1 00:00:18,747 --> 00:00:19,981 "Biaya makan Tim Penjualan" 2 00:00:19,982 --> 00:00:21,016 "2.299,80 dolar" 3 00:00:25,120 --> 00:00:28,257 Ji Song, kamu sudah menyelesaikan laporan bulan lalu? 4 00:00:29,925 --> 00:00:31,165 "Ringkasan Laporan Pengeluaran" 5 00:00:31,460 --> 00:00:32,461 Ini dia. 6 00:00:34,630 --> 00:00:38,567 - Formulir persetujuannya? - Ada di sini. 7 00:00:38,767 --> 00:00:41,470 Aku juga memverifikasi tagihan pajak. 8 00:00:41,603 --> 00:00:43,204 Laporan penutupan bulanan 9 00:00:43,205 --> 00:00:45,174 sudah diperbarui di peladen. 10 00:00:45,240 --> 00:00:49,011 Aku juga sudah menyusun rincian pengeluaran setiap tim di sini. 11 00:00:50,612 --> 00:00:53,882 Astaga. Ji Song, kamu bersemangat hari ini. 12 00:00:54,683 --> 00:00:58,854 Aku akan mengambil cuti sore ini untuk menjemput pacarku. 13 00:00:58,921 --> 00:01:01,556 Apa? Asisten Manajer Oh juga cuti sore ini. 14 00:01:01,557 --> 00:01:02,957 Padahal ini hari yang paling sibuk. 15 00:01:14,136 --> 00:01:15,137 Benar. 16 00:01:15,771 --> 00:01:17,773 Aku tidak bisa menyerah semudah itu. 17 00:01:21,910 --> 00:01:22,911 Ini dia. 18 00:01:41,096 --> 00:01:43,632 Hai. Anda mencari kacamata baru? 19 00:01:43,699 --> 00:01:45,734 - Bukan, lensa kontak. - Lensa kontak? 20 00:02:16,131 --> 00:02:18,033 - Ini dia. - Terima kasih. 21 00:02:18,100 --> 00:02:19,101 Terima kasih. 22 00:02:25,073 --> 00:02:26,708 Taksi... 23 00:02:29,378 --> 00:02:30,379 Apa? 24 00:02:31,213 --> 00:02:32,514 Dia sudah mendarat? 25 00:02:36,151 --> 00:02:37,152 Hei! 26 00:02:40,055 --> 00:02:43,091 Tunggu, apa? Kenapa kamu memakai piama? 27 00:02:43,158 --> 00:02:44,593 Maaf, Ji Song. 28 00:02:45,460 --> 00:02:48,297 Ibuku sakit. Aku harus membatalkan perjalanan. 29 00:02:48,363 --> 00:02:49,443 Jadi, aku tidak bisa pergi. 30 00:02:49,631 --> 00:02:53,836 Apa? Tapi aku membeli syal ini untuk ibumu. 31 00:02:55,771 --> 00:02:58,674 Tapi meski dia tidak bisa datang, kamu harus datang sendiri. 32 00:02:58,707 --> 00:02:59,741 Aku tidak punya uang. 33 00:03:00,509 --> 00:03:01,510 Aku tidak punya uang. 34 00:03:01,577 --> 00:03:05,146 Apakah mahal untuk terbang ke sini dari Tiongkok? 35 00:03:05,147 --> 00:03:06,658 Kamu bahkan tidak mampu membeli tiket pesawat? 36 00:03:06,682 --> 00:03:10,351 Sebenarnya, aku membeli sepatu baru. 37 00:03:10,352 --> 00:03:11,386 Apa? 38 00:03:11,453 --> 00:03:13,722 Sepatunya cantik, jadi, harganya agak mahal. 39 00:03:15,057 --> 00:03:18,160 - Tapi... - Maaf, Ji Song. 40 00:03:19,194 --> 00:03:20,696 Mari bertemu lain kali, ya? 41 00:03:23,765 --> 00:03:26,301 Sungguh? Apa aku menjalani hubungan ini sendirian? 42 00:03:26,668 --> 00:03:28,737 Kenapa selalu aku yang berusaha? 43 00:03:29,505 --> 00:03:31,772 Aku tahu ini picik, 44 00:03:31,773 --> 00:03:34,343 tapi sesering apa kamu mengunjungi Korea saat kita berkencan? 45 00:03:34,443 --> 00:03:37,579 Sejujurnya, aku lebih suka hal-hal baik daripada kamu. 46 00:03:37,713 --> 00:03:38,993 Tapi aku tidak pernah sekali pun 47 00:03:39,448 --> 00:03:41,850 memprioritaskan sepasang sepatu bodoh daripada kamu. 48 00:03:42,551 --> 00:03:44,629 Kenapa aku selalu menjadi yang kedua setelah sepatu? 49 00:03:44,653 --> 00:03:47,289 Kenapa aku selalu "lain kali"? 50 00:03:51,960 --> 00:03:52,961 Katakan. 51 00:03:53,996 --> 00:03:55,497 Apa kamu mencintaiku? 52 00:03:56,565 --> 00:03:57,766 Maaf, Ji Song. 53 00:03:58,600 --> 00:04:01,270 Tapi aku tak mengerti. 54 00:04:02,671 --> 00:04:05,474 Bagaimana bisa kamu tidak mengerti ini? 55 00:04:06,809 --> 00:04:11,246 Kenapa kamu tidak pernah mengerti maksudku? 56 00:04:21,423 --> 00:04:22,457 Mari kita akhiri ini. 57 00:04:25,460 --> 00:04:26,762 Aku juga lelah. 58 00:05:35,631 --> 00:05:36,632 Kamu baik-baik saja? 59 00:05:38,534 --> 00:05:40,536 - Astaga. - Ya? 60 00:05:41,803 --> 00:05:42,871 Astaga! 61 00:05:47,142 --> 00:05:50,045 Tunggu. Ji Song! 62 00:05:51,513 --> 00:05:52,514 Astaga. 63 00:06:04,626 --> 00:06:06,795 "Episode 9: Titik Balik" 64 00:06:07,629 --> 00:06:09,298 Bagaimana menurutmu? Bagus, bukan? 65 00:06:10,098 --> 00:06:12,000 Ini gaya menyanyi yang disebut scat. 66 00:06:12,301 --> 00:06:15,671 Ini bentuk nyanyian jaz yang dimulai pada awal abad ke-20. 67 00:06:20,542 --> 00:06:24,012 Aku hanya berbincang. Aku bukan mencoba pamer. 68 00:06:24,112 --> 00:06:27,616 Louis Armstrong yang paling terkenal karena itu, bukan? 69 00:06:29,418 --> 00:06:30,419 Apa ini? 70 00:06:32,020 --> 00:06:34,289 Aku mencari tahu di internet kemarin. 71 00:06:34,890 --> 00:06:37,059 Lagi pula, aku mengencani musisi. 72 00:06:38,393 --> 00:06:39,728 Astaga, apa? 73 00:06:40,462 --> 00:06:42,331 Halo, Pak Ko. 74 00:06:44,500 --> 00:06:47,369 - Da Hae? - Pergilah. 75 00:06:48,871 --> 00:06:50,205 Kenapa kamu bersikap seperti ini? 76 00:06:54,676 --> 00:06:57,079 - Aku agak terlambat. - Tidak apa-apa. 77 00:06:58,113 --> 00:06:59,214 Padahal aku khawatir. 78 00:07:00,549 --> 00:07:01,550 Kamu baik-baik saja? 79 00:07:04,586 --> 00:07:06,989 - Saat Eun Sang siap... - Da Hee! 80 00:07:08,690 --> 00:07:09,924 Dari mana saja kalian? 81 00:07:09,925 --> 00:07:11,627 Aku mencari kalian ke mana-mana. 82 00:07:13,862 --> 00:07:14,982 Astaga, itu membuatku takut. 83 00:07:27,810 --> 00:07:29,170 Seharusnya kita datang lebih awal. 84 00:07:29,311 --> 00:07:30,846 Tempat ini bagus, bukan? 85 00:07:30,913 --> 00:07:33,916 Apa hebatnya tempat di mana kamu tidak bisa melihat apa pun? 86 00:07:34,183 --> 00:07:37,063 - Aku suka karena tidak bisa lihat. - Maksudmu kamu suka tidak terlihat. 87 00:07:38,587 --> 00:07:41,657 Apa ini? Ini pintu! 88 00:07:42,391 --> 00:07:43,692 Da Hae, aku menemukan pintunya! 89 00:07:44,760 --> 00:07:45,960 Da Hae, kenapa kamu diam saja? 90 00:07:45,994 --> 00:07:47,095 Da Hae? 91 00:07:47,696 --> 00:07:49,096 Da Hae? Kenapa kamu tidak menjawab? 92 00:07:53,202 --> 00:07:54,203 Astaga! 93 00:07:54,803 --> 00:07:56,371 Astaga. 94 00:07:57,105 --> 00:08:00,442 Kamu baik-baik saja? Tunggu. Maafkan aku. 95 00:08:01,877 --> 00:08:03,197 Kamu benar-benar membuatku takut. 96 00:08:04,179 --> 00:08:05,180 Coba kulihat. 97 00:08:05,981 --> 00:08:06,982 Itu menakutkan. 98 00:08:08,617 --> 00:08:09,618 Terima kasih. 99 00:08:23,031 --> 00:08:25,834 Ayolah, jangan khawatir. Kita aman di sini. 100 00:08:26,335 --> 00:08:28,895 - Tidak ada yang bisa melihat kita. - Aku tahu, tapi tetap saja. 101 00:08:31,373 --> 00:08:32,374 Memangnya kamu mata-mata? 102 00:08:33,675 --> 00:08:36,478 - Apa? - Lebih mudah bertemu mata-mata. 103 00:08:38,147 --> 00:08:41,083 Kenapa hubungan kita harus dirahasiakan? 104 00:08:41,550 --> 00:08:44,419 Ayolah. Jangan bilang begitu. Kamu tahu persis alasannya. 105 00:08:45,454 --> 00:08:47,289 Jadi, kamu tidak menyukainya? 106 00:08:48,690 --> 00:08:50,726 Tentu saja aku... 107 00:08:59,201 --> 00:09:00,469 Ini ponselku. 108 00:09:01,436 --> 00:09:02,638 Ini Ju Man. 109 00:09:03,272 --> 00:09:04,339 "Byeon Ju Man" 110 00:09:05,174 --> 00:09:07,509 Aku sungguh berharap kamu menyukaiku. 111 00:09:10,779 --> 00:09:11,780 Apa? 112 00:09:11,847 --> 00:09:14,649 - Aku selalu lelah di hari Senin. - Aku tahu. 113 00:09:14,650 --> 00:09:16,451 Aku hanya berharap kita bisa... 114 00:09:16,552 --> 00:09:18,119 - Hei, lihat. Di sana. - Apa? Ada apa? 115 00:09:18,120 --> 00:09:19,121 Apa... 116 00:09:30,699 --> 00:09:33,201 Kapan ada pria tampan yang baik 117 00:09:33,202 --> 00:09:35,537 bekerja di perusahaan kita? 118 00:09:36,572 --> 00:09:40,374 Bukankah itu Pak Oh dari Akuntansi? 119 00:09:40,375 --> 00:09:41,410 - Apa? - Apa? 120 00:09:45,214 --> 00:09:46,982 - Mari mulai rapatnya. - Baiklah. 121 00:09:47,249 --> 00:09:48,250 Baik. 122 00:09:49,218 --> 00:09:51,854 Ji Song, bisa pesan dua kopi? 123 00:09:52,087 --> 00:09:53,155 Kopi? 124 00:09:53,288 --> 00:09:57,192 Ya. Rapat tim kami sudah dimulai, tapi ruang istirahat kehabisan kopi. 125 00:09:57,392 --> 00:10:00,462 Seharusnya sudah diisi ulang, tapi benar-benar kosong. 126 00:10:00,662 --> 00:10:01,930 Sudah kuduga. 127 00:10:02,364 --> 00:10:03,364 Apa? 128 00:10:03,365 --> 00:10:05,234 Entah itu cinta atau biji kopi. 129 00:10:07,269 --> 00:10:10,606 Kurasa pada akhirnya semua akan habis. 130 00:10:11,139 --> 00:10:12,508 Sampai tidak ada yang tersisa. 131 00:10:13,876 --> 00:10:15,444 Baiklah. Tentu. 132 00:10:15,944 --> 00:10:17,411 Kamu tidak perlu pergi jauh. 133 00:10:17,412 --> 00:10:20,048 Tolong belikan dua kopi hitam dari mesin. 134 00:10:20,115 --> 00:10:22,718 - Pak Song tidak minum gula. - Itu akan sangat pahit. 135 00:10:22,951 --> 00:10:23,951 Apa? 136 00:10:23,952 --> 00:10:25,888 Tapi kurasa kamu akan terbiasa. 137 00:10:26,255 --> 00:10:29,791 Awalnya sulit, tapi seiring waktu, 138 00:10:29,892 --> 00:10:33,495 pahitnya kopi dan pahitnya perpisahan, 139 00:10:34,763 --> 00:10:36,298 kamu akan terbiasa dengan semuanya. 140 00:10:37,132 --> 00:10:38,167 Kamu akan terbiasa. 141 00:10:39,201 --> 00:10:41,436 Tentu. Kuharap begitu. 142 00:10:42,871 --> 00:10:44,406 Pak Oh, kamu mau kopi? 143 00:10:45,174 --> 00:10:47,242 - Aku akan... - Aku akan segera kembali! 144 00:10:55,450 --> 00:10:57,186 Layanan berlangganan camilan? 145 00:10:57,386 --> 00:11:00,923 Ya. Kotak kurasi, disesuaikan dengan selera. 146 00:11:01,690 --> 00:11:03,758 Kita menawarkan lebih dari sekadar camilan. 147 00:11:03,759 --> 00:11:06,261 Kita memberi mereka pengalaman khusus. 148 00:11:06,862 --> 00:11:10,966 Tapi bukankah berlebihan menempatkan camilan kita sebagai kelas atas? 149 00:11:11,166 --> 00:11:12,568 Tidak juga. 150 00:11:12,901 --> 00:11:16,371 Orang tidak membeli barang mahal hanya untuk produk itu sendiri. 151 00:11:16,905 --> 00:11:20,209 Baru-baru ini aku makan malam di tempat bernama Eclat di Gangnam. 152 00:11:20,275 --> 00:11:21,442 Eclat? 153 00:11:21,443 --> 00:11:23,111 Bukankah itu tempat yang sangat terkenal? 154 00:11:23,212 --> 00:11:24,713 Tempat itu pasti cukup mahal. 155 00:11:25,380 --> 00:11:27,883 Agak sulit untuk memesan tempat. 156 00:11:28,250 --> 00:11:30,419 Begitu aku di sana, semuanya masuk akal. 157 00:11:30,552 --> 00:11:31,920 Semuanya dari cara meja ditata 158 00:11:31,987 --> 00:11:34,523 hingga koki yang keluar untuk menjelaskan hidangannya. 159 00:11:34,857 --> 00:11:38,060 Itu membuatku merasa tidak hanya di sana untuk makan. 160 00:11:38,160 --> 00:11:41,463 Bagaimana, ya? Itu membuatku merasa seperti istimewa. 161 00:11:42,731 --> 00:11:44,199 Jadi, maksudmu kotak camilan 162 00:11:44,266 --> 00:11:48,270 bisa memberi konsumen perasaan istimewa yang sama. 163 00:11:48,337 --> 00:11:52,140 Benar. Kotak camilan khusus bukan hanya soal mengirim camilan. 164 00:11:52,374 --> 00:11:55,677 Ini soal mengirim pesan kepada pelanggan bahwa mereka istimewa. 165 00:11:56,211 --> 00:11:58,780 Itu sebabnya kemasannya juga harus istimewa. 166 00:11:59,148 --> 00:12:02,351 Aku berpikir, bagaimana jika kita menggabungkan karya seni? 167 00:12:03,418 --> 00:12:06,989 Baru-baru ini aku pergi ke pameran untuk seniman bernama Taylor Han. 168 00:12:07,356 --> 00:12:09,056 Taylor Han? 169 00:12:09,057 --> 00:12:10,558 Aku juga suka seniman itu. 170 00:12:10,559 --> 00:12:11,659 Tidak mungkin! 171 00:12:11,660 --> 00:12:13,395 Kamu pergi ke pameran seni, Da Hae? 172 00:12:15,497 --> 00:12:18,400 Kenapa kamu hanya menanyakan itu kepadaku dan bukan Da Hee? 173 00:12:18,634 --> 00:12:22,905 Aku tidak bermaksud apa-apa. Aku hanya terkejut, itu saja. 174 00:12:25,174 --> 00:12:26,174 Silakan. 175 00:12:26,175 --> 00:12:27,409 Kerja bagus. 176 00:12:27,476 --> 00:12:28,777 Kerja bagus, Semuanya. 177 00:12:29,011 --> 00:12:30,245 Kerja bagus. 178 00:12:31,780 --> 00:12:33,015 Hei, Da Hae. 179 00:12:33,382 --> 00:12:34,583 Kamu sukses belakangan ini. 180 00:12:36,652 --> 00:12:38,253 - Terima kasih. - Ya, sungguh. 181 00:12:38,453 --> 00:12:39,922 Itu ide bagus hari ini. 182 00:12:40,422 --> 00:12:41,590 Kerja bagus! 183 00:12:42,591 --> 00:12:44,426 Pak Ko benar-benar terpesona. 184 00:12:58,640 --> 00:12:59,675 Apa itu? 185 00:13:01,009 --> 00:13:03,011 Bukan apa-apa. 186 00:13:03,512 --> 00:13:05,747 Da Hee, boleh aku minta proposal Cocomishu? 187 00:13:05,948 --> 00:13:07,382 Tentu. 188 00:13:10,352 --> 00:13:12,554 "Jung Da Hae" 189 00:13:26,401 --> 00:13:27,745 Hei, Eun Sang. Kenapa kamu kemari? 190 00:13:27,769 --> 00:13:30,072 - Fotokopi di lantai kami rusak. - Begitu rupanya. 191 00:13:31,673 --> 00:13:33,408 Apa? Apa dia juga rusak? 192 00:13:34,343 --> 00:13:35,463 Astaga, dia membuatku takut! 193 00:13:35,544 --> 00:13:36,678 Apa yang dia lakukan? 194 00:13:42,818 --> 00:13:43,886 Apa yang kamu lakukan? 195 00:13:48,824 --> 00:13:50,359 Membeli kopi. 196 00:13:50,959 --> 00:13:52,661 Dua gelas. 197 00:13:53,295 --> 00:13:54,329 Dua gelas? 198 00:13:54,663 --> 00:13:56,064 Lebih mirip 20 gelas bagiku. 199 00:13:57,399 --> 00:13:58,600 Apa? 200 00:13:58,834 --> 00:14:01,103 Apa? Kapan semua ini... 201 00:14:02,337 --> 00:14:04,406 Ada apa dengan kalian? 202 00:14:04,706 --> 00:14:06,742 Apa kalian berkembang biak? 203 00:14:07,910 --> 00:14:09,545 Yang benar saja. 204 00:14:10,512 --> 00:14:12,481 Perawat Jung, tangani ini. 205 00:14:13,148 --> 00:14:14,249 Baik, Bu! 206 00:14:16,351 --> 00:14:18,520 Bu? Aku ingin kamu melihat ke sini. 207 00:14:18,587 --> 00:14:20,289 Lihat kenaikan kripto ini, ya? 208 00:14:20,622 --> 00:14:22,257 Hari kita akhirnya tiba. 209 00:14:22,391 --> 00:14:24,893 - Kamu tidak boleh kehilangan itu. - Apa? 210 00:14:25,894 --> 00:14:27,496 Itu naik! 211 00:14:29,765 --> 00:14:30,965 Aku harus menelepon Wei Lin... 212 00:14:32,935 --> 00:14:34,002 Tidak, tunggu. 213 00:14:34,403 --> 00:14:35,971 Aku tidak boleh melakukan itu, bukan? 214 00:14:36,805 --> 00:14:37,906 Aku tidak boleh. 215 00:14:38,440 --> 00:14:39,441 Aku tidak boleh. 216 00:14:40,809 --> 00:14:43,090 Aku tidak boleh melakukannya. Kenapa aku harus menelepon? 217 00:14:43,212 --> 00:14:45,314 Tidak boleh. Aku tidak boleh melakukannya. 218 00:14:45,581 --> 00:14:47,349 Aku tidak boleh melakukannya. 219 00:14:50,752 --> 00:14:51,854 Hei! 220 00:14:52,321 --> 00:14:53,555 Kamu akan jatuh! 221 00:14:55,557 --> 00:14:57,860 Dia benar-benar sudah gila. 222 00:14:58,594 --> 00:15:00,596 Menurutmu sampai kapan dia akan seperti ini? 223 00:15:02,164 --> 00:15:05,100 Hubungan yang dia permasalahkan baru saja berakhir. 224 00:15:05,667 --> 00:15:07,035 Jadi, kurasa untuk sementara? 225 00:15:08,937 --> 00:15:10,977 Omong-omong, kamu mau ke mana? Apa yang kamu punya? 226 00:15:12,941 --> 00:15:16,979 Sebenarnya, aku juga akan membesar-besarkan sesuatu. 227 00:15:17,346 --> 00:15:18,380 Pergi dari sini. 228 00:15:32,594 --> 00:15:33,662 Apa? 229 00:15:37,533 --> 00:15:38,600 Dia tidak ada di sini. 230 00:15:43,906 --> 00:15:45,140 Ini dia. 231 00:15:53,816 --> 00:15:56,819 Kejutan seperti ini yang membuat kencan menyenangkan, bukan? 232 00:16:00,189 --> 00:16:03,759 Kita harus menentukan konsep iklan untuk musim ini. 233 00:16:03,826 --> 00:16:04,960 Ya, silakan. 234 00:16:05,027 --> 00:16:07,196 Kita harus memeriksa umpan balik konsumen sebelumnya 235 00:16:07,262 --> 00:16:08,696 agar tim pemasaran kita 236 00:16:08,697 --> 00:16:10,737 bisa menentukan target penonton kita dengan akurat. 237 00:16:11,033 --> 00:16:12,901 Jadi, maksudmu kamu butuh datanya. 238 00:16:12,968 --> 00:16:15,204 Agar kita bisa menyelaraskan strategi kita. 239 00:16:15,938 --> 00:16:17,072 Benar, tentu saja. 240 00:16:18,207 --> 00:16:21,176 Jadi, kapan tenggat untuk data ulasan konsumen? 241 00:16:21,376 --> 00:16:24,079 Untuk memenuhi tenggat musim gugur, paling lambat bulan Oktober. 242 00:16:24,146 --> 00:16:25,347 Benarkah? Oktober... 243 00:16:26,248 --> 00:16:27,583 Oktober? 244 00:16:27,950 --> 00:16:30,953 - Astaga! Oktober! - Apa? Kenapa? 245 00:16:31,019 --> 00:16:32,587 - Oktober. - Ada apa? 246 00:16:32,588 --> 00:16:34,323 Ada apa? 247 00:16:38,227 --> 00:16:39,760 Kamu baik-baik saja? 248 00:16:39,761 --> 00:16:41,964 Tidak! Hanya saja... 249 00:16:43,098 --> 00:16:47,469 Maksudku, Oktober mungkin agak padat. 250 00:16:48,003 --> 00:16:49,037 Begitu rupanya. 251 00:16:49,304 --> 00:16:50,438 Saingan kita 252 00:16:50,439 --> 00:16:52,441 juga merilis produk, - Suruh dia pergi. 253 00:16:52,508 --> 00:16:54,243 Jadi, keterlambatan menyulitkan kita. 254 00:16:54,309 --> 00:16:55,710 Baik, mari gunakan semua waktu yang kita bisa 255 00:16:55,711 --> 00:16:57,279 untuk bersiap dan mengatur semuanya. 256 00:16:57,346 --> 00:17:00,148 - Terima kasih sudah datang. - Baiklah. Kamu yakin tidak apa-apa? 257 00:17:00,149 --> 00:17:01,550 Ya, aku baik-baik saja. 258 00:17:03,218 --> 00:17:04,386 Tunggu sebentar. 259 00:17:07,122 --> 00:17:08,557 Astaga. 260 00:17:09,224 --> 00:17:12,761 Aku banyak pikiran belakangan ini. 261 00:17:13,595 --> 00:17:15,329 Satu kekhawatiran mengarah - Apa yang kamu lakukan? 262 00:17:15,330 --> 00:17:16,574 - Ke yang lain. - Suruh dia pergi. 263 00:17:16,598 --> 00:17:18,901 - Lalu satu lagi, dan lagi. - Buat dia pergi. 264 00:17:18,967 --> 00:17:20,011 Bagaimana mengatakannya, ya? 265 00:17:20,035 --> 00:17:22,803 Dengar, apa pun itu, ikuti saja instingmu. 266 00:17:22,804 --> 00:17:24,907 Ini seperti mengikuti tes. 267 00:17:25,040 --> 00:17:27,810 Tebakan pertamamu biasanya jawaban yang benar. 268 00:17:30,212 --> 00:17:32,313 Dokter Ham, kamu benar sekali. 269 00:17:32,314 --> 00:17:34,349 Seperti instingku, 270 00:17:34,817 --> 00:17:35,850 aku akan menghancurkan 271 00:17:35,851 --> 00:17:37,652 - timku. - Apa? 272 00:17:37,653 --> 00:17:40,355 Tidak, bukan menghancurkan... Apa yang kubicarakan? 273 00:17:40,489 --> 00:17:42,591 Aku harus mengubah sistemnya. 274 00:17:42,925 --> 00:17:45,026 Aku akan meminta mereka menulis 20 laporan sehari, 275 00:17:45,027 --> 00:17:46,027 dan membuat mereka 276 00:17:46,028 --> 00:17:47,172 - bertukar ide tanpa henti. - Tolak dia. 277 00:17:47,196 --> 00:17:49,198 Membuat mereka bekerja lembur seperti orang gila. 278 00:17:49,531 --> 00:17:51,266 Itu instingku. 279 00:17:51,633 --> 00:17:54,269 Seperti membuat kaldu sup, aku akan terus merebusnya 280 00:17:54,336 --> 00:17:56,605 - untuk ide-ide yang kaya rasa... - Mungkin kamu harus 281 00:17:57,306 --> 00:17:58,506 memikirkan itu kembali. 282 00:17:58,507 --> 00:17:59,842 "Tebakan pertama benar" itu... 283 00:18:00,742 --> 00:18:03,579 Ada apa? Kamu terluka? Ada apa? 284 00:18:03,645 --> 00:18:05,481 Di mana yang sakit? Biar kubantu. 285 00:18:10,552 --> 00:18:11,820 Pak Ko, tunggu sebentar. 286 00:18:12,087 --> 00:18:14,623 Tunggu. Pak Ko, tunggu sebentar. 287 00:18:14,690 --> 00:18:15,857 - Lututku terbentur. - Biarkan aku... 288 00:18:15,858 --> 00:18:17,159 - Ini Jung Da Hee. - Kurasa... 289 00:18:18,460 --> 00:18:20,896 Tidak, tunggu. Tunggu sebentar. 290 00:18:20,963 --> 00:18:23,164 Aku baik-baik saja. Sebentar saja. 291 00:18:23,165 --> 00:18:25,834 Tunggu. Tunggu. 292 00:18:26,401 --> 00:18:28,871 - Tunggu sebentar. - Kudengar kamu memanggilku, jadi... 293 00:18:31,473 --> 00:18:32,940 Astaga, apa-apaan ini? 294 00:18:32,941 --> 00:18:34,943 Dokter Ham, apa yang kamu lakukan? 295 00:18:35,210 --> 00:18:36,879 Kamu membuatku bingung. 296 00:18:39,014 --> 00:18:40,282 - Astaga. - Astaga. 297 00:18:43,685 --> 00:18:45,854 Tiba-tiba aku pusing. Mungkin itu anemia? 298 00:18:45,921 --> 00:18:47,956 Anemia? Astaga. 299 00:18:48,557 --> 00:18:52,327 Jadi, itu anemiamu selama ini. Tentu saja. Anemia. 300 00:18:53,061 --> 00:18:54,630 Da Hee, kemarilah. 301 00:18:56,765 --> 00:18:59,801 Dia yang bertanggung jawab atas proyek Cocomishu baru kita. 302 00:19:06,275 --> 00:19:08,443 Kupikir akan lebih baik membahas ini secara langsung. 303 00:19:09,378 --> 00:19:11,313 Kamu tidak perlu datang jauh-jauh kemari. 304 00:19:12,314 --> 00:19:15,716 Ini proposal Cocomishu yang baru. 305 00:19:15,717 --> 00:19:17,186 Silakan dilihat. 306 00:19:20,289 --> 00:19:21,290 Astaga. 307 00:19:21,356 --> 00:19:24,393 Da Hee. Kamu terlalu banyak bekerja dan tidak makan. 308 00:19:25,127 --> 00:19:26,595 Astaga, kamu pasti kelaparan... 309 00:19:30,899 --> 00:19:32,034 Apa? 310 00:19:32,801 --> 00:19:33,802 Apa ini? 311 00:19:37,339 --> 00:19:40,008 - Itu... - Kamu menyiapkan camilan. 312 00:19:40,375 --> 00:19:43,212 Terima kasih banyak. Kamu sangat perhatian. 313 00:19:43,278 --> 00:19:45,747 - Astaga. - Da Hee, ini, makanlah ini dahulu. 314 00:19:45,814 --> 00:19:47,182 Terima kasih. 315 00:19:47,316 --> 00:19:49,017 Da Hee! 316 00:19:50,419 --> 00:19:51,653 Makanlah di sana. 317 00:19:52,588 --> 00:19:54,548 Kamu harus cepat makan agar bisa kembali bekerja. 318 00:19:55,090 --> 00:19:57,058 Baiklah. Terima kasih. 319 00:19:57,059 --> 00:19:58,092 Santai saja. Makanlah perlahan. 320 00:19:58,093 --> 00:19:59,495 - Tentu. - Sekarang, 321 00:19:59,695 --> 00:20:01,430 tentang proposal produk baru kita... 322 00:20:02,531 --> 00:20:04,700 Aku akan menjelaskannya secara detail. 323 00:20:07,102 --> 00:20:08,136 Da Hee? 324 00:20:10,572 --> 00:20:12,574 Da Hee! 325 00:20:13,208 --> 00:20:14,243 Ya. 326 00:20:15,644 --> 00:20:17,179 Ya. Aku mengerti. 327 00:20:18,714 --> 00:20:20,816 Apa kata mereka? Apa yang terjadi? 328 00:20:20,883 --> 00:20:23,184 Untuk saat ini, seseorang dari distributor 329 00:20:23,185 --> 00:20:24,520 setuju untuk berkunjung besok. 330 00:20:24,586 --> 00:20:25,653 Sial. 331 00:20:25,654 --> 00:20:28,724 Kudengar MD mereka diganti, 332 00:20:28,790 --> 00:20:31,336 tapi aku tidak pernah membayangkan mereka menolak produk baru kita. 333 00:20:31,360 --> 00:20:34,496 Kita harus memasarkannya di rak mereka. Bonus kita dipertaruhkan. 334 00:20:35,330 --> 00:20:39,301 Mari ajukan kesepakatan NPB bersama agar mereka harus jual produk kita. 335 00:20:39,401 --> 00:20:42,081 Aku harus menyukseskan ini agar bisa membeli lebih banyak kripto... 336 00:20:42,671 --> 00:20:44,072 - Apa katamu? - Apa? 337 00:20:44,773 --> 00:20:45,841 Bukan apa-apa. 338 00:20:46,375 --> 00:20:48,977 Jadi, bagaimana laporan strategi produk NPB itu? 339 00:20:49,411 --> 00:20:51,947 Astaga! Eun Sang! 340 00:20:52,047 --> 00:20:54,449 Kamu tahu sudah berapa lama kami menggeluti bisnis ini? 341 00:20:54,516 --> 00:20:57,319 Eun Sang, kami ahli dalam hal ini. 342 00:20:57,386 --> 00:20:58,954 - Percayalah kepada kami. - Tentu. 343 00:20:59,721 --> 00:21:00,756 Bagus. 344 00:21:03,525 --> 00:21:06,694 Kamu mendapatkan identitas produk 345 00:21:06,695 --> 00:21:08,864 dan jadwal produksi dengan benar, - Ya. 346 00:21:11,233 --> 00:21:13,569 Tapi kamu menuliskan produk yang salah untuk presentasi. 347 00:21:14,102 --> 00:21:18,473 Kita membicarakan Butter Cracker, bukan granola batangan. 348 00:21:20,542 --> 00:21:22,578 Benar. Itu biskuit. 349 00:21:25,714 --> 00:21:29,218 Kurasa aku harus melakukan semuanya di sini. 350 00:21:33,455 --> 00:21:35,957 - Apa yang kamu lakukan? - Apa? 351 00:21:35,958 --> 00:21:37,626 Apa yang kamu lakukan pada kukisnya? 352 00:21:37,826 --> 00:21:39,194 Apa yang kamu masukkan? 353 00:21:39,862 --> 00:21:41,630 Apa maksudmu? Aku tidak memasukkan apa pun. 354 00:21:42,097 --> 00:21:45,167 Itu hanya tepung kue dan selai kacang. 355 00:21:45,367 --> 00:21:47,236 Aku mengikuti video YouTube. 356 00:21:47,302 --> 00:21:49,371 Kamu tidak menambahkan sedikit cinta? 357 00:21:50,205 --> 00:21:52,574 - Aku sangat kecewa. - Apa kamu bercanda? 358 00:21:53,375 --> 00:21:54,675 Bagaimana kondisi Da Hee? 359 00:21:54,676 --> 00:21:56,879 Dia tampak baik-baik saja setelah diinfus. 360 00:21:57,246 --> 00:22:00,048 Masalah sebenarnya adalah Pak Ko. 361 00:22:00,115 --> 00:22:02,384 Pak Ko? Kenapa? 362 00:22:02,551 --> 00:22:04,086 Ini kejahatan! 363 00:22:06,622 --> 00:22:07,856 Bagaimanapun aku melihatnya, 364 00:22:08,023 --> 00:22:11,192 Da Hee terjebak di tengah. 365 00:22:11,193 --> 00:22:14,363 Ini kejahatan terencana terhadap Dokter Ham. 366 00:22:14,429 --> 00:22:15,898 Itu bukan kejahatan. 367 00:22:16,365 --> 00:22:18,266 - Benar. - Ini kejahatan. 368 00:22:18,267 --> 00:22:19,634 Kejahatan terencana yang sempurna. 369 00:22:19,635 --> 00:22:20,835 Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos. 370 00:22:20,836 --> 00:22:22,303 Kenapa tiba-tiba bekerja sama? 371 00:22:22,304 --> 00:22:23,805 Ayo ke kantor keamanan. 372 00:22:23,839 --> 00:22:25,574 Ambil semua rekaman CCTV, 373 00:22:27,009 --> 00:22:30,712 dan tempelkan wajah penjahat itu di mana-mana. 374 00:22:31,680 --> 00:22:33,549 Mereka harus dipenjara. 375 00:22:34,349 --> 00:22:36,189 - Pak Ko! - Astaga, kamu membuatku takut. Apa? 376 00:22:36,385 --> 00:22:38,287 - Ada apa? - Begini... 377 00:22:38,821 --> 00:22:41,456 Bagaimana kalau kita semua membeli camilan? 378 00:22:42,658 --> 00:22:45,027 - Tiba-tiba saja? - Aku sudah lama ingin 379 00:22:45,093 --> 00:22:47,696 mentraktir semua orang sesuatu, 380 00:22:47,796 --> 00:22:48,897 tapi aku belum sempat. 381 00:22:49,264 --> 00:22:52,100 Kebetulan, ada kafe baru buka di dekat sini. 382 00:22:52,568 --> 00:22:55,671 Kamu tahu yang itu, bukan? Bread High, tempat populer baru itu. 383 00:22:56,171 --> 00:22:58,307 Maksudmu Bread High itu? 384 00:22:58,340 --> 00:23:02,778 Bagaimana dengan es Americano dan kukis macadamia untuk semua orang? 385 00:23:02,978 --> 00:23:03,979 Aku mau. 386 00:23:04,246 --> 00:23:05,948 - Aku juga. - Kedengarannya lezat. 387 00:23:06,482 --> 00:23:09,518 Dan untukmu, Pak Ko, aku akan memberimu pesanan khusus. 388 00:23:09,751 --> 00:23:12,955 Satu seloki espreso dengan sedikit susu rendah lemak 389 00:23:13,188 --> 00:23:16,058 dan setetes sirop vanila. 390 00:23:16,425 --> 00:23:17,960 Spesial untuk Ko Dae Young. 391 00:23:18,360 --> 00:23:20,062 - Spesial? - Ya. 392 00:23:20,462 --> 00:23:21,597 Baiklah, 393 00:23:22,464 --> 00:23:23,665 mari kita minum kopi dahulu. 394 00:23:24,867 --> 00:23:25,868 Ayo. 395 00:23:27,769 --> 00:23:29,369 - Ayo, ambil barang-barangmu. - Baiklah. 396 00:23:30,706 --> 00:23:33,976 Tapi Da Hee, kurasa mereka tidak mengantar. Tidak apa-apa? 397 00:23:35,077 --> 00:23:37,212 - Sepertinya akan hujan. - Apa? 398 00:23:38,547 --> 00:23:40,215 Mereka tidak mengantar? 399 00:23:42,718 --> 00:23:44,953 Sial! 400 00:23:45,354 --> 00:23:48,257 Aku tidak percaya satu hubungan menyebabkan semua masalah ini. 401 00:23:48,790 --> 00:23:49,791 Astaga! 402 00:24:15,617 --> 00:24:16,885 Kamu sudah sadar? 403 00:24:17,386 --> 00:24:19,221 Dokter Ham. 404 00:24:19,588 --> 00:24:21,557 Mereka bilang perlu melakukan beberapa tes lagi. 405 00:24:22,257 --> 00:24:23,725 Aku baik-baik saja. 406 00:24:23,926 --> 00:24:25,694 Kamu di sini selama ini? 407 00:24:26,228 --> 00:24:28,931 Itu terjadi di ruanganku, 408 00:24:29,131 --> 00:24:30,408 jadi, aku harus bertanggung jawab. 409 00:24:30,432 --> 00:24:34,036 Siapa pun yang meninggalkan kuenya yang harus disalahkan. 410 00:24:35,003 --> 00:24:36,038 Apa? 411 00:24:38,874 --> 00:24:40,609 "Byeon Ju Man" 412 00:24:41,877 --> 00:24:43,879 Kamu harus menjawabnya. Aku akan diam. 413 00:24:44,179 --> 00:24:45,280 Tidak apa-apa. 414 00:24:46,281 --> 00:24:47,883 Apa itu pacarmu? 415 00:24:49,117 --> 00:24:51,520 Aku benci jika dia mendengar suaraku dan salah paham. 416 00:24:53,489 --> 00:24:55,324 Aku punya pacar, 417 00:24:55,691 --> 00:24:58,560 tapi ini hanya salah satu teman priaku. 418 00:25:01,163 --> 00:25:04,933 Sudah kuduga. Kamu memancarkan aura sudah punya pacar. 419 00:25:08,804 --> 00:25:10,906 Apa? Kenapa kamu tersenyum? 420 00:25:13,809 --> 00:25:15,878 Sejujurnya, 421 00:25:16,145 --> 00:25:20,849 aku diam-diam berpikir kamu dan Da Hae akan menjadi pasangan serasi. 422 00:25:20,983 --> 00:25:23,485 Tapi setelah kamu bilang punya pacar, 423 00:25:23,785 --> 00:25:26,255 aku merasa agak konyol karena berpikir begitu. 424 00:25:26,722 --> 00:25:30,225 Kenapa? Apa kami benar-benar serasi? 425 00:25:30,392 --> 00:25:31,393 Bagiku begitu. 426 00:25:33,428 --> 00:25:37,466 Aku hanya perlu menjodohkan Da Hae dengan orang yang lebih baik. 427 00:25:37,766 --> 00:25:39,126 Kenapa menjodohkannya dengan pria? 428 00:25:40,536 --> 00:25:42,905 Kenapa kamu mencemaskan setiap hal kecil seperti itu? 429 00:25:43,005 --> 00:25:45,774 Karena aku suka menjaga orang seperti itu. 430 00:25:46,441 --> 00:25:47,442 Seperti itulah aku. 431 00:25:48,544 --> 00:25:51,246 Kupikir Nona Jung mungkin punya pacar. 432 00:25:51,613 --> 00:25:52,614 Tidak. 433 00:25:53,048 --> 00:25:54,950 Da Hae bilang dia tidak punya pacar. 434 00:25:55,117 --> 00:25:57,319 Ayolah, mungkin itu yang dia katakan. Hanya kata-kata. 435 00:25:58,320 --> 00:26:00,722 Jika benar, kamu akan tahu, 436 00:26:01,190 --> 00:26:02,670 tapi aku belum melihat tanda apa pun. 437 00:26:05,394 --> 00:26:08,330 Tidak sejelas itu? 438 00:26:08,964 --> 00:26:10,966 Tidak. Bukankah begitu? 439 00:26:19,341 --> 00:26:21,376 Da Hae bilang dia tidak mengencani siapa pun. 440 00:26:21,743 --> 00:26:24,279 Jika benar, kamu akan tahu, 441 00:26:24,646 --> 00:26:26,126 tapi aku belum melihat tanda apa pun. 442 00:26:35,557 --> 00:26:36,658 Hei, ini aku. 443 00:26:37,659 --> 00:26:38,660 Di mana kamu? 444 00:26:38,927 --> 00:26:40,162 Aku masih di kantor. 445 00:26:40,462 --> 00:26:41,463 Kantor? 446 00:26:41,730 --> 00:26:43,850 Aku punya banyak pekerjaan untuk menggantikan Da Hee. 447 00:26:44,099 --> 00:26:45,343 Aku juga harus menulis ulang laporannya. 448 00:26:45,367 --> 00:26:46,869 Tunggu, kenapa kamu melakukan itu? 449 00:26:47,536 --> 00:26:50,506 Dia terlibat kekacauan karena aku. Haruskah aku pura-pura tidak tahu? 450 00:26:52,007 --> 00:26:56,278 Sudah kubilang jangan meneleponku di kantor. Bagaimana jika ketahuan? 451 00:26:56,411 --> 00:26:57,813 Tunggu. 452 00:26:58,147 --> 00:27:00,883 Izinkan aku menanyakan satu hal. 453 00:27:01,049 --> 00:27:02,049 Ada apa? 454 00:27:02,050 --> 00:27:04,887 Setelah keadaan seperti ini, 455 00:27:05,787 --> 00:27:07,055 akankah kamu 456 00:27:07,556 --> 00:27:09,316 - memberi tahu orang tentang kita? - Da Hae! 457 00:27:09,992 --> 00:27:11,032 Aku akan tutup teleponnya. 458 00:27:11,059 --> 00:27:12,227 "Panggilan berakhir" 459 00:27:19,868 --> 00:27:22,046 Ini data Cocomishu. Bisakah kamu membuat ringkasan PowerPoint? 460 00:27:22,070 --> 00:27:23,971 - Semua ini? - Apa boleh buat. 461 00:27:23,972 --> 00:27:25,641 Aku khawatir karena Da Hee tidak ada, 462 00:27:25,707 --> 00:27:27,910 tapi kamu benar-benar penyelamat, Da Hae. Terima kasih. 463 00:27:28,410 --> 00:27:29,878 Tunggu, yang ini milikku. 464 00:27:32,614 --> 00:27:33,649 Sama-sama. 465 00:27:35,851 --> 00:27:37,586 Aku hanya menuai apa yang kutabur. 466 00:27:43,425 --> 00:27:45,065 Baiklah, mari kita selesaikan ini dahulu. 467 00:27:45,127 --> 00:27:46,128 Cocomishu... 468 00:28:12,187 --> 00:28:13,956 Selamat datang. Untuk berapa orang? 469 00:28:14,256 --> 00:28:15,958 Silakan ke meja tiga. 470 00:28:16,425 --> 00:28:18,026 Selamat datang. Untuk berapa orang? 471 00:28:18,427 --> 00:28:20,161 Sudah memesan tempat? Nama? 472 00:28:20,162 --> 00:28:21,163 Apa yang kamu lakukan? 473 00:28:23,165 --> 00:28:25,266 Aku akan melepaskan kekacauan ini. 474 00:28:25,267 --> 00:28:26,635 Apa pilihanku? 475 00:28:26,802 --> 00:28:28,469 Aku mencoba mencari pekerjaan di restoran barbeku. 476 00:28:28,470 --> 00:28:30,606 Jadi, aku berlatih untuk berjaga-jaga. 477 00:28:30,639 --> 00:28:32,707 Aku banyak pikiran belakangan ini. 478 00:28:32,708 --> 00:28:34,009 Lagumu jauh lebih menyebalkan. 479 00:28:34,776 --> 00:28:36,645 Aku punya masalah. Aku butuh saranmu. 480 00:28:36,678 --> 00:28:38,981 Hubungi saluran bantuan. Coba saluran keluhan kota. 481 00:28:39,047 --> 00:28:41,816 - Ini tentang hubungan rahasia. - Putuslah. 482 00:28:41,817 --> 00:28:44,218 - Tapi dia punya alasan. - Berpisahlah. 483 00:28:44,219 --> 00:28:47,021 Dia bekerja di perusahaan yang sama. Posisi pria itu lebih tinggi. 484 00:28:47,022 --> 00:28:49,424 - Dia merasa tertekan karena itu. - Menyerah saja! 485 00:28:50,025 --> 00:28:51,425 Jika tidak bisa mengalahkannya dengan usaha, 486 00:28:51,426 --> 00:28:52,770 kamu harus tahu kapan harus menyerah. 487 00:28:52,794 --> 00:28:55,497 Kamu merasa lebih baik bertahan, membuat semua alasan ini? 488 00:28:55,564 --> 00:28:57,399 Ini soal hubunganku atau musik? 489 00:28:57,499 --> 00:28:58,834 Ini semua obsesi, Berandal. 490 00:28:59,234 --> 00:29:01,603 Hal-hal yang tidak berguna, hal-hal yang tidak berarti... 491 00:29:01,703 --> 00:29:04,273 Kamu akan menghancurkan dirimu dengan hal seperti itu. 492 00:29:04,773 --> 00:29:06,575 Dia juga menyukaiku. 493 00:29:06,942 --> 00:29:09,511 Ini bukan hubungan yang tidak berguna. 494 00:29:09,878 --> 00:29:12,038 Dia bahkan membuatkanku kue dan menulis surat untukku. 495 00:29:14,216 --> 00:29:15,217 Surat? 496 00:29:18,654 --> 00:29:19,655 Benar. Surat itu. 497 00:29:19,721 --> 00:29:21,389 Ya, aku di Gedung Sano. 498 00:29:21,390 --> 00:29:22,790 Aku pesan sashimi tuna kecil dan... 499 00:29:22,858 --> 00:29:24,059 Tunggu sebentar. 500 00:29:25,994 --> 00:29:27,261 Kamu mau minum sekarang, bukan? 501 00:29:27,262 --> 00:29:28,840 Haruskah aku memesan tuna besar dan sebotol kaoliang? 502 00:29:28,864 --> 00:29:30,365 Berengsek. Kamu mau mati? 503 00:29:32,901 --> 00:29:34,602 Maaf, aku akan memesan lain kali. 504 00:29:34,603 --> 00:29:36,672 - Suratnya. Di mana kuletakkan itu? - Terima kasih. 505 00:29:38,140 --> 00:29:39,874 Itu di kantor. 506 00:29:39,875 --> 00:29:40,943 Kamu mau ke mana? 507 00:29:41,410 --> 00:29:42,478 Hei, kamu mau ke mana? 508 00:29:43,011 --> 00:29:44,012 Ji Woo? 509 00:29:44,313 --> 00:29:46,215 "'Kemampuan Penjualan Master'" 510 00:29:50,619 --> 00:29:51,653 "Ketua Tim Cheon Dong Il" 511 00:29:54,590 --> 00:29:58,694 Eun Sang, di mana daftar perencanaan NPB? 512 00:29:58,961 --> 00:30:01,601 Eun Sang, apa aku memasukkan data penjualan untuk produk yang ada? 513 00:30:01,663 --> 00:30:03,599 Aku tidak bisa menghadapi mereka. 514 00:30:15,511 --> 00:30:17,246 Hei, kenapa kamu tidak mau makan? 515 00:30:18,914 --> 00:30:19,915 Kamu menangis? 516 00:30:21,884 --> 00:30:23,619 Apa hebatnya cinta? 517 00:30:28,957 --> 00:30:30,058 Aku mau tidur. 518 00:30:31,226 --> 00:30:33,262 Setidaknya matikan TV-nya... 519 00:30:35,931 --> 00:30:38,534 Setidaknya dia bisa mematikan TV. Astaga. 520 00:30:41,570 --> 00:30:43,504 Tidak ada yang tidak bisa dilakukan tentara! 521 00:30:43,505 --> 00:30:45,185 Kita maju dengan keberanian dan ketabahan! 522 00:30:46,475 --> 00:30:48,677 Kita mengatasi dengan semangat seorang tentara! 523 00:30:48,744 --> 00:30:49,988 "Permata Mahkota Pelatihan Pasukan Komando, Latihan Delapan" 524 00:30:50,012 --> 00:30:53,014 Astaga, mereka bisa melakukan itu. 525 00:30:53,015 --> 00:30:54,850 Kita maju dengan keberanian dan ketabahan! 526 00:31:03,559 --> 00:31:04,660 Itu sudah cukup. 527 00:31:08,764 --> 00:31:09,765 Astaga. 528 00:31:10,732 --> 00:31:11,900 Ada apa dengan wajahmu? 529 00:31:12,501 --> 00:31:15,971 Pak, jika boleh, aku punya proposal untuk tim kita. 530 00:31:16,305 --> 00:31:17,338 Izin diberikan. 531 00:31:17,339 --> 00:31:18,406 Yang kita butuhkan adalah 532 00:31:18,407 --> 00:31:20,843 semangat seorang tentara, Pak! 533 00:31:21,043 --> 00:31:22,043 - Apa? - Apa? 534 00:31:22,044 --> 00:31:24,022 Untuk fokus pada tujuan kita dan tidak membuang waktu, 535 00:31:24,046 --> 00:31:25,613 untuk efisiensi maksimal dan kerja sama tim, 536 00:31:25,614 --> 00:31:26,724 kita butuh semangat seorang tentara! 537 00:31:26,748 --> 00:31:29,450 Kita semua harus mendekati pekerjaan kita 538 00:31:29,451 --> 00:31:30,786 dengan disiplin tentara, Pak. 539 00:31:30,853 --> 00:31:32,564 Kalau begitu, aku akan memulai pengarahan misi, Pak. 540 00:31:32,588 --> 00:31:35,491 Tunggu. Bukankah tindakan militer ini berlebihan? 541 00:31:35,557 --> 00:31:36,925 Ketua tim kita juga ada di sini. 542 00:31:40,362 --> 00:31:42,664 Komandan kompi ini sangat terharu. 543 00:31:43,499 --> 00:31:44,499 Pak Cheon? 544 00:31:44,500 --> 00:31:45,868 Aku suka gaya militer! 545 00:31:46,001 --> 00:31:47,269 Ini membangkitkan kenangan! 546 00:31:47,402 --> 00:31:49,037 Benar. Kamu di ROTC, bukan? 547 00:31:49,805 --> 00:31:52,340 Analisis pasar tidak cukup! 548 00:31:52,341 --> 00:31:54,610 Pukul 15.05 hari ini, 549 00:31:54,643 --> 00:31:56,612 kalian akan meneliti lima studi kasus. 550 00:31:57,012 --> 00:31:58,423 Jika kita tidak memberikan respons yang tepat, 551 00:31:58,447 --> 00:32:00,716 kita tidak akan mendapatkan kontrak ini, Pak! 552 00:32:00,782 --> 00:32:02,742 Bagaimana kita bisa menyelesaikannya pukul 15.00? 553 00:32:02,818 --> 00:32:03,919 Berguling ke kiri. 554 00:32:04,086 --> 00:32:06,588 Kenapa tubuhku bergerak sendiri? Astaga. 555 00:32:06,822 --> 00:32:09,024 - Berguling ke kanan! - Berguling ke kanan. 556 00:32:09,391 --> 00:32:11,092 Kamu tidak bisa melakukannya dengan benar? 557 00:32:11,093 --> 00:32:12,613 Kenapa kamu tidak bergabung dengannya? 558 00:32:12,995 --> 00:32:14,863 - Astaga, aku... - Berguling ke kiri. 559 00:32:15,697 --> 00:32:17,432 - Berguling ke kiri. - Berguling ke kiri. 560 00:32:17,499 --> 00:32:19,034 - Kiri. - Kiri ke arah sini. 561 00:32:19,101 --> 00:32:20,368 Benar. Berguling ke kiri. 562 00:32:20,369 --> 00:32:21,503 Berguling ke kanan! 563 00:32:21,637 --> 00:32:22,704 Berguling ke kanan. 564 00:32:23,605 --> 00:32:24,606 Sial! 565 00:32:24,973 --> 00:32:27,176 Bonus performa kita dipertaruhkan. 566 00:32:27,476 --> 00:32:30,345 Kita akan melakukan ini dengan keberanian. Mengerti? 567 00:32:30,412 --> 00:32:33,949 - Ya, Bu! - Aku tidak bisa dengar! Mengerti? 568 00:32:34,016 --> 00:32:38,821 - Ya! - Ya! 569 00:32:39,221 --> 00:32:40,756 Kamu yakin baik-baik saja? 570 00:32:40,923 --> 00:32:44,026 Aku baik-baik saja, jadi, kamu tidak perlu mencemaskanku. 571 00:32:44,760 --> 00:32:48,497 - Maaf sudah membuatmu khawatir. - Tidak perlu. 572 00:32:48,564 --> 00:32:49,974 Kamu sudah selesai menyusun data Cocomishu? 573 00:32:49,998 --> 00:32:51,967 Akan kuambilkan untukmu sekarang. 574 00:32:52,501 --> 00:32:53,502 Istirahatlah. 575 00:33:00,075 --> 00:33:01,076 Da Hee? 576 00:33:01,944 --> 00:33:02,978 Da Hae. 577 00:33:03,412 --> 00:33:04,746 Kamu sudah merasa lebih baik? 578 00:33:05,280 --> 00:33:06,915 Aku baik-baik saja. 579 00:33:07,149 --> 00:33:10,451 Omong-omong, kudengar kamu menggantikanku kemarin. 580 00:33:10,452 --> 00:33:11,519 Maafkan aku soal itu. 581 00:33:11,520 --> 00:33:14,056 - Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. - Hari ini, aku akan... 582 00:33:14,890 --> 00:33:16,792 Tidak, lupakan saja. 583 00:33:17,659 --> 00:33:19,259 Aku akan mentraktirmu makan siang besok. 584 00:33:19,461 --> 00:33:21,581 Aku harus mampir ke kantor keamanan saat makan siang. 585 00:33:21,730 --> 00:33:23,298 Kantor keamanan? Kenapa? 586 00:33:23,599 --> 00:33:26,100 Kantor Dokter Ham 587 00:33:26,101 --> 00:33:28,370 bukan tempat yang bisa dimasuki sembarang orang, 588 00:33:29,171 --> 00:33:31,182 dan kita bahkan tidak tahu siapa yang meninggalkan kue itu. 589 00:33:31,206 --> 00:33:34,510 Berakhir di mejanya seperti itu... 590 00:33:34,877 --> 00:33:38,580 Sepertinya itu risiko keamanan bagi perusahaan. 591 00:33:38,680 --> 00:33:40,883 Kurasa aku harus menyelidikinya. 592 00:33:43,519 --> 00:33:44,753 Apa semua itu perlu? 593 00:33:45,354 --> 00:33:46,355 Apa itu tadi? 594 00:33:47,623 --> 00:33:48,657 Bukan apa-apa. 595 00:33:49,858 --> 00:33:52,693 Hei, haruskah aku menggantikanmu? 596 00:33:52,694 --> 00:33:54,263 Karena kamu masih belum merasa... 597 00:33:54,296 --> 00:33:55,496 Itu sempurna. 598 00:33:55,497 --> 00:33:58,300 Akan lebih baik jika kamu ikut denganku. 599 00:33:58,367 --> 00:34:00,835 Aku agak takut pergi sendirian. 600 00:34:00,836 --> 00:34:01,870 Apa? 601 00:34:02,271 --> 00:34:03,272 Bersama? 602 00:34:10,112 --> 00:34:12,080 Ji Song, kamu yang mengirim faks itu? 603 00:34:12,581 --> 00:34:13,649 Ya. 604 00:34:14,950 --> 00:34:17,510 Kamu tidak mengirim 20 halaman sekaligus seperti kemarin, bukan? 605 00:34:18,187 --> 00:34:19,388 Tentu saja tidak. 606 00:34:20,422 --> 00:34:22,925 Aku menjadwalkannya untuk mengirim halaman yang kamu minta. 607 00:34:26,461 --> 00:34:29,464 Kita kehabisan kertas. Aku harus mengisi ulang kertas pencetak. 608 00:34:29,665 --> 00:34:30,833 Aku akan segera kembali. 609 00:34:33,969 --> 00:34:35,938 Hei... Ji Song. 610 00:34:36,505 --> 00:34:37,940 Hei, Ji Song! 611 00:34:40,242 --> 00:34:41,376 Kenapa dia terus... 612 00:34:42,911 --> 00:34:44,279 Kamu pasti senang, Pak Oh. 613 00:34:46,114 --> 00:34:47,114 Apa? 614 00:34:47,115 --> 00:34:49,551 Ji Song jelas menghindarimu. 615 00:34:50,519 --> 00:34:51,987 Kenapa aku harus senang soal itu? 616 00:34:52,421 --> 00:34:54,790 Kamu sungguh tidak memahami wanita. 617 00:34:55,991 --> 00:34:57,192 Kamu tidak lihat? 618 00:34:57,759 --> 00:34:59,694 Setelah kamu menjadi sangat tampan, 619 00:34:59,695 --> 00:35:01,830 Ji Song hanya malu di dekatmu. 620 00:35:02,364 --> 00:35:05,267 Dan dia punya kelemahan khusus untuk pria tampan. 621 00:35:07,402 --> 00:35:08,403 Benarkah? 622 00:35:08,837 --> 00:35:09,872 Sepertinya begitu. 623 00:35:11,640 --> 00:35:13,774 Kurasa orang yang kamu sukai 624 00:35:13,775 --> 00:35:14,976 tidak bertepuk sebelah tangan lagi. 625 00:35:14,977 --> 00:35:16,245 Apa? Tidak mungkin. 626 00:35:22,251 --> 00:35:25,154 Astaga, melelahkan selalu menghindarinya. 627 00:35:25,954 --> 00:35:29,024 Sebaiknya aku menghilang saja. 628 00:35:30,259 --> 00:35:32,261 Apa? Tidak mungkin. 629 00:35:33,362 --> 00:35:35,482 Dia ingin menonton rekaman kamera pengawas bersamamu? 630 00:35:35,898 --> 00:35:37,833 - Aku harus bagaimana? - Astaga. 631 00:35:39,101 --> 00:35:41,169 Bagaimana jika kamu meluruskan ceritamu dengan Dokter Ham? 632 00:35:41,170 --> 00:35:43,971 Katakan dia memesan kue dan lupa. 633 00:35:43,972 --> 00:35:46,007 Katakan saja kamu melakukan tugas untuknya. 634 00:35:46,008 --> 00:35:47,342 - Aku tidak bisa. - Kenapa tidak? 635 00:35:48,110 --> 00:35:50,430 Karena aku bukan hanya pergi ke sana sekali atau dua kali. 636 00:35:51,079 --> 00:35:52,959 Jika dia kembali ke beberapa hari rekaman CCTV, 637 00:35:53,348 --> 00:35:55,149 dia bahkan akan melihat kami berpegangan tangan di aula. 638 00:35:55,150 --> 00:35:57,820 - Bagaimana jika dia melihat itu? - Astaga. 639 00:35:58,921 --> 00:36:02,391 Bilang saja tanganmu berat, jadi, Dokter Ham membantumu membawanya. 640 00:36:03,158 --> 00:36:05,127 Tapi aku bahkan merangkulnya. 641 00:36:06,195 --> 00:36:07,295 Lenganmu berat, 642 00:36:07,296 --> 00:36:08,673 jadi, kamu hanya meletakkannya di bahunya. 643 00:36:08,697 --> 00:36:10,575 Katakan saja kamu meletakkannya di sana seperti ini. 644 00:36:10,599 --> 00:36:11,732 Kami juga berciuman. 645 00:36:11,733 --> 00:36:13,602 Karena bibirmu berat... 646 00:36:13,836 --> 00:36:15,003 Tidak, tunggu. Lupakan saja. 647 00:36:16,004 --> 00:36:18,172 Sungguh? Bermain-main di kantor? 648 00:36:18,173 --> 00:36:19,613 Bahkan aku tidak melakukan itu lagi. 649 00:36:19,942 --> 00:36:21,310 Apa yang harus kulakukan? 650 00:36:22,244 --> 00:36:23,245 Tunggu sebentar. 651 00:36:24,146 --> 00:36:25,146 "Tim Pemasaran Jung Da Hee" 652 00:36:25,147 --> 00:36:26,915 Astaga. Da Hee menelepon. 653 00:36:27,616 --> 00:36:29,317 - Pergilah. - Pergi. 654 00:36:29,318 --> 00:36:30,619 - Da Hae. - Pergilah. 655 00:36:31,820 --> 00:36:33,654 Kamu ikut denganku. 656 00:36:33,655 --> 00:36:34,689 Ke mana? 657 00:36:34,690 --> 00:36:37,059 - Kegagalan bukan pilihan! Ya? - Apa? 658 00:36:37,125 --> 00:36:38,193 - Ya? - Ayo! 659 00:36:39,027 --> 00:36:40,696 Ke mana? Kamu mau membawaku ke mana? 660 00:36:41,630 --> 00:36:42,631 Ya. 661 00:36:43,165 --> 00:36:45,934 Tapi kita tidak bisa memeriksa rekaman CCTV setiap hari. 662 00:36:46,134 --> 00:36:48,469 Kami hanya perlu rekaman kemarin 663 00:36:48,470 --> 00:36:50,172 dari lorong lantai 18. 664 00:36:50,572 --> 00:36:51,807 Tapi kamu tahu, 665 00:36:52,274 --> 00:36:55,911 kita tidak tahu berapa lama kue itu ada di sana. 666 00:36:56,478 --> 00:36:58,780 Kurasa kita tidak bisa berasumsi itu kemarin. 667 00:36:59,014 --> 00:37:00,849 - Itu benar juga. - Benar. 668 00:37:00,916 --> 00:37:02,617 Kalau begitu, bagaimana jika kita 669 00:37:02,618 --> 00:37:04,253 mempercepat rekaman pekan lalu? 670 00:37:04,353 --> 00:37:06,155 Apa? Sepekan penuh? 671 00:37:06,221 --> 00:37:08,357 Ya. Mari mulai dengan Senin... 672 00:37:08,457 --> 00:37:12,294 Pada hari Senin, kami makan sushi di kantornya. 673 00:37:12,361 --> 00:37:14,930 - Haruskah kutarik rekaman Senin? - Pada hari Senin, 674 00:37:15,697 --> 00:37:18,534 bukankah Dokter Ham ada rapat di luar kantor hari itu? 675 00:37:18,901 --> 00:37:21,503 Dia bahkan mendatangi tim kita untuk mengambil materialnya. 676 00:37:21,870 --> 00:37:24,473 Aku ragu kita akan menemukan hal berguna pada hari itu. 677 00:37:24,840 --> 00:37:26,041 Benar. 678 00:37:27,376 --> 00:37:29,478 Baiklah, kita mulai dengan hari Selasa? 679 00:37:30,779 --> 00:37:33,816 Kupakai laporan kerja sebagai alasan dan tinggal selama satu jam penuh. 680 00:37:34,049 --> 00:37:35,689 Haruskah aku menarik rekaman hari Selasa? 681 00:37:37,619 --> 00:37:40,489 Ada pekerjaan listrik di lantai 18 pada hari Selasa. 682 00:37:40,823 --> 00:37:43,191 Banyak orang datang dan pergi. 683 00:37:43,192 --> 00:37:45,093 Akan sulit menemukan orang asing. 684 00:37:45,561 --> 00:37:47,695 Asisten Dokter Ham juga bilang 685 00:37:47,696 --> 00:37:51,065 mereka tidak melihat siapa yang membawa kue 686 00:37:51,066 --> 00:37:54,169 - dan kapan. - Begitu rupanya. 687 00:37:55,370 --> 00:37:56,805 Benar, jadi... 688 00:37:57,206 --> 00:37:59,541 Mungkin kita harus merelakan rekaman CCTV itu. 689 00:37:59,641 --> 00:38:02,644 Tetap saja, kurasa setidaknya kita harus melihat rekaman kemarin. 690 00:38:02,711 --> 00:38:05,147 Bisa tolong tunjukkan rekaman dari pagi hari? 691 00:38:05,214 --> 00:38:06,215 Ya, tentu saja. 692 00:38:12,554 --> 00:38:13,555 Astaga. 693 00:38:17,926 --> 00:38:19,061 Sial. 694 00:38:19,695 --> 00:38:21,128 Saat pintu lift itu terbuka, 695 00:38:21,129 --> 00:38:22,689 aku akan keluar memegang kotak kue itu. 696 00:38:22,798 --> 00:38:24,433 Sial. Aku harus bagaimana? 697 00:38:31,373 --> 00:38:33,242 Hei, apa yang dilakukan orang-orang itu? 698 00:38:34,009 --> 00:38:35,010 Apa mereka menari? 699 00:38:39,248 --> 00:38:41,750 - Apa? - Ada apa dengan mereka? 700 00:38:42,718 --> 00:38:44,652 Apa ini? 701 00:38:44,653 --> 00:38:45,921 Hei, nomor satu. 702 00:38:46,054 --> 00:38:47,256 Nomor lima. 703 00:38:48,223 --> 00:38:50,459 - Di sana. - Di sana. 704 00:38:51,260 --> 00:38:53,095 - Hei, di sana. - Di sana! 705 00:38:58,367 --> 00:38:59,701 - Eun Sang. - Apa? 706 00:39:10,179 --> 00:39:11,747 Ini sangat memalukan! 707 00:39:11,814 --> 00:39:14,494 Da Hae sebaiknya mentraktir kita sesuatu yang luar biasa untuk ini. 708 00:39:18,253 --> 00:39:19,533 Apa mereka melakukan trik sulap? 709 00:39:22,624 --> 00:39:24,259 - Di sana. - Di sana. 710 00:39:25,661 --> 00:39:26,941 "Pengaturan kecepatan pemutaran" 711 00:39:27,129 --> 00:39:28,130 Aku pusing. 712 00:39:35,337 --> 00:39:36,697 Mari kita tonton dengan cepat, ya? 713 00:39:36,972 --> 00:39:38,907 - Maafkan aku. - Tidak apa-apa. 714 00:39:42,110 --> 00:39:43,812 Lihat? Sepertinya tidak ada orang di sana. 715 00:39:44,513 --> 00:39:46,448 Kamu benar. 716 00:39:48,183 --> 00:39:49,550 Sayang sekali. 717 00:39:49,551 --> 00:39:50,886 Karena sudah begini, 718 00:39:51,420 --> 00:39:54,823 - anggap saja itu kesialan... - Sudah kuduga. 719 00:39:55,357 --> 00:39:57,597 Kurasa aku tidak punya pilihan selain membaca surat itu. 720 00:39:58,560 --> 00:39:59,595 Apa? 721 00:40:00,896 --> 00:40:03,365 Tunggu, apa maksudmu dengan surat? 722 00:40:03,799 --> 00:40:06,268 Pasti ada di samping kotak kue. 723 00:40:06,735 --> 00:40:09,705 Aku tidak menyadarinya saat itu. Tersapu dengan dokumenku. 724 00:40:10,205 --> 00:40:13,509 Aku baru tahu pagi ini saat Pak Ko menyortir dokumenku. 725 00:40:14,343 --> 00:40:15,344 Begitu rupanya. 726 00:40:16,411 --> 00:40:18,113 Jadi, kamu sudah membacanya? 727 00:40:18,714 --> 00:40:19,748 Belum. 728 00:40:20,115 --> 00:40:21,683 Ada masalah privasi, untuk satu hal. 729 00:40:22,551 --> 00:40:25,320 Tapi jika seseorang repot-repot menghindari CCTV 730 00:40:25,387 --> 00:40:28,322 agar mereka seteliti itu, 731 00:40:28,323 --> 00:40:29,992 orang ini mungkin berbahaya. 732 00:40:30,626 --> 00:40:34,062 Kurasa aku harus membawa surat ini ke polisi. 733 00:40:34,196 --> 00:40:35,764 Polisi? 734 00:40:36,798 --> 00:40:38,634 Untung hanya ada aku kemarin, 735 00:40:38,767 --> 00:40:40,936 tapi seseorang bisa saja terluka parah. 736 00:40:41,837 --> 00:40:43,639 Aku bahkan tidak ingin memikirkannya. 737 00:40:45,274 --> 00:40:46,275 Aku tidak tahu soal itu. 738 00:40:46,642 --> 00:40:49,645 Kurasa itu bukan masalah besar. 739 00:40:51,847 --> 00:40:53,916 Jadi, di mana suratnya sekarang? 740 00:40:54,183 --> 00:40:56,350 Ada di loker ruang istirahatku. 741 00:40:56,351 --> 00:40:58,520 Akan kuberikan kepada mereka setelah rapat. 742 00:40:58,654 --> 00:41:00,022 Begitu rupanya. 743 00:41:01,356 --> 00:41:02,457 Ruang istirahat? 744 00:41:05,494 --> 00:41:06,495 Kamu tidak naik? 745 00:41:07,062 --> 00:41:09,331 Aku akan mampir ke toilet. 746 00:41:09,865 --> 00:41:11,934 - Pergilah lebih dahulu. - Baiklah. 747 00:41:17,306 --> 00:41:19,508 Ini membuatku gila. 748 00:41:21,109 --> 00:41:23,645 Ruang istirahat. 749 00:41:26,849 --> 00:41:27,883 Di mana? 750 00:41:28,183 --> 00:41:29,184 "Jung Da Hee" 751 00:41:38,627 --> 00:41:39,828 Sial. 752 00:41:42,598 --> 00:41:44,700 Baiklah. Pengering rambut. 753 00:41:52,341 --> 00:41:53,609 "Pegawai Kang Eun Sang" 754 00:42:00,516 --> 00:42:03,252 Laporan analisis penjualan sudah siap? 755 00:42:03,819 --> 00:42:06,088 - Siap, Bu! - Siap, Bu! 756 00:42:06,221 --> 00:42:07,655 Kamu sudah menambahkan data tambahan? 757 00:42:07,656 --> 00:42:08,756 Sudah, Bu! 758 00:42:08,757 --> 00:42:09,825 Sudah, Bu! 759 00:42:12,694 --> 00:42:15,831 Instruktur ini sangat terharu. 760 00:42:15,998 --> 00:42:18,167 Lihat? Kita pasti bisa! 761 00:42:18,767 --> 00:42:21,369 Kita bisa mendapatkan bonus itu! 762 00:42:21,370 --> 00:42:22,370 - Ya! - Ya! 763 00:42:22,371 --> 00:42:24,439 - Silakan lewat sini. - Kliennya datang. 764 00:42:34,116 --> 00:42:35,517 Halo. 765 00:42:36,485 --> 00:42:38,453 - Maafkan aku. - Ji Song. 766 00:42:38,554 --> 00:42:39,587 Ya? 767 00:42:39,588 --> 00:42:40,622 Apa kamu gila? 768 00:42:40,889 --> 00:42:42,834 Sejak kapan dokumen kerja menjadi buku harian pribadimu? 769 00:42:42,858 --> 00:42:44,326 Apa? Ada apa? 770 00:42:44,593 --> 00:42:47,329 Semua departemen panik karena mereka mendapat faks yang salah. 771 00:42:48,197 --> 00:42:51,265 Pak Song baru saja membawanya ke rapat. 772 00:42:51,266 --> 00:42:52,367 Dengan ini? 773 00:42:52,734 --> 00:42:55,871 Aku akan mempresentasikan proposal revisi manajemen pengeluaran kita. 774 00:42:55,938 --> 00:42:58,178 Untuk mencapai manajemen pengeluaran yang lebih efisien, 775 00:42:58,207 --> 00:43:01,477 kita akan meninjau dan meningkatkan proses pengeluaran secara teratur. 776 00:43:01,610 --> 00:43:06,380 Pertama, cegah pemborosan dalam perjalanan yang tidak penting. 777 00:43:06,381 --> 00:43:08,616 - Baiklah. - "Cegah air mata yang tidak perlu." 778 00:43:08,617 --> 00:43:11,053 "Perasaan baru yang menarik telah menemukanku." 779 00:43:11,119 --> 00:43:13,889 "Jantungku berdebar. Aku hanya mengikuti perasaan ini." 780 00:43:14,022 --> 00:43:15,958 "Hmph, hmph." 781 00:43:17,059 --> 00:43:18,899 "Aku hanya mengikuti perasaan ini. Hmph, hmph" 782 00:43:20,429 --> 00:43:21,830 Tidak, ini... 783 00:43:23,398 --> 00:43:24,466 Ada apa? 784 00:43:26,268 --> 00:43:28,136 - Apa ini? - Ji Song, kamu sudah gila? 785 00:43:28,203 --> 00:43:29,605 Kenapa kamu makan itu? 786 00:43:30,806 --> 00:43:35,010 Maafkan aku! 787 00:43:35,544 --> 00:43:37,446 - Apa yang terjadi? - Aku... 788 00:43:37,513 --> 00:43:39,553 Asisten Manajer Oh, aku yakin kamu yang berikutnya. 789 00:43:39,581 --> 00:43:41,984 Ya. Mengenai anggaran setiap departemen... 790 00:43:42,050 --> 00:43:43,090 Astaga, itu mengejutkanku. 791 00:43:44,653 --> 00:43:46,854 - Maafkan aku. Tunggu sebentar. - Kamu mau ke mana? 792 00:43:46,855 --> 00:43:48,857 - Bisakah kamu menggantikanku? - Kamu mau ke mana? 793 00:43:48,924 --> 00:43:50,359 - Maaf, permisi! - Hei! 794 00:43:53,829 --> 00:43:54,863 Ji Song. 795 00:43:57,566 --> 00:43:59,401 Hei, kamu baik-baik saja? 796 00:44:01,403 --> 00:44:02,404 Astaga. 797 00:44:03,238 --> 00:44:04,273 Astaga. 798 00:44:06,542 --> 00:44:08,844 Kami sudah memeriksa ini dari beberapa sudut, 799 00:44:09,545 --> 00:44:12,481 dan aku takut akan sulit bagi kita untuk membawa produk baru ini. 800 00:44:12,681 --> 00:44:14,082 Kami tahu! 801 00:44:15,150 --> 00:44:16,584 Baik, tidak perlu berteriak. 802 00:44:16,585 --> 00:44:17,853 Itu sebabnya kami... 803 00:44:19,021 --> 00:44:21,290 "menggunakan citra merek Marron Confectionery" 804 00:44:21,356 --> 00:44:25,394 "untuk mengusulkan penciptaan produk NPB!" 805 00:44:25,494 --> 00:44:29,665 Masalahnya, bukan itu yang kita butuhkan sekarang. 806 00:44:31,200 --> 00:44:32,835 Baiklah, ayo. Mari kita dengar. 807 00:44:33,268 --> 00:44:37,306 "Bersama produk NPB Marron Confectionery yang bisa diandalkan," 808 00:44:37,372 --> 00:44:41,276 "kami menyiapkan strategi penjualan untuk peluncuran produk baru" 809 00:44:41,643 --> 00:44:42,778 "untukmu!" 810 00:44:42,878 --> 00:44:44,512 Jika kamu sangat menginginkannya di toko, 811 00:44:44,513 --> 00:44:46,157 kenapa tidak bekerja dengan distributor lain 812 00:44:46,181 --> 00:44:48,350 dan menawarkan promosi yang berbeda? 813 00:44:48,684 --> 00:44:51,487 Itu akan menciptakan masalah keadilan. 814 00:44:52,287 --> 00:44:53,388 Kami... 815 00:44:53,455 --> 00:44:57,759 "Alih-alih, dengan memproduksi Butter Cracker sebagai produk NPB," 816 00:44:57,826 --> 00:45:00,796 - "kita bisa tingkatkan penjualan!" - Permisi. 817 00:45:00,863 --> 00:45:01,864 Ya? 818 00:45:02,498 --> 00:45:04,633 - Kamu tidak bisa jawab tanpa baca? - Apa? 819 00:45:04,867 --> 00:45:08,170 Maksudku, kamu hanya membaca dari kertas itu selama ini. 820 00:45:08,604 --> 00:45:11,373 - Tidak bisakah jawab tanpa itu? - Tidak, hanya saja... 821 00:45:11,940 --> 00:45:13,408 Bukan begitu, hanya saja... 822 00:45:13,809 --> 00:45:15,577 Hampir saja. Sial. 823 00:45:15,811 --> 00:45:17,679 Kenapa dia mengambil ini? 824 00:45:26,421 --> 00:45:27,456 Hei. 825 00:45:30,592 --> 00:45:31,859 - Astaga! - Apa itu? 826 00:45:31,860 --> 00:45:32,928 Apa yang terjadi? 827 00:45:33,395 --> 00:45:34,496 Apa yang terjadi? 828 00:45:36,465 --> 00:45:37,699 Tidak! 829 00:45:37,799 --> 00:45:39,377 - Astaga, kita harus bagaimana? - Apa yang terjadi? 830 00:45:39,401 --> 00:45:40,402 Hei! 831 00:45:40,435 --> 00:45:42,971 Mengenai masalah yang kamu bahas, pertama... 832 00:45:43,739 --> 00:45:45,807 - Apa? - Apa yang terjadi? 833 00:45:47,176 --> 00:45:49,011 Hei, benda ini... 834 00:45:49,278 --> 00:45:50,445 Mati lampu. 835 00:45:51,580 --> 00:45:53,348 Kurasa ada pemadaman listrik! 836 00:45:53,482 --> 00:45:54,983 Kamu pasti bercanda. 837 00:45:55,918 --> 00:45:57,038 Apa yang harus kita lakukan? 838 00:45:57,152 --> 00:45:58,272 Apa yang harus kita lakukan? 839 00:45:58,520 --> 00:46:00,055 Katakan sesuatu. 840 00:46:02,591 --> 00:46:03,692 Bisakah kamu 841 00:46:03,926 --> 00:46:06,628 memberi kami waktu sebentar? 842 00:46:06,695 --> 00:46:07,930 Kenapa ini tidak berfungsi? 843 00:46:08,096 --> 00:46:10,298 Kurasa kita terjebak. 844 00:46:10,299 --> 00:46:11,834 Apa yang harus kita lakukan? 845 00:46:12,201 --> 00:46:13,268 Apa? 846 00:46:15,370 --> 00:46:17,139 - Benar-benar tidak terbuka? - Tidak. 847 00:46:20,909 --> 00:46:22,010 Suratnya. 848 00:46:22,911 --> 00:46:25,514 - Aku menemukannya. - Apa? Menemukan apa? 849 00:46:35,457 --> 00:46:38,594 Ya, halo? Pak, ini Jung Da Hae. 850 00:46:39,561 --> 00:46:40,661 Ya? 851 00:46:40,662 --> 00:46:43,999 Ini tentang proyek kue kita. 852 00:46:44,066 --> 00:46:46,068 Ada sesuatu yang lupa kulaporkan. 853 00:46:46,368 --> 00:46:47,436 Surat itu... 854 00:46:48,036 --> 00:46:52,307 Maksudku, ada sebuah dokumen, dan aku benar-benar lupa. 855 00:46:52,341 --> 00:46:53,575 Dokumen apa? 856 00:46:54,543 --> 00:46:58,680 - Dokumen rahasia. - Rahasia? 857 00:46:59,114 --> 00:47:01,250 Ya. Itu semacam 858 00:47:01,517 --> 00:47:03,552 catatan komunikasi internal... 859 00:47:09,625 --> 00:47:10,626 Yang ini. 860 00:47:11,460 --> 00:47:15,597 Aku meninggalkan ini di sana dengan kukis, 861 00:47:15,697 --> 00:47:17,199 tapi aku benar-benar lupa. 862 00:47:17,566 --> 00:47:18,901 Syukurlah aku menemukannya. 863 00:47:19,868 --> 00:47:20,869 Astaga. 864 00:47:21,103 --> 00:47:22,171 Apa? 865 00:47:22,704 --> 00:47:23,805 Ke mana perginya? 866 00:47:24,339 --> 00:47:26,708 Jika ini yang kamu cari, 867 00:47:28,343 --> 00:47:29,611 aku memilikinya. 868 00:47:31,079 --> 00:47:33,081 "Oh Dong Gyu" 869 00:47:40,656 --> 00:47:44,226 Sudah kubilang, aku baik-baik saja. Pergelangan kakiku hanya terkilir. 870 00:47:44,293 --> 00:47:45,526 Aku tahu, tapi tetap saja. 871 00:47:45,527 --> 00:47:47,796 Aku menikmati buku harianmu, Ji Song. 872 00:47:47,863 --> 00:47:51,165 Aku penasaran siapa yang membuat jantungmu berdebar. 873 00:47:51,166 --> 00:47:52,835 Asisten Manajer Oh? 874 00:47:54,002 --> 00:47:55,103 Tentu saja tidak! 875 00:47:55,704 --> 00:47:56,872 Tolong turunkan aku. 876 00:47:56,972 --> 00:47:59,308 Ayolah, kamu hampir tidak bisa berjalan. 877 00:47:59,641 --> 00:48:01,810 Liftnya mati karena pemadaman listrik, 878 00:48:02,377 --> 00:48:04,658 jadi, setidaknya biarkan aku membawamu ke unit kesehatan. 879 00:48:05,113 --> 00:48:07,516 Tidak, aku baik-baik saja. Tolong turunkan aku. 880 00:48:08,317 --> 00:48:11,152 - Turunkan aku. - Tunggu... 881 00:48:11,153 --> 00:48:12,921 - Tunggu, Ji Song. - Kumohon. 882 00:48:14,022 --> 00:48:15,290 - Hei, Ji Song. - Astaga. 883 00:48:15,858 --> 00:48:18,560 Ji Song, ada apa? Kenapa kamu menangis? 884 00:48:20,596 --> 00:48:22,631 Pergelangan kakimu? Apakah sesakit itu? 885 00:48:24,366 --> 00:48:26,001 Bukan begitu. 886 00:48:27,970 --> 00:48:29,838 Ini karena kamu, Asisten Manajer Oh. 887 00:48:31,306 --> 00:48:33,142 Aku merasa sangat bersalah. 888 00:48:33,709 --> 00:48:36,578 Apa? Untuk apa? Kenapa? 889 00:48:40,048 --> 00:48:41,950 Aku tidak merasa gugup. 890 00:48:46,388 --> 00:48:47,623 Bagaimana kamu... 891 00:48:50,192 --> 00:48:51,260 Tanganmu. Itu berdarah. 892 00:48:54,897 --> 00:48:57,666 Aku menemukannya di tempat sampah di toserba. 893 00:48:58,767 --> 00:49:01,036 "Limbah mudah terbakar" 894 00:49:07,309 --> 00:49:09,077 Astaga. 895 00:49:12,481 --> 00:49:13,482 Apa? 896 00:49:25,627 --> 00:49:27,329 "Untuk Dokter Ham" 897 00:49:27,996 --> 00:49:30,532 Kurasa bau ini sudah meresap ke dalam tulangku. 898 00:49:30,599 --> 00:49:31,967 Tetap saja, 899 00:49:32,234 --> 00:49:34,336 kamu tidak perlu menggali sampah. 900 00:49:34,403 --> 00:49:37,873 Kamu biasanya berpura-pura tidak mengenalku saat ada orang lain. 901 00:49:38,106 --> 00:49:39,842 Surat dari orang seperti itu... 902 00:49:40,442 --> 00:49:43,278 Bagaimana bisa aku membuang dokumen rahasia seperti ini? 903 00:49:43,345 --> 00:49:45,481 - Tapi tetap saja... - Tidak apa-apa. 904 00:49:45,714 --> 00:49:50,018 Ini penyakitku. Aku tertarik pada hal-hal yang sia-sia. 905 00:49:51,386 --> 00:49:53,522 Aku tidak pernah bermaksud jatuh cinta sekeras ini. 906 00:49:54,122 --> 00:49:55,524 Tapi apa yang bisa kamu lakukan? 907 00:49:56,058 --> 00:49:57,993 Jika ini benar-benar penyakitku, 908 00:49:58,560 --> 00:50:00,128 aku akan menderita melaluinya, 909 00:50:01,597 --> 00:50:03,237 dan aku tidak peduli jika itu membunuhku. 910 00:50:04,967 --> 00:50:05,968 Aku... 911 00:50:07,369 --> 00:50:08,403 Aku... 912 00:50:39,801 --> 00:50:42,371 "Ham Ji Woo" 913 00:50:44,940 --> 00:50:46,575 "Ham Ji Woo" 914 00:50:52,614 --> 00:50:54,016 Itu tidak sia-sia. 915 00:50:55,217 --> 00:50:56,718 Itu berarti sesuatu. Sial. 916 00:50:58,153 --> 00:51:00,989 - Apa yang terjadi? Ada apa? - Apa yang dia lakukan? 917 00:51:01,390 --> 00:51:02,391 Apa yang kamu lakukan? 918 00:51:02,524 --> 00:51:06,028 Kita tidak bisa terjebak di sini. Dokter Ham terluka. 919 00:51:06,094 --> 00:51:07,662 Astaga. Kamu terluka? 920 00:51:07,663 --> 00:51:09,140 Kalau begitu, biarkan kami membantumu mendorong. 921 00:51:09,164 --> 00:51:10,165 Tidak. 922 00:51:10,566 --> 00:51:14,303 Kamu membuatnya terdengar seperti keadaan darurat. Jangan bergerak. 923 00:51:14,369 --> 00:51:17,539 Tidak! Aku akan membawamu ke rumah sakit. 924 00:51:17,606 --> 00:51:19,941 Ini tidak dirancang untuk bergerak seperti itu. 925 00:51:19,942 --> 00:51:22,376 Da Hae, kamu akan terluka. Jangan bergerak. 926 00:51:22,377 --> 00:51:24,255 Aku tidak peduli jika aku terluka! Sudah kubilang, kita harus keluar. 927 00:51:24,279 --> 00:51:26,958 Sudah kubilang, tidak mau terbuka. Da Hae, kamu akan terluka parah. 928 00:51:26,982 --> 00:51:29,818 Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak bisa membuka ini dengan kekerasan. 929 00:51:33,155 --> 00:51:34,389 Yang benar saja. 930 00:51:39,061 --> 00:51:40,329 Pintunya baru saja terbuka. 931 00:51:41,196 --> 00:51:42,531 Kamu baik-baik saja? 932 00:51:42,598 --> 00:51:44,233 Da Hae, kamu baik-baik saja? 933 00:51:45,067 --> 00:51:47,368 Aku akan membawanya ke rumah sakit. Kalian pergilah lebih dahulu. 934 00:51:47,369 --> 00:51:48,437 Baiklah. 935 00:51:52,074 --> 00:51:53,108 Astaga. 936 00:51:54,143 --> 00:51:56,812 Asal kamu tahu, aku tidak bisa apa-apa jika orang melihat kita. 937 00:51:57,246 --> 00:51:58,790 Aku tidak bisa meninggalkan orang yang terluka, jadi... 938 00:51:58,814 --> 00:51:59,848 Aku menyukaimu. 939 00:52:03,819 --> 00:52:04,853 Apa? 940 00:52:07,523 --> 00:52:09,091 Dokter Ham, aku menyukaimu. 941 00:52:09,858 --> 00:52:11,059 Aku sangat menyukaimu. 942 00:52:12,961 --> 00:52:15,931 Mulai sekarang, aku tidak akan menyembunyikannya dan mengatakannya. 943 00:52:16,064 --> 00:52:17,232 Jika kata-kata tidak cukup... 944 00:52:17,633 --> 00:52:18,700 Jika tidak cukup? 945 00:52:21,270 --> 00:52:22,471 Jika tidak cukup... 946 00:52:24,873 --> 00:52:26,513 Kalau begitu, terus katakan sampai cukup. 947 00:52:26,542 --> 00:52:28,010 Apa itu tadi? Kamu menyukaiku? 948 00:52:28,043 --> 00:52:30,088 - Itu yang kukatakan. - Apa itu tadi? Kamu menyukaiku? 949 00:52:30,112 --> 00:52:31,946 - Kubilang aku menyukaimu. - Apa itu tadi? Kamu menyukaiku? 950 00:52:31,947 --> 00:52:33,749 - Ada apa denganmu? - Katakan lagi. 951 00:52:35,050 --> 00:52:36,285 Kurasa 952 00:52:39,988 --> 00:52:41,523 aku 953 00:52:42,758 --> 00:52:45,761 tidak gugup karena pria tampan lagi. 954 00:52:47,329 --> 00:52:50,098 Bahkan setelah putus dengan orang setampan Wei Lin, 955 00:52:50,933 --> 00:52:52,467 aku masih bisa makan. 956 00:52:58,707 --> 00:52:59,942 Apa yang kamu lakukan? 957 00:53:02,311 --> 00:53:06,148 Bahkan saat aku mulai menangis, itu tidak bertahan lama. 958 00:53:10,085 --> 00:53:11,286 Kamu menangis? 959 00:53:11,553 --> 00:53:13,755 Apa hebatnya cinta? 960 00:53:17,259 --> 00:53:18,292 Aku mau tidur. 961 00:53:18,293 --> 00:53:19,561 Dan lebih dari apa pun, 962 00:53:20,762 --> 00:53:23,365 bahkan saat aku melihat cincin terindah di dunia, 963 00:53:23,432 --> 00:53:25,601 ada hal lain yang menarik perhatianku lebih dahulu. 964 00:53:26,101 --> 00:53:28,937 Hei, kamu punya jaket lapangan? Sesuatu seperti seragam militer. 965 00:53:30,172 --> 00:53:32,040 - Apa yang kamu lakukan? - Eun Sang. 966 00:53:32,508 --> 00:53:34,708 Tertulis kamu bisa membelinya dengan paket bebas bunga. 967 00:53:35,677 --> 00:53:36,945 Ini dia. 968 00:53:37,346 --> 00:53:39,281 Itu lebih baik. 969 00:53:39,748 --> 00:53:41,849 Kamu sungguh tidak pernah berubah, ya? 970 00:53:41,850 --> 00:53:44,019 Apa semua hubunganmu berakhir dengan boros? 971 00:53:44,052 --> 00:53:45,254 Tidak, bukan begitu. 972 00:53:45,454 --> 00:53:47,889 "Bebas bunga" hanyalah taktik penjualan. 973 00:53:47,890 --> 00:53:49,691 Pengecer membayar komisi, 974 00:53:50,092 --> 00:53:51,860 dan biaya itu sudah termasuk dalam harga. 975 00:53:51,894 --> 00:53:53,095 Jadi, tidak perlu bersemangat. 976 00:53:53,328 --> 00:53:54,328 Ada apa denganmu? 977 00:53:54,329 --> 00:53:56,832 Aku mengambil kursus ekonomi di internet. 978 00:53:57,032 --> 00:53:58,167 Apa? 979 00:53:59,635 --> 00:54:00,769 Eun Sang. 980 00:54:00,903 --> 00:54:02,503 Sejujurnya, aku sangat sedih. 981 00:54:02,504 --> 00:54:03,972 Putus dengannya sangat menyakitkan. 982 00:54:04,640 --> 00:54:05,741 Tapi ini aneh. 983 00:54:06,241 --> 00:54:09,378 Rasanya duniaku tidak berakhir. 984 00:54:10,546 --> 00:54:12,247 Itu agak manis getir. 985 00:54:12,915 --> 00:54:14,435 Kurasa aku juga berubah. Benar, bukan? 986 00:54:15,417 --> 00:54:18,287 Asisten Manajer Oh, kamu menjadi sangat tampan. 987 00:54:18,487 --> 00:54:20,321 Bahkan bagian belakang kepalamu... 988 00:54:20,322 --> 00:54:23,158 Wajahmu seperti dipahat ulang. Kamu tampak luar biasa. 989 00:54:24,726 --> 00:54:27,029 Tapi aku tidak merasa gugup. 990 00:54:28,931 --> 00:54:31,409 Aku tahu aku harus merasa gugup, meski hanya karena kesopanan. 991 00:54:31,433 --> 00:54:34,002 Aku merasa sangat bersalah. Sudah seharusnya. 992 00:54:34,803 --> 00:54:37,472 Terutama setelah aku bilang pria tampan adalah tipeku. 993 00:54:38,273 --> 00:54:40,008 Aku bahkan tidak merasa gugup, 994 00:54:40,542 --> 00:54:42,144 dan aku merasa bersalah soal itu. 995 00:54:42,744 --> 00:54:45,547 Itu sebabnya aku tidak bisa menghadapimu. 996 00:54:47,883 --> 00:54:52,187 Lalu apa yang membuatmu gugup sekarang? 997 00:54:55,290 --> 00:54:57,025 Uang! 998 00:54:58,527 --> 00:55:02,931 Melihat uang menumpuk di rekening kriptoku 999 00:55:02,998 --> 00:55:05,701 sangat menegangkan. Itu benar-benar memompa adrenalin. 1000 00:55:07,236 --> 00:55:09,271 Tunggu, bagaimana dengan Gang Dong Won? 1001 00:55:09,338 --> 00:55:10,439 Apa? 1002 00:55:10,472 --> 00:55:12,875 Kamu tidak akan berdebar bahkan untuk Gang Dong Won? 1003 00:55:14,543 --> 00:55:16,211 Tentu saja dia pengecualian. 1004 00:55:16,578 --> 00:55:18,946 Gang Dong Won berada di levelnya sendiri. 1005 00:55:18,947 --> 00:55:21,884 Tunggu, seleramu tidak berubah. 1006 00:55:22,551 --> 00:55:23,919 Itu hanya meluas. 1007 00:55:24,987 --> 00:55:26,822 Astaga, dan di sinilah aku 1008 00:55:27,089 --> 00:55:28,957 berpikir ada masalah serius. 1009 00:55:29,358 --> 00:55:30,425 Apa? 1010 00:55:32,561 --> 00:55:35,831 Ji Song, kamu harus mengikuti hatimu. 1011 00:55:36,298 --> 00:55:37,699 Kamu tidak perlu mencemaskanku. 1012 00:55:38,967 --> 00:55:40,235 Tapi tetap saja... 1013 00:55:40,302 --> 00:55:42,371 Ayolah. Ayo pergi. 1014 00:55:43,972 --> 00:55:45,073 Baiklah. 1015 00:55:46,775 --> 00:55:48,010 Hati-hati. 1016 00:55:50,345 --> 00:55:51,580 Kamu baik-baik saja? 1017 00:55:52,014 --> 00:55:54,515 Aku akan menggendongmu ke unit kesehatan. 1018 00:55:54,516 --> 00:55:56,451 - Apa? - Ayo, cepat. 1019 00:55:57,119 --> 00:55:59,922 - Tapi... - Ayo, cepat. 1020 00:56:03,025 --> 00:56:04,526 Maafkan aku. 1021 00:56:13,035 --> 00:56:15,671 Jangan terlalu menghindariku, ya? 1022 00:56:16,538 --> 00:56:17,906 Kalau begitu, aku akan 1023 00:56:19,041 --> 00:56:20,843 baik-baik saja sendirian. 1024 00:56:21,610 --> 00:56:23,212 Aku tidak akan meminta apa pun lagi. 1025 00:56:25,247 --> 00:56:26,782 Ucapan macam apa itu? 1026 00:56:27,416 --> 00:56:29,585 Itu hanya membuatku merasa lebih buruk. 1027 00:56:30,152 --> 00:56:32,888 Berhentilah menangis, ya? 1028 00:56:33,055 --> 00:56:34,990 "Marron Confectionery" 1029 00:56:48,971 --> 00:56:51,240 Kamu masih di sini? 1030 00:56:51,540 --> 00:56:53,100 Bagaimana bisa kami pergi sebelum kamu? 1031 00:56:53,475 --> 00:56:55,644 Eun Sang, maafkan aku. 1032 00:56:56,512 --> 00:56:59,581 Kamu bekerja keras untuk rapat itu, dan aku merusaknya. 1033 00:56:59,948 --> 00:57:01,750 Tidak, itu bukan salahmu. 1034 00:57:05,687 --> 00:57:07,990 Kalian mau minum denganku malam ini? 1035 00:57:11,293 --> 00:57:12,494 - Dengan kami? - Dengan kami? 1036 00:57:16,265 --> 00:57:18,567 Kalau dipikir-pikir, ini semua salahku. 1037 00:57:19,768 --> 00:57:21,403 Tidak! 1038 00:57:21,904 --> 00:57:23,205 Ini salahku, mengerti? 1039 00:57:23,338 --> 00:57:24,739 Ayolah. 1040 00:57:24,740 --> 00:57:26,900 Yang berlalu biarlah berlalu. Kenapa membahasnya lagi? 1041 00:57:27,676 --> 00:57:30,345 Selama ini kamu baik-baik saja. Kenapa kini bersikap seperti ini? 1042 00:57:30,579 --> 00:57:32,547 Kamu bisa melakukan presentasi ini atau tidak? 1043 00:57:32,548 --> 00:57:34,516 Disiplinmu benar-benar hancur! 1044 00:57:34,850 --> 00:57:36,090 Saet Byul, kamu baik-baik saja? 1045 00:57:36,819 --> 00:57:39,288 Tidak, hanya saja listrik di kantor Ayah padam, 1046 00:57:39,354 --> 00:57:41,766 jadi, ayah khawatir dan ingin memeriksa apa listrikmu juga padam. 1047 00:57:41,790 --> 00:57:44,726 Jangan khawatir, Ayah baik-baik saja. Ayah Superman, bukan? 1048 00:57:45,561 --> 00:57:48,096 Tidak ada yang bisa membuat ayah takut di dunia ini. 1049 00:57:48,163 --> 00:57:50,132 Nanti ayah telepon lagi, ya? 1050 00:57:53,101 --> 00:57:54,435 Maaf soal itu. 1051 00:57:54,436 --> 00:57:56,316 Aku khawatir karena putriku sendirian di rumah. 1052 00:57:57,072 --> 00:57:58,407 Eun Sang. 1053 00:57:58,907 --> 00:58:00,175 Maafkan aku. 1054 00:58:00,843 --> 00:58:02,478 Aku mengacaukan semuanya. 1055 00:58:03,412 --> 00:58:04,546 Ayolah. 1056 00:58:04,580 --> 00:58:08,450 Aku ketua tim, jadi, kenapa aku tidak bisa melakukan tugasku? 1057 00:58:10,919 --> 00:58:12,888 Tadi, pria itu 1058 00:58:13,021 --> 00:58:15,756 hanya memelototiku dan mencemooh, 1059 00:58:15,757 --> 00:58:17,092 jadi, aku terintimidasi. 1060 00:58:18,260 --> 00:58:20,028 Pikiranku benar-benar kosong. 1061 00:58:26,034 --> 00:58:27,102 Dengar. 1062 00:58:27,569 --> 00:58:29,938 Kenapa kamu sangat menyalahkan dirimu? 1063 00:58:48,190 --> 00:58:50,092 Eun Sang, kamu benar-benar kesal? 1064 00:58:51,293 --> 00:58:52,828 Matamu merah. 1065 00:58:55,197 --> 00:58:56,398 Tidak. 1066 00:59:04,673 --> 00:59:06,708 Tapi Eun Sang. 1067 00:59:06,975 --> 00:59:08,243 Tadi 1068 00:59:08,877 --> 00:59:10,746 kamu menangis, bukan? 1069 00:59:11,079 --> 00:59:12,214 Begini... 1070 00:59:13,382 --> 00:59:14,683 Tidak, bukan begitu. 1071 00:59:18,854 --> 00:59:21,557 Hanya saja pria yang menjadi pahlawan super di rumah 1072 00:59:22,624 --> 00:59:26,628 harus terus menundukkan kepala kepada orang lain. 1073 00:59:28,130 --> 00:59:32,968 Bagi pria seusianya yang tidak dihormati saat dia bekerja, 1074 00:59:35,437 --> 00:59:38,040 aku hanya bertanya-tanya apakah harus seperti itu. 1075 00:59:39,007 --> 00:59:41,510 Hei, itu hanya bagian dari pekerjaan. Itu bisa terjadi. 1076 00:59:42,444 --> 00:59:43,512 Tidak. 1077 00:59:45,614 --> 00:59:48,851 Pekerjaan sudah cukup sulit, 1078 00:59:50,118 --> 00:59:53,055 jadi, seharusnya aku tidak mempersulitmu. 1079 00:59:58,427 --> 00:59:59,628 Maafkan aku. 1080 01:00:02,464 --> 01:00:04,833 Aku mengabaikan tugasku yang sebenarnya, 1081 01:00:05,234 --> 01:00:06,535 dan pada suatu titik, 1082 01:00:06,802 --> 01:00:08,136 aku mulai melihat kalian berdua 1083 01:00:08,670 --> 01:00:11,773 sebagai masalah lain yang harus kuselesaikan. 1084 01:00:14,109 --> 01:00:15,177 Begini... 1085 01:00:15,711 --> 01:00:18,714 Kami bisa sedikit merepotkan. 1086 01:00:18,914 --> 01:00:22,450 Mulai sekarang, aku akan berusaha lebih baik. Aku bersumpah. 1087 01:00:22,451 --> 01:00:24,686 Kamu selalu berusaha sebaik mungkin. 1088 01:00:24,920 --> 01:00:26,889 Dan kamu bekerja dengan baik sekarang. 1089 01:00:27,289 --> 01:00:28,857 Eun Sang. 1090 01:00:29,258 --> 01:00:32,627 Kamu benar-benar sudah berubah. 1091 01:00:32,628 --> 01:00:33,729 Benarkah? 1092 01:00:33,795 --> 01:00:38,033 Bagi pria seperti kami, yang bukan apa-apa, 1093 01:00:38,100 --> 01:00:42,036 kamu sangat peduli dan bahkan menangis untuk kami. 1094 01:00:42,037 --> 01:00:43,405 Sudah kubilang aku tidak menangis. 1095 01:00:43,438 --> 01:00:47,576 Aku tidak pernah mengira kamu akan setuju untuk minum dengan kami. 1096 01:00:47,643 --> 01:00:51,814 - Sekarang kamu mentraktir kami. - Aku tidak pernah bilang traktir. 1097 01:00:54,449 --> 01:00:56,717 Kamu ingat betapa kita ingin minum 1098 01:00:56,718 --> 01:00:58,119 dengannya sepulang kerja? 1099 01:00:58,120 --> 01:00:59,521 - Benar! - Benar, bukan? 1100 01:01:01,356 --> 01:01:02,390 - Hei. - Selalu. 1101 01:01:02,391 --> 01:01:06,795 Pekerjaan mungkin gagal, tapi aku merasa senang malam ini. 1102 01:01:07,563 --> 01:01:11,233 Jadi, untuk merayakannya, aku yang traktir minum malam ini! 1103 01:01:11,266 --> 01:01:13,569 - Aku akan minum untuk itu! - Bersulang. 1104 01:01:13,635 --> 01:01:16,171 - Bersulang. - Aku tidak bisa mendengarmu. 1105 01:01:17,539 --> 01:01:18,874 - Ya! - Ya! 1106 01:01:18,941 --> 01:01:20,709 - Dengan keberanian! - Dengan nyali! 1107 01:01:20,776 --> 01:01:22,211 - Bersulang! - Bersulang! 1108 01:01:24,213 --> 01:01:26,148 Eun Sang, kamu benar-benar ikut wajib militer? 1109 01:01:26,648 --> 01:01:28,450 Kamu sangat alami. 1110 01:01:28,817 --> 01:01:31,320 Dayung perahunya! 1111 01:01:31,353 --> 01:01:32,420 Dayung perahunya! 1112 01:01:32,421 --> 01:01:34,455 Tidak apa-apa, ayo. 1113 01:01:34,456 --> 01:01:36,225 Maaf. Maaf soal itu. 1114 01:01:37,125 --> 01:01:39,027 "Marron Confectionery" 1115 01:01:44,166 --> 01:01:45,367 Pak Ko. 1116 01:01:46,201 --> 01:01:48,681 - Ada yang ingin kukatakan kepadamu. - Proposal pemasaran itu. 1117 01:01:49,037 --> 01:01:51,807 Aku sudah menyerahkan proposalmu. Asal kamu tahu saja. 1118 01:01:52,174 --> 01:01:53,775 Apa? Sungguh? 1119 01:01:53,942 --> 01:01:57,111 Layanan langganan camilan khusus 1120 01:01:57,112 --> 01:01:58,752 yang disesuaikan dengan selera pelanggan. 1121 01:01:59,181 --> 01:02:01,583 Itu ide bagus. 1122 01:02:03,085 --> 01:02:04,519 Agar tidak ada kesalahpahaman, 1123 01:02:04,520 --> 01:02:06,288 itu evaluasi yang sangat adil. 1124 01:02:06,788 --> 01:02:09,090 Aku tidak mendorongnya 1125 01:02:09,091 --> 01:02:10,635 hanya karena kamu dan Dokter Ham berpacaran. 1126 01:02:10,659 --> 01:02:12,794 - Jadi, jangan salah paham. - Benar. 1127 01:02:15,764 --> 01:02:16,798 Tunggu, apa? 1128 01:02:17,533 --> 01:02:18,567 Apa? 1129 01:02:21,436 --> 01:02:24,540 Bagaimana kamu tahu? 1130 01:02:24,806 --> 01:02:26,008 Rekaman CCTV. 1131 01:02:32,114 --> 01:02:33,682 Tapi tetap saja, 1132 01:02:34,149 --> 01:02:38,654 berciuman di lorong perusahaan agak berlebihan, bukan? 1133 01:02:38,954 --> 01:02:40,389 Kamu lihat itu? 1134 01:02:41,723 --> 01:02:42,858 Tapi 1135 01:02:43,258 --> 01:02:44,859 kenapa kamu melindungiku? 1136 01:02:44,860 --> 01:02:46,829 Bukan hanya kamu yang jatuh cinta. 1137 01:02:47,095 --> 01:02:49,398 Istriku dan aku menjaga romansa tetap hidup. 1138 01:02:49,898 --> 01:02:52,467 Lagi pula, tidak ada gunanya jika itu terekspos di kantor. 1139 01:02:52,768 --> 01:02:56,371 Kamu juga pernah pura-pura tidak tahu untukku. 1140 01:02:58,740 --> 01:03:01,777 Uang yang kuambil sebelumnya? Aku mengembalikan semuanya. 1141 01:03:02,144 --> 01:03:03,424 Aku tidak menyimpan sepeser pun. 1142 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 Begitu rupanya. 1143 01:03:06,315 --> 01:03:07,449 Benar. 1144 01:03:08,484 --> 01:03:09,551 Nona Gembil. 1145 01:03:09,685 --> 01:03:12,221 Tidak, maksudku, Nona Jung Da Hae. 1146 01:03:12,955 --> 01:03:14,590 Angkat kepalamu tinggi-tinggi. 1147 01:03:15,157 --> 01:03:17,593 Kamu selalu pemalu, 1148 01:03:18,026 --> 01:03:20,062 itu membuatku ingin mendorongmu. 1149 01:03:21,196 --> 01:03:24,533 Tapi senang melihat perubahan dalam dirimu belakangan ini. 1150 01:03:25,334 --> 01:03:27,369 Seleramu tampak lebih baik, 1151 01:03:27,503 --> 01:03:29,471 dan kamu memperluas wawasanmu. 1152 01:03:30,072 --> 01:03:31,173 Dan yang terbaik, 1153 01:03:31,573 --> 01:03:35,244 aku suka melihatmu percaya diri di kantor. 1154 01:03:39,915 --> 01:03:42,451 Benar. Terima kasih. 1155 01:03:43,585 --> 01:03:44,920 Aku sungguh akan berusaha 1156 01:03:45,454 --> 01:03:47,556 untuk menegakkan kepalaku mulai sekarang. 1157 01:03:48,056 --> 01:03:50,926 Benar. Tegakkan kepalamu dan fokuslah pada pekerjaanmu. 1158 01:03:54,596 --> 01:03:55,696 Baik, Pak. 1159 01:03:55,697 --> 01:03:57,833 Baiklah, cukup. 1160 01:03:58,233 --> 01:04:00,202 Ayo, kita bekerja. 1161 01:04:01,336 --> 01:04:03,672 Berita terkini, Semuanya! Ini berita besar. 1162 01:04:05,174 --> 01:04:07,643 Dokter Ham mengundurkan diri. 1163 01:04:07,776 --> 01:04:09,644 Hoppang Bite mengunggahnya di papan pesan. 1164 01:04:09,645 --> 01:04:10,678 Apa maksudmu? 1165 01:04:10,679 --> 01:04:11,814 Apa katamu? 1166 01:04:17,953 --> 01:04:19,387 "Epilog" 1167 01:04:19,388 --> 01:04:20,489 Apa? 1168 01:04:21,423 --> 01:04:22,623 Apa yang baru saja kamu tanyakan? 1169 01:04:22,624 --> 01:04:24,102 Aku bertanya kenapa kamu memakan kuenya. 1170 01:04:24,126 --> 01:04:26,795 - Itu karena kamu memberitahuku... - Bukankah kamu alergi kacang? 1171 01:04:28,297 --> 01:04:29,464 Apa? 1172 01:04:31,667 --> 01:04:33,227 Itu yang mereka katakan di rumah sakit. 1173 01:04:33,302 --> 01:04:35,470 Bahwa itu gejala alergi biasa. 1174 01:04:35,704 --> 01:04:38,172 Kamu pasti tahu kamu alergi. 1175 01:04:38,173 --> 01:04:41,777 Tapi siapa pun bisa lihat itu penuh dengan badam dan kacang, 1176 01:04:42,244 --> 01:04:44,964 jadi, aku penasaran kenapa kamu makan sesuatu yang penuh dengan itu. 1177 01:04:45,914 --> 01:04:48,917 Kurasa aku tidak melihat sedekat itu. Aku tidak tahu. 1178 01:04:48,984 --> 01:04:49,985 Kamu tidak tahu? 1179 01:04:51,186 --> 01:04:52,688 Baiklah, anggap saja itu benar. 1180 01:04:53,288 --> 01:04:54,922 - Bagaimana dengan suratnya? - Surat? 1181 01:04:54,923 --> 01:04:57,526 Kamu tidak melihat surat di samping kotak kue hari itu? 1182 01:04:59,428 --> 01:05:00,596 Ya, aku melihatnya. 1183 01:05:00,929 --> 01:05:04,333 Pak Ko pikir itu untukku dan menaruhnya di mejaku. 1184 01:05:04,399 --> 01:05:05,734 Jadi, di mana itu sekarang? 1185 01:05:06,001 --> 01:05:07,236 Aku membuangnya. 1186 01:05:14,143 --> 01:05:15,611 Itu tidak tampak penting. 1187 01:05:17,713 --> 01:05:18,880 Apa katamu? 1188 01:05:18,881 --> 01:05:22,484 Apa itu sesuatu yang sangat penting? 1189 01:05:22,784 --> 01:05:25,487 Apa yang harus kulakukan? Aku bersumpah tidak bermaksud jahat. 1190 01:05:29,057 --> 01:05:30,559 Meskipun kamu tidak bermaksud jahat, 1191 01:05:31,193 --> 01:05:33,162 menurutku ada niat tersembunyi, bukan? 1192 01:05:35,063 --> 01:05:36,698 Melihatmu sekarang, Da Hee... 1193 01:05:38,467 --> 01:05:40,269 Kepribadianmu aneh. 1194 01:05:42,304 --> 01:05:43,372 Apa masalahmu? 1195 01:05:45,107 --> 01:05:46,307 Apa kamu terlahir seperti itu? 1196 01:05:48,811 --> 01:05:51,780 "To the Moon" 1197 01:06:10,132 --> 01:06:12,568 "Terima kasih khusus kepada Zhang Hao atas kameonya" 1198 01:06:13,468 --> 01:06:14,502 Apa yang terjadi? 1199 01:06:14,503 --> 01:06:15,837 Enderion anjlok 1200 01:06:15,838 --> 01:06:17,071 - hampir 30 persen. - Cepat, lari! 1201 01:06:17,072 --> 01:06:18,483 Bukankah kita harus menarik uang kita? 1202 01:06:18,507 --> 01:06:21,108 Kamu gila? Jika menjualnya sekarang, kita akan menjadi orang bodoh. 1203 01:06:21,109 --> 01:06:23,044 Kita semua akan bangkrut. 1204 01:06:23,045 --> 01:06:25,514 Kita harus menjauh dari kripto untuk saat ini. 1205 01:06:25,547 --> 01:06:28,059 Kudengar seseorang di perusahaan kita menghasilkan satu juta dolar. 1206 01:06:28,083 --> 01:06:30,017 Bukankah kamu juga berinvestasi, Da Hae? 1207 01:06:30,018 --> 01:06:32,354 Atau hanya Eun Sang yang diuntungkan? 1208 01:06:32,421 --> 01:06:34,722 Semua orang di kantor bilang Eun Sang akan berhenti. 1209 01:06:34,723 --> 01:06:36,792 Lalu kenapa dia belum memberi tahu kita?