1 00:00:00,100 --> 00:00:02,435 "Acara Bakat Penitipan Tunas" 2 00:00:03,436 --> 00:00:05,405 Kamu tahu apa ini, bukan? Acara bakat. 3 00:00:06,106 --> 00:00:08,741 Anak-anak yang bahkan belum berusia sepuluh tahun 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,577 bermain drum dan melambaikan kipas. 5 00:00:10,643 --> 00:00:13,313 Mereka menampilkan pertunjukan bakat yang sangat berbeda. 6 00:00:13,747 --> 00:00:15,181 Aku juga tampil di salah satunya. 7 00:00:15,815 --> 00:00:17,626 Sebenarnya aku terpilih sebagai pemeran utama. 8 00:00:17,650 --> 00:00:19,085 Cinderella, tidak kurang. 9 00:00:19,652 --> 00:00:22,355 Aku tidak terpilih menjadi Cinderella karena aku cantik. 10 00:00:22,655 --> 00:00:23,975 Aku hanya sangat pandai bersuten. 11 00:00:24,724 --> 00:00:28,495 Aku mengalahkan Se Young, gadis tercantik di kelas, dengan kertas. 12 00:00:29,496 --> 00:00:32,732 Omong-omong, karena aku seorang tuan putri, 13 00:00:32,799 --> 00:00:36,603 aku sangat bersemangat akhirnya bisa memakai gaun indah. 14 00:00:36,936 --> 00:00:38,538 Tapi ibuku bilang 15 00:00:38,872 --> 00:00:41,640 dia tidak akan membeli gaun 16 00:00:41,641 --> 00:00:43,521 yang hanya akan kupakai sekali untuk acara itu. 17 00:00:44,878 --> 00:00:46,212 Jadi, pada akhirnya, 18 00:00:47,814 --> 00:00:49,616 aku diturunkan menjadi memerankan pohon ek. 19 00:00:50,517 --> 00:00:53,820 Aku hanya berdiri melamun di sudut gelap panggung. 20 00:00:54,954 --> 00:00:56,790 Kurasa saat itulah aku sadar. 21 00:00:56,856 --> 00:00:59,726 Aku tidak ditakdirkan menjadi pemeran utama seumur hidupku. 22 00:01:00,026 --> 00:01:02,307 Sudut paling belakang panggung, tanpa tempat tujuan lain. 23 00:01:02,562 --> 00:01:07,300 Aku merasa itu satu-satunya bagian yang kumiliki dalam hidup. 24 00:01:07,834 --> 00:01:10,503 Tapi akhirnya itu membantu. 25 00:01:11,004 --> 00:01:12,906 Seolah-olah aku tahu posisiku. 26 00:01:13,306 --> 00:01:16,076 - Mencari tahu posisimu? - Begitu rupanya. 27 00:01:16,676 --> 00:01:17,977 Terima kasih sudah berbagi. 28 00:01:20,213 --> 00:01:22,949 Berikutnya, akan kuceritakan kisah saat usiaku 13 tahun. 29 00:01:23,016 --> 00:01:24,984 Apa? Cerita lain? 30 00:01:25,585 --> 00:01:26,953 Kalian tidak akan tidur? 31 00:01:27,954 --> 00:01:30,056 - Tidak! - Kenapa tidak? 32 00:01:30,357 --> 00:01:31,857 Karena ini Minggu malam. 33 00:01:31,858 --> 00:01:34,928 Jika tidur sekarang, kita harus bekerja. 34 00:01:35,195 --> 00:01:38,998 Jangan tidur. Jangan biarkan akhir pekan berakhir seperti ini. 35 00:01:39,332 --> 00:01:42,936 Aku sangat benci hari Senin! Ayolah, mari bicarakan apa saja. 36 00:01:43,003 --> 00:01:46,206 Lupakan saja. Aku mau tidur. Berhenti melawannya dan tidur saja. 37 00:01:47,173 --> 00:01:48,641 Jangan pergi. Kembalilah. 38 00:01:48,708 --> 00:01:52,278 Itu saat usiaku delapan tahun. 39 00:01:54,080 --> 00:01:56,316 - Itu saat usiaku delapan tahun. - Apa? 40 00:01:58,284 --> 00:02:01,187 "Episode 5: Kualitas Bintang" 41 00:02:01,221 --> 00:02:03,223 "Peraturan Keselamatan Laboratorium" 42 00:02:09,229 --> 00:02:11,364 Aku merasa ini kurang manis. 43 00:02:11,598 --> 00:02:14,868 Apa adonannya dimasak secara berbeda? 44 00:02:16,169 --> 00:02:17,780 Karena kita tidak bisa menggunakan mesin, 45 00:02:17,804 --> 00:02:20,674 kurasa kita harus menerima bahwa rasanya akan berbeda. 46 00:02:22,609 --> 00:02:24,644 Aku tahu ini merepotkan, 47 00:02:24,778 --> 00:02:27,614 tapi bisakah sesuaikan adonannya dan lakukan sekali lagi? 48 00:02:29,282 --> 00:02:30,650 Tentu, kenapa tidak? 49 00:02:31,017 --> 00:02:34,788 Ini untuk hari jadi perusahaan, jadi, sedikit masalah bukan apa-apa. 50 00:02:35,555 --> 00:02:36,623 Sudah berapa tahun? 51 00:02:36,956 --> 00:02:38,091 Ini hari jadi ke-30. 52 00:02:38,391 --> 00:02:40,226 Hari jadi perusahaan kita yang ke-30. 53 00:02:40,326 --> 00:02:41,661 Karena ini hari jadi ke-30 kita, 54 00:02:41,728 --> 00:02:45,331 kita juga mengundang 30 anak yang menyukai camilan perusahaan kita. 55 00:02:46,499 --> 00:02:48,601 - Baik, aku mengerti. - Awas! 56 00:03:00,980 --> 00:03:02,816 Astaga. 57 00:03:03,216 --> 00:03:06,118 Tidak. Aku harus bagaimana? Berikan kepadaku. 58 00:03:06,119 --> 00:03:08,988 Astaga. Aku akan mengambil sesuatu untuk membersihkan ini. 59 00:03:09,022 --> 00:03:10,357 - Tunggu sebentar, ya? - Baiklah. 60 00:03:10,423 --> 00:03:11,424 Astaga. 61 00:03:12,025 --> 00:03:13,693 Tunggu di sini sebentar. 62 00:03:15,762 --> 00:03:16,763 Sial. 63 00:03:23,503 --> 00:03:25,205 Siapa ini? 64 00:03:25,472 --> 00:03:27,006 Mau makan malam bersama nanti? 65 00:03:27,007 --> 00:03:29,309 Aku tahu restoran daging tepung terkenal di dekat Namsan. 66 00:03:29,409 --> 00:03:32,445 Sepertinya aku tidak bisa. Aku terlalu sibuk-bee-bop-a-lula. 67 00:03:33,380 --> 00:03:34,813 Kamu bilang kamu juga sibuk kemarin. 68 00:03:34,814 --> 00:03:36,016 Dan sehari sebelumnya. 69 00:03:36,082 --> 00:03:38,051 Kamu tidak menghindariku, bukan? 70 00:03:39,052 --> 00:03:41,220 Tidak, tentu saja tidak. Aku suka daging tepung, tapi... 71 00:03:41,221 --> 00:03:43,523 Hore. 72 00:03:43,590 --> 00:03:45,124 Aku sangat sibuk kemarin... 73 00:03:45,125 --> 00:03:46,205 Kenapa ini tidak berfungsi? 74 00:03:46,926 --> 00:03:49,028 Aku sangat sibuk kemarin... Kamu pergilah ke Hawaii. 75 00:03:49,029 --> 00:03:50,162 Karena kita bersiap untuk acara itu. 76 00:03:50,163 --> 00:03:51,603 Bersiaplah. Cek mikrofon, satu, dua. 77 00:03:52,232 --> 00:03:55,969 Aku sudah bersabar sejauh ini, tapi matikan autoisi dan bicaralah. 78 00:03:57,003 --> 00:04:00,206 Autoisi bodoh, yang benar saja. Bagaimana cara memperbaikinya? 79 00:04:00,273 --> 00:04:02,241 - Astaga. Ya? - Da Hae. 80 00:04:02,242 --> 00:04:03,543 Ini, setidaknya pakai ini. 81 00:04:03,843 --> 00:04:05,578 Tidak, aku tidak bisa... 82 00:04:07,280 --> 00:04:08,600 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 83 00:04:11,151 --> 00:04:12,671 Bukankah kamu baru datang dari pabrik? 84 00:04:12,886 --> 00:04:14,220 Ada apa dengan pakaianmu? 85 00:04:14,621 --> 00:04:16,489 Begini... 86 00:04:16,623 --> 00:04:19,025 Pengawas tidak sengaja menumpahkan wadah saus padaku. 87 00:04:20,760 --> 00:04:22,394 Aku punya baju ganti di ruang panggilan, 88 00:04:22,395 --> 00:04:23,830 jadi, aku akan ganti nanti. 89 00:04:24,464 --> 00:04:27,634 Bukankah sudah kubilang itu akan sangat merepotkan? 90 00:04:27,701 --> 00:04:30,070 Melakukan semua itu dengan tangan bukanlah pekerjaan mudah. 91 00:04:30,236 --> 00:04:33,472 Tapi anak-anak yang diundang untuk besok yang paling bersemangat. 92 00:04:33,473 --> 00:04:34,674 Dondonchip. 93 00:04:35,208 --> 00:04:36,742 Sayang sekali kita tidak bisa memakai mesinnya 94 00:04:36,743 --> 00:04:38,812 karena ini edisi terbatas. 95 00:04:43,450 --> 00:04:44,884 - Tapi... - Apa? 96 00:04:48,621 --> 00:04:50,290 Kenapa hanya aku yang harus menderita 97 00:04:50,690 --> 00:04:52,625 dan menanggung semua masalah? 98 00:04:52,792 --> 00:04:54,561 Siapa yang mendapat anugerah besok? 99 00:04:55,228 --> 00:04:57,529 Anugerah Etika Kerja Unggulan. 100 00:04:57,530 --> 00:04:58,665 Siapa yang mendapatkannya? 101 00:04:58,732 --> 00:04:59,865 Itu kamu, Nona Gembil. 102 00:04:59,866 --> 00:05:02,234 Tapi Da Hee dan Jun Seo juga mendapatkannya. 103 00:05:02,235 --> 00:05:04,871 Kamu harus bersyukur kamu salah satu dari ketiganya. 104 00:05:04,904 --> 00:05:05,905 Sejujurnya, aku hanya 105 00:05:06,306 --> 00:05:08,040 mengatakan ini sekarang. 106 00:05:08,041 --> 00:05:09,608 Tapi tahukah kamu 107 00:05:09,609 --> 00:05:11,454 dunia penderitaan yang kulalui untuk memasukkanmu ke sana? 108 00:05:11,478 --> 00:05:12,912 Kamu bahkan tidak bersyukur. 109 00:05:14,114 --> 00:05:15,115 Tunggu. 110 00:05:17,617 --> 00:05:21,388 Jadi, kamu tidak mau penghargaannya? Baik, akan kucoret kamu dari daftar. 111 00:05:21,454 --> 00:05:22,956 Tidak. 112 00:05:25,458 --> 00:05:26,902 Bagaimana dengan perusahaan pengiriman? 113 00:05:26,926 --> 00:05:28,695 Da Hee yang mengurusnya. 114 00:05:28,728 --> 00:05:30,330 Da Hee yang mengurusnya? Da Hee? 115 00:05:31,765 --> 00:05:32,766 Di mana Da Hee? 116 00:05:32,832 --> 00:05:35,067 Dia merekam video promosi perusahaan. 117 00:05:35,068 --> 00:05:36,268 Dia terpilih sebagai model perusahaan. 118 00:05:36,269 --> 00:05:39,272 Benar. Mereka menunjukkan itu di acara besok, bukan? 119 00:05:39,906 --> 00:05:42,108 Siapa model prianya? 120 00:05:42,375 --> 00:05:43,476 Pak Ko. 121 00:05:43,810 --> 00:05:46,079 - Dokter Ham. - Benar. 122 00:05:47,447 --> 00:05:48,615 Dokter Ham? 123 00:05:49,049 --> 00:05:50,483 Mereka serasi. 124 00:05:50,850 --> 00:05:52,385 Mereka benar-benar serasi. 125 00:05:52,519 --> 00:05:54,954 Mereka seperti memonopoli semua penampilan menawan. 126 00:05:55,055 --> 00:05:56,122 Benar sekali. 127 00:05:56,256 --> 00:05:58,291 Mereka tampak serasi. 128 00:05:58,358 --> 00:06:02,028 Kini aku mengerti kenapa mereka menyebut Da Hee tuan putri Marron. 129 00:06:02,162 --> 00:06:03,296 Aku bisa mengerti alasannya. 130 00:06:03,463 --> 00:06:04,931 Yang benar saja. Tuan putri? 131 00:06:09,135 --> 00:06:10,203 Tunggu. 132 00:06:10,704 --> 00:06:12,505 Astaga. Tunggu. 133 00:06:16,876 --> 00:06:18,078 Cut! 134 00:06:18,945 --> 00:06:22,048 Pak. Ini video promosi perusahaan. 135 00:06:22,349 --> 00:06:24,851 Tapi sekarang, ekspresimu seperti... 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,521 Kamu terlihat seperti kepala pelayat di pemakaman. 137 00:06:28,588 --> 00:06:31,358 Kamu tampak sangat tragis, aku hampir membungkuk belasungkawa. 138 00:06:31,758 --> 00:06:33,258 - Jadi, apa yang harus kulakukan? - Terserah. 139 00:06:33,259 --> 00:06:35,595 Kita akan melakukan sulih suara di videonya. 140 00:06:35,662 --> 00:06:39,399 Aku akan membacakan dialognya, jadi, sesuaikan ekspresimu dengan mereka. 141 00:06:40,767 --> 00:06:43,570 Tempat yang memimpin dalam makanan yang menyenangkan dan sehat. 142 00:06:45,472 --> 00:06:46,873 - BPOM? - Salah! 143 00:06:47,173 --> 00:06:49,976 Marron. Tempat persahabatan penuh gairah. 144 00:06:51,211 --> 00:06:52,946 - Militer. - Marron. 145 00:06:53,346 --> 00:06:54,848 Tempat yang didambakan jiwaku. 146 00:06:57,350 --> 00:06:58,518 Ranjangku di kamarku. 147 00:06:58,952 --> 00:07:01,721 Marron. Selamanya Marron. Bersama Marron. 148 00:07:01,788 --> 00:07:03,123 Aku mencintaimu, Marron. 149 00:07:06,559 --> 00:07:09,361 Tunjukkan kebanggaan perusahaan di wajahmu. 150 00:07:09,362 --> 00:07:11,096 Seolah-olah kamu suka bekerja di sini. 151 00:07:11,097 --> 00:07:12,332 "Hari ini adalah Hari Marron" 152 00:07:15,502 --> 00:07:16,503 Seperti ini? 153 00:07:21,408 --> 00:07:22,809 Kurasa ini pemakaman tiga hari. 154 00:07:23,443 --> 00:07:25,078 Pemakamannya belum berakhir. 155 00:07:26,813 --> 00:07:28,114 Apa itu? 156 00:07:30,784 --> 00:07:32,584 - Hei, Asisten Sutradara! - Ya. 157 00:07:32,585 --> 00:07:34,586 Kenapa kamu tidak mengendalikan kerumunan? 158 00:07:34,587 --> 00:07:36,389 Kenapa tidak? 159 00:07:36,656 --> 00:07:37,691 Maafkan aku. 160 00:07:38,224 --> 00:07:39,759 Permisi, bisa tolong mundur? 161 00:07:41,594 --> 00:07:43,430 - Astaga. - Hei, kamu! 162 00:07:43,797 --> 00:07:45,398 Kubilang mundur! 163 00:07:45,465 --> 00:07:46,900 Kubilang, mundur! 164 00:07:48,568 --> 00:07:52,172 Bu! 165 00:07:55,008 --> 00:07:56,676 Bu? Aku? 166 00:07:57,644 --> 00:07:59,112 - Cepatlah. - Kemarilah. 167 00:08:03,950 --> 00:08:04,984 Tunggu sebentar. 168 00:08:10,757 --> 00:08:11,858 Omong-omong... 169 00:08:13,259 --> 00:08:15,395 Apa? Apa dia mengenaliku? 170 00:08:17,063 --> 00:08:19,863 Bu, apa hari ini mereka menyajikan daging tepung di kantin perusahaan? 171 00:08:24,938 --> 00:08:27,540 - Maafkan aku. Permisi. - Ada apa dengannya? 172 00:08:28,074 --> 00:08:29,242 - Sial. - Ada apa dengannya? 173 00:08:29,943 --> 00:08:31,311 Aku bisa mati saja. 174 00:08:38,585 --> 00:08:39,819 Bukankah itu lucu? 175 00:08:40,487 --> 00:08:43,023 Jung Da Hee, Jung Da Hee. 176 00:08:43,490 --> 00:08:45,324 Nama kami hampir sama, 177 00:08:45,325 --> 00:08:48,194 tapi dia "tuan putri", dan aku "Bu". 178 00:08:48,561 --> 00:08:52,232 Kamu tahu? Aku bahkan bisa membiarkannya. 179 00:08:53,033 --> 00:08:54,167 Tapi 180 00:08:54,601 --> 00:08:55,602 dia menyuruhku 181 00:08:56,236 --> 00:08:57,370 untuk menyingkir. 182 00:08:58,304 --> 00:09:00,140 Dia bilang, "Bu, minggir." 183 00:09:04,911 --> 00:09:06,546 - Kamu tertawa? - Tidak. 184 00:09:09,716 --> 00:09:12,318 Sudah kubilang kamu harus lebih berusaha dalam penampilanmu. 185 00:09:12,452 --> 00:09:16,523 Berdasarkan pakaian orang, kamu bisa bagi menjadi dua kelompok. 186 00:09:16,790 --> 00:09:19,025 "Astaga, mereka pasti kaya." 187 00:09:19,359 --> 00:09:21,795 "Astaga, kuharap mereka lebih baik." 188 00:09:22,429 --> 00:09:23,997 Kalian terkadang... 189 00:09:25,832 --> 00:09:27,000 Aku memberi hormat ke Buddha. 190 00:09:27,067 --> 00:09:29,002 Itu dia. Aku akan mati saja. 191 00:09:29,135 --> 00:09:30,403 Itu akan lebih mudah. 192 00:09:30,603 --> 00:09:32,305 Tidak ada lagi rasa malu jika aku mati. 193 00:09:33,673 --> 00:09:35,241 Sekarang bukan saatnya mati. 194 00:09:35,942 --> 00:09:37,182 Ini saatnya untuk transformasi. 195 00:09:37,444 --> 00:09:38,511 Apa? 196 00:09:38,678 --> 00:09:42,048 Ini dia! Dibuat di Butik Magal. 197 00:09:42,349 --> 00:09:44,850 Kupersembahkan barang baru belum terpakai, 100 persen katun sutra 198 00:09:44,851 --> 00:09:46,119 dengan labelnya. 199 00:09:46,319 --> 00:09:47,930 Aku akan meminjamkannya sebagai bantuan khusus. 200 00:09:47,954 --> 00:09:49,823 Apa yang harus kulakukan dengan ini? 201 00:09:50,123 --> 00:09:51,558 Kudengar ada pesta besok. 202 00:09:51,691 --> 00:09:53,259 Bukankah timmu yang bertanggung jawab? 203 00:09:53,660 --> 00:09:55,562 Ayolah. Itu bukan pesta. 204 00:09:55,795 --> 00:09:57,235 Jangan bilang mereka meninggalkanmu. 205 00:09:57,797 --> 00:09:59,466 - Apa mereka juga mengucilkanmu? - Apa? 206 00:09:59,933 --> 00:10:01,568 Kamu akan memakai ini besok! Mengerti? 207 00:10:01,801 --> 00:10:02,935 Dan kamu akan mendapatkan penghargaan. 208 00:10:02,936 --> 00:10:04,580 Ini hari yang sempurna untuk transformasi. 209 00:10:04,604 --> 00:10:07,007 Memangnya aku Power Ranger? Kenapa aku harus berubah? 210 00:10:07,107 --> 00:10:09,274 Da Hae. Dokter Ham 211 00:10:09,275 --> 00:10:10,777 adalah seseorang 212 00:10:11,444 --> 00:10:12,778 selalu berada di puncak daftar pencarian saat ini. 213 00:10:12,779 --> 00:10:13,980 Apa maksudmu? 214 00:10:14,214 --> 00:10:16,116 Dia pria yang jadi bahan pembicaraan. 215 00:10:16,783 --> 00:10:19,419 Pemeran utama pria mendapatkan pemeran utama wanita. 216 00:10:19,552 --> 00:10:21,021 Tapi dengan penampilanmu sekarang... 217 00:10:25,525 --> 00:10:27,365 Hei, kamu tidak mau mencoba dengan Dokter Ham? 218 00:10:31,598 --> 00:10:32,966 "Ham Ji Woo" 219 00:10:33,333 --> 00:10:35,135 Kantin menyajikan daging tepung hari ini. 220 00:10:35,201 --> 00:10:36,469 Yang benar saja. 221 00:10:37,103 --> 00:10:39,472 Memangnya dia duta daging tepung? 222 00:10:43,677 --> 00:10:44,778 Sebentar. 223 00:10:45,478 --> 00:10:47,447 Kudengar kamu menyajikan daging tepung hari ini. 224 00:10:48,915 --> 00:10:51,395 - Siapa yang memberitahumu? - Aku yakin seseorang bilang tadi. 225 00:10:53,586 --> 00:10:54,988 Daging tepung memang enak, 226 00:10:55,221 --> 00:10:58,724 tapi jika kita terlihat makan bersama di kantin, 227 00:10:58,725 --> 00:11:00,205 bukankah itu akan terlihat agak aneh? 228 00:11:00,627 --> 00:11:02,962 Orang bisa salah paham. 229 00:11:04,431 --> 00:11:05,432 Salah paham soal apa? 230 00:11:06,466 --> 00:11:08,301 Tidak akan ada yang berpikir begitu. 231 00:11:10,737 --> 00:11:11,738 "Jung Da Hae: F..." 232 00:11:13,707 --> 00:11:14,874 Apa ini? 233 00:11:14,941 --> 00:11:17,276 Astaga, auoisiku bertingkah lagi. 234 00:11:17,277 --> 00:11:19,446 Aku sudah makan siang. 235 00:11:19,512 --> 00:11:20,547 Sampai jumpa. 236 00:11:21,648 --> 00:11:22,649 Ini 237 00:11:22,916 --> 00:11:24,651 tampak cukup disengaja. 238 00:11:24,918 --> 00:11:28,188 Ini hanya tteokgalbi. Kamu mau? 239 00:11:28,755 --> 00:11:30,390 Tidak, aku baik-baik saja. 240 00:11:33,193 --> 00:11:35,061 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 241 00:11:40,567 --> 00:11:41,601 Hee Jung! 242 00:11:44,504 --> 00:11:45,772 "Hwang Hee Jung" 243 00:11:46,106 --> 00:11:47,340 Kenapa kamu mengambil... 244 00:11:48,341 --> 00:11:49,542 Kamu berhenti? 245 00:11:50,076 --> 00:11:51,077 Ya. 246 00:11:51,811 --> 00:11:53,045 Itu terjadi begitu saja. 247 00:11:53,046 --> 00:11:55,749 Jadi, kamu tidak memperbarui kontrakmu? 248 00:11:55,815 --> 00:11:58,118 Bukannya aku tidak melakukannya. Aku tidak bisa. 249 00:11:58,918 --> 00:12:00,186 Kamu tahu bagaimana keadaannya. 250 00:12:01,287 --> 00:12:02,422 Benar juga. 251 00:12:02,856 --> 00:12:06,459 Kamu pergi tanpa pesta? Kenapa kamu sendirian? 252 00:12:08,395 --> 00:12:12,232 Mereka bahkan tidak menambahkanku ke grup obrolan O.O. 253 00:12:12,932 --> 00:12:15,532 Kamu pikir mereka akan mengadakan makan malam perpisahan untukku? 254 00:12:16,403 --> 00:12:17,643 Aku bahkan tidak menahan napas. 255 00:12:20,774 --> 00:12:23,009 Tim kita menyelesaikan laporan dengan baik, 256 00:12:23,143 --> 00:12:24,677 dan kita lolos audit dengan sempurna, 257 00:12:24,678 --> 00:12:26,179 jadi, perusahaan memberi kita bonus. 258 00:12:27,013 --> 00:12:31,351 Kalian sudah bekerja keras, jadi, traktir diri kalian makan enak. 259 00:12:32,218 --> 00:12:34,253 - Terima kasih. - Jangan makan daging babi lagi. 260 00:12:34,254 --> 00:12:35,765 Haruskah kita mencoba tempat baru kali ini? 261 00:12:35,789 --> 00:12:39,291 Baik, jika kalian punya tempat kalian mau makan, 262 00:12:39,292 --> 00:12:42,095 unggah saran di obrolan. Aku akan menyusun daftar. 263 00:12:44,064 --> 00:12:45,498 Astaga. 264 00:12:45,765 --> 00:12:48,046 Kita bisa makan daging sapi enak - Kita bisa makan itu. 265 00:12:48,601 --> 00:12:49,841 Bisakah kita makan daging sapi? 266 00:12:49,903 --> 00:12:51,583 "Bagan Tempat Duduk Acara Hari Jadi ke-30" 267 00:12:52,906 --> 00:12:53,907 Baiklah! 268 00:12:54,607 --> 00:12:56,241 Apa kunci untuk acara besok? 269 00:12:56,242 --> 00:12:57,277 Itu 270 00:12:57,977 --> 00:12:59,244 bagan tempat duduk. 271 00:12:59,245 --> 00:13:03,549 Yang terpenting adalah Meja Satu, dikenal sebagai meja VIP Marron. 272 00:13:03,550 --> 00:13:07,520 Eksekutif terbaik kita akan di sini, jadi, semua mata tertuju ke sini. 273 00:13:07,954 --> 00:13:10,357 Siapa yang harus menjadi bintang di meja ini? 274 00:13:10,690 --> 00:13:11,724 Mari kita dengar beberapa ide. 275 00:13:11,725 --> 00:13:16,195 Lantas, kita butuh orang yang punya kesamaan dengan mereka, bukan? 276 00:13:16,196 --> 00:13:17,897 Sebagai catatan, 277 00:13:17,964 --> 00:13:20,734 direktur pelaksana senior dan aku satu SMA. 278 00:13:20,900 --> 00:13:22,434 Aku satu universitas. 279 00:13:22,435 --> 00:13:24,137 Tapi kamu di kampus satelit, Ji Won. 280 00:13:24,270 --> 00:13:26,940 - Presdir kita sama. - Tentu. 281 00:13:27,073 --> 00:13:28,607 Aku bertugas dengannya di militer. 282 00:13:28,608 --> 00:13:29,685 Dia dibebaskan dari wajib militer. 283 00:13:29,709 --> 00:13:31,978 Atau setidaknya, itu yang kuharap bisa kukatakan. 284 00:13:32,245 --> 00:13:35,248 Apa semua orang menginginkan Meja Satu? 285 00:13:35,515 --> 00:13:36,515 Kenapa? 286 00:13:36,516 --> 00:13:39,284 Kamu akan berbagi meja dengannya. Bukankah itu agak mengintimidasi? 287 00:13:39,285 --> 00:13:41,120 Aku tidak keberatan duduk di mana saja. 288 00:13:41,121 --> 00:13:42,956 Apa? Kenapa kamu bilang begitu? 289 00:13:43,123 --> 00:13:47,427 - Dokter Ham juga di Meja Satu. - Dokter Ham. 290 00:13:48,428 --> 00:13:50,329 Ada legenda tim tidak resmi tentang Meja Satu. 291 00:13:50,330 --> 00:13:53,299 Jika duduk di sana, kamu akan dipromosikan dalam setahun. 292 00:13:53,600 --> 00:13:54,800 Tentu saja kamu tidak tertarik. 293 00:13:54,801 --> 00:13:55,902 "Tentu saja"? 294 00:13:58,405 --> 00:14:00,774 Asal kamu tahu, aku sendiri cukup ambisius. 295 00:14:00,840 --> 00:14:02,308 Benarkah? Aku salah. 296 00:14:02,375 --> 00:14:03,815 - Omong-omong, untuk besok... - Hei. 297 00:14:04,210 --> 00:14:06,312 Siapa yang punya laporan kinerja Milk Tarte? 298 00:14:06,413 --> 00:14:10,417 Aku memilikinya, tapi apa kamu membutuhkannya sekarang? 299 00:14:10,517 --> 00:14:12,328 - Kamu tidak akan berikan kepadaku? - Akan segera kuambilkan, Pak. 300 00:14:12,352 --> 00:14:13,486 Cepat! 301 00:14:14,220 --> 00:14:15,221 Nona Gembil. 302 00:14:15,655 --> 00:14:17,090 Kamu masih belum berganti pakaian? 303 00:14:17,557 --> 00:14:18,691 Ganti pakaianmu sekarang! 304 00:14:18,692 --> 00:14:20,226 Ini tempat kerja, bukan taman bermain. 305 00:14:20,827 --> 00:14:22,896 Aku baru ganti baju. 306 00:14:22,962 --> 00:14:25,265 Warnanya cukup mirip dengan setelan higienis tadi. 307 00:14:25,298 --> 00:14:26,800 Bagaimana ini bisa mirip? 308 00:14:26,866 --> 00:14:27,901 Jangan marah. 309 00:14:27,967 --> 00:14:30,437 Ini hari besar, jadi, aku jujur. 310 00:14:30,503 --> 00:14:33,673 Lagi pula, seperti katamu, ini meja yang mengintimidasi, 311 00:14:33,773 --> 00:14:36,376 jadi, kamu harus berpakaian rapi untuk itu. 312 00:14:36,576 --> 00:14:37,577 Jadi, 313 00:14:37,911 --> 00:14:41,548 maksudmu aku tidak pantas berada di meja seperti itu. 314 00:14:44,017 --> 00:14:45,777 Aku hanya bilang betapa pentingnya meja itu. 315 00:14:47,087 --> 00:14:48,288 Itu aneh. 316 00:14:48,655 --> 00:14:52,058 Selama ini, kupikir aku tahu di mana tempatku, 317 00:14:52,625 --> 00:14:56,029 tapi sekarang, aku mulai ragu. 318 00:14:56,930 --> 00:14:59,466 Lupakan "tahu posisiku". 319 00:15:00,500 --> 00:15:01,534 Mengerti? 320 00:15:01,768 --> 00:15:03,970 Tidak, aku tidak mengerti. Mari bersikap adil soal ini. 321 00:15:04,137 --> 00:15:05,537 - Apa? - Maafkan aku, 322 00:15:05,538 --> 00:15:08,575 tapi aku juga mulai menginginkan kursi penting itu. 323 00:15:08,641 --> 00:15:09,641 Jadi, apa yang bisa kita lakukan? 324 00:15:09,642 --> 00:15:11,402 Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan ini. 325 00:15:12,479 --> 00:15:14,447 - Batu-kertas-gunting! - Batu-kertas-gunting! 326 00:15:14,614 --> 00:15:16,983 - Batu-kertas-gunting! - Astaga! 327 00:15:17,050 --> 00:15:18,850 - Batu-kertas-gunting! - Batu-kertas-gunting! 328 00:15:43,810 --> 00:15:46,579 Siap atau tidak, batu-kertas-gunting! 329 00:15:52,652 --> 00:15:54,772 Da Hae, mari kita jadikan dua dari tiga yang terbaik. 330 00:15:55,922 --> 00:15:57,223 Aku tahu kertas akan menang. 331 00:16:12,305 --> 00:16:14,941 Ji Song. Gaun yang kamu tunjukkan tadi. 332 00:16:15,275 --> 00:16:16,835 Bisakah kamu meminjamkannya kepadaku... 333 00:16:17,811 --> 00:16:19,813 Sebenarnya, tidak. Aku akan membelinya darimu. 334 00:16:20,213 --> 00:16:21,848 Tapi aku butuh bantuanmu. 335 00:16:22,449 --> 00:16:25,085 Baiklah. Sampai jumpa sepulang kerja. 336 00:16:29,055 --> 00:16:30,590 "Asisten Manajer Oh Dong Gyu" 337 00:16:31,024 --> 00:16:33,035 Bagaimana dengan restoran Thailand di dekat kantor? 338 00:16:33,059 --> 00:16:35,362 Kita dapat bonus, ingat? Mari pesan yang lebih mahal. 339 00:16:35,495 --> 00:16:37,139 Benar sekali. Ayo pergi ke tempat yang trendi. 340 00:16:37,163 --> 00:16:38,263 "Tim Akuntansi Marron" 341 00:16:38,264 --> 00:16:39,398 "Oh Dong Gyu, Marron Kim Eun Jin, Marron Kim Hye Rin" 342 00:16:39,399 --> 00:16:41,039 "Marron Yoon Tae Young, Marron Jo Su Jin" 343 00:16:42,902 --> 00:16:46,806 Aku baru menyadarinya. Kenapa Ji Song tidak ada di sini? 344 00:16:47,273 --> 00:16:48,774 Masalahnya... 345 00:16:48,775 --> 00:16:50,176 Aku akan mengundang Ji Song. 346 00:16:54,247 --> 00:16:55,482 "Kim Ji Song, Undang Kontak" 347 00:17:03,223 --> 00:17:04,223 Apa? 348 00:17:04,224 --> 00:17:05,859 "Asisten Manajer Marron Oh Dong Gyu" 349 00:17:07,394 --> 00:17:08,795 Ini grup obrolan Tim Akuntansi. 350 00:17:10,697 --> 00:17:12,132 "Asisten Manajer Oh Dong Gyu" 351 00:18:11,991 --> 00:18:13,059 Bagaimana penampilanku? 352 00:18:13,360 --> 00:18:16,096 Kurasa kamu bisa melupakan pohon ek. 353 00:18:20,066 --> 00:18:21,167 Ini dia! 354 00:18:22,135 --> 00:18:24,504 Kamu pasti akan menjadi bintang pesta besok. 355 00:18:26,306 --> 00:18:27,540 Astaga. 356 00:18:28,141 --> 00:18:29,275 Ini luar biasa. 357 00:18:29,676 --> 00:18:30,810 Teman-teman! 358 00:18:31,611 --> 00:18:33,279 Aku terlihat cukup menawan, bukan? 359 00:18:33,813 --> 00:18:36,883 Ayolah, kamu tampak jauh lebih baik daripada "cukup menawan". 360 00:18:37,050 --> 00:18:39,718 Jadi, kamu bisa menata rambut dan riasanmu seperti ini 361 00:18:39,719 --> 00:18:41,086 lagi besok, bukan? 362 00:18:41,087 --> 00:18:43,523 Kamu menontonku, jadi, kamu pasti bisa melakukannya sendiri. 363 00:18:47,427 --> 00:18:50,030 Tunggu sebentar. Bagaimana aku bisa melakukan ini sendiri? 364 00:18:50,096 --> 00:18:51,998 Kamu berbakat, dan aku ceroboh. 365 00:18:52,098 --> 00:18:53,166 Apa? 366 00:18:53,500 --> 00:18:54,533 Lalu apa yang harus kulakukan? 367 00:18:54,534 --> 00:18:56,045 Di mana aku harus meletakkan seprainya? 368 00:18:56,069 --> 00:18:57,937 Haruskah kutaruh di sini? Atau di sana? 369 00:18:58,271 --> 00:19:01,441 - Aku pemilih soal tempatku tidur. - Jangan konyol. 370 00:19:01,675 --> 00:19:03,155 - Akan kuletakkan di sini. - Baiklah. 371 00:19:25,799 --> 00:19:31,137 "Aku artis sampul pribadimu" 372 00:19:34,374 --> 00:19:36,543 "Lagu apa pun yang ingin kamu dengar" 373 00:19:36,776 --> 00:19:40,179 "Dari balada hingga lagu anak-anak" 374 00:19:40,180 --> 00:19:42,582 Apa yang kulakukan di sini dengan rasa sakit di leherku? 375 00:19:44,818 --> 00:19:49,989 "Hanya aku penyanyi folk-mu" - Aku tidak bisa membunuhnya, bukan? 376 00:19:53,493 --> 00:19:59,399 "Dari balada gitar romantis hingga Sting" 377 00:20:00,800 --> 00:20:01,835 Ada apa? 378 00:20:03,370 --> 00:20:07,273 Kamu memainkan lagu pemakaman? Ada apa denganmu tiba-tiba? 379 00:20:09,909 --> 00:20:11,277 - Ju Man. - Apa? 380 00:20:11,478 --> 00:20:13,480 Aku bicara dengan gadis ini, 381 00:20:13,546 --> 00:20:15,949 tapi dia tidak mau makan denganku. Apa yang harus kulakukan? 382 00:20:16,616 --> 00:20:18,527 Lantas, menurutku kalian berdua tidak benar-benar berpacaran. 383 00:20:18,551 --> 00:20:19,618 Bagaimana jika aku ingin berpacaran dengannya? 384 00:20:19,619 --> 00:20:20,853 Kalian harus makan bersama. 385 00:20:20,854 --> 00:20:23,288 - Jika dia tidak mau makan? - Maka itu bukan apa-apa. 386 00:20:23,289 --> 00:20:26,526 - Jika aku mau pacaran dengannya? - Kurasa kita bisa begini seharian. 387 00:20:26,559 --> 00:20:27,860 - Jika dia tidak mau makan? - Dasar kamu... 388 00:20:27,861 --> 00:20:30,497 Lupakan saja. Aku hanya tidak merasakannya. 389 00:20:37,103 --> 00:20:38,137 Baiklah, lupakan saja. 390 00:20:38,138 --> 00:20:40,383 Lupakan soal tampil kembali dan bahagialah sebagai ketua anak-anak. 391 00:20:40,407 --> 00:20:43,777 Tayangan YouTube Kids-mu gila. 392 00:20:44,744 --> 00:20:46,880 Lihat ini! Kamu ditonton 3,1 juta kali. 393 00:20:47,147 --> 00:20:49,716 Astaga, Ji Woo-tube! 394 00:20:50,483 --> 00:20:54,254 Selama kamu terus mentraktirku tuna mahal, kita baik-baik saja. 395 00:20:54,320 --> 00:20:55,654 Kamu main-main denganku sekarang? 396 00:20:55,655 --> 00:20:59,025 Main-main denganmu? Dasar berandal. Kamu yang memulainya. 397 00:20:59,159 --> 00:21:02,962 Hei, kamu tahu berapa pekerjaan yang kubutuhkan hanya untuk uang sewa? 398 00:21:03,129 --> 00:21:05,708 Bahkan buang waktu denganmu begini kemewahan yang tidak bisa kujalani. 399 00:21:05,732 --> 00:21:07,934 Hei, jangan terlalu dramatis. 400 00:21:10,070 --> 00:21:12,237 - Tapi bagaimana caranya? - Keluar. 401 00:21:12,238 --> 00:21:13,706 - Apa? - Kamu tidak mau pergi? 402 00:21:13,707 --> 00:21:14,917 - Aku pergi. - Pergilah, Berengsek. 403 00:21:14,941 --> 00:21:16,443 Pergilah, Berengsek. Enyahlah. 404 00:21:16,509 --> 00:21:18,311 Pergi dari sini, Berengsek! 405 00:21:22,315 --> 00:21:23,817 Ji Song, kamu tahu tempat bagus? 406 00:21:23,883 --> 00:21:26,363 Kita mungkin akan pergi ke tempat trendi berkat kamu, Ji Song. 407 00:21:26,419 --> 00:21:28,488 Tim kita sudah lama tidak pergi bersama. 408 00:21:28,621 --> 00:21:30,256 "Tim kita?" 409 00:21:30,290 --> 00:21:31,623 "Tim Akuntansi Marron" 410 00:21:31,624 --> 00:21:34,194 Cucilah wajahmu dan lepaskan gaun itu. 411 00:21:35,095 --> 00:21:38,798 - Aku hanya menikmati momen ini. - Menikmati apa? 412 00:21:39,132 --> 00:21:43,236 Rasanya seperti mantra sihir yang akan patah di tengah malam. 413 00:21:43,703 --> 00:21:48,308 Eun Sang, aku merasa seperti menjadi Cinderella. 414 00:21:49,142 --> 00:21:50,310 Tidak juga. 415 00:21:50,643 --> 00:21:53,179 Sihir Cinderella berakhir di tengah malam, 416 00:21:53,279 --> 00:21:55,782 tapi bagi kita, saat jam menunjukkan tengah malam... 417 00:21:56,416 --> 00:22:00,120 Ini dia! Naik lagi. 50 dolar lagi. 418 00:22:00,387 --> 00:22:02,088 Luar biasa. 419 00:22:02,122 --> 00:22:05,558 Jangan membahas kripto lagi. Aku benci, jadi, tolong hentikan. 420 00:22:06,526 --> 00:22:07,827 Tapi kamu bermain ponsel. 421 00:22:09,062 --> 00:22:10,063 Eun Sang. 422 00:22:10,497 --> 00:22:13,109 Kamu sungguh berpikir Ji Song tidak akan berinvestasi dengan kita? 423 00:22:13,133 --> 00:22:15,001 Tapi pasar sangat populer sekarang. 424 00:22:15,635 --> 00:22:16,970 Kita lihat saja nanti. 425 00:22:17,203 --> 00:22:19,283 Tapi kamu tidak akan "tunggu dan lihat saja", bukan? 426 00:22:21,007 --> 00:22:23,843 Tentu saja tidak. Aku akan menghancurkannya. 427 00:22:23,910 --> 00:22:26,645 Aku akan membuatnya melakukannya, apa pun yang terjadi. Anak gila itu. 428 00:22:26,646 --> 00:22:29,215 Kamu seperti ibunya. 429 00:22:29,616 --> 00:22:31,718 Kamu melahirkannya? 430 00:22:34,788 --> 00:22:35,955 Benar. 431 00:22:36,056 --> 00:22:37,056 Apa? 432 00:22:37,057 --> 00:22:39,992 Jika aku melahirkannya, dia akan jauh lebih baik. 433 00:22:39,993 --> 00:22:41,060 Bayangkan jika dia mirip denganku. 434 00:22:41,061 --> 00:22:42,895 Dia akan menjadi hakim atau jaksa. 435 00:22:42,896 --> 00:22:44,196 Apa dia akan berakhir hanya sebagai Kim Ji Song? 436 00:22:44,197 --> 00:22:46,199 Jangan menjelek-jelekkanku di depanku. 437 00:22:46,700 --> 00:22:48,368 Astaga, pendengaranmu tajam. 438 00:22:49,936 --> 00:22:51,303 "Ham Ji Woo" 439 00:22:51,304 --> 00:22:52,339 Permisi. 440 00:22:56,443 --> 00:22:57,443 Bisakah kamu tidak bermain ponsel? 441 00:22:57,444 --> 00:22:58,964 Apa yang sungguh ingin kamu bicarakan? 442 00:22:59,012 --> 00:23:00,513 Tunggu sebentar. 443 00:23:00,980 --> 00:23:04,017 Tim kami sedang melakukan percakapan yang sangat penting. 444 00:23:04,284 --> 00:23:05,418 "Timmu?" 445 00:23:05,885 --> 00:23:07,953 "Tim Akuntansi Marron" 446 00:23:07,954 --> 00:23:09,822 "Tim kita sudah lama tidak pergi bersama" 447 00:23:09,823 --> 00:23:12,125 Tempat trendi? Aku tahu semua tempat terbaik. 448 00:23:12,392 --> 00:23:14,660 Untuk steik, cobalah Ristera di Seongsu-dong. 449 00:23:14,661 --> 00:23:17,129 Satu gigitan seperti rasa dari dunia ini. 450 00:23:17,130 --> 00:23:20,366 Lion di Hannam-dong punya risotto lezat buatan koki Italia. 451 00:23:20,367 --> 00:23:21,935 Elllo Kitchen di Yeonnam-dong... 452 00:23:22,068 --> 00:23:24,771 Ello Kitchen? Yang punya daftar tunggu enam bulan? 453 00:23:24,804 --> 00:23:26,484 Aku juga tidak pernah bisa mendapatkannya. 454 00:23:26,740 --> 00:23:29,275 Kamu mau ke sana? Kita bisa mewujudkannya. 455 00:23:29,442 --> 00:23:32,611 Apa maksudmu? Itu sudah penuh untuk besok. 456 00:23:32,612 --> 00:23:35,749 Ji Song. Kamu bukan hanya menggertak, benar? 457 00:23:35,782 --> 00:23:37,716 Makan malam tim ini masih acara kerja. 458 00:23:37,717 --> 00:23:40,286 "Tim Akuntansi Marron" 459 00:23:40,587 --> 00:23:42,922 Tidak. Aku selalu pergi ke sana. 460 00:23:42,989 --> 00:23:46,259 Kamu pelanggan tetap? Jadi, kamu bisa menelepon dan dapat meja? 461 00:23:46,359 --> 00:23:47,360 Tidak mungkin. 462 00:23:47,494 --> 00:23:50,296 Lantas, kurasa pelanggan tetap kita, Ji Song, bisa memesan tempat. 463 00:23:50,497 --> 00:23:52,632 Bagus! Terima kasih, Ji Song. 464 00:23:56,636 --> 00:23:57,871 Apa kamu berandal? 465 00:23:58,004 --> 00:23:59,039 Apa? 466 00:23:59,205 --> 00:24:02,175 Kamu berandal, bukan? Kecuali kamu berandal, 467 00:24:02,342 --> 00:24:04,687 tidak mungkin kamu bisa membuat seseorang merasa semenyedihkan ini. 468 00:24:04,711 --> 00:24:06,813 Tapi kamu salah paham. 469 00:24:06,880 --> 00:24:08,380 Hanya karena aku selalu menghubungimu, 470 00:24:08,381 --> 00:24:09,581 mengajakmu makan di luar, 471 00:24:09,582 --> 00:24:11,751 kurasa kamu salah membaca situasi ini. 472 00:24:11,985 --> 00:24:14,820 Aku hanya bersikap sopan. Itu saja. Kamu tahu bagaimana keadaannya. 473 00:24:14,821 --> 00:24:16,088 Setelah apa yang terjadi di antara kita, 474 00:24:16,089 --> 00:24:19,658 jika kita saling menghindar, itu akan menyakitkan. 475 00:24:19,659 --> 00:24:23,430 Aku hanya mencoba bersikap ramah, tapi kamu menghindariku begini... 476 00:24:23,496 --> 00:24:25,465 Suaramu putus-putus. Kamu mengemudi? 477 00:24:26,499 --> 00:24:30,570 Ya. Dengar, jika kamu senggang, mari bertemu. 478 00:24:30,670 --> 00:24:32,305 Kita harus meluruskan ini. 479 00:24:32,439 --> 00:24:34,840 Lagi pula, aku di dekat rumahmu. 480 00:24:34,841 --> 00:24:37,409 Di dekat rumahku, di mana? Kamu di Sillim? 481 00:24:37,410 --> 00:24:40,447 Benar, Sillim. Ya, aku di sekitar sana. 482 00:24:40,547 --> 00:24:43,783 Aku mulai lagi. Aku pindah ke Daebang-dong. 483 00:24:44,184 --> 00:24:45,385 "Daebang" 484 00:24:45,518 --> 00:24:48,354 Benar, Daebang-dong. Aku di dekat stasiun di sana. 485 00:24:48,355 --> 00:24:50,490 Stasiun terdekat adalah Stasiun Singil. 486 00:24:50,590 --> 00:24:52,992 Benar, Singil. Di sanalah aku berada. 487 00:24:53,059 --> 00:24:57,463 Entah kamu di mana, tapi aku bersama teman-temanku. 488 00:24:57,464 --> 00:24:59,399 Benar, teman-teman. Teman... 489 00:24:59,833 --> 00:25:02,067 Teman-teman? Memangnya kamu grup idola? 490 00:25:02,068 --> 00:25:04,471 Kalian tinggal bersama? Kenapa kalian berkumpul selarut ini? 491 00:25:04,504 --> 00:25:06,740 Mari bertemu besok. 492 00:25:06,806 --> 00:25:09,876 Aku berencana duduk di sebelahmu di acara besok. 493 00:25:10,610 --> 00:25:14,680 Kita bisa makan bersama, dan jika pidato CEO berlarut-larut, 494 00:25:14,681 --> 00:25:16,149 kita bisa menghinanya sedikit. 495 00:25:18,618 --> 00:25:20,020 Kamu tidak suka mendengarnya? 496 00:25:23,390 --> 00:25:25,891 Kamu hanya bertanya untuk bersikap sopan. 497 00:25:25,892 --> 00:25:27,259 Kurasa aku tidak mengerti petunjuknya. 498 00:25:27,260 --> 00:25:28,660 Kukira kamu tidak bisa mendengarku. 499 00:25:30,230 --> 00:25:33,832 Aku tidak tahu jadwalku untuk besok. 500 00:25:33,833 --> 00:25:36,101 Aku butuh waktu untuk memikirkannya. 501 00:25:36,102 --> 00:25:37,404 Tentu saja. 502 00:25:37,704 --> 00:25:38,981 Kalau begitu, santai saja dan beri tahu... 503 00:25:39,005 --> 00:25:40,674 Baiklah. Mari kita lakukan. 504 00:25:42,709 --> 00:25:44,189 Kamu memikirkannya selama lima detik. 505 00:25:44,244 --> 00:25:46,179 Maafkan aku. Aku membuatmu menunggu lama. 506 00:25:48,114 --> 00:25:49,182 Jadi, besok, 507 00:25:49,482 --> 00:25:51,017 kita pasti akan bertemu. 508 00:25:51,217 --> 00:25:52,986 Sebaiknya kamu duduk di sampingku. 509 00:25:53,920 --> 00:25:56,122 Baik, sampai jumpa besok. 510 00:26:02,962 --> 00:26:05,699 "Bunga" 511 00:26:09,369 --> 00:26:12,872 "Perayaan Hari Jadi Marron Confectionery ke-30" 512 00:26:18,078 --> 00:26:19,079 "Choi So Yul" 513 00:26:19,879 --> 00:26:20,946 "Lee Sun Young" 514 00:26:20,947 --> 00:26:22,449 "Baek Ji Yoon" 515 00:26:25,018 --> 00:26:27,354 Itu datang. Manis sekali. 516 00:26:32,392 --> 00:26:33,659 "Dokter Ham Ji Woo, Jung Da Hae" 517 00:26:33,660 --> 00:26:35,562 "Jung Da Hae" 518 00:27:07,127 --> 00:27:08,294 "Jung Da Hae" 519 00:27:10,630 --> 00:27:12,599 "Jung Da Hae" 520 00:27:22,242 --> 00:27:23,243 "CEO Kwak Ki Taek" 521 00:27:25,612 --> 00:27:27,747 Apa ini? Kenapa kamu memindahkan namaku? 522 00:27:27,814 --> 00:27:30,382 Da Hae. Benar juga. 523 00:27:30,383 --> 00:27:33,253 CEO akan datang. Dia seharusnya bepergian, 524 00:27:33,286 --> 00:27:34,721 tapi dia kembali lebih awal. 525 00:27:35,588 --> 00:27:36,690 - Lalu? - Apa? 526 00:27:37,090 --> 00:27:39,559 CEO ingin duduk di samping Dokter Ham. 527 00:27:39,959 --> 00:27:43,129 Hanya kursimu yang bisa kami tukar. Ini. 528 00:27:43,329 --> 00:27:44,764 "Jung Da Hae" 529 00:27:45,031 --> 00:27:46,331 Ayolah, itu tidak adil. 530 00:27:46,332 --> 00:27:48,301 Kita harus duduk di tempat yang ditugaskan. 531 00:27:48,401 --> 00:27:51,204 Apa? Maksudmu, kamu akan menentang CEO? 532 00:27:51,338 --> 00:27:53,406 - Tidak, bukan itu maksudku. - Pak Kwak! 533 00:27:54,841 --> 00:27:55,975 Di mana kursiku? 534 00:27:58,878 --> 00:28:00,045 Di sini, Pak! 535 00:28:00,046 --> 00:28:01,046 "CEO Kwak Ki Taek" 536 00:28:01,047 --> 00:28:02,115 Benar. 537 00:28:04,651 --> 00:28:06,219 - Ayo, duduklah. - Baiklah. 538 00:28:15,695 --> 00:28:19,399 - Apa sungguh tidak ada cara? - Maaf, kami sudah penuh. 539 00:28:24,838 --> 00:28:30,210 Tapi ini impian seumur hidup ibuku. 540 00:28:31,644 --> 00:28:36,483 Aku tidak percaya aku melahirkan pembuat onar kecil ini. 541 00:28:37,484 --> 00:28:40,219 Begini, ibuku diadopsi saat dia masih muda 542 00:28:40,220 --> 00:28:41,988 oleh keluarga di luar negeri. 543 00:28:42,589 --> 00:28:43,690 Jadi, di tempat 544 00:28:44,057 --> 00:28:46,759 yang benar-benar menangkap perasaan kampung halamannya... 545 00:28:46,760 --> 00:28:49,629 Ini restoran Italia. 546 00:28:51,531 --> 00:28:53,400 Dia orang Italia. 547 00:28:53,600 --> 00:28:57,370 Jadi, dia diadopsi dan dibawa ke Korea. 548 00:28:58,972 --> 00:29:00,173 Selamat pagi. 549 00:29:00,440 --> 00:29:03,677 Tiamo. Grazie. Hentikan, ya? 550 00:29:03,743 --> 00:29:04,744 Hentikan, ya? 551 00:29:05,412 --> 00:29:06,579 Hentikan, ya? 552 00:29:06,613 --> 00:29:07,847 Grazie. 553 00:29:07,881 --> 00:29:10,383 - Bisakah kamu kembali nanti? - Pak. 554 00:29:10,784 --> 00:29:14,921 Kamu sungguh ingin aku mengadakan pesta mengasihani diri di sini? 555 00:29:15,321 --> 00:29:19,559 Aku akan membuat onar dan kamu malu lalu orang-orang akan mulai merekam. 556 00:29:19,626 --> 00:29:21,528 Lalu mengunggahnya di YouTube. 557 00:29:22,362 --> 00:29:23,530 Dengar. 558 00:29:23,930 --> 00:29:27,133 Aku tidak ingin menjadikanmu sensasi viral. 559 00:29:29,135 --> 00:29:30,337 Ibu, maafkan aku. 560 00:29:31,104 --> 00:29:34,474 Sudah kubilang, kami sudah penuh, Bu. 561 00:29:35,575 --> 00:29:36,710 Pak. 562 00:29:37,243 --> 00:29:39,011 Kelompok pukul 19.00 baru saja batal. 563 00:29:39,012 --> 00:29:42,415 Kim Ji Song! Reservasi untuk enam orang pukul 19.00. 564 00:29:42,849 --> 00:29:45,418 Tunggu, tapi kamu bilang itu untukmu dan ibumu. 565 00:29:46,086 --> 00:29:48,406 Hei, aku sudah memesan tempat. Tidak bisa ditarik kembali. 566 00:29:48,788 --> 00:29:50,457 Selain itu, jika tidak merepotkan, 567 00:29:51,057 --> 00:29:53,793 bisakah kamu berpura-pura kita dekat? 568 00:29:54,227 --> 00:29:56,596 Seperti aku datang ke sini sekitar lima kali sepekan 569 00:29:56,896 --> 00:29:59,264 dan memesan menu termahal seolah-olah itu bukan apa-apa. 570 00:29:59,265 --> 00:30:02,969 Seolah-olah aku salah satu pelanggan tetapmu yang elegan. 571 00:30:03,703 --> 00:30:04,737 Apa? 572 00:30:04,738 --> 00:30:06,840 Mamma mia! Dia gila. 573 00:30:09,943 --> 00:30:11,244 Terima kasih. 574 00:30:12,479 --> 00:30:14,347 Baik, pemesanan sudah ditetapkan. 575 00:30:15,015 --> 00:30:17,517 Hei, kita punya waktu luang. Ayo ke pasaraya. 576 00:30:17,550 --> 00:30:18,685 Kenapa pasaraya? 577 00:30:19,085 --> 00:30:20,162 Kamu tidak lihat dekorasi di sana? 578 00:30:20,186 --> 00:30:22,422 Aku harus berfoya-foya untuk menyesuaikan nuansanya. 579 00:30:22,489 --> 00:30:25,725 Kamu berbohong soal kewarganegaraan, dan sekarang kamu bersemangat? 580 00:30:25,959 --> 00:30:28,594 Kenapa berbohong soal menjadi pelanggan tetap restoran mahal 581 00:30:28,595 --> 00:30:29,763 dari awal? 582 00:30:30,397 --> 00:30:31,431 Itu karena 583 00:30:31,731 --> 00:30:34,133 - grup obrolan... - Apa yang kamu dapatkan 584 00:30:34,134 --> 00:30:36,002 dari berbohong hanya untuk pamer? 585 00:30:36,503 --> 00:30:38,004 Apa yang kudapatkan? 586 00:30:38,471 --> 00:30:39,539 Foto. 587 00:30:40,373 --> 00:30:43,510 Itu bagus untuk media sosialku. Karena kami rekan kerja, 588 00:30:43,576 --> 00:30:47,080 kupikir kami bisa berfoto bersama sebagai tim. 589 00:30:49,416 --> 00:30:53,086 Foto yang kamu unggah di media sosial, berdandan di tempat mewah. 590 00:30:53,253 --> 00:30:54,754 Kamu pikir itu hidup aslimu? 591 00:30:55,989 --> 00:30:57,457 Kehidupan nyata adalah 592 00:30:57,824 --> 00:31:00,727 apa yang terjadi di luar foto itu, Ji Song. 593 00:31:01,261 --> 00:31:03,930 Astaga, apa maksudmu? 594 00:31:04,464 --> 00:31:06,165 Maksudku, mari berhenti berpura-pura 595 00:31:06,166 --> 00:31:09,302 dan mulai menjalani hidup yang autentik. 596 00:31:09,936 --> 00:31:12,656 - Kenapa kita tidak masuk kripto... - Jangan pernah membahas kripto. 597 00:31:13,039 --> 00:31:15,108 Aku tidak mendengarkan. Aku tidak mau! 598 00:31:15,175 --> 00:31:18,211 - Tidak! - Kripto! 599 00:31:18,278 --> 00:31:20,447 - Hentikan! - Anak itu, aku bersumpah. 600 00:31:23,016 --> 00:31:27,654 Tapi kenapa aku belum dengar kabar? Kuharap dia baik-baik saja. 601 00:31:28,455 --> 00:31:29,456 Astaga. 602 00:31:30,757 --> 00:31:32,335 "Memanggang kebahagiaan ke dalam kehidupan sehari-hari semua orang" 603 00:31:32,359 --> 00:31:33,360 Marron Confectionery. 604 00:31:33,426 --> 00:31:35,695 Selamanya, Marron! Bersama-sama, Marron! 605 00:31:35,729 --> 00:31:37,163 Kami mencintaimu, Marron! 606 00:31:37,230 --> 00:31:38,365 "Marron Confectionery" 607 00:31:39,099 --> 00:31:40,432 Kami mencintaimu! 608 00:31:40,433 --> 00:31:42,669 - Marron! - Marron! 609 00:31:45,138 --> 00:31:49,442 Astaga, Dokter Ham, kamu alami di kamera. 610 00:31:49,709 --> 00:31:51,477 - Terima kasih. - Astaga. 611 00:31:51,478 --> 00:31:54,714 Dahulu aku diberi tahu bahwa aku mirip aktor. 612 00:31:55,015 --> 00:31:57,117 Kamu tahu Leslie Cheung? 613 00:31:57,450 --> 00:32:01,187 Mereka memanggilku Leslie Cheung dari Gaepo-dong. 614 00:32:02,389 --> 00:32:04,166 Cara yang bagus untuk tidak menghormati orang mati. 615 00:32:04,190 --> 00:32:07,861 Meja ini tampak agak berbeda dari yang lain. 616 00:32:08,294 --> 00:32:09,362 Ada bunga 617 00:32:10,130 --> 00:32:12,365 dan ada bantal hanya untukku? 618 00:32:12,432 --> 00:32:15,368 Kamu benar. Seolah-olah ada yang menyiapkannya. 619 00:32:17,370 --> 00:32:20,440 Semuanya, kalian sudah menonton film "Days of Being Wild"? 620 00:32:21,474 --> 00:32:23,309 Ada adegan saat Leslie Cheung... 621 00:32:23,877 --> 00:32:25,979 Apa ada yang bisa bertahan tanpa produk kita? 622 00:32:26,212 --> 00:32:29,749 Kamu duduk di mana? Aku bersama Leslie Cheung dari Gaepo-dong. 623 00:32:30,717 --> 00:32:32,597 Apa kamu baru saja mengangkat tanganmu di sana? 624 00:32:32,986 --> 00:32:33,987 Da Hae? 625 00:32:34,387 --> 00:32:36,489 Hai. 626 00:32:36,556 --> 00:32:38,024 Kursi ini kosong, bukan? 627 00:32:38,291 --> 00:32:39,426 Ya. 628 00:32:40,960 --> 00:32:45,031 Bukankah seharusnya kamu duduk di Meja Satu malam ini? 629 00:32:45,365 --> 00:32:46,766 Kenapa CEO... 630 00:32:47,767 --> 00:32:49,102 Begitulah adanya. 631 00:32:49,436 --> 00:32:53,106 Tapi kamu harus duduk di depan. Kenapa kamu kembali ke sini? 632 00:32:53,873 --> 00:32:56,209 Karena aku ingin duduk denganmu. 633 00:32:57,277 --> 00:33:01,381 Aku sungguh ingin lebih dekat denganmu. 634 00:33:01,915 --> 00:33:02,982 Itu... 635 00:33:03,950 --> 00:33:07,387 Tentu, akan menyenangkan berteman, tapi... 636 00:33:07,821 --> 00:33:11,157 Sempurna. Kita bisa naik bersama untuk dapat penghargaan nanti, ya? 637 00:33:11,324 --> 00:33:12,559 Benar juga, penghargaannya. 638 00:33:12,992 --> 00:33:14,494 Tentu, ayo naik bersama. 639 00:33:17,664 --> 00:33:20,467 Berikutnya, untuk menghargai kerja keras semua pegawai kita, 640 00:33:20,734 --> 00:33:21,967 kita akan memulai presentasi penghargaannya. 641 00:33:21,968 --> 00:33:22,968 Sudah dimulai. 642 00:33:22,969 --> 00:33:25,105 Aku akan segera mengumumkan penerimanya. 643 00:33:25,472 --> 00:33:28,974 Pemenangnya adalah Nona Jung Da Hee, Pak Yoon Jun Seo, 644 00:33:28,975 --> 00:33:30,575 dan Nona Jung Da Hae dari Tim Pemasaran. 645 00:33:30,810 --> 00:33:32,211 Karena keterbatasan waktu, 646 00:33:32,212 --> 00:33:34,848 Nona Jung Da Hee akan menerima anugerah untuk tim. 647 00:33:35,181 --> 00:33:36,215 Nona Jung Da Hee. 648 00:33:36,216 --> 00:33:38,118 Jung Da Hee! 649 00:33:38,585 --> 00:33:39,652 Bagus. 650 00:33:40,320 --> 00:33:42,022 Silakan naik ke panggung. 651 00:33:42,088 --> 00:33:44,424 Itu... 652 00:33:45,225 --> 00:33:46,326 Apa yang kamu lakukan? 653 00:33:46,459 --> 00:33:48,628 Pergilah. Mereka memanggilmu, Da Hee. 654 00:33:49,162 --> 00:33:52,065 - Kami mencintaimu, Jung Da Hee! - Kami mencintaimu, Jung Da Hee! 655 00:33:52,132 --> 00:33:54,634 - Jung Da Hee yang sempurna! - Jung Da Hee yang sempurna! 656 00:33:56,670 --> 00:33:57,904 Tim Pemasaran! 657 00:33:58,004 --> 00:33:59,572 - Semangat! - Semangat! 658 00:34:02,442 --> 00:34:03,743 Angkatan 14! 659 00:34:03,810 --> 00:34:05,078 - Angkatan 14! - Angkatan 14! 660 00:34:05,345 --> 00:34:06,613 - Angkatan 14! - Angkatan 14! 661 00:34:06,680 --> 00:34:10,316 - Angkatan 14! - Angkatan 14! 662 00:34:10,950 --> 00:34:14,754 Momen yang mengharukan dengan dukungan rekan-rekannya. 663 00:34:15,155 --> 00:34:17,724 Bergabunglah denganku di panggung ini. 664 00:34:18,091 --> 00:34:20,293 Dan sekarang, untuk penyerahan anugerah. 665 00:34:21,628 --> 00:34:23,005 "Anugerah Etika Kerja Unggulan, Jung Da Hee dan dua lainnya" 666 00:34:23,029 --> 00:34:26,032 "Anugerah Etika Kerja Unggulan, Jung Da Hee dan dua lainnya." 667 00:34:26,466 --> 00:34:30,970 "Atas etos kerja rajin dan tanggung jawab dalam tugasmu," 668 00:34:31,104 --> 00:34:33,544 "kamu telah menjadi contoh yang bersinar bagi rekan-rekanmu." 669 00:34:33,673 --> 00:34:36,041 "Sebagai pengakuan atas kontribusimu," 670 00:34:36,042 --> 00:34:38,011 "kami senang mempersembahkan anugerah ini." 671 00:34:44,351 --> 00:34:47,620 Kukira kami semua harus menerima ini bersama. 672 00:34:49,222 --> 00:34:53,727 Aku sangat senang menerima anugerah ini di hari yang berarti. 673 00:34:54,227 --> 00:34:57,797 Aku ingin berterima kasih ke semua orang atas kemurahan hati mereka... 674 00:34:58,198 --> 00:34:59,332 Astaga. 675 00:35:18,752 --> 00:35:19,986 Gaunku. 676 00:35:43,376 --> 00:35:45,544 Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu masuk ke sini? 677 00:35:45,545 --> 00:35:46,945 Karena kamu tidak membalas pesanku. 678 00:35:46,946 --> 00:35:48,314 Karena aku tidak menjawab? 679 00:35:50,216 --> 00:35:52,686 - Sana, pergi dari sini. - Ada apa? Kamu menghindariku? 680 00:35:52,986 --> 00:35:54,266 Kamu bahkan tidak mau menatapku. 681 00:35:54,854 --> 00:35:57,824 Tidak, bukan begitu. Ini hanya situasi yang rumit. 682 00:35:57,891 --> 00:35:59,525 Jadi, apa "situasi rumit" ini? 683 00:35:59,526 --> 00:36:01,294 Ayolah, yang benar saja. 684 00:36:01,594 --> 00:36:03,063 Ada apa dengan wajahmu? 685 00:36:03,363 --> 00:36:06,499 Astaga. Hidungku mimisan. 686 00:36:07,867 --> 00:36:09,102 Yang benar saja. 687 00:36:09,703 --> 00:36:10,804 Rasakan itu. 688 00:36:11,905 --> 00:36:12,906 Apa? 689 00:36:15,241 --> 00:36:16,343 Aku hanya bilang, 690 00:36:17,243 --> 00:36:18,845 kamu salah. 691 00:36:21,314 --> 00:36:22,582 Jadi, sekarang kamu dihukum. 692 00:36:34,761 --> 00:36:36,930 Apa perbuatanku yang salah? 693 00:36:37,097 --> 00:36:38,598 Menurutmu tidak? 694 00:36:39,332 --> 00:36:41,468 Mempermainkan emosi seseorang seperti itu? 695 00:36:42,135 --> 00:36:43,602 Apa maksudmu? 696 00:36:43,603 --> 00:36:44,704 Tapi itu benar. 697 00:36:46,106 --> 00:36:48,274 Kamu membuatku bingung. 698 00:36:50,410 --> 00:36:51,970 Kamu tidak tahu hanya dengan melihatku? 699 00:37:01,554 --> 00:37:04,624 Sulit dipercaya. Apa dia serius? 700 00:37:05,291 --> 00:37:07,660 Mempermainkan hatiku seperti ini? 701 00:37:10,830 --> 00:37:12,832 Kalian melihat Da Hee duduk di meja CEO? 702 00:37:12,899 --> 00:37:14,968 - Aku iri sekali. - Benar sekali. 703 00:37:15,201 --> 00:37:18,304 - Terserah. Mari bersantai di sini. - Kedengarannya bagus. 704 00:37:18,371 --> 00:37:20,282 - Ini tidak nyaman. - Bukankah ini kursi Da Hae? 705 00:37:20,306 --> 00:37:22,175 Ke mana dia pergi? Awalnya dia di Meja Satu. 706 00:37:22,242 --> 00:37:24,523 Dia menukarnya tadi. Aku melihatnya pergi ke tempat lain. 707 00:37:26,413 --> 00:37:28,013 Tapi apa kalian melihat Da Hae hari ini? 708 00:37:28,048 --> 00:37:29,449 Dia datang dengan berdandan, bukan? 709 00:37:30,383 --> 00:37:33,153 Melihatnya duduk di sana bersama Da Hee agak lucu. 710 00:37:33,186 --> 00:37:35,188 Da Hae memakai gaun putih itu 711 00:37:35,522 --> 00:37:37,691 dan duduk di samping Da Hee. Dia seperti 712 00:37:37,757 --> 00:37:39,637 lobak parut yang mereka taruh di bawah sashimi. 713 00:37:40,193 --> 00:37:43,697 - Apa? Seperti hidangan pembuka? - Ji Won, "hors d'oeuvre"? 714 00:37:43,963 --> 00:37:46,232 Lauk. Mari tetap memakai bahasa Inggris. 715 00:37:47,033 --> 00:37:48,101 Benar. 716 00:37:49,969 --> 00:37:51,603 Apa itu tadi? Kamu lihat gerakan itu? 717 00:37:51,604 --> 00:37:53,039 Ya, ada yang bergerak. 718 00:37:53,473 --> 00:37:54,593 Astaga, itu membuatku takut! 719 00:37:54,941 --> 00:37:55,942 Apa ini? 720 00:37:57,444 --> 00:37:58,444 - Astaga! - Apa? 721 00:37:58,445 --> 00:37:59,445 Apa? 722 00:37:59,446 --> 00:38:01,247 - Ada orang di dalam? - Ada orang di dalam? 723 00:38:01,314 --> 00:38:03,149 - Ada orang di dalam? - Angkat mejanya. 724 00:38:07,053 --> 00:38:08,154 Itu... 725 00:38:09,622 --> 00:38:11,023 - Apa lagi sekarang? - Berputar saja. 726 00:38:11,024 --> 00:38:12,802 - Berputar? Apa maksudmu berputar? - Apa yang terjadi? 727 00:38:12,826 --> 00:38:14,094 - Berputar sekarang. - Astaga. 728 00:38:14,127 --> 00:38:16,129 Kamu membuatku pusing. Aku harus bagaimana? 729 00:38:16,162 --> 00:38:17,697 - Lurus! - Lurus? 730 00:38:18,665 --> 00:38:20,367 - Apa itu? - Apa itu? 731 00:38:20,400 --> 00:38:21,844 Aku harus bagaimana? Aku harus ke mana? 732 00:38:21,868 --> 00:38:24,371 - Belok kiri. - Kiri? Belok kiri. 733 00:38:24,771 --> 00:38:25,905 Apa aku terus berjalan? 734 00:38:27,741 --> 00:38:29,508 - Jangan menghalangi! - Tunggu. 735 00:38:29,509 --> 00:38:31,011 Berhenti! 736 00:38:36,716 --> 00:38:38,718 Aku menabrak sesuatu. Kurasa itu orang. 737 00:38:39,152 --> 00:38:40,387 Di mana pintunya? 738 00:38:41,454 --> 00:38:42,721 Itu dia! Aku melihat cahaya! Di sebelah sana! 739 00:38:42,722 --> 00:38:43,790 - Lari! - Lari! 740 00:38:46,259 --> 00:38:47,827 Tunggu, apa itu? Menunduk! 741 00:38:49,429 --> 00:38:50,430 Menunduk! 742 00:38:51,831 --> 00:38:52,932 Menunduk lagi! 743 00:39:02,909 --> 00:39:04,911 - Kita mau ke mana? - Di sana. Pintu darurat! 744 00:39:10,784 --> 00:39:11,851 Pintu darurat! 745 00:39:14,254 --> 00:39:16,523 - Da Hae, kita hampir sampai! - Sial. 746 00:39:16,589 --> 00:39:18,558 Kita hanya perlu melewati ini. Bertahanlah. 747 00:39:18,591 --> 00:39:20,959 Astaga, kerja sama tim kita buruk. 748 00:39:20,960 --> 00:39:22,028 Nona Gembil? 749 00:39:22,696 --> 00:39:24,731 Apa? Pak Ko. 750 00:39:24,931 --> 00:39:26,175 Apa yang kamu lakukan di sini, Nona Gembil? 751 00:39:26,199 --> 00:39:27,833 Ceritanya panjang. 752 00:39:27,834 --> 00:39:30,034 Kenapa kamu tidak menjawab telepon Pak Kim dari pabrik? 753 00:39:30,203 --> 00:39:32,123 Dia bilang sudah meneleponmu lebih dari 20 kali. 754 00:39:32,339 --> 00:39:33,340 Apa? 755 00:39:35,041 --> 00:39:36,242 Aku tidak ditelepon. 756 00:39:36,943 --> 00:39:38,645 - Tapi apa masalahnya? - "Apa masalahnya?" 757 00:39:38,945 --> 00:39:42,248 Seratus kotak salah dikirim. Itu "masalahnya". 758 00:39:42,315 --> 00:39:44,516 Alamat apa yang kamu berikan ke perusahaan pengiriman? 759 00:39:44,517 --> 00:39:45,585 Apa? 760 00:39:45,819 --> 00:39:47,630 Da Hee yang menghubungi perusahaan pengiriman... 761 00:39:47,654 --> 00:39:49,688 Da Hee adalah salah satu pemenang penghargaan. 762 00:39:49,689 --> 00:39:51,791 Dia sibuk mengobrol dengan CEO. 763 00:39:51,891 --> 00:39:53,525 Tentu saja, kamu bekerja dengan baik. 764 00:39:53,526 --> 00:39:55,962 Aku sering bepergian untuk bekerja, jadi... 765 00:39:56,262 --> 00:39:58,708 "Pengiriman Hajin, Panggilan Tidak Terjawab, 21 Notifikasi Lagi" 766 00:39:58,732 --> 00:40:02,068 Bukankah seharusnya kamu menanganinya, Nona Gembil? 767 00:40:02,936 --> 00:40:05,872 Anak-anak dan wali mereka di sini. Apa yang akan kamu lakukan? 768 00:40:05,939 --> 00:40:06,940 Aku juga... 769 00:40:07,574 --> 00:40:08,575 Penghargaannya... 770 00:40:09,676 --> 00:40:10,710 Yang benar saja. 771 00:40:11,544 --> 00:40:12,545 Maafkan aku. 772 00:40:12,979 --> 00:40:14,414 Sulit dipercaya. 773 00:40:16,049 --> 00:40:17,289 Bagaimana kita memperbaiki ini? 774 00:40:22,022 --> 00:40:24,342 Anugerah kita berikutnya adalah untuk Anugerah Pencapaian. 775 00:40:30,130 --> 00:40:31,297 Hei. 776 00:40:32,932 --> 00:40:33,967 Kamu baik-baik saja? 777 00:40:37,504 --> 00:40:38,505 Kurasa begitu. 778 00:40:39,072 --> 00:40:40,840 Selain sedikit malu, aku baik-baik saja. 779 00:40:41,141 --> 00:40:42,676 Sebenarnya itu agak lucu. 780 00:40:43,309 --> 00:40:46,479 Maksudku, aku baru saja dipermalukan, bukan? 781 00:40:49,115 --> 00:40:50,116 Tidak selucu itu. 782 00:40:52,652 --> 00:40:53,887 Kenapa tidak? Itu lucu! 783 00:40:56,056 --> 00:40:57,090 Menurutku itu lucu. 784 00:41:01,628 --> 00:41:02,629 Benar. 785 00:41:03,797 --> 00:41:05,477 Sejujurnya, menurutku itu juga tidak lucu. 786 00:41:06,433 --> 00:41:07,434 Tidak bisakah aku 787 00:41:07,967 --> 00:41:09,402 mentertawakannya saja? 788 00:41:12,172 --> 00:41:15,307 Kamu tidak berpikir aku berdandan dengan gaun mewah ini 789 00:41:15,308 --> 00:41:17,310 hanya untuk dipermalukan seperti ini, bukan? 790 00:41:18,345 --> 00:41:20,513 Aku mengharapkan momen besarku sendiri. 791 00:41:21,848 --> 00:41:24,050 Tapi ternyata aku hanya serakah, 792 00:41:25,585 --> 00:41:28,188 dan semua orang bisa membaca pikiranku. 793 00:41:29,956 --> 00:41:30,957 Sungguh, 794 00:41:31,524 --> 00:41:34,060 aku sangat malu hingga bisa mati saja. 795 00:41:36,062 --> 00:41:39,566 Aku hanya mencoba mentertawakannya, tapi kamu tidak mengerti, bukan? 796 00:41:39,966 --> 00:41:41,034 Apa yang kamu harapkan? 797 00:41:42,402 --> 00:41:43,435 Apa? 798 00:41:43,436 --> 00:41:45,105 Kamu bilang kamu menunggu momen besarmu. 799 00:41:45,905 --> 00:41:47,007 Apa itu? 800 00:41:49,442 --> 00:41:50,443 Apa kamu 801 00:41:52,078 --> 00:41:53,847 ingin menjadi bintang upacara anugerah itu? 802 00:41:55,548 --> 00:41:56,583 Sepertinya aku benar. 803 00:41:57,317 --> 00:41:58,385 Itu agak lucu. 804 00:42:00,086 --> 00:42:02,822 - Apa maksudmu... - Kurasa kamu salah besar. 805 00:42:04,524 --> 00:42:05,625 Maksudku, pikirkanlah. 806 00:42:06,493 --> 00:42:09,429 Apa memakai gaun mewah menjadikanmu bintang? 807 00:42:09,596 --> 00:42:12,208 Kamu harus melakukan sesuatu yang luar biasa untuk menjadi bintang. 808 00:42:12,232 --> 00:42:13,733 Tapi jika menyangkut hal itu, 809 00:42:14,501 --> 00:42:16,236 kamu belum melakukan apa pun, bukan? 810 00:42:17,203 --> 00:42:18,271 Jadi, kenapa harus malu? 811 00:42:19,239 --> 00:42:20,240 Apa yang bisa aku 812 00:42:21,074 --> 00:42:23,343 - kulakukan? - Apa saja. 813 00:42:25,245 --> 00:42:28,915 - Kamu mudah memulai pertengkaran. - Aku muak berusaha lebih keras! 814 00:42:30,150 --> 00:42:33,186 Kamu tipe orang yang membalikkan meja dan lari jika perlu. 815 00:42:33,253 --> 00:42:35,221 - Angkat mejanya. - Apa? 816 00:42:37,057 --> 00:42:38,977 Kamu bisa melakukan apa pun jika sudah bertekad. 817 00:42:39,225 --> 00:42:40,493 Menurutku, 818 00:42:41,094 --> 00:42:43,855 kamu tipe orang yang bisa mengubah tempat apa pun menjadi panggungmu. 819 00:42:44,964 --> 00:42:47,233 Pada saat itu, aku sadar. 820 00:42:49,736 --> 00:42:51,137 Sayang, sebelah sini! 821 00:42:51,338 --> 00:42:52,339 Di sini! 822 00:42:56,876 --> 00:42:58,244 Da Hae. 823 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 Ibu! Kapan Ibu tiba di sini? 824 00:43:03,616 --> 00:43:05,984 - Ibu melihatku? - Tentu saja. 825 00:43:05,985 --> 00:43:07,287 Bagaimana Ibu bisa melihatku? 826 00:43:07,954 --> 00:43:10,457 Aku ada di sudut panggung. 827 00:43:11,024 --> 00:43:12,525 Ibu hanya bisa melihat putri ibu. 828 00:43:12,859 --> 00:43:15,928 Kamu selalu menjadi bintang paling terang, di mana pun kamu berada. 829 00:43:15,929 --> 00:43:17,330 - Benarkah? - Ya. 830 00:43:18,164 --> 00:43:20,834 Sebenarnya, aku bukan hanya berdiri di sana. 831 00:43:21,167 --> 00:43:22,268 Aku sedikit berakting. 832 00:43:22,669 --> 00:43:24,137 Ranting, gemetar tertiup angin. 833 00:43:24,571 --> 00:43:25,572 Ibu mau lihat? 834 00:43:25,905 --> 00:43:28,775 Gemetar! Bagaimana menurut Ibu? Aku cukup hebat, bukan? 835 00:43:28,908 --> 00:43:29,909 Kamu yang terbaik! 836 00:43:33,179 --> 00:43:34,414 Di mana pun aku berada, 837 00:43:35,148 --> 00:43:37,183 apa pun yang kupakai, aku bisa tampil luar biasa. 838 00:43:37,851 --> 00:43:40,253 Aku orang yang tidak bisa didefinisikan hanya dengan gaun. 839 00:43:40,754 --> 00:43:42,989 Seseorang yang bisa melakukan apa pun. 840 00:43:43,123 --> 00:43:47,160 Bahkan tadi, kupikir kita melakukan tarian topeng singa. 841 00:43:47,494 --> 00:43:50,530 Sungguh, penampilan kita setingkat Warisan Budaya Tidak Berwujud. 842 00:43:51,564 --> 00:43:52,865 - Restorannya. - Apa? 843 00:43:52,866 --> 00:43:55,535 - Di mana restorannya? - Di B1. 844 00:43:59,072 --> 00:44:00,073 Tolong bantu aku. 845 00:44:00,573 --> 00:44:01,653 Aku siap melakukan apa pun. 846 00:44:01,975 --> 00:44:03,810 Mampirlah. 847 00:44:06,246 --> 00:44:07,247 Sakit. 848 00:44:07,881 --> 00:44:09,549 Hei, Anak-anak, sakit. Hentikan. 849 00:44:12,185 --> 00:44:14,320 - Halo? - Lakukan pekerjaan paruh waktu. 850 00:44:14,421 --> 00:44:17,624 Ya, itu impianku. Hanya punya satu pekerjaan paruh waktu. 851 00:44:18,291 --> 00:44:19,693 Aku harus melayani meja sekarang. 852 00:44:20,026 --> 00:44:23,430 Entah kapan aku bisa mewujudkan visi musikku. 853 00:44:24,631 --> 00:44:27,967 Visi itu? Ketua anak-anak ini, akan mewujudkannya untukmu. 854 00:44:29,402 --> 00:44:31,538 - Kemarilah. - Apa? 855 00:44:32,272 --> 00:44:33,807 "Enderion" 856 00:44:33,940 --> 00:44:34,973 Kamu ingin kami tidak memberi tahu Ji Song 857 00:44:34,974 --> 00:44:36,710 kita pindah restoran untuk makan malam tim? 858 00:44:37,177 --> 00:44:39,144 Lagi pula, itu tempat langganannya. 859 00:44:39,145 --> 00:44:40,585 Kita bisa pergi dengannya lain kali. 860 00:44:43,083 --> 00:44:44,643 Tapi tetap saja, itu tampak agak kejam. 861 00:44:44,951 --> 00:44:47,119 Dia berusaha keras memesan tempat itu 862 00:44:47,120 --> 00:44:49,489 karena kita semua ingin pergi ke sana. 863 00:44:49,689 --> 00:44:52,625 Dan dia tampak sangat senang diundang ke grup obrolan. 864 00:44:52,926 --> 00:44:54,193 Bisakah kamu berhenti bermain ponsel? 865 00:44:54,194 --> 00:44:55,627 Apa yang ingin kamu bicarakan? 866 00:44:55,628 --> 00:44:57,063 Tunggu sebentar. 867 00:44:57,530 --> 00:45:00,734 Tim kami sedang melakukan percakapan yang sangat penting. 868 00:45:00,934 --> 00:45:05,071 Dia selalu mengunggah meme di obrolan dan selalu menyapa. 869 00:45:05,505 --> 00:45:08,308 Dia hanya berhati-hati. Dia tahu dia yang aneh. 870 00:45:08,475 --> 00:45:09,876 Dia tahu dia tidak cocok. 871 00:45:10,443 --> 00:45:12,644 Aku tidak mengerti kenapa kita menambahkan Kim Ji Song 872 00:45:12,645 --> 00:45:14,714 ke grup obrolan. 873 00:45:15,015 --> 00:45:17,917 Kita hanya dapat insentif tim karena kerja keras kita, bukan? 874 00:45:18,885 --> 00:45:21,230 Dia hanya operator kantor. Seolah-olah dia melakukan sesuatu. 875 00:45:21,254 --> 00:45:22,455 Kamu ada benarnya. 876 00:45:36,770 --> 00:45:38,004 Apa yang kamu lakukan? 877 00:45:39,472 --> 00:45:40,473 Maaf. 878 00:45:43,643 --> 00:45:44,978 - Sial. - Astaga. 879 00:45:46,680 --> 00:45:49,482 Kang Eun Sang, kamu sangat menyedihkan. 880 00:45:49,816 --> 00:45:51,084 Saat kamu tidak tahu apa-apa, 881 00:45:52,085 --> 00:45:54,005 kamu menceramahinya seolah-olah kamu lebih tahu. 882 00:45:56,389 --> 00:45:58,491 Astaga, kenapa dia tidak menjawab? 883 00:46:04,764 --> 00:46:07,567 Wei Lin! Tebak di mana aku sekarang? 884 00:46:08,168 --> 00:46:09,169 Ini dia! 885 00:46:10,303 --> 00:46:12,072 Aku di makan malam timku! 886 00:46:12,806 --> 00:46:15,709 Kamu beruntung, Sayang. Tempat itu indah. 887 00:46:17,143 --> 00:46:18,912 Tapi tidak secantik kamu, Ji Song. 888 00:46:19,212 --> 00:46:20,213 Cantik! 889 00:46:20,447 --> 00:46:21,514 Tunggu sebentar! 890 00:46:22,082 --> 00:46:23,717 "Eun Sang" 891 00:46:23,850 --> 00:46:25,010 "Bisa kutelepon balik nanti?" 892 00:46:27,187 --> 00:46:29,622 Sayang, kita harus kemari bersama saat kamu di Korea. 893 00:46:30,056 --> 00:46:31,658 Tempat ini sangat indah. 894 00:46:36,896 --> 00:46:38,765 Baiklah, Anak-anak! 895 00:46:39,432 --> 00:46:41,468 Maafkan aku. 896 00:46:41,868 --> 00:46:45,472 Hadiah yang sangat ingin kami berikan, 897 00:46:45,538 --> 00:46:48,375 Dondonchip, rasa daging tepung. 898 00:46:48,641 --> 00:46:51,111 Sayangnya, karena masalah di pihak kami, 899 00:46:51,644 --> 00:46:52,645 kami tidak bisa 900 00:46:53,313 --> 00:46:55,048 membagikannya hari ini. 901 00:46:59,586 --> 00:47:03,356 - Kudapan! - Tapi kami... 902 00:47:03,456 --> 00:47:04,457 Tunggu! 903 00:47:05,325 --> 00:47:07,606 "Hadiah Camilan Perayaan Hari Jadi ke-30 untuk Anak-anak" 904 00:47:29,182 --> 00:47:30,483 Bukankah itu Dokter Ham? 905 00:47:31,017 --> 00:47:32,352 Itu Dokter Ham. 906 00:47:32,652 --> 00:47:34,387 Dokter Ham, apa yang terjadi? 907 00:47:35,021 --> 00:47:36,089 Tolong mikrofonnya. 908 00:47:37,157 --> 00:47:38,224 Ada apa dengan gitarnya? 909 00:47:40,493 --> 00:47:43,029 Pertunjukan dadakan untuk istirahat singkat. 910 00:47:58,845 --> 00:48:01,414 "Terbang melewati puncak Gunung Everest" 911 00:48:01,681 --> 00:48:04,250 "Melesat melewati stratosfer" 912 00:48:04,417 --> 00:48:07,253 "Hidup adalah perang, tapi siapa peduli?" 913 00:48:07,787 --> 00:48:10,222 "Aku terbang melewati cahaya bintang" 914 00:48:10,223 --> 00:48:12,826 "Muak dengan hari membosankan yang sama" 915 00:48:12,992 --> 00:48:15,894 "Dikelilingi semua orang tegang" 916 00:48:15,895 --> 00:48:17,197 "Aku hanya mengganti saluran" 917 00:48:17,297 --> 00:48:18,665 "Mereka terus bicara" 918 00:48:19,032 --> 00:48:22,769 "Tapi aku sama sekali tidak tertarik" 919 00:48:23,103 --> 00:48:27,607 "Satu tempat yang bersinar sangat terang" 920 00:48:29,376 --> 00:48:32,078 "Itulah yang menarik perhatianku" 921 00:48:32,412 --> 00:48:37,117 "Berputar-putar dan berputar" 922 00:48:37,350 --> 00:48:40,687 "Bumi terus berputar" 923 00:48:40,720 --> 00:48:43,456 "Saat aku berputar" - Apa? Dokter Ham bernyanyi? 924 00:48:43,523 --> 00:48:44,891 Sebenarnya dia cukup hebat. 925 00:48:45,091 --> 00:48:48,461 Kurasa anakku mendengarkan lagu ini di YouTube. 926 00:48:48,528 --> 00:48:50,063 Benar. Begitu juga keponakanku. 927 00:48:50,096 --> 00:48:51,297 - Benar, bukan? - Ya. 928 00:48:51,364 --> 00:48:53,799 - Lagu ini juga ada di algoritmeku. - Benarkah? 929 00:48:53,800 --> 00:48:57,404 Anak-anak sangat menyukai ini. Mereka semua ikut bernyanyi. 930 00:48:58,338 --> 00:49:01,141 "Berputar-putar" - "Berputar-putar" 931 00:49:03,777 --> 00:49:07,280 - "Berputar-putar dan berputar" - "Berputar-putar dan berputar" 932 00:49:09,549 --> 00:49:12,285 "Berputar-putar" - "Berputar-putar" 933 00:49:15,321 --> 00:49:18,725 - "Berputar-putar dan berputar" - "Berputar-putar dan berputar" 934 00:49:19,726 --> 00:49:23,128 - Dia hebat sekali! - Hebat! 935 00:49:23,129 --> 00:49:24,197 Luar biasa! 936 00:49:25,131 --> 00:49:27,667 Dokter Ham, kamu yang terbaik! 937 00:49:27,934 --> 00:49:32,439 Satu lagu lagi! Ayo, nyanyikan satu lagi! 938 00:49:41,348 --> 00:49:42,549 Astaga. 939 00:49:49,222 --> 00:49:52,959 Jika camilan daging tepung tidak cukup, kita harus sajikan yang asli. 940 00:49:53,760 --> 00:49:56,863 Tiga puluh daging tepung spesial akan datang! 941 00:50:01,901 --> 00:50:03,570 Itu tampak lezat. 942 00:50:08,775 --> 00:50:11,478 Kamu luar biasa! Bagaimana kamu bisa memikirkan ini? 943 00:50:11,511 --> 00:50:13,046 Apa ada yang tidak bisa kamu lakukan? 944 00:50:16,282 --> 00:50:17,283 Syukurlah. 945 00:50:17,617 --> 00:50:18,817 Terima kasih banyak, Da Hae. 946 00:50:18,818 --> 00:50:21,454 Jika bukan karenamu, tim kita akan mendapat masalah besar. 947 00:50:21,888 --> 00:50:23,056 Kamu menyelamatkan kita. 948 00:50:23,123 --> 00:50:24,991 Kita hanya beruntung dengan menu kantin. 949 00:50:25,658 --> 00:50:27,560 Mereka kebetulan menyajikan daging tepung. 950 00:50:31,131 --> 00:50:34,534 Lauknya luar biasa hari ini. 951 00:50:34,968 --> 00:50:36,002 Benar, bukan? 952 00:50:39,706 --> 00:50:42,374 Kurasa itulah kekuatan media sosial. 953 00:50:42,375 --> 00:50:44,053 Aku sangat terkejut. Kamu lihat mereka semua ikut bernyanyi? 954 00:50:44,077 --> 00:50:46,545 Rasanya seperti konser Bruno Mars. 955 00:50:46,546 --> 00:50:48,348 Bruno Mars-nya prasekolah. 956 00:50:48,415 --> 00:50:50,116 Ham Ji Woo Mars. 957 00:50:50,283 --> 00:50:52,603 Itu terdengar seperti bahasa Jepang, bukan? Omong-omong... 958 00:51:13,006 --> 00:51:14,007 Permisi, Bu. 959 00:51:14,407 --> 00:51:16,076 Ini panggilan terakhir. 960 00:51:19,079 --> 00:51:20,246 Baiklah. 961 00:51:34,127 --> 00:51:35,128 "Tim Akuntansi Marron" 962 00:51:35,195 --> 00:51:37,355 "Asisten Manajer Jo Su Jin meninggalkan ruang obrolan" 963 00:51:37,664 --> 00:51:38,665 Apa? 964 00:51:39,399 --> 00:51:41,534 "Kim Hae Rin meninggalkan ruang obrolan" 965 00:51:41,868 --> 00:51:43,548 "Kim Ji Song, Asisten Manajer Oh Dong Gyu" 966 00:51:47,540 --> 00:51:49,943 "Asisten Manajer Oh..." 967 00:51:56,583 --> 00:51:59,152 "Asisten Manajer Oh..." 968 00:51:59,219 --> 00:52:01,121 "Tim Akuntansi Marron" 969 00:52:02,088 --> 00:52:03,089 Lupakan saja. 970 00:52:04,624 --> 00:52:06,126 Sudah jelas apa yang terjadi. 971 00:52:07,494 --> 00:52:08,828 Kenapa repot-repot bertanya? 972 00:52:15,368 --> 00:52:17,202 - Baiklah, mari makan. - Ini tampak sangat enak. 973 00:52:17,203 --> 00:52:18,704 - Aromanya luar biasa. - Aku akan menikmati ini. 974 00:52:18,705 --> 00:52:20,507 Tunggu sebentar. 975 00:52:21,007 --> 00:52:24,077 Tunggu. Ji Song belum datang. 976 00:52:25,311 --> 00:52:28,247 Aku akan mengiriminya pesan singkat. 977 00:52:28,248 --> 00:52:29,482 Tunggu. 978 00:52:30,150 --> 00:52:31,150 "Obrolan" 979 00:52:31,151 --> 00:52:32,151 "Marron Yoon Tae Young meninggalkan obrolan" 980 00:52:32,152 --> 00:52:33,186 Apa? 981 00:52:33,286 --> 00:52:37,357 Tunggu, kenapa semua orang meninggalkan grup obrolan? 982 00:52:38,124 --> 00:52:40,260 Itu? 983 00:52:40,493 --> 00:52:42,895 Karena kita punya kehidupan sendiri, 984 00:52:42,896 --> 00:52:45,265 grup obrolan tampak tidak perlu. 985 00:52:45,532 --> 00:52:48,234 Jika itu hal penting, kita bisa saling mengirim pesan. 986 00:52:48,535 --> 00:52:50,570 Tunggu, tapi itu artinya Ji Song tidak tahu... 987 00:52:51,938 --> 00:52:54,407 - Aku akan meneleponnya sebentar. - Tunggu. 988 00:52:55,909 --> 00:52:58,511 Ji Song bilang dia akan menemui pacarnya hari ini. 989 00:52:58,645 --> 00:53:00,313 Jangan menelepon. Baca situasinya. 990 00:53:02,782 --> 00:53:04,184 Benarkah? 991 00:53:04,517 --> 00:53:06,752 - Mari makan tanpa dia. - Baiklah. 992 00:53:06,753 --> 00:53:08,355 - Mau bersulang? - Ya. 993 00:53:08,421 --> 00:53:09,889 Baiklah, bersulang! 994 00:53:10,357 --> 00:53:11,667 - Bersulang. - Pak Oh, kamu juga. 995 00:53:11,691 --> 00:53:13,793 - Bersulang! - Bersulang! 996 00:53:32,612 --> 00:53:33,613 Kim Ji Song. 997 00:53:33,980 --> 00:53:35,015 Ji Song. 998 00:53:36,416 --> 00:53:37,484 Eun Sang? 999 00:53:37,751 --> 00:53:38,885 Astaga, lututku. 1000 00:53:39,219 --> 00:53:40,720 Sedang apa kamu di sini? 1001 00:53:40,920 --> 00:53:42,122 Jadi, kamu di sini 1002 00:53:42,689 --> 00:53:44,057 makan pasta, 1003 00:53:44,524 --> 00:53:45,892 piza, 1004 00:53:46,159 --> 00:53:47,527 minum anggur, 1005 00:53:48,094 --> 00:53:49,529 dan mendapatkan foto sempurna. 1006 00:53:50,263 --> 00:53:53,533 Sementara kamu mungkin merasa kenyang dan bahagia, 1007 00:53:55,568 --> 00:53:58,004 aku sangat kelaparan. 1008 00:53:58,605 --> 00:54:01,574 Ayo kita makan. Ya? 1009 00:54:02,575 --> 00:54:06,212 Kenapa? Aku baru saja makan. Aku kenyang. 1010 00:54:07,981 --> 00:54:10,717 Karena aku lapar. Aku yang kelaparan. 1011 00:54:13,186 --> 00:54:14,754 - Kamu mau makan apa? - Apa? 1012 00:54:15,188 --> 00:54:17,757 - Kurasa lututku sakit. - Ayolah. 1013 00:54:19,693 --> 00:54:20,894 Ini melelahkan. 1014 00:54:31,604 --> 00:54:33,684 Orang bisa membicarakan makanan Barat sesuka mereka, 1015 00:54:34,007 --> 00:54:35,847 tapi tidak ada yang mengalahkan makanan Korea. 1016 00:54:36,743 --> 00:54:38,111 Kamu benar. 1017 00:54:41,314 --> 00:54:44,651 Kenapa kamu sangat terobsesi dengan makan malam tim ini? 1018 00:54:45,285 --> 00:54:47,019 Itu hanya makan bersama rekan kerjamu. 1019 00:54:47,020 --> 00:54:48,355 Apa masalahnya? 1020 00:54:48,922 --> 00:54:50,602 Lagi pula, kamu selalu makan bersama kami. 1021 00:54:51,091 --> 00:54:52,092 Ayolah. 1022 00:54:52,592 --> 00:54:54,794 Kalian bukan rekan kerjaku. 1023 00:54:55,328 --> 00:54:56,629 Kalian keluargaku. 1024 00:54:58,631 --> 00:55:00,466 Dan menyenangkan bisa akrab 1025 00:55:00,467 --> 00:55:02,102 dengan rekan-rekanku yang sebenarnya. 1026 00:55:02,669 --> 00:55:04,871 Kita tidak perlu menjadi musuh. 1027 00:55:06,206 --> 00:55:08,566 Mereka bahkan mengundangku ke obrolan mereka, jadi, kupikir 1028 00:55:08,975 --> 00:55:10,777 mereka merasakan hal yang sama. 1029 00:55:14,748 --> 00:55:17,716 Dia hanya berhati-hati. Dia tahu dia yang aneh. 1030 00:55:17,717 --> 00:55:19,052 Dia tahu dia tidak cocok. 1031 00:55:21,821 --> 00:55:23,790 Begini... 1032 00:55:24,891 --> 00:55:26,526 - "O.O". - "Oh"? 1033 00:55:26,893 --> 00:55:28,561 Mereka memanggil Ji Song O.O? 1034 00:55:30,797 --> 00:55:33,465 Cobalah cumi-cumi tumis ini. 1035 00:55:33,466 --> 00:55:34,601 Ini lezat, bukan? 1036 00:55:35,335 --> 00:55:37,103 - Baiklah. - Makanlah. 1037 00:55:39,706 --> 00:55:41,708 Astaga, aku tidak tahu. 1038 00:55:42,308 --> 00:55:43,942 Saat Da Hae dan aku membahas soal perekrutan di luar siklus, 1039 00:55:43,943 --> 00:55:46,012 dia pasti sangat sedih. 1040 00:55:46,846 --> 00:55:47,914 Jadi... 1041 00:55:49,549 --> 00:55:50,884 Jadi, O.O... 1042 00:55:51,384 --> 00:55:52,585 O, apa? 1043 00:55:53,386 --> 00:55:56,856 Bagian mana di wajahmu yang menurutmu harus dioperasi? 1044 00:55:58,925 --> 00:56:00,694 Aku sudah cukup cantik. 1045 00:56:02,462 --> 00:56:05,465 Ada apa denganmu? Apa maksudmu? 1046 00:56:07,434 --> 00:56:09,502 Maksudku, O.O... 1047 00:56:09,769 --> 00:56:13,907 Pasar mata uang kripto mengalami lonjakan luar biasa. 1048 00:56:13,973 --> 00:56:16,975 Beragam mata uang kripto dapat keuntungan besar hari demi hari 1049 00:56:16,976 --> 00:56:19,846 menarik perhatian investor. 1050 00:56:19,946 --> 00:56:22,282 Khususnya Enderion meningkat pesat. 1051 00:56:22,382 --> 00:56:24,149 Mari kita lihat bagan hari ini. 1052 00:56:24,150 --> 00:56:25,151 "Tren harga Enderion" 1053 00:56:32,025 --> 00:56:33,293 "Enderion, 800 dolar" 1054 00:56:36,262 --> 00:56:38,264 Itu meroket! 1055 00:56:42,469 --> 00:56:45,672 Setelah album pertamaku gagal, aku langsung mendapat pekerjaan. 1056 00:56:46,172 --> 00:56:48,174 Aku memutuskan untuk berhenti bermusik selamanya. 1057 00:56:49,009 --> 00:56:52,212 Aku menjual gitarku dan membeli sepasang sepatu formal saat itu, 1058 00:56:52,946 --> 00:56:54,180 dan rasanya 1059 00:56:54,547 --> 00:56:56,950 aku menginjak kerikil dengan sepatu itu. 1060 00:56:57,450 --> 00:57:00,787 Itu terus berguling, masuk ke bawah kakiku. 1061 00:57:01,454 --> 00:57:03,823 Bagiku, kerikil itu seperti musikku. 1062 00:57:04,891 --> 00:57:07,527 Itu jelas menyakitiku, 1063 00:57:08,028 --> 00:57:10,063 tapi aku tidak berani mengeluarkannya. 1064 00:57:10,563 --> 00:57:13,199 Tapi aku juga tidak berani menggoyangkannya dari sepatuku. 1065 00:57:14,868 --> 00:57:17,202 Aku berjalan dengan kerikil di sepatuku, 1066 00:57:17,203 --> 00:57:18,571 dan begitulah aku sampai di sini. 1067 00:57:21,508 --> 00:57:23,176 Gaunmu itu 1068 00:57:24,644 --> 00:57:26,279 sama seperti sepatu ini bagiku. 1069 00:57:27,147 --> 00:57:28,647 Harganya mahal dan bagus, 1070 00:57:28,648 --> 00:57:31,685 tapi memakainya tidak menjadikanku bintang. 1071 00:57:32,719 --> 00:57:35,822 Karena aku masih belum berada di tempat yang kuinginkan, 1072 00:57:36,122 --> 00:57:38,758 melakukan apa yang kuinginkan. 1073 00:57:46,533 --> 00:57:47,701 Jadi, 1074 00:57:49,502 --> 00:57:51,671 semahal apa sepatu itu? Apa itu buatan desainer? 1075 00:57:53,139 --> 00:57:55,975 Hanya itu yang kamu dapatkan dari ceritaku? Bahwa sepatunya mahal? 1076 00:58:02,215 --> 00:58:03,283 Bagiku, 1077 00:58:03,650 --> 00:58:04,951 aku masih ingin 1078 00:58:05,185 --> 00:58:08,088 memiliki hal seperti itu, setidaknya sekali. 1079 00:58:09,255 --> 00:58:11,524 Gaun yang dipakai Song Hye Kyo. 1080 00:58:11,758 --> 00:58:14,060 Mobil yang dikendarai Jun Ji Hyun. 1081 00:58:14,928 --> 00:58:17,831 Dan apartemen yang ditinggali Kim Tae Hee. 1082 00:58:19,966 --> 00:58:21,701 Aku mengerti bintang yang asli 1083 00:58:22,035 --> 00:58:24,104 luar biasa tanpa semua itu 1084 00:58:24,170 --> 00:58:25,638 di benakku, 1085 00:58:26,473 --> 00:58:28,341 tapi hatiku belum siap. 1086 00:58:29,809 --> 00:58:30,977 Kamu sangat materialistis. 1087 00:58:31,244 --> 00:58:33,146 Astaga. Apakah sejelas itu? 1088 00:58:34,848 --> 00:58:37,584 Aku harus mengajakmu ke tempat yang sangat mahal lain kali. 1089 00:58:38,485 --> 00:58:39,552 Ada lain kali? 1090 00:58:39,619 --> 00:58:42,121 Jadi, tidak ada lain kali? Ada apa dengan itu? 1091 00:58:42,122 --> 00:58:43,523 Apa kamu berandal? 1092 00:58:45,692 --> 00:58:46,760 Kita harus pergi sekarang. 1093 00:58:46,826 --> 00:58:48,946 Secepat ini? Ayolah, mari tinggal sedikit lebih lama. 1094 00:58:50,397 --> 00:58:53,333 Hei, dengar. Setidaknya mari minum kopi di sana. 1095 00:58:53,700 --> 00:58:55,460 Tapi aku akan ketinggalan kereta terakhirku. 1096 00:58:58,538 --> 00:59:01,174 Tapi tidak apa-apa jika kamu mengantarku ke stasiun. 1097 00:59:03,209 --> 00:59:06,712 Kalau begitu, aku akan berlari bersamamu ke stasiun. 1098 00:59:06,713 --> 00:59:08,948 Aku berlari 100 meter dalam 12 detik. Aku sangat cepat. 1099 00:59:13,253 --> 00:59:16,055 Terkadang kamu sangat hebat, tapi di saat seperti ini... 1100 00:59:16,056 --> 00:59:17,190 Tapi lalu apa? 1101 00:59:17,257 --> 00:59:18,625 Kamu benar-benar gagal. 1102 00:59:19,059 --> 00:59:21,461 Gagal? Apa maksudmu? 1103 00:59:23,196 --> 00:59:24,798 Astaga, tunggu sebentar. 1104 00:59:26,132 --> 00:59:27,133 Tunggu sebentar. 1105 00:59:27,300 --> 00:59:29,835 Apa yang terjadi? Sikapmu aneh. 1106 00:59:29,836 --> 00:59:30,837 Apa ada yang sakit? 1107 00:59:30,870 --> 00:59:33,106 Tidak, kurasa ada sesuatu di sepatuku. 1108 00:59:34,808 --> 00:59:36,543 Lagi? Dengan sepatu semahal itu. 1109 00:59:39,479 --> 00:59:41,014 Aku ditelepon. Goyangkan itu. 1110 00:59:44,451 --> 00:59:45,951 - Halo? - Itu meroket! 1111 00:59:45,952 --> 00:59:47,032 Astaga, kamu mengagetkanku! 1112 00:59:47,153 --> 00:59:49,956 - Da Hae! Itu meroket! - Apa? 1113 00:59:50,023 --> 00:59:52,258 Tunggu. Tunggu sebentar. Tutup teleponnya. 1114 00:59:54,794 --> 00:59:55,929 "Enderion, 800 dolar" 1115 00:59:57,464 --> 00:59:58,732 Tidak mungkin! 1116 01:00:33,700 --> 01:00:34,768 Lihat? Ini alasannya. 1117 01:00:35,702 --> 01:00:36,736 Apa? 1118 01:00:36,803 --> 01:00:39,973 Aku menahannya, takut kamu akan kabur. 1119 01:00:40,473 --> 01:00:42,475 Karena aku ingin terus berjalan bersamamu. 1120 01:00:43,376 --> 01:00:44,411 Dokter Ham. 1121 01:00:45,979 --> 01:00:48,148 Tapi kenapa aku? 1122 01:00:48,848 --> 01:00:50,050 Menurutmu kenapa? 1123 01:00:51,985 --> 01:00:53,665 Menurutmu kenapa aku bersikap seperti ini? 1124 01:00:56,056 --> 01:00:57,123 Da Hae. 1125 01:01:04,064 --> 01:01:06,566 Kerikil dari sepatu Dokter Ham 1126 01:01:06,766 --> 01:01:09,102 pasti bergulir ke hatiku. 1127 01:01:10,003 --> 01:01:13,373 Bukankah suara kerikil bergulir seharusnya suara gemerincing? 1128 01:01:13,907 --> 01:01:16,676 Jadi, kenapa aku terus mendengar "dentum"? 1129 01:01:36,796 --> 01:01:40,700 Tidak. Itu karena harga kriptoku naik. 1130 01:01:41,267 --> 01:01:42,502 Ini semua karena kripto. 1131 01:01:52,946 --> 01:01:55,448 "Epilog" 1132 01:02:01,021 --> 01:02:04,891 Apa anggota tim pernah makan bersama? 1133 01:02:06,226 --> 01:02:07,466 Apa yang biasanya kalian pesan? 1134 01:02:09,295 --> 01:02:11,164 Apa daging tepung ide yang buruk? 1135 01:02:12,132 --> 01:02:16,835 Kami suka daging tepung. Kami semua makan siang di luar. 1136 01:02:16,836 --> 01:02:17,904 Benarkah? 1137 01:02:18,438 --> 01:02:20,638 Kalau begitu, Namsan akan menjadi tempat yang sempurna. 1138 01:02:21,074 --> 01:02:23,309 Tapi mungkin terlalu jauh untuk makan siang. 1139 01:02:23,843 --> 01:02:27,881 Apa seseorang harus menyukai daging tepung? 1140 01:02:29,582 --> 01:02:31,317 Apakah 1141 01:02:32,352 --> 01:02:33,486 Nona Gembil? 1142 01:02:34,554 --> 01:02:35,588 Nona Gembil? 1143 01:02:35,989 --> 01:02:38,490 Itu julukan Da Hae. 1144 01:02:38,491 --> 01:02:40,492 Itu seperti nama kesayangan. 1145 01:02:40,493 --> 01:02:43,430 Julukan Jung Da Hae adalah "Gembil"? Kenapa? 1146 01:02:44,197 --> 01:02:47,200 Apa karena dia bulat? Lucu sekali. 1147 01:02:47,500 --> 01:02:51,571 Tapi sepertinya dia bukan tipe yang bulat. 1148 01:02:51,638 --> 01:02:52,872 Begitu pula kepribadiannya. 1149 01:02:53,106 --> 01:02:56,943 Saat marah, dia bisa membunuhmu dengan sekilas. 1150 01:03:00,046 --> 01:03:02,382 Seperti itulah tatapannya. 1151 01:03:03,249 --> 01:03:04,751 Tapi aku tahu apa? 1152 01:03:08,254 --> 01:03:10,456 - Ada apa dengannya? - Jadi, ada julukan lain? 1153 01:03:10,457 --> 01:03:12,092 Hei, ekspresi itu sempurna. 1154 01:03:12,492 --> 01:03:14,561 - Hei, ambil sorotannya! Cepat! - Tidak juga. 1155 01:03:14,627 --> 01:03:17,296 Ekspresi itu murni kesetiaan perusahaan. 1156 01:03:17,297 --> 01:03:18,331 Tapi... 1157 01:03:19,332 --> 01:03:22,135 Sutradara, kurasa bukan perusahaan yang dia cintai. 1158 01:03:29,609 --> 01:03:32,579 "To the Moon" 1159 01:03:51,231 --> 01:03:53,433 "Terima kasih khusus kepada Zhang Hao atas kameonya" 1160 01:03:56,536 --> 01:03:58,405 Dengan Rata-rata... 1161 01:03:59,673 --> 01:04:00,874 Angkat tanganmu! 1162 01:04:00,940 --> 01:04:03,242 Kita datang ke sini untuk berfoya-foya. 1163 01:04:03,243 --> 01:04:05,354 Sedikit berfoya-foya seperti ini tidak ada salahnya sesekali. 1164 01:04:05,378 --> 01:04:07,146 - Hei, lumayan. - Masuklah ke kripto. 1165 01:04:07,147 --> 01:04:08,847 Jangan bicara kripto lagi, atau aku akan pulang. 1166 01:04:08,848 --> 01:04:09,916 Serahkan ponselmu. 1167 01:04:09,949 --> 01:04:11,316 Aku akan menyimpannya sampai malam ini. 1168 01:04:11,317 --> 01:04:12,851 - Hei, tidak ada di sini. - Apa? 1169 01:04:12,852 --> 01:04:15,031 Ini sebabnya kamu seharusnya tidak mengumpulkan semua ponsel kami! 1170 01:04:15,055 --> 01:04:16,655 Apa yang kamu lakukan? 1171 01:04:16,656 --> 01:04:18,367 Bagaimana jika itu turun dan kita tidak bisa memeriksanya? 1172 01:04:18,391 --> 01:04:20,093 Kamu mau merusak perjalanan kita? 1173 01:04:21,761 --> 01:04:24,798 - Tolong aku. - Da Hae!