan yang kamu makan walaupun kamu membencinya?"
Tidak ada.
Sejak kecil aku diberi tahu pria harus bisa makan apa pun.
- Baiklah. Aku mengerti. - Bagus.
Tentu.
"Ucapkan keinginanmu"
"Ucapkan keinginanmu."
Itu bisa keinginan apa pun.
Keinginanmu akan kuwujudkan.
Apa keinginanku?
Astaga, aku tidak bisa memikirkan apa pun saat ini.
Ini akan kusimpan untuk nanti.
Tapi kamu tetap harus mewujudkan keinginanku.
Tentu saja.
- Janji? - Janji.
Bagus.
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk bertemu Pak Yeon.
Kenapa lorongnya redup sekali?
Jadi, maksudmu setelah Pak Kwon menggandeng Yun Seo dan pergi,
kamu tidak bisa menghubunginya?
Itu maksudku.
Ponsel Yun Seo juga mati. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Apakah mereka berdua berpacaran?
Aku meragukan itu. Tidak.
Kami mengadakan pemilihan di antara karyawan untuk melihat
apakah mereka berpacaran atau tidak,
dan ada satu suara lebih banyak bahwa mereka tidak berpacaran.
Tentu mereka tidak berpacaran.
Lalu kenapa dia menggandeng tangannya dan pergi?
Aku juga menanyakan itu pada para karyawan.
Pak Kwon mungkin agak mengesalkan,
tapi dia sangat adil.
Jadi, ada pendapat dia menggandeng tangannya
untuk membantunya kalau-kalau Yun Seo menghadapi masalah.
Dia menggandeng tangannya karena dia tergesa-gesa
dan menggenggam apa pun. Ya, pasti itu benar.
Mereka tidak mungkin berpacaran.
Begitukah?
Tapi kenapa kamu terlihat putus asa?
Apa kamu sangat berharap mereka tidak berpacaran?
Aku merasa bersalah melihatmu sekarang.
Kamu memercayai aku dan mengirim Yun Seo ke firma ini.
Jika dia terjebak skandal, akankah aku merasa bersalah atau tidak?
Ya, kamu pasti merasa bersalah.
Intinya, seperti katamu, kuharap mereka tidak berpacaran.
Jika tersebar kabar bahwa Yun Seo berpacaran,
situasinya akan berubah menjadi bencana.
Seburuk itukah?
Bukankah kamu sudah melihat komentar di artikel tentang dia?
Setelah mereka tahu Yun Seo mulai bekerja
di firma hukum untuk memainkan peran pengacara, orang-orang mengatakan
"Astaga, dia sangat bergairah berakting."
"Senang melihatnya memiliki sikap yang rendah hati."
"Dia tidak mau diperlakukan sebagai bintang top sekarang."
Ada begitu banyak komentar positif tentang dia.
Bagaimana jika mereka mendapati dia berpacaran alih-alih bekerja?
Siapa yang akan menyukai itu?
Yun Seo melewati banyak kesulitan
untuk memulihkan citranya. Jika semuanya kacau lagi,
aku tidak bisa menerimanya.
Apa kamu baru saja menghela napas?
Kamu tahu sesuatu, bukan?
Tidak.
Pak Yeon, jika aku tahu, aku pasti sudah memberi tahu Anda.
Tampaknya tidak ada apa-apa di antara mereka.
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Astaga, aku penasaran apa yang mereka berdua rencanakan.
Kenapa kamu berhenti di sini?
Jika kamu turun di dekat rumahmu, reporter mungkin akan memotretmu.
Sekarang aku akan menurunkanmu di sini dan mengawasi rumahmu.
Baik.
Hati-hati menyetir, Pak Kwon.
Aku senang bolos kerja hari ini.
Aku juga. Aku bersenang-senang.
Sampai jumpa.
Ya, ini Kwon Jung Rok.
Ya.
Sekarang?
Jadi, kamu bukan sepupunya,
melainkan manajernya?
Maaf karena aku harus membohongimu.
Yun Seo berhenti dari pekerjaannya
sebagai aktris dan memutuskan untuk bekerja di firma hukum.
Tapi jika dia memiliki manajer yang selalu mengikutinya,
orang-orang mungkin akan salah paham.
Ya, aku mengerti.
Tapi kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Apakah kamu
sangat menyukai Yun Seo?
Ya. Tentu saja.
Apakah ada masalah jika aku menyukai
Nona Oh Jin Sim?
Pak Kwon.
Setelah aku dibebastugaskan dari militer,
pertemuan pertamaku dengan Yun Seo adalah saat usiaku 25 tahun,
dan aku sudah menjadi manajernya selama 10 tahun.
Bisa dikatakan Yun Seo satu-satunya yang kumiliki dari masa mudaku.
Jika semuanya lancar untuknya, aku merasa lebih bahagia.
Dan jika ada masalah
itu sangat berat bagiku.
Setelah skandal Yun Seo tersebar,
aku tidak punya teman mengobrol dan minum soju sendiri di Sungai Han
dan menangis tersedu-sedu.
Aku berdoa setiap hari, berharap dia bisa tampil kembali.
Kamu pasti sudah mengenal Yun Seo sekarang.
Dia hanya seorang gadis polos saat aku bekerja di bidang ini,
dan selain akting, tidak ada lagi yang bisa dia lakukan.
Tapi alasan dia bisa bertahan selama tiga bulan ini
adalah karena harapannya untuk kembali membintangi drama
dan kembali ke masa-masa ketika dia dicintai semua orang.
Hanya itu alasannya.
Kamu mungkin membaca artikelnya, tapi tersebar kabar bahwa Yun Seo
bekerja keras di firma hukum untuk membintangi drama.
Reputasinya pulih kembali sejak saat itu.
Tapi jika fakta bahwa dia
berpacaran terungkap,
orang-orang mungkin akan mulai meragukan ketulusannya.
Pak Kwon.
Ini adalah momen yang sangat penting bagi Yun Seo.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku tahu ini klise, tapi...
Bisakah kamu mengakhiri hubungan ini demi Yun Seo?
Walau terdengar klise,
aku sangat menyukai Nona Oh Jin Sim.
Memberitahunya bahwa kami harus putus lebih dahulu
tidak akan terjadi.
Aku pikir dia akan kesal karena aku tidak memberitahunya sebelumnya.
Tapi dia menyelamatiku dengan tulus.
Aku sungguh tidak layak mendapatkan orang sebaik Pak Kwon.
Pak Kwon, aku bersenang-senang hari ini.
Aku senang mendapat peran di drama,
tapi yang membuatku paling bahagia adalah terpilih
menjadi pacarmu.
Astaga. Sulit kupercaya.
Mereka sungguh berpacaran, bukan?
- Lihat komentarnya. - Selamat pagi.
Kenapa Anda membelalak padaku?
Entahlah. Aku penasaran kenapa.
Entahlah. Kenapa?
Setelah kamu menggandeng tangan Yun Seo dan pergi kemarin,
aku tidak bisa menghubungimu seharian.
Dan...
Foto apa ini?
Ini diunggah di blog daring yang sering ditonton Hae Yeong.
Seseorang melihat kalian, dan tampak jelas kalian pasangan kekasih.
Kumohon jelaskan foto apa ini.
Aku tidak mau menjelaskan.
Apa? Apakah itu berarti
kamu dan Yun Seo benar-benar berpacaran?
Tidak mungkin.
Aku hanya membantunya kabur dari para reporter kemarin,
dan kami hanya makan dan mengobrol di foto ini.
Jadi, kuharap kalian tidak berpikir yang tidak-tidak.
Mereka hanya makan bersama. Makan.
Ya.
Maaf soal kemarin.
Baik, Pak Yeon. Ya, aku mengerti.
Sampai jumpa.
Apa itu CEO agensimu?
Ya.
Apa dia menelepon karena foto yang diunggah di internet?
Kamu juga melihat foto itu?
Ya.
Kurasa itu sudah menyebar.
Jika artikel dirilis dengan foto itu,
Pak Yeon bilang dia akan merilis artikel yang menyatakan itu salah.
Dia akan memberi tahu pers
bahwa kamu hanya seorang pengacara yang bekerja denganku di firma hukum
dan hubungan kita hanya formal.
Bukankah kamu akan merasa sedih?
Maaf?
Aku tidak suka saat artikel palsu dan tidak masuk akal
diterbitkan tentang aku.
Tapi fakta bahwa kita berpacaran itu benar.
Jadi, aku tidak peduli jika ada artikel yang dirilis tentang kita.
Jadi jika, kebetulan,
kamu merasa sedih...
Aku tidak apa-apa. Lakukanlah saran CEO agensimu.
Tapi tetap saja... Pak Kwon...
Dari pengamatanku, tampaknya selebritas
tidak bisa melindungi kehidupan personalnya terekspos ke publik.
Itu bisa membuat orang-orang mengkritikmu
dan membuatmu mendapat masalah.
Jadi, kupikir lebih baik kamu berhati-hati.
Rupanya kamu di sini, Jung Rok.
Ada sesuatu yang kupikirkan.
Apakah kamu bisa membantuku?
Tentu.
Apa ini?
Kamu tahu ini pekan terahir Yun Seo di firma ini, bukan?
Jadi, aku berpikir
akan membuat meme dengan video-video legendarisnya
sebagai hadiah perpisahan.
Tapi aku tidak bisa memilih satu. Mana yang harus kupilih?
Inikah yang Anda pikirkan?
Ya.
Omong-omong, bukankah Yun Seo
tampak cantik?
Dia terlihat sangat berbeda dari penampilannya di sini.
Dia memang bersinar saat berakting.
Lihat senyumnya padaku.
Sisa waktu kita dengannya tidak banyak lagi.
Dalam beberapa hari lagi,
kita harus berpisah dengan Yun Seo
yang bagaikan Putri Ann di "Roman Holiday".
- Aku punya pertanyaan. - Apa itu?
Apa yang terjadi pada Putri Ann
dalam "Roman Holiday"?
Dia seorang putri, jadi, dia kembali ke kehidupan lamanya.
Jika kamu pikirkan, itu akhir yang natural.
Sebagai aktris, kamu harus hidup sebagai berbagai jenis orang.
Kedengarannya sangat melelahkan.
Dahulu aku sangat bahagia.
Tapi aku punya lebih banyak momen yang menyenangkan.
Naskah yang menarik membuat jantungku berdebar-debar.
Berada di lokasi syuting yang sibuk membuatku merasa hidup.
Saat karyaku diterima dengan baik,
aku merasa bersyukur.
Sebagian besar kenanganku adalah insiden yang menyenangkan.
Kami mengucapkan selamat atas awal baru untuk Yun Seo, dewi semesta!
Terima kasih sudah menyiapkan pesta perpisahan untukku.
Astaga, tidak masalah.
Aku lebih berterima kasih karena mengakhiri perjalanan tiga bulanmu
bersama Firma Hukum Always.
Aku merasa sangat sedih
karena kami tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Apa maksud Anda?
Aku akan sering berkunjung.
- Sungguh? Kamu sudah berjanji, ya? - Ya.
Kalau begitu,
mari kita membuat janji jari kelingking.
- Baik. Ini. - Astaga.
Potret. Kita harus memotretnya sebagai bukti.
Satu, dua, tiga.
Mungkin kita harus mengesahkan janjinya di notaris.
Ayo makan. Yun Seo, duduklah di sini.
Baik.
Omong-omong, hanya ada kita di sini.
Apakah Anda memesan seluruh restoran ini?
Tentu saja.
Kudengar Yun Seo suka daging, jadi, aku memesan tempat di sini.
Aku bisa menjamin rasanya, jadi, kuharap kalian menikmatinya.
Aku sangat terharu.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Kenapa Pak Kwon tidak datang?
Dia bilang dia harus bertemu klien.
Astaga, seharusnya dia menundanya.
Lagi pula, ini pesta perpisahanmu.
Kurasa dia tidak bisa menundanya karena ini klien yang penting.
Karena Jung Rok tidak menghadiri pesta perpisahan ini,
kurasa mereka tidak berpacaran.
Bisakah Anda berhenti?
- Astaga. - Enak.
- Pak Kwon, kamu belum selesai? - Enak, bukan?
- Bu. - Ya?
Bisa tambah dagingnya?
- Lima porsi lagi. - Baik.
- Bersulang untuk Yun Seo! - Bersulang untuk Yun Seo!
Daging di sini sungguh enak.
- Benar-benar lezat. - Makanlah.
Sebuah artikel sudah dirilis yang menyatakan mereka menantikan
drama Nona Oh.
- Lihat. - Astaga.
Kurasa perasaan semua orang sama.
Aku juga menantikannya.
Aku akan menontonnya saat ditayangkan. Astaga.
Astaga, Anda harus berhenti.
Aku senang sekali, tapi air mataku terus mengalir.
Yun Seo, berjanjilah kamu tidak akan melupakan kami.
Anda membuat dia ingin melupakan kita.
Ini kali pertamaku menangis.
Apa tema dramanya?
Apakah drama hukum?
Bukan hanya drama hukum.
Itu komedi romantis antara dua orang yang bekerja di bidang hukum.
Itu menceritakan kehidupan pengacara secara realistis.
Tapi sekaligus ceritanya juga menyorot seorang pria dan wanita
yang mulai berkencan dengan kontrak
karena mereka tidak yakin tentang perasaan mereka.
- Kedengarannya menarik. - Menarik sekali.
Mereka berkencan dengan kontrak?
- Kamu mau daging lagi? - Kekanak-kanakan sekali.
Mengencani seseorang dengan kontrak?
- Jalanlah. - Baik.
Pak Choi, bagaimana jika kita berkencan dengan kontrak?
Apa?
Sejujurnya, aku menyukaimu.
Jadi, bagaimana jika kita berkencan
selama tidak lebih dari sebulan?
Bagaimana menurutmu?
Ini bahkan bukan kontrak untuk penghasilan tahunanku atau rumahku.
Tapi dia membuat jantungku berdebar dengan kata "kontrak".
Wanita yang provokatif.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kamu bahkan tidak membalas pesan teksku.
Kamu tidak bisa datang hari ini?
"Pak Kwon Jung Rok"
- Maaf karena aku terlambat. - Pak Kwon.
Kamu tidak menghubungiku,
jadi, kupikir kamu terlalu sibuk untuk datang.
Kamu bekerja keras untukku sebagai sekretarisku,
jadi, aku ingin memberimu pesta perpisahan yang istimewa.
Aku menyiapkan pesta perpisahan tersendiri. Karena itu aku telat.
Pesta perpisahan tersendiri?
Ya.
Kenapa kamu membawaku ke bioskop?
Kamu bilang kamu tidak bisa pergi ke bioskop karena banyak orang.
Jadi, untuk membantumu menonton film dengan nyaman,
aku meminjam seluruh tempat ini.
Apa? Sungguh?
Aku memesan film yang kamu sukai.
Kuharap kamu menikmatinya.
- Ayo. - Tentu.
"Roman Holiday"?
Aku bersenang-senang hari ini.
Aku ingin menonton film itu denganmu,
jadi, aku senang mendapatkan kesempatan itu.
Aku senang kamu berpikir seperti itu.
Itu sempurna.
Itu perpisahan yang kuharapkan darimu.
"Perpisahan" terdengar agak berat, bukan?
Tampaknya kita akan berpisah,
tapi kita hanya tidak akan bertemu di firma hukum saja.
Walaupun itu juga agak menyedihkan.
Nona Oh Yun Seo.
Kenapa kamu tiba-tiba memanggil namaku?
Karena dirimu,
aku bahagia.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Sama seperti film itu,
kamu akan kembali ke duniamu,
dan aku akan kembali ke duniaku.
Itulah yang kuinginkan.
Apa maksudmu, Pak Kwon?
Sebaiknya
kita putus.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Touch Your Heart"
Dia tampak lebih bahagia daripada saat di firma hukum kita.
Kamu bekerja seperti orang gila sekarang. Aku menyukainya.
- Kita sudah siap syuting. - Aku juga sudah siap.
Sayang, bagaimana penampilanku?
Tunggu, apa kalian berdua... Kalian tidak bisa membohongiku.
Kwon Jung Rok mana?
Kamu akan mewakili Park Su Myeong dalam bandingnya?
- Anda yang mengeklaim... - Aku takut.
Kenapa Anda menarik kembali perkataan Anda?
Aku merasa aku tidak bisa menjadi
pengacara siapa pun lagi.
Cut. Baik!
Apakah dia masih ada dalam pikiranmu?
Aku penasaran apakah kabarnya baik.