1 00:00:09,009 --> 00:00:10,911 DRAMA INI BERDASARKAN TREN HARGA MATA UANG KRIPTO 2018, 2 00:00:10,935 --> 00:00:13,013 TOKOH, PERISTIWA, ORGANISASI, DAN LATAR ADALAH FIKSI SEMATA 3 00:00:18,646 --> 00:00:20,536 Apa ini? Banyak orang juga, ya. 4 00:00:21,355 --> 00:00:23,357 Tapi di mana dia? 5 00:00:25,826 --> 00:00:26,627 Oh? 6 00:00:27,627 --> 00:00:30,632 Kim Ji Song, sedang apa di sana? Kenapa tak naik? 7 00:00:30,657 --> 00:00:31,683 Dasar pengkhianat. 8 00:00:31,806 --> 00:00:34,634 - Katanya tak mau main koin? - Itu karena situasiku... 9 00:00:35,006 --> 00:00:38,429 - Kalau begitu, ayo naik juga. - Tidak mau! 10 00:00:38,547 --> 00:00:41,174 - Bagaimana jika di sana lebih buruk? - Hei. 11 00:00:41,198 --> 00:00:44,132 Tak ada yang lebih buruk dari kenyataan hidup kita. 12 00:00:44,189 --> 00:00:46,260 Tidak mau. Aku tak akan pergi. 13 00:00:46,293 --> 00:00:47,381 - Astaga... - Sebentar lagi, 14 00:00:47,535 --> 00:00:49,114 kereta akan berangkat. 15 00:00:49,284 --> 00:00:52,211 Para penumpang diharapkan duduk... 16 00:00:52,273 --> 00:00:55,810 - ...dan pakai sabuk pengaman kalian. - Ayolah. Keretanya mau berangkat! 17 00:00:55,834 --> 00:00:57,863 Aku tak akan pergi. Tidak mau. 18 00:00:58,052 --> 00:00:59,826 - Aku tidak mau ikut. - Tunggu... 19 00:01:00,260 --> 00:01:02,562 Hei, Ji Song... 20 00:01:04,400 --> 00:01:05,320 Ya ampun. 21 00:01:07,613 --> 00:01:09,837 Penumpang sekalian, selamat datang. 22 00:01:13,507 --> 00:01:16,898 Kereta kita berangkat dari kenyataan memilukan, 23 00:01:16,923 --> 00:01:19,481 - di mana nilai kerja tidak dihargai. - Oh? 24 00:01:22,785 --> 00:01:24,885 Kamu sedang apa? Sedang cosplay? 25 00:01:24,910 --> 00:01:28,958 Dalam pengoperasian kereta ini, akan ada sedikit risiko terluka. 26 00:01:28,983 --> 00:01:30,359 Terluka? Aduh. 27 00:01:30,402 --> 00:01:32,159 Aduh. Sakit. 28 00:01:32,727 --> 00:01:33,748 Aduh... 29 00:01:33,772 --> 00:01:35,384 Itu bekas gigitan 20. 30 00:01:35,462 --> 00:01:36,764 Kamu sudah tergigit? 31 00:01:36,789 --> 00:01:38,933 - Tergigit? - Setidaknya kamu lebih baik. 32 00:01:39,933 --> 00:01:40,998 Pria di sana... 33 00:01:41,535 --> 00:01:42,824 Gigitan tiga ribu. 34 00:01:44,313 --> 00:01:46,249 Dan wanita di sana... 35 00:01:46,273 --> 00:01:47,429 Kena empat ribu. 36 00:01:47,676 --> 00:01:49,977 - Dan... - Astaga. 37 00:01:50,344 --> 00:01:52,467 Astaga. Ada apa? Kamu baik-baik saja? 38 00:01:54,081 --> 00:01:56,871 - Lima ribu... Aku kena gigit lima ribu... - Bagaimana ini? 39 00:01:56,895 --> 00:01:58,920 Astaga. Kakak, hentikan. 40 00:01:58,944 --> 00:02:01,176 - Ada yang terluka... - Tidak. 41 00:02:01,201 --> 00:02:04,424 Jangan berhenti. Jangan... 42 00:02:04,449 --> 00:02:06,716 Benar. Mari bersama sampai akhir. 43 00:02:06,741 --> 00:02:08,986 - Aku setuju. - Aku juga setuju. 44 00:02:09,120 --> 00:02:12,356 - Aku setuju. - Aku setuju. 45 00:02:13,109 --> 00:02:16,236 Kereta ini akan melaju tanpa meninggalkan seorang pun, 46 00:02:16,282 --> 00:02:19,106 kita akan terus lanjut sampai tujuan akhir, Bulan. 47 00:02:19,540 --> 00:02:21,876 BULAN Pegang erat kendali diri kalian, 48 00:02:24,111 --> 00:02:25,946 Mohon diingat bahwa konsekuensi... 49 00:02:25,971 --> 00:02:28,650 ...dari pilihan kalian ada di tangan kalian sendiri. 50 00:02:29,983 --> 00:02:31,351 Oh... 51 00:02:33,720 --> 00:02:34,943 Apa ini? 52 00:02:37,391 --> 00:02:40,827 - Kapan terbangnya? - Tuan dan Nyonya. 53 00:02:40,916 --> 00:02:41,916 Semangat. 54 00:02:42,009 --> 00:02:43,020 Ganbatte! 55 00:02:43,163 --> 00:02:44,352 Jiayou! 56 00:02:44,963 --> 00:02:46,600 Mari kita berseru bersama. 57 00:02:46,879 --> 00:02:48,869 Ayo kita menuju Bulan! 58 00:02:48,893 --> 00:02:51,228 - Ayo! - Ayo! 59 00:02:51,252 --> 00:02:52,339 Ke Bulan! 60 00:02:52,364 --> 00:02:54,235 - Ke Bulan! - Ke Bulan! 61 00:02:54,267 --> 00:02:55,964 - Ke Bulan! - Ke Bulan! 62 00:02:55,988 --> 00:02:57,666 - Ke Bulan! - Ke Bulan! 63 00:02:57,690 --> 00:02:59,293 - Ke Bulan! - Ke Bulan! 64 00:02:59,446 --> 00:03:02,203 - Ke Bulan! - Ke Bulan! 65 00:03:02,227 --> 00:03:03,684 Ikutlah berseru. 66 00:03:03,715 --> 00:03:05,640 Lebih keras! Ke Bulan! 67 00:03:05,664 --> 00:03:08,347 - Ke Bulan! - Ke Bulan! 68 00:03:08,373 --> 00:03:10,145 - Ke Bulan! - Ke Bulan! 69 00:03:10,169 --> 00:03:13,627 - Ke Bulan! - Ke Bulan! 70 00:03:13,660 --> 00:03:15,417 - Ke Bulan! - Ke Bulan! 71 00:03:15,441 --> 00:03:17,297 - Ke Bulan! - Bulan! 72 00:03:17,328 --> 00:03:19,087 - Ke Bulan! - Bulan! 73 00:03:19,111 --> 00:03:21,927 - Ke Bulan! - Bulan! 74 00:03:21,953 --> 00:03:23,637 Buka pintunya! 75 00:03:24,141 --> 00:03:25,189 Da Hae! 76 00:03:25,724 --> 00:03:28,442 Sedang apa? Kubilang, buka pintunya! 77 00:03:28,875 --> 00:03:30,077 - Hei! - Oh, iya. 78 00:03:30,147 --> 00:03:32,112 Ibu bilang akan datang. Sial. 79 00:03:35,449 --> 00:03:35,883 ENDERION 80 00:03:36,418 --> 00:03:39,453 EPISODE 4 ALASAN INGIN JADI KAYA 81 00:03:57,032 --> 00:03:58,761 Ibu, kemarilah. 82 00:04:00,740 --> 00:04:03,466 Lihat. Ada ambalan. 83 00:04:03,744 --> 00:04:06,780 - Benar... - Ada ambalan pintu. 84 00:04:12,119 --> 00:04:14,387 ENDERION Hebat. Benar-benar naik. 85 00:04:17,920 --> 00:04:21,027 - Apa yang kamu lihat? - Apa? Bukan apa-apa. 86 00:04:21,267 --> 00:04:23,585 Bagaimana? Rumah ini lumayan, 'kan? 87 00:04:23,609 --> 00:04:27,212 Ibu merasa sudah membesarkanmu dengan baik. 88 00:04:27,236 --> 00:04:31,004 Kamu pasti sangat bekerja keras sampai bisa tinggal di rumah seperti ini. 89 00:04:31,338 --> 00:04:34,458 - Ibu bangga padamu. - Ya ampun. Baru segini. 90 00:04:34,820 --> 00:04:36,042 Ibu akan makan dulu, 'kan? 91 00:04:36,241 --> 00:04:38,211 - Siapkan yang sederhana saja. - Oke. 92 00:04:38,427 --> 00:04:40,647 Tapi kardus-kardus apa ini? 93 00:04:40,854 --> 00:04:42,582 ENDERION Itu akan kubuang. 94 00:04:43,181 --> 00:04:46,019 Di dalamnya ada buku-buku dan foto-foto lama. 95 00:04:46,116 --> 00:04:48,074 Kenapa membuang foto? 96 00:04:48,620 --> 00:04:50,872 Kamu bisa menggantungnya di dinding. 97 00:04:50,907 --> 00:04:51,947 Oke. 98 00:04:56,363 --> 00:04:57,297 Astaga. 99 00:04:57,827 --> 00:04:58,875 Apa? 100 00:04:58,900 --> 00:05:00,401 Oh, jangan dipaku! 101 00:05:00,480 --> 00:05:01,640 - Jangan! - Astaga. 102 00:05:01,700 --> 00:05:03,858 - Kenapa? - Ibu ini sedang apa? 103 00:05:03,882 --> 00:05:06,906 Kenapa memaku dinding rumah sewaan? Ini bukan rumahku sendiri. 104 00:05:07,074 --> 00:05:09,375 Bagaimana jika berbekas? 105 00:05:10,309 --> 00:05:13,102 Semoga tak ada yang dengar suaranya. 106 00:05:13,246 --> 00:05:15,505 Bagaimana ini? Kenapa aneh-aneh... 107 00:05:15,529 --> 00:05:16,917 - Kamu takut? - Apa? 108 00:05:25,461 --> 00:05:26,672 Ayo makan. 109 00:05:32,632 --> 00:05:33,746 Ya ampun. 110 00:05:34,534 --> 00:05:35,569 Astaga. 111 00:05:36,420 --> 00:05:37,737 - Oh, iya. - Apa? 112 00:05:38,727 --> 00:05:41,141 Tolong buatkan akun Neotube. 113 00:05:41,180 --> 00:05:42,943 Neotube? Ibu mau memakainya? 114 00:05:42,967 --> 00:05:45,475 Agar Ibu bisa mendengarkan musik saat sedang menyetir. 115 00:05:45,512 --> 00:05:46,847 Agar tidak mengantuk juga. 116 00:05:47,120 --> 00:05:48,415 Begitu, ya. 117 00:05:50,718 --> 00:05:54,154 - Mau pakai foto apa? - Lihat saja di galeri. Ada banyak foto. 118 00:05:54,178 --> 00:05:55,214 Ah... 119 00:05:58,741 --> 00:05:59,593 Oh? 120 00:05:59,994 --> 00:06:02,896 Ibu memotretnya dari TV? Kenapa penuh foto seperti ini? 121 00:06:03,320 --> 00:06:05,897 - Mau pakai foto ini? - Kenapa? 122 00:06:05,922 --> 00:06:07,294 Cantik, 'kan? 123 00:06:07,367 --> 00:06:10,734 Hei. Meski begitu, itu seperti difoto langsung, 'kan? 124 00:06:10,759 --> 00:06:12,339 Tidak sama sekali. 125 00:06:12,747 --> 00:06:15,743 Lihat ini. Ibu memotretnya dari acara Home Shopping. 126 00:06:15,767 --> 00:06:17,793 Ibu sibuk, jadi tak bisa bepergian. 127 00:06:17,827 --> 00:06:19,980 Setidaknya dengan itu, Ibu bisa terhibur. 128 00:06:20,004 --> 00:06:21,548 Sibuk apanya? 129 00:06:21,681 --> 00:06:24,545 Ibu juga sesekali harus keluar berlibur. 130 00:06:24,587 --> 00:06:26,441 Saat musim gugur... apa itu? 131 00:06:26,466 --> 00:06:29,122 - Berjalan-jalan sambil lihat daun gugur. - Astaga. 132 00:06:29,153 --> 00:06:32,025 Itu hanya bisa dilakukan oleh orang yang punya uang. Dengar. 133 00:06:32,308 --> 00:06:34,853 Orang itu hidup sesuai kemampuan masing-masing. 134 00:06:35,133 --> 00:06:38,198 Tidak baik mengejar hal yang bukan ditakdirkan untukmu. 135 00:06:38,417 --> 00:06:39,787 - Astaga. - Kemarikan. 136 00:06:42,168 --> 00:06:43,536 Gunung... 137 00:06:44,187 --> 00:06:47,073 Gunung ini bagus. Baiklah. 138 00:06:47,793 --> 00:06:50,377 Ya ampun. Indah sekali. 139 00:06:51,320 --> 00:06:52,327 Iya, 'kan? 140 00:06:53,400 --> 00:06:54,473 Kerja paruh waktu? 141 00:06:54,580 --> 00:06:57,027 - Di akhir pekan? - Jika mau main koin, 142 00:06:57,052 --> 00:06:58,984 kamu harus kumpulkan modal banyak. 143 00:06:59,072 --> 00:07:02,287 Jangan boros untuk hal tak berguna, bekerjalah paruh waktu. 144 00:07:02,590 --> 00:07:03,690 Ji Song juga. 145 00:07:04,523 --> 00:07:05,653 Kerja paruh waktu apanya? 146 00:07:05,834 --> 00:07:08,395 Sekarang, dia pasti sedang terjebak di tengah-tengah. 147 00:07:08,864 --> 00:07:09,929 Astaga. 148 00:07:12,299 --> 00:07:13,342 Sial... 149 00:07:13,366 --> 00:07:16,591 Jika bukan karena wajah yang seperti keajaiban ini, 150 00:07:16,616 --> 00:07:18,873 - aku takkan mau susah payah... Astaga. - Sial. 151 00:07:19,539 --> 00:07:20,840 Ya ampun. 152 00:07:26,079 --> 00:07:27,735 AETERNIA 153 00:07:28,782 --> 00:07:31,051 Dia akan merayakan hari jadian ke-200. 154 00:07:31,301 --> 00:07:34,755 Artinya, dia sedang melintasi perbatasan. 155 00:07:34,821 --> 00:07:36,511 Memangnya dia sedang tur dunia? 156 00:07:36,535 --> 00:07:38,924 Bahkan bintang populer tak terbang sebanyak dia. 157 00:07:40,540 --> 00:07:43,797 Tapi kamu ada masalah, ya? Suaramu tak terlihat baik. 158 00:07:43,941 --> 00:07:47,400 Yah, perasaanku sedang tidak baik. 159 00:07:47,840 --> 00:07:50,269 Jika kamu minum alkohol, kamu akan buat masalah. 160 00:07:50,614 --> 00:07:53,840 Jangan minum alkohol sampai tak ingat apa-apa lagi, 161 00:07:53,864 --> 00:07:56,643 - cepatlah pulang dan tidur. - Sopir? 162 00:07:57,411 --> 00:07:58,979 Pelangganku datang. Sudah, ya. 163 00:07:59,880 --> 00:08:03,483 - Anda yang pesan sopir? - Iya. Ke Sangdo-dong. 164 00:08:18,698 --> 00:08:20,088 Maaf, Pak... 165 00:08:20,445 --> 00:08:22,603 Aku tak bisa mengantarmu pakai mobil ini. 166 00:08:22,971 --> 00:08:23,992 Kalau sampai kecelakaan, 167 00:08:24,016 --> 00:08:27,707 aku tak akan bisa menggantinya sekalipun kerja rodi seumur hidup. 168 00:08:28,005 --> 00:08:30,820 - Astaga, lalu bagaimana? - Maafkan aku. 169 00:08:30,853 --> 00:08:33,380 Oh... Aku bayar dua kali lipat. 170 00:08:37,785 --> 00:08:38,852 Astaga. 171 00:08:42,087 --> 00:08:44,278 Ayo kita berangkat, Kamerad. Tutup pintunya. 172 00:08:44,303 --> 00:08:45,225 Baik. 173 00:08:50,267 --> 00:08:51,085 LEE BYEONG JUN Sudah tidur? 174 00:08:51,366 --> 00:08:53,299 Apa-apaan? Dasar bedebah. 175 00:08:53,669 --> 00:08:54,567 Sial. 176 00:08:56,120 --> 00:08:57,337 KARAOKE 177 00:08:59,793 --> 00:09:02,138 KOON KARAOKE TEMPAT BERLATIH 178 00:09:02,742 --> 00:09:07,747 Kalau aku minum segelas bir di karaoke semua akan baik-baik saja, 'kan? 179 00:09:10,583 --> 00:09:12,585 - Ya ampun. - Astaga. 180 00:09:12,610 --> 00:09:14,910 Aku takkan terima pelanggan dengan mobil impor lagi. 181 00:09:15,032 --> 00:09:17,338 Karena tegang, badanku jadi sakit semua. 182 00:09:17,478 --> 00:09:19,567 Astaga. Enak sekali, ya. 183 00:09:19,592 --> 00:09:21,747 Ada orang yang naik mobil super, 184 00:09:21,773 --> 00:09:24,185 ada orang yang naik bis 10.000 won. 185 00:09:24,209 --> 00:09:25,753 Astaga. Aduh... 186 00:09:25,777 --> 00:09:27,856 Aku benar-benar tak ingin berangkat kerja. 187 00:09:27,881 --> 00:09:30,571 Lantas, mau dapat uang dari mana? Kamu bahkan tak main koin. 188 00:09:31,204 --> 00:09:34,741 Astaga. Koin sialan itu lagi. Aku muak mendengarnya. 189 00:09:34,774 --> 00:09:37,573 - Semoga kamu lekas kaya, ya. - Terima kasih. 190 00:09:38,013 --> 00:09:39,071 Ya ampun. 191 00:09:39,392 --> 00:09:42,348 Jika sudah kaya, ada yang ingin kamu lakukan? 192 00:09:43,116 --> 00:09:44,140 Hei. 193 00:09:44,310 --> 00:09:47,080 Jika sudah kaya, aku akan fokus makin kaya, 194 00:09:47,104 --> 00:09:49,857 semakin kaya lagi, dan semakin kaya lagi. 195 00:09:49,882 --> 00:09:51,915 Kenapa berpikir untuk menghabiskannya? 196 00:09:52,657 --> 00:09:54,647 Katakanlah. Apa yang ingin kamu lakukan? 197 00:09:54,672 --> 00:09:56,281 Entahlah. Jika jadi kaya... 198 00:09:56,306 --> 00:09:59,229 Pertama-tama, aku akan langsung buang odol yang hampir habis. 199 00:10:00,845 --> 00:10:03,090 Susah sekali memeras odol yang kosong setiap pagi. 200 00:10:03,115 --> 00:10:04,308 Nadiku seperti mau pecah. 201 00:10:04,333 --> 00:10:07,433 Aku juga akan berhenti menjilat tutup gelas yogurt. 202 00:10:07,967 --> 00:10:09,770 Itulah cara flexing versiku. 203 00:10:10,443 --> 00:10:11,913 - Halo. - Hai, Kak. 204 00:10:11,937 --> 00:10:13,546 - Hai. - Aduh... 205 00:10:13,837 --> 00:10:15,035 Sedang membicarakan apa? 206 00:10:15,820 --> 00:10:17,984 Dia bertanya apa keinginanku setelah jadi kaya. 207 00:10:18,008 --> 00:10:20,587 Jika kamu jadi kaya, eh... 208 00:10:22,922 --> 00:10:23,911 Apa? 209 00:10:23,968 --> 00:10:26,961 - Kalian tak mencium bau terbakar? - Apa? 210 00:10:27,292 --> 00:10:30,060 Jika jadi kaya, aku akan memaku dindingku dulu. 211 00:10:30,093 --> 00:10:31,143 Memaku? 212 00:10:31,167 --> 00:10:33,509 Kamu menyewa, ya. Benar, tak boleh memaku dinding. 213 00:10:33,533 --> 00:10:36,970 Jika jadi kaya, hanya itu yang kalian mau? 214 00:10:36,995 --> 00:10:39,100 - Lantas, bagaimana denganmu? - Aku? 215 00:10:41,307 --> 00:10:42,730 Kalau aku... 216 00:10:43,740 --> 00:10:46,477 Aku akan tinggal di griya tawang di tepi Sungai Han, 217 00:10:46,502 --> 00:10:48,769 menyeruput Dom Pérignon seharga 5.000.000 won. 218 00:10:48,827 --> 00:10:50,805 Dan di telepon, aku akan bicara pada ayahku. 219 00:10:50,923 --> 00:10:54,736 "Ayah, aku tak ingin menikah tanpa ada cinta. 220 00:10:54,787 --> 00:10:56,890 Tolong biarkan aku hidup bebas." 221 00:10:57,261 --> 00:11:00,401 Dan aku akan lempar tasku ke sofa kulit kerbau air, 222 00:11:00,426 --> 00:11:01,562 lalu berkata... 223 00:11:01,667 --> 00:11:05,347 "Astaga, hidup ini sungguh terasa hampa." 224 00:11:07,727 --> 00:11:09,457 Cuacanya sudah agak hangat, ya. 225 00:11:09,482 --> 00:11:12,353 Iya. Sepertinya sudah masuk musim semi. 226 00:11:12,412 --> 00:11:14,761 Ayolah. Jangan mengabaikanku. 227 00:11:14,785 --> 00:11:18,640 Sekitar pukul 2 dini hari tadi, terjadi kebakaran di motel di Gwanak. 228 00:11:18,677 --> 00:11:20,282 - Lebih dari 20 orang... - Ada kebakaran. 229 00:11:20,306 --> 00:11:23,580 ...mengalami sesak napas akibat asap atau luka saat api menyebar. 230 00:11:23,797 --> 00:11:24,784 Wartawan Kim So Young melaporkan. 231 00:11:24,810 --> 00:11:26,174 Pukul 02.00 tadi, 232 00:11:26,199 --> 00:11:29,381 terjadi kebakaran di motel sembilan lantai di Distrik Gwanak, Seoul. 233 00:11:29,420 --> 00:11:32,601 Empat puluh tamu berhasil dievakuasi saat kebakaran mulai, 234 00:11:32,626 --> 00:11:36,729 dan tujuh orang dilarikan ke rumah sakit karena asap kebakaran. 235 00:11:36,808 --> 00:11:39,026 Tiba-tiba, alarm kebakaran berbunyi. 236 00:11:39,051 --> 00:11:41,227 Asap ada di mana-mana... Aku terkejut. 237 00:11:41,260 --> 00:11:43,930 Aku sampai tidak sempat ganti baju. Aku langsung lari keluar. 238 00:11:44,102 --> 00:11:45,860 Apa? Tunggu sebentar. 239 00:11:45,885 --> 00:11:48,375 Mata mabuk yang terlihat familier. 240 00:11:49,210 --> 00:11:51,021 Apa penyebab kebakaran sudah diketahui? 241 00:11:51,077 --> 00:11:52,793 Bukankah itu Kak Da Hae? 242 00:11:54,054 --> 00:11:57,442 - Kamu buat masalah lagi saat mabuk? - Astaga. Aku bisa gila. 243 00:11:58,685 --> 00:11:59,840 - Eh? - Eh? 244 00:11:59,865 --> 00:12:01,388 Ini benar kamu, 'kan? 245 00:12:03,155 --> 00:12:04,193 Benar, 'kan? 246 00:12:04,773 --> 00:12:07,227 Itu... Bagaimana bisa... 247 00:12:07,895 --> 00:12:09,585 Bagaimana lagi? Terlihat jelas ini kamu. 248 00:12:09,640 --> 00:12:13,548 Jika berniat menyensor wajah, seharusnya lakukan dengan benar. 249 00:12:13,573 --> 00:12:16,436 Apa-apaan ini? Lihat ini... 250 00:12:17,467 --> 00:12:19,304 Wajahmu terlihat jelas begini. 251 00:12:20,106 --> 00:12:22,700 - Ah... - Ya ampun. Ada banyak komentar. 252 00:12:22,742 --> 00:12:25,380 "Sensornya gagal, hahaha." 253 00:12:25,461 --> 00:12:27,614 "Wajah Wanita Motel terekspos." 254 00:12:29,318 --> 00:12:33,453 "Aku tahu perasaan seorang karyawan yang ingin membakar semua..." 255 00:12:34,553 --> 00:12:37,612 Kamu tak ingin membuat kebakaran karena kesal padaku, 'kan? 256 00:12:37,636 --> 00:12:39,892 Tidak begitu. Ya ampun... 257 00:12:39,934 --> 00:12:43,267 Bagaimana bisa kamu sudah lihat berita pagi-pagi begini? 258 00:12:43,313 --> 00:12:45,265 Ada yang mengunggahnya di Forum Kantor. 259 00:12:45,387 --> 00:12:47,813 - Segigit Hoppang yang unggah ke Forum. - Apa? 260 00:12:47,838 --> 00:12:49,443 Di Forum Kantor? 261 00:12:50,770 --> 00:12:54,911 - Astaga. Dasar Segigit Hoppang sialan. - Jangan khawatir. 262 00:12:54,982 --> 00:12:57,788 Manajer sudah menghapusnya. Ada larangan menjelekkan orang tertentu. 263 00:12:57,813 --> 00:12:59,812 Penontonnya juga belum banyak. 264 00:13:00,379 --> 00:13:03,584 Bulat, kamu harus segara menikah. 265 00:13:04,282 --> 00:13:06,720 - Kenapa? - Kamu wanita belum menikah, 266 00:13:06,854 --> 00:13:08,689 tapi wajahmu sudah terekspos seperti ini. 267 00:13:08,726 --> 00:13:11,224 Cepat ajak pacarmu menikah. 268 00:13:11,960 --> 00:13:14,360 Aku tak ke sana dengan pacar. 269 00:13:16,147 --> 00:13:17,096 Lantas? 270 00:13:18,234 --> 00:13:19,298 Siapa dia? 271 00:13:21,213 --> 00:13:22,502 Siapa? 272 00:13:23,003 --> 00:13:25,405 Kenapa tak bicara dan malah kabur tadi? 273 00:13:25,467 --> 00:13:26,806 KESALAHAN BESAR 274 00:13:29,053 --> 00:13:29,976 KESALAHAN BESAR 275 00:13:31,276 --> 00:13:34,647 Siapa dia? Kenapa diberi nama "Kesalahan Besar"? 276 00:13:37,850 --> 00:13:40,911 - Kamu sungguh tak mau bilang? - Beri petunjuk sedikit saja. 277 00:13:42,022 --> 00:13:44,658 Jangan bilang, kamu terpikat pada urat lagi? 278 00:13:44,757 --> 00:13:46,316 Urat? Urat apa? 279 00:13:46,461 --> 00:13:49,228 - Bakso urat, sop urat, satai urat? - Urat nadi. 280 00:13:49,480 --> 00:13:52,038 Oh, iya. Benar. 281 00:13:52,098 --> 00:13:54,934 Kamu maniak urat nadi, ya. 282 00:13:55,114 --> 00:13:56,402 Jangan asal bicara! 283 00:13:56,574 --> 00:13:59,394 Aku tak hanya sekadar suka urat nadi pria, 284 00:13:59,418 --> 00:14:02,008 aku suka urat nadi yang berasal dari kerja keras. 285 00:14:02,584 --> 00:14:06,154 Misalnya, seperti yang muncul di "Extreme Jobs." 286 00:14:07,910 --> 00:14:11,650 Pria yang uratnya menonjol, membuktikan betapa keras ia bekerja. 287 00:14:11,740 --> 00:14:13,353 Terlihat seksi, 'kan? 288 00:14:13,955 --> 00:14:17,156 Menunjukkan kegigihannya agar keluarganya tidak kelaparan. 289 00:14:18,827 --> 00:14:22,253 Wah, gila. Benar-benar seksi. 290 00:14:25,534 --> 00:14:27,250 Seksi memang bagus, 291 00:14:27,300 --> 00:14:29,234 tapi belum tentu gigih. 292 00:14:29,673 --> 00:14:30,528 Hei! 293 00:14:31,027 --> 00:14:32,505 Kamu tidak tahu saja. 294 00:14:32,910 --> 00:14:34,519 Gara-gara ayahku, 295 00:14:34,544 --> 00:14:37,323 aku menganggap pria pekerja keras itu seksi. 296 00:14:38,244 --> 00:14:40,798 Orang yang suka kerja keras kenapa malah main koin? 297 00:14:40,960 --> 00:14:42,648 Kamu juga harus bekerja dengan keras. 298 00:14:42,701 --> 00:14:44,783 Bayangan dan kenyataan itu berbeda. 299 00:14:44,952 --> 00:14:48,681 Bagiku, sekeras apa pun aku bekerja, hidupku tetap terasa ekstrem. 300 00:14:48,755 --> 00:14:51,320 Karena itu aku ambil langkah drastis seperti koin. 301 00:14:51,557 --> 00:14:55,661 Jadi, apa pria semalam tipe pekerja keras dan seksi? 302 00:14:56,060 --> 00:14:58,164 Tipe seperti itu? 303 00:14:58,793 --> 00:15:00,637 Astaga. Benar-benar. 304 00:15:02,905 --> 00:15:04,036 Itu... 305 00:15:12,774 --> 00:15:13,934 ...privasiku. 306 00:15:13,958 --> 00:15:16,449 Ya ampun. Kamu ini benar-benar, ya. 307 00:15:16,667 --> 00:15:17,793 Astaga. 308 00:15:17,817 --> 00:15:21,569 Itu hanya kecelakaan karena mabuk, kami takkan terlibat lagi. 309 00:15:22,523 --> 00:15:24,057 Sepertinya kamu salah. 310 00:15:25,400 --> 00:15:28,461 Jika begini, kamu akan tetap terlibat. 311 00:15:35,087 --> 00:15:36,126 Sial. 312 00:15:36,869 --> 00:15:38,571 "AKU SAMPAI TIDAK SEMPAT GANTI BAJU"... 313 00:15:38,595 --> 00:15:39,972 VIDEO POPULER 314 00:15:40,767 --> 00:15:43,676 "Kenapa hanya si Wanita yang diwawancara?" 315 00:15:43,709 --> 00:15:46,171 "Si Pria malu, jadi tak mau wawancara. Haha"? 316 00:15:46,244 --> 00:15:49,281 "Bisa dimengerti, wajah wanita itu agak... Hahaha." 317 00:15:49,306 --> 00:15:51,193 "Dia lumayan kok..." 318 00:15:51,217 --> 00:15:53,553 Padahal tadi pagi penontonnya belum banyak. 319 00:15:53,577 --> 00:15:55,822 Inilah yang disebut keajaiban algoritma. 320 00:15:56,029 --> 00:15:57,162 Dasar para bedebah... 321 00:15:57,187 --> 00:16:00,260 - Oh? Kamu mau apa? - Kita tak bisa tinggal diam. 322 00:16:00,662 --> 00:16:03,129 - Aku akan menulis balasan. - Mantap! 323 00:16:03,223 --> 00:16:08,634 "Menilai penampilan atau tubuh seseorang bukanlah sikap yang dewasa. 324 00:16:08,961 --> 00:16:10,397 - Terutama kehidupan seks... - Hei. 325 00:16:10,421 --> 00:16:12,772 Itu urusan yang sangat pribadi. 326 00:16:13,233 --> 00:16:15,670 Jadi, tolong hentikan komentar yang melecehkan." 327 00:16:15,833 --> 00:16:17,739 - Selesai. - Bagus! 328 00:16:17,920 --> 00:16:19,546 Ada komentar balasan. 329 00:16:19,571 --> 00:16:20,777 "EOT..." 330 00:16:21,018 --> 00:16:22,853 "EOT"? Apa artinya? 331 00:16:23,310 --> 00:16:24,705 "Enyahlah, dasar orang tua." 332 00:16:24,730 --> 00:16:26,732 Dasar bedebah kecil. 333 00:16:27,985 --> 00:16:30,490 "Setiap kali aku lihat orang terpancing begini, 334 00:16:30,517 --> 00:16:32,957 rasanya lobus frontalku meleleh." Kenapa meleleh? 335 00:16:32,982 --> 00:16:35,453 Maksudnya mereka senang meledekmu. 336 00:16:35,828 --> 00:16:37,330 DIA MARAH BESAR, TULANGNYA PASTI NAIK HARGA 337 00:16:37,365 --> 00:16:41,467 "Dia marah besar, tulangnya pasti naik harga"? 338 00:16:41,629 --> 00:16:43,803 Katanya, karena marah, tulang pasti jadi melunak. 339 00:16:43,827 --> 00:16:45,137 Astaga, benar-benar... 340 00:16:45,933 --> 00:16:48,870 Apa? Kenapa ada foto Nenek Na Moon Hee? 341 00:16:49,065 --> 00:16:51,333 Maksudnya, kamu menyesakkan seperti tersedak ubi. 342 00:16:51,639 --> 00:16:54,585 Dasar... Kenapa komentarnya cepat sekali? 343 00:16:54,610 --> 00:16:56,277 Suruh mereka pelan-pelan. Berhenti! 344 00:16:56,310 --> 00:16:58,783 - Itu dia. - Garis putus-putus. 345 00:16:58,826 --> 00:17:01,025 Oh, benar. Garis putus-putus itu apa? 346 00:17:01,050 --> 00:17:02,814 Artinya, jangan balas di bawahnya. 347 00:17:02,850 --> 00:17:04,090 Tanda berhenti. 348 00:17:04,124 --> 00:17:05,658 Apa-apaan itu... 349 00:17:06,161 --> 00:17:07,727 - Sial... - Sudahlah. 350 00:17:07,752 --> 00:17:09,617 - Aku tak mau tahu. - Tentu saja. 351 00:17:10,097 --> 00:17:12,282 Orang zaman penyeranta tahu apa? 352 00:17:13,198 --> 00:17:14,588 Cukup. Aku saja. 353 00:17:15,401 --> 00:17:16,335 Kamu? 354 00:17:16,570 --> 00:17:18,297 Aku ini Kim Ji Song, 355 00:17:18,330 --> 00:17:21,374 terlatih di semua jenis media sosial demi jadi seorang pemalas profesional. 356 00:17:21,398 --> 00:17:22,308 Kamu bangga? 357 00:17:22,332 --> 00:17:25,307 Pertama-tama, cari info pembuat komentar. 358 00:17:25,340 --> 00:17:26,522 Mari lihat lawan kita. 359 00:17:26,546 --> 00:17:28,710 Aku akan menghajarnya habis-habisan... 360 00:17:31,118 --> 00:17:33,219 - Lakukan... - Apa maksudmu? 361 00:17:33,387 --> 00:17:36,387 Pernikahan. Lakukan dua kali maupun tiga kali! 362 00:17:36,422 --> 00:17:37,924 Kamu sudah gila, ya? 363 00:17:38,240 --> 00:17:40,743 - Kamu sudah membuang Wei Lin? - "Membuang"? Apa maksudmu? 364 00:17:40,767 --> 00:17:45,093 Ya ampun. Kamu tidak sadar? Kamu tadi bilang "pernikahan", 'kan? 365 00:17:45,140 --> 00:17:47,297 JEONGIMLEE7: DIA BAIK. JANGAN MEMAKINYA. Kenapa aku harus membuang Wei Lin? 366 00:17:47,325 --> 00:17:48,214 JEONGIMLEE7 Katakan sejujurnya. 367 00:17:48,246 --> 00:17:49,878 - Apa? - Wei Lin... 368 00:17:49,902 --> 00:17:52,673 - ...hanya imajinasimu, 'kan? - Wei Lin imajinasiku? 369 00:17:54,354 --> 00:17:56,242 Itu benar Ibu, 'kan? 370 00:17:56,447 --> 00:18:00,153 Itu akun Ibu. Aku yang memilihkan foto profilnya. 371 00:18:00,214 --> 00:18:01,581 Memangnya tidak boleh? 372 00:18:01,954 --> 00:18:05,918 Putriku sedang dimaki-maki. Semua ibu pasti takkan tinggal diam. 373 00:18:06,300 --> 00:18:07,520 Dasar para bedebah. 374 00:18:07,560 --> 00:18:09,820 Mau putriku pergi ke motel atau apa pun itu, 375 00:18:09,855 --> 00:18:11,755 apa urusan mereka? 376 00:18:11,779 --> 00:18:14,193 Berhenti membahas tentang motel. 377 00:18:14,217 --> 00:18:16,329 Kenapa kamu terus marah-marah? 378 00:18:16,386 --> 00:18:19,307 Biar aku yang urus masalahku. Ibu jangan ikut campur. 379 00:18:19,347 --> 00:18:22,001 Astaga. Baiklah, Ibu mengerti. 380 00:18:22,407 --> 00:18:23,202 Tapi... 381 00:18:23,326 --> 00:18:24,804 - ...semalam kamu... - Aku... 382 00:18:24,934 --> 00:18:26,372 Aku bersama teman-temanku. 383 00:18:26,680 --> 00:18:28,240 Kami bersama semalaman. 384 00:18:28,265 --> 00:18:30,526 - Jangan berpikir aneh... - Kamu tidak terluka? 385 00:18:31,047 --> 00:18:34,246 - Apa? - Apa kamu baik-baik saja? 386 00:18:37,385 --> 00:18:38,905 - Iya. - Syukurlah kalau begitu. 387 00:18:38,930 --> 00:18:39,885 Dah. 388 00:18:43,689 --> 00:18:45,193 IBU 389 00:18:53,464 --> 00:18:54,701 Astaga... 390 00:18:59,098 --> 00:19:00,814 Sial. Gila... 391 00:19:01,359 --> 00:19:02,927 Sejak kapan dia di sana? 392 00:19:03,768 --> 00:19:05,645 Kenapa tak jawab telepon... 393 00:19:07,379 --> 00:19:10,396 Aduh. Di mana, ya? 394 00:19:10,420 --> 00:19:11,684 Ya ampun. 395 00:19:14,288 --> 00:19:17,123 - Di mana, ya? - Kamu menjatuhkan sesuatu? 396 00:19:17,856 --> 00:19:19,291 Iya, begitulah... 397 00:19:20,055 --> 00:19:22,173 Aku kehilangan sesuatu. 398 00:19:22,428 --> 00:19:23,596 Di mana, ya? 399 00:19:23,621 --> 00:19:24,756 Aturan. 400 00:19:28,372 --> 00:19:29,235 Apa? 401 00:19:31,748 --> 00:19:35,267 Aturan saat berpapasan dengan atasan. 402 00:19:35,742 --> 00:19:37,741 Sepertinya kamu menjatuhkan "aturan" itu. 403 00:19:38,078 --> 00:19:39,912 Ah... Iya. 404 00:19:40,648 --> 00:19:42,106 Apa kabar, Pak? 405 00:19:42,911 --> 00:19:45,204 Menurutmu aku baik-baik saja? 406 00:19:45,785 --> 00:19:47,486 Tiba-tiba kamu jadi terluka, ya? 407 00:19:47,511 --> 00:19:49,467 Tiba-tiba kamu jadi terkenal, ya? 408 00:19:54,929 --> 00:19:57,549 Yah, begitulah. Mau tanda tanganku? 409 00:19:58,801 --> 00:20:01,867 - Semakin kurang ajar, ya. - Lupakan saja. 410 00:20:02,068 --> 00:20:05,471 Dari beribu-ribu pembenci, hanya ibumu yang memihakmu. 411 00:20:05,638 --> 00:20:07,107 Kenapa malah marah begitu? 412 00:20:07,132 --> 00:20:09,320 Kenapa menguping pembicaraan orang lain? 413 00:20:09,503 --> 00:20:11,420 Aku penasaran satu hal. 414 00:20:12,046 --> 00:20:13,446 Boleh aku bertanya? 415 00:20:13,759 --> 00:20:14,774 Oh... 416 00:20:19,973 --> 00:20:21,187 Begini, Profesor Ham. 417 00:20:21,397 --> 00:20:23,330 Kita sedang di kantor. 418 00:20:23,850 --> 00:20:28,190 Sekalipun kamu atasanku, tolong hindari hal seperti ini di kantor. 419 00:20:28,620 --> 00:20:31,885 Dan ikut campur urusan pribadiku di luar jam kerja itu... 420 00:20:31,910 --> 00:20:34,234 - Kamu memeliharanya? - Apa? 421 00:20:40,842 --> 00:20:43,013 Astaga! 422 00:20:43,038 --> 00:20:44,144 Apa ini! 423 00:20:44,169 --> 00:20:47,369 Astaga! Ini menempel! Tolong lepaskan! 424 00:20:47,480 --> 00:20:48,948 - Urusan pribadi? - Astaga. 425 00:20:50,037 --> 00:20:51,780 Astaga. Ke mana perginya? 426 00:20:51,805 --> 00:20:53,435 - Di mana dia? - Oke. 427 00:21:01,889 --> 00:21:03,364 Pernah dapat ikan besar? 428 00:21:04,526 --> 00:21:07,360 Entahlah. Oh, aku pernah. Tuna mata besar. 429 00:21:07,430 --> 00:21:12,070 Aku menulis untuk mengeluhkan segmen kebakaran motel pagi ini. 430 00:21:12,095 --> 00:21:16,405 Wajah seorang warga sipil gagal diburamkan, melanggar privasinya. 431 00:21:16,471 --> 00:21:19,099 Ini merupakan pelanggaran data serius. 432 00:21:19,123 --> 00:21:20,410 Apa ini serius? 433 00:21:20,435 --> 00:21:22,481 Jika kesalahan seperti ini terus terjadi, 434 00:21:22,541 --> 00:21:27,018 News Breed akan kehilangan kredibilitasnya. Terima kasih. 435 00:21:28,554 --> 00:21:29,588 KIRIM 436 00:21:33,225 --> 00:21:34,896 Jika diteruskan, aku berhenti berlangganan. 437 00:21:34,920 --> 00:21:37,997 Serius. Tak terbantahkan. Setuju? 438 00:21:38,057 --> 00:21:40,236 Jangan merespons seperti makan ubi. Perbaiki segera. 439 00:21:40,260 --> 00:21:41,260 PILIH FAIL 440 00:21:43,030 --> 00:21:44,170 KIRIM DIPROSES... 441 00:21:44,194 --> 00:21:45,137 PENGIRIMAN SELESAI 442 00:21:49,670 --> 00:21:51,177 KAK EUN SANG 443 00:21:52,070 --> 00:21:54,280 Aku baru menulis keluhan di forum stasiun berita. 444 00:21:54,747 --> 00:21:57,646 Aku suruh mereka perbaiki sensor dan menonaktifkan komentar. 445 00:21:57,670 --> 00:21:59,787 Yang sudah melihatnya, mau bagaimana lagi? 446 00:21:59,960 --> 00:22:01,436 Tapi kita harus kontrol secepatnya. 447 00:22:01,461 --> 00:22:02,755 Kang Eun Sang... 448 00:22:02,779 --> 00:22:03,965 Aku mencintaimu. 449 00:22:03,989 --> 00:22:05,846 Buang saja pria yang kemarin itu. 450 00:22:05,870 --> 00:22:07,789 Bisa-bisanya hanya kamu yang dimaki. 451 00:22:07,963 --> 00:22:09,762 Dia hanya menang urat nadi saja. 452 00:22:09,973 --> 00:22:10,963 Benar. 453 00:22:11,219 --> 00:22:13,287 Ada banyak urat nadi di dunia ini. 454 00:22:15,983 --> 00:22:17,773 Astaga. Dasar gila. 455 00:22:18,437 --> 00:22:20,806 Kamu tahu itu otot siapa saja? 456 00:22:21,874 --> 00:22:23,943 Sesuai urutan, Seo Kang Joon, Jung Hae In, 457 00:22:23,968 --> 00:22:25,491 Jung Yong Hwa, Lee Min Ki, Byeon Woo Seok. 458 00:22:25,516 --> 00:22:27,218 Dan yang terakhir... 459 00:22:27,813 --> 00:22:29,271 ...adalah ototnya Wei Lin-ku. 460 00:22:31,717 --> 00:22:33,219 JI SONG 461 00:22:35,821 --> 00:22:38,020 Kenapa malah namamu yang tertulis di lengan Wei Lin? 462 00:22:38,250 --> 00:22:40,759 Untuk menandai bahwa itu milikku. 463 00:22:40,939 --> 00:22:43,945 Anggap saja seperti seorang seniman menandatangani mahakaryanya. 464 00:22:44,734 --> 00:22:47,204 Kamu tipe orang yang saat pergi liburan, 465 00:22:47,230 --> 00:22:50,502 selalu mencoret-coret di benda pusaka nasional... 466 00:22:53,973 --> 00:22:55,441 MILIKKU... 467 00:22:56,161 --> 00:22:57,003 Oh? 468 00:22:57,234 --> 00:22:58,270 Apa itu? 469 00:22:58,466 --> 00:23:00,398 Ingatan apa barusan? 470 00:23:01,207 --> 00:23:02,316 Astaga. 471 00:23:13,960 --> 00:23:16,954 Halo. Aku Kim So Young, wartawan News Breed. 472 00:23:17,027 --> 00:23:20,106 Aku menelepon terkait pesanmu yang meminta tindak lanjut. 473 00:23:20,130 --> 00:23:23,529 Kami sudah menurunkan semua video yang unggah di internet. 474 00:23:23,569 --> 00:23:26,505 Kami akan menghubungi pihak yang berkaitan untuk minta maaf. 475 00:23:26,538 --> 00:23:28,399 Baik. Jika begitu, terima kasih. 476 00:23:28,424 --> 00:23:30,894 Aku anggap masalah selesai. Aku tutup teleponnya. 477 00:23:30,919 --> 00:23:33,856 Maaf, apakah kamu ibunya Ji Sang? 478 00:23:34,507 --> 00:23:35,580 Siapa... 479 00:23:37,310 --> 00:23:41,186 Aku wartawan Kim So Young, yang dulu bekerja di Fail Jurnalis. 480 00:23:41,381 --> 00:23:44,251 Aku yang meliput kecelakaan bus penitipan anak. 481 00:23:44,593 --> 00:23:46,447 Nomormu masih tersimpan. 482 00:23:47,126 --> 00:23:48,152 Begini... 483 00:23:48,539 --> 00:23:50,417 Aku beberapa kali berbincang... 484 00:23:50,442 --> 00:23:52,284 ...dengan ayahnya saat wawancara tindak lanjut. 485 00:23:55,341 --> 00:23:58,203 Kabarmu baik-baik saja, Bu? 486 00:24:00,439 --> 00:24:02,376 Ah... Iya. 487 00:24:05,033 --> 00:24:06,388 Aku... 488 00:24:08,234 --> 00:24:10,771 ...baik-baik saja. 489 00:24:11,722 --> 00:24:12,601 JI SONG 490 00:24:14,028 --> 00:24:16,571 Otot pacarku memang yang paling keren. 491 00:24:16,596 --> 00:24:18,150 Aku tidak tahu karena disensor. 492 00:24:18,175 --> 00:24:19,785 Kubilang sudah pasti benar. 493 00:24:19,810 --> 00:24:21,279 Itu bukan Da Hae. 494 00:24:25,467 --> 00:24:27,154 Apa maksudmu? 495 00:24:29,081 --> 00:24:33,002 Bukannya tadi membicarakan berita yang wajahnya disensor? 496 00:24:33,112 --> 00:24:34,628 Benar. 497 00:24:34,728 --> 00:24:36,824 Ada skandal penyanyi Chae Hee Gyu. 498 00:24:37,163 --> 00:24:40,229 Wajah perempuannya disensor, jadi tidak ketahuan. 499 00:24:41,234 --> 00:24:44,988 Oh, aku kira apa. Itu Min Se Ra, bukan? 500 00:24:45,367 --> 00:24:47,489 Apa? Bukannya itu Park Sae Mi? 501 00:24:47,631 --> 00:24:49,434 Bukan. 502 00:24:49,459 --> 00:24:52,659 Bukan? Aku lihat jelas bajunya. Itu punya Sae Mi. 503 00:24:53,182 --> 00:24:55,152 - Memangnya kamu paham? - Apa? 504 00:24:57,383 --> 00:25:01,534 Apa kalian meremehkanku sambil membicarakan fesyen dan artis? 505 00:25:03,229 --> 00:25:08,591 Aku bisa mengenali seseorang hanya dari urat nadinya saja. 506 00:25:09,787 --> 00:25:10,820 Bicara apa dia? 507 00:25:16,634 --> 00:25:19,151 Mau taruhan sepuluh ribu won? 508 00:25:20,868 --> 00:25:21,439 Baiklah. 509 00:25:32,467 --> 00:25:33,632 Perhatian. 510 00:25:35,645 --> 00:25:40,032 Di artikel tertulis perempuan itu aktris 20-an tahun yang baru bermain drama. 511 00:25:40,057 --> 00:25:42,417 Kalau menghitung semua drama yang baru tamat, baik... 512 00:25:42,442 --> 00:25:44,802 ...TV nasional, kabel, sampai webdrama, total ada enam. 513 00:25:44,827 --> 00:25:48,369 Dari situ, ada empat drama yang diperankan aktris 20-an tahun. 514 00:25:48,446 --> 00:25:51,589 Jadi, ada empat tersangka. 515 00:25:51,613 --> 00:25:56,155 Nah, coba lihat pergelangan tangan di foto ini. 516 00:25:57,785 --> 00:26:00,706 Itu bukan gelang, tetapi ikat rambut. 517 00:26:00,731 --> 00:26:03,362 Kalian kira itu adalah gelang? Wajar saja berpikir begitu. 518 00:26:03,866 --> 00:26:07,099 Produk edisi terbatas dari Bottega Bonetti musim lalu. 519 00:26:07,373 --> 00:26:11,036 Artinya, orang itu harus cukup berambut panjang untuk diikat. 520 00:26:12,844 --> 00:26:14,840 Jadi, tinggal dua orang. 521 00:26:16,365 --> 00:26:17,810 Terlihat ada bukti jelas. 522 00:26:18,438 --> 00:26:20,504 Lihat cincin yang dipakai perempuan ini. 523 00:26:20,632 --> 00:26:25,019 Itu cincin berlian 00,5 karat dari Rosie Jewelry musim ini. 524 00:26:25,074 --> 00:26:28,284 Grup Min Se Ra adalah duta merek Rosie Jewelry. 525 00:26:28,480 --> 00:26:30,523 Pasti dapat sponsor. 526 00:26:31,502 --> 00:26:32,814 Kesimpulannya... 527 00:26:33,567 --> 00:26:36,862 ...aku yakin dia adalah Min Se Ra. 528 00:26:37,697 --> 00:26:39,649 Kamu bisa melihat itu? 529 00:26:41,968 --> 00:26:44,192 Itu barang impianku. 530 00:26:44,312 --> 00:26:46,500 Aku sering melihat fotonya, makanya langsung kenal. 531 00:26:47,427 --> 00:26:49,689 Bahkan lihat dari jalan tol pun aku bisa tahu. 532 00:26:51,986 --> 00:26:54,187 - Sepertinya benar Min Se Ra. - Apa? 533 00:26:54,469 --> 00:26:56,237 Ada foto tanpa sensor yang baru keluar. 534 00:26:56,754 --> 00:26:57,683 Astaga. 535 00:26:58,237 --> 00:27:00,958 Wah, kamu hebat sekali. 536 00:27:00,983 --> 00:27:02,860 Bagaimana bisa tahu sedetail itu? 537 00:27:03,255 --> 00:27:05,224 Biasa saja. 538 00:27:06,400 --> 00:27:07,781 Sepuluh ribu won, bukan? 539 00:27:09,101 --> 00:27:10,128 Cincinmu. 540 00:27:11,186 --> 00:27:14,139 - Sama persis seperti Min Se Ra. - Apa? 541 00:27:15,840 --> 00:27:18,664 - Benar! - Astaga. Benar juga. 542 00:27:18,823 --> 00:27:20,960 Aku memakainya, tetapi tidak menyadarinya. 543 00:27:20,985 --> 00:27:23,742 Pasti mahal. 544 00:27:24,913 --> 00:27:26,278 Tentu saja mahal. 545 00:27:26,627 --> 00:27:29,515 Namun, masih bisa kubeli. 546 00:27:29,540 --> 00:27:30,750 Cantik sekali. 547 00:27:32,434 --> 00:27:34,522 Ji Song agak menyeramkan juga. 548 00:27:34,547 --> 00:27:37,178 Kamu bisa tahu sedetail itu padahal bukan barang milikmu. 549 00:27:38,467 --> 00:27:39,500 Ini. 550 00:27:51,331 --> 00:27:52,404 OH DONG KYU 551 00:27:52,929 --> 00:27:54,690 Sudah jelas dia punya cincinnya... 552 00:27:54,715 --> 00:27:57,794 ...tetapi pura-pura tidak tahu. Membuatku terlihat bodoh. 553 00:27:57,993 --> 00:27:59,493 Aku jadi bahan tertawaan. 554 00:27:59,793 --> 00:28:01,193 Tidak lucu sama sekali. 555 00:28:01,218 --> 00:28:02,821 Ji Song, pelan-pelan. 556 00:28:03,310 --> 00:28:05,748 Bahan tertawaan, tetapi tidak lucu? 557 00:28:06,067 --> 00:28:07,920 Apa maksudmu? 558 00:28:09,143 --> 00:28:11,997 Mengapa dia terus-terusan menggangguku? 559 00:28:12,022 --> 00:28:14,391 Mengapa selalu menyuapi amarah padaku? 560 00:28:14,601 --> 00:28:15,634 Menyuapi? 561 00:28:16,049 --> 00:28:19,665 Kalau ada yang memberi makan, berarti orang baik. Mengapa marah? 562 00:28:19,690 --> 00:28:22,332 Bukan itu maksudku. 563 00:28:26,834 --> 00:28:28,343 Kamu di sini? 564 00:28:33,567 --> 00:28:36,136 Boleh kubantu? 565 00:28:38,295 --> 00:28:41,202 Halo, aku rekan kerja Ji Song, Oh Dong Kyu. 566 00:28:41,265 --> 00:28:42,599 Perlu kubantu untuk menerjemahkan? 567 00:28:42,624 --> 00:28:45,691 Halo. Kamu bisa bahasa Mandarin? 568 00:28:47,267 --> 00:28:50,050 Kamu bisa bahasa Mandarin? 569 00:28:50,233 --> 00:28:52,264 Sepertinya juga sangat lancar. 570 00:28:52,514 --> 00:28:56,069 Aku dulu kerja di kantor cabang Tiongkok. 571 00:28:56,334 --> 00:28:58,455 Mau tidak mau harus belajar. 572 00:28:58,667 --> 00:29:00,121 Oh, seperti itu. 573 00:29:00,145 --> 00:29:02,422 Jangan salah paham. 574 00:29:02,446 --> 00:29:07,767 Aku bukannya terus mengganggumu karena tidak bisa berpindah hati. 575 00:29:08,119 --> 00:29:10,604 Hanya ingin membantu saja. 576 00:29:12,334 --> 00:29:16,750 Ji Song sepertinya sangat sakit hati. Tolong hibur dia. 577 00:29:20,200 --> 00:29:23,344 Apa? Mengapa singkat sekali? 578 00:29:23,734 --> 00:29:26,922 - Apa? - Perasaan sedihku yang mendalam... 579 00:29:26,947 --> 00:29:29,323 ...mengapa hanya dijelaskan singkat begitu? 580 00:29:31,728 --> 00:29:35,456 Tidak apa-apa, Ji Song. Semangat. 581 00:29:36,718 --> 00:29:40,612 Mengapa dia bersimpati? Tadi kamu bilang apa padanya? 582 00:29:41,334 --> 00:29:44,616 Harga dirimu hancur lebur... 583 00:29:44,716 --> 00:29:48,287 ...karena tidak punya uang. 584 00:29:48,774 --> 00:29:50,817 Jadi, kujelaskan secara singkat. 585 00:29:54,053 --> 00:29:57,804 Ternyata bisa diringkas begitu. 586 00:30:03,067 --> 00:30:08,040 Benar juga. Harga diriku hancur lebur. 587 00:30:12,826 --> 00:30:13,446 Oh. 588 00:30:14,009 --> 00:30:16,631 Produk ini lumayan ramai di media sosial akhir-akhir ini. 589 00:30:16,656 --> 00:30:18,115 Sayang penempatannya agak kurang. 590 00:30:18,140 --> 00:30:22,020 Iya juga. Bisa tolong dipindah ke lorong utama? 591 00:30:22,387 --> 00:30:24,654 Ini karena ada promosi dari pesaing yang sedang berjalan. 592 00:30:24,679 --> 00:30:26,313 Minggu depan akan kuusulkan lagi. 593 00:30:28,259 --> 00:30:31,296 Akhir-akhir ini perebutan rak seperti medan perang. Pasti berat untukmu. 594 00:30:32,243 --> 00:30:37,733 Untungnya Pepe Stick laku keras, jadi lumayan lega. 595 00:30:38,408 --> 00:30:43,208 Apa kamu berpacaran dengan Profesor Ham? 596 00:30:43,813 --> 00:30:47,000 Apa? Tidak. Mengapa tiba-tiba? 597 00:30:47,032 --> 00:30:50,608 Ada staf yang ke kantor pusat kemarin, katanya melihat kalian berdua. 598 00:30:50,633 --> 00:30:53,975 Katanya cocok sekali, jadi aku penasaran. 599 00:30:54,000 --> 00:30:55,554 Astaga, tidak. 600 00:30:55,833 --> 00:30:59,579 Lagi pula aku tidak pernah berdua saja dengannya. 601 00:30:59,738 --> 00:31:02,319 Waktu rapat juga banyak orang. 602 00:31:03,227 --> 00:31:04,129 Betul, bukan? 603 00:31:06,156 --> 00:31:07,876 Ya, bisa dibilang begitu. 604 00:31:09,571 --> 00:31:10,994 Oh, mungkin karena alasan ini. 605 00:31:11,019 --> 00:31:13,331 Wajah kalian berdua terlalu menonjol... 606 00:31:13,386 --> 00:31:15,864 ...jadi meski banyak orang, mata orang tetap ke kalian. 607 00:31:15,889 --> 00:31:18,644 Seperti artis Kang Dong Won dan Jun Ji Hyun yang membantai rakyat jelata. 608 00:31:18,735 --> 00:31:20,624 Tidak mungkin. 609 00:31:20,718 --> 00:31:23,048 Tidak ada pikiran sama sekali? 610 00:31:23,293 --> 00:31:27,674 - Sepertinya cocok sekali. - Entahlah. 611 00:31:27,698 --> 00:31:31,478 Banyak orang di kantor yang mengincarnya. 612 00:31:31,503 --> 00:31:34,850 Begitu? Jangan-jangan Da Hae juga? 613 00:31:35,519 --> 00:31:37,502 "Jangan-jangan Da Hae juga?" 614 00:31:37,699 --> 00:31:41,533 Apa maksudnya berani-beraninya orang rendah sepertiku juga mengincarnya? 615 00:31:43,127 --> 00:31:47,248 Sayang sekali, Profesor Ham bukan tipeku. 616 00:31:47,477 --> 00:31:48,856 Kamu bijak. 617 00:31:48,881 --> 00:31:52,072 Berpacaran dengan laki-laki yang terlalu keren hanya membuat capai hati. 618 00:31:53,907 --> 00:31:57,415 Kamu tidak apa-apa? 619 00:31:57,829 --> 00:32:00,735 - Maksudmu? - Tadi... 620 00:32:02,430 --> 00:32:04,244 Soal Profesor Ham? 621 00:32:04,367 --> 00:32:06,422 Aku baik-baik saja. 622 00:32:06,446 --> 00:32:08,988 Aku tidak merasa sakit hati. 623 00:32:09,012 --> 00:32:11,155 Sudah jelas kami berdua tidak cocok. 624 00:32:11,179 --> 00:32:12,886 Mana mungkin aku sakit hati. 625 00:32:13,234 --> 00:32:13,947 Yah... 626 00:32:14,078 --> 00:32:18,901 Aku juga tahu tiap orang harus setara dengan pasangannya... 627 00:32:18,926 --> 00:32:20,300 Bukan itu maksudku. 628 00:32:25,501 --> 00:32:26,878 Bukan itu. 629 00:32:27,368 --> 00:32:30,638 Daftar produk baru yang beliau minta besok. 630 00:32:30,733 --> 00:32:32,851 Kamu yakin bisa mengerjakannya sendirian? 631 00:32:34,501 --> 00:32:37,389 Oh, itu. 632 00:32:37,802 --> 00:32:40,348 Katanya penolakan keras itu adalah persetujuan keras juga. 633 00:32:40,389 --> 00:32:43,106 Jangan-jangan kamu juga sebenarnya suka pada Profesor Ham? 634 00:32:43,131 --> 00:32:44,630 Sudah kubilang tidak. 635 00:32:49,901 --> 00:32:52,222 Maaf, aku hanya bercanda. 636 00:32:52,246 --> 00:32:55,607 Tidak, tidak perlu meminta maaf. 637 00:32:56,901 --> 00:33:00,166 Kita sudah sampai di halte. Silakan pulang duluan. 638 00:33:00,979 --> 00:33:02,012 Baiklah. 639 00:33:05,667 --> 00:33:09,154 Jung Da Hae, ada masalah apa denganmu? 640 00:33:15,501 --> 00:33:17,762 Kamu yakin harus begini? Ini pilihan terbaik? 641 00:33:17,941 --> 00:33:20,617 Aku dulu berpikir... 642 00:33:21,166 --> 00:33:25,103 ...aku ingin kaya agar bisa tinggal di griya tawang dan minum Dom Pérignon. 643 00:33:25,639 --> 00:33:28,073 Benar. Itu bukan satu-satunya alasan, bukan? 644 00:33:30,438 --> 00:33:31,910 Aku juga harus punya cincin. 645 00:33:32,934 --> 00:33:34,145 Permisi. 646 00:33:35,501 --> 00:33:38,889 Aku akan beli yang lebih cantik dan lebih berkilau. 647 00:33:38,913 --> 00:33:41,222 Akan kubuat dia iri setengah mati. 648 00:33:41,246 --> 00:33:45,945 Seperti burung gagak saja. Mengapa selalu mencari yang berkilau? 649 00:33:46,267 --> 00:33:49,716 Mau aku cerita lagi? 650 00:33:49,968 --> 00:33:51,622 Tidak perlu. 651 00:33:51,646 --> 00:33:54,349 Aku punya masa lalu yang kelam. 652 00:33:59,389 --> 00:34:02,711 Dari kecil, aku sudah berbeda dari anak lain. 653 00:34:02,789 --> 00:34:06,742 Hari ini kami mau membeli ayam goreng. 654 00:34:07,133 --> 00:34:09,569 Cepat keluarkan uangnya. Mengerti? 655 00:34:11,285 --> 00:34:12,725 Ada apa dengannya? 656 00:34:12,767 --> 00:34:13,654 Hei. 657 00:34:16,973 --> 00:34:19,725 - Benar, bukan? - Lepaskan. 658 00:34:20,671 --> 00:34:26,289 Ini cincin yang dipakai artis Hyori di Happy Together, bukan? Cantik sekali. 659 00:34:26,614 --> 00:34:28,335 Beli di mana? 660 00:34:28,868 --> 00:34:31,388 Berapa harganya? Ini emas asli atau hanya lapisan? 661 00:34:31,634 --> 00:34:32,856 Perempuan gila. 662 00:34:34,897 --> 00:34:37,125 Aku hanya suka hal-hal yang indah. 663 00:34:37,189 --> 00:34:41,046 Mungkin karena aku lahir dengan rasa seni, tetapi juga ada alasan lain. 664 00:34:41,662 --> 00:34:46,033 Waktu itu rumahku benar-benar seperti tempat sampah. 665 00:34:47,179 --> 00:34:51,957 Ayah sering ke luar negeri karena bekerja dan ibu kesepian. 666 00:34:52,412 --> 00:34:54,492 Akhirnya dia menemukan tempat bersandar. 667 00:34:54,902 --> 00:34:58,096 Sialnya, itu aliran sesat. 668 00:34:59,360 --> 00:35:02,300 Kalau dipikir-pikir, prinsip hidupku terbentuk sejak saat itu. 669 00:35:03,152 --> 00:35:04,875 Setiap hari aku bertekad. 670 00:35:05,160 --> 00:35:08,072 Nanti kalau sudah besar, hidupku hanya akan kuisi dengan hal-hal indah. 671 00:35:08,342 --> 00:35:11,977 Bukan sampah bau seperti ini, tetapi barang-barang mewah yang wangi dan mahal. 672 00:35:12,251 --> 00:35:15,553 Aku akan mengisi hidupku hanya dengan itu. 673 00:35:26,162 --> 00:35:27,475 Ji Song. 674 00:35:29,834 --> 00:35:31,107 Namun... 675 00:35:37,284 --> 00:35:37,910 Ibu! 676 00:35:38,000 --> 00:35:40,356 ...ibuku meninggalkan rumah bersama orang sesat itu. 677 00:35:40,481 --> 00:35:41,907 Ibu! 678 00:35:43,601 --> 00:35:45,877 Hanya Ayah yang tersisa. 679 00:35:47,126 --> 00:35:49,035 Ternyata Ayah juga mengkhianatiku. 680 00:35:49,137 --> 00:35:53,080 Mengapa berhenti bekerja? Mengapa semuanya didonasikan? 681 00:35:53,105 --> 00:35:58,048 Kamu datang dengan tangan kosong, pergi pun dengan tangan kosong. Itulah hidup. 682 00:35:58,131 --> 00:36:00,711 Tubuh ini pun akan ditinggalkan. 683 00:36:04,801 --> 00:36:06,364 Berikan kartu debitmu. 684 00:36:06,694 --> 00:36:08,264 Berikan rumahnya. 685 00:36:08,446 --> 00:36:11,402 Tetaplah bersamaku, Ayah! 686 00:36:11,427 --> 00:36:13,138 Jangan pergi. 687 00:36:15,801 --> 00:36:18,188 Ayah! 688 00:36:22,100 --> 00:36:26,055 Benar-benar kisah menyedihkan, bukan? 689 00:36:26,814 --> 00:36:31,034 Masa kecil Kim Ji Song yang penuh luka. 690 00:36:31,879 --> 00:36:35,260 Mana bisa didengar tanpa meneteskan air mata. 691 00:36:37,054 --> 00:36:39,006 Bisa saja tidak menangis. 692 00:36:39,445 --> 00:36:42,283 Tiap minum alkohol, kamu selalu cerita ini lagi. 693 00:36:42,674 --> 00:36:44,375 Tiap kali mendengarnya, aku harus menangis? 694 00:36:45,148 --> 00:36:46,237 Dasar darah dingin. 695 00:36:49,234 --> 00:36:50,975 - Satu gelas lagi. - Baik. 696 00:36:53,712 --> 00:36:56,481 Oleh karena itu, kita harus mencari uang. 697 00:36:56,894 --> 00:37:00,385 Uang bisa menyembuhkan lukamu. 698 00:37:03,155 --> 00:37:05,523 - Ayo, coba investasi koin... - Sekte sesat! 699 00:37:05,836 --> 00:37:08,293 - Apa? - Bagiku... 700 00:37:08,831 --> 00:37:12,382 ...koin sama saja seperti sekte. 701 00:37:13,137 --> 00:37:19,771 Tidak bisa dilihat, tidak bisa disentuh, tidak tahu benar ada atau tidak. 702 00:37:21,667 --> 00:37:27,078 Orang-orang yang terobsesi pada hal tanpa bentuk. Itu bukan jawabannya. 703 00:37:28,339 --> 00:37:32,980 Kalau begitu, cincin 1,25 juta won yang tadi itu jawabannya? 704 00:37:33,005 --> 00:37:35,920 - Kalau kamu beli, dapat jawaban apa? - Cincin. 705 00:37:37,000 --> 00:37:38,256 Cantik. 706 00:37:40,200 --> 00:37:41,259 Tidak bisa. 707 00:37:42,120 --> 00:37:46,708 Aku rasa cincin itu memang jodohku. 708 00:37:47,477 --> 00:37:49,798 Aku harus coba memakainya di jariku. 709 00:37:50,412 --> 00:37:54,333 Ayo, kita beli cincin! 710 00:37:54,358 --> 00:37:55,908 - Astaga. - Ayo! 711 00:37:55,933 --> 00:37:57,911 - Ayo, beli cincin! - Hei! 712 00:37:57,936 --> 00:38:02,316 Benar-benar. Duduklah! 713 00:38:02,392 --> 00:38:05,383 Maafkan kami. Duduklah! 714 00:38:07,033 --> 00:38:09,842 Lihat nanti. Kalau bisa, aku akan datang. 715 00:38:10,133 --> 00:38:12,278 Datanglah meski terlambat. 716 00:38:12,302 --> 00:38:15,355 Dia ribut hanya karena tidak bisa membeli cincin. 717 00:38:15,705 --> 00:38:17,462 Aku tidak bisa tangani sendirian. 718 00:38:18,363 --> 00:38:19,364 Itu dia. 719 00:38:20,047 --> 00:38:22,468 Dari awal kalau tidak serakah, tidak akan seperti ini. 720 00:38:22,996 --> 00:38:25,153 - Apa? - Benar, bukan? 721 00:38:25,511 --> 00:38:28,071 Karena bersikeras ingin sesuatu yang tidak bisa dimiliki... 722 00:38:28,654 --> 00:38:31,016 ...akhirnya harga diri hancur sendiri. 723 00:38:32,200 --> 00:38:34,212 Hati juga yang terluka. 724 00:38:34,535 --> 00:38:37,790 Ini soal Ji Song atau kamu? Ada apa denganmu? 725 00:38:37,879 --> 00:38:42,053 Nomornya berapa? Sebutkan dan akan kucatat. 726 00:38:44,300 --> 00:38:46,846 Apa? Iya. 727 00:38:50,167 --> 00:38:52,255 Ingatan apa ini? 728 00:38:52,495 --> 00:38:55,700 - Apa? - Tidak. 729 00:38:57,100 --> 00:38:58,157 Sebentar. 730 00:39:00,538 --> 00:39:03,726 Sudah pulang, bukan? Sekarang sudah boleh mengganggu kehidupan pribadimu? 731 00:39:03,751 --> 00:39:06,878 Mari bicara. Aku akan mandi, lalu mari bertemu sejam lagi. Bagaimana? 732 00:39:26,901 --> 00:39:29,422 Ini karya seni. 733 00:39:29,446 --> 00:39:32,121 Tempat seperti ini harus ditulis sesuatu. 734 00:39:35,473 --> 00:39:38,956 URAT BERSENI MILIKKU HARTA NASIONAL 735 00:39:43,367 --> 00:39:46,355 URAT BERSENI MILIKKU HARTA NASIONAL NOMOR SATU, LEDAKAN SEKSI 736 00:40:17,679 --> 00:40:19,272 Jangan mandi. 737 00:40:19,953 --> 00:40:21,360 Jangan buka perban. 738 00:40:22,067 --> 00:40:23,242 - Jangan. - Apa? 739 00:40:23,667 --> 00:40:28,481 - Jangan buka apa? - Sudah dulu, nanti kutelepon. 740 00:40:29,667 --> 00:40:32,318 Jangan mandi dan tunggu. Aku akan segera ke sana. 741 00:40:32,342 --> 00:40:33,722 Tunggu sebentar. 742 00:40:33,746 --> 00:40:35,421 Permisi, maafkan aku. 743 00:40:35,701 --> 00:40:38,322 Permisi, maaf. Pak, tolong berhenti! 744 00:40:39,795 --> 00:40:41,817 Pak, tolong berhenti! 745 00:40:41,842 --> 00:40:42,946 Hei! 746 00:40:48,167 --> 00:40:49,767 WARTAWAN KIM SO YOUNG 747 00:40:54,704 --> 00:40:55,584 Astaga. 748 00:40:56,467 --> 00:40:57,410 WARTAWAN KIM SO YOUNG 749 00:40:57,434 --> 00:41:00,487 Kabarmu baik-baik saja, Bu? 750 00:41:02,167 --> 00:41:03,749 Kabar baik apanya? 751 00:41:05,234 --> 00:41:06,419 Bagaimana bisa? 752 00:41:07,901 --> 00:41:09,133 Kejutan! 753 00:41:10,501 --> 00:41:12,892 Bagaimana? Cantik, bukan? 754 00:41:13,009 --> 00:41:14,469 Terlihat seperti asli, bukan? 755 00:41:18,875 --> 00:41:22,408 Kabarku tidak baik, tetap saja hidupku aneh. 756 00:41:24,534 --> 00:41:27,051 Ini penyakit. 757 00:41:34,681 --> 00:41:36,127 Hei! 758 00:41:37,286 --> 00:41:40,238 Mengapa kamu menyobek kupon diskon? 759 00:41:40,263 --> 00:41:41,840 Diskon bir 20 persen. 760 00:41:42,495 --> 00:41:45,670 Kamu ini benar-benar. 761 00:41:52,068 --> 00:41:55,089 Tolong isi formulir pendaftaran tamu. 762 00:41:55,114 --> 00:41:56,480 Pendaftaran tamu? 763 00:41:57,934 --> 00:41:59,067 FORMULIR TAMU 764 00:41:59,910 --> 00:42:04,298 Aku hanya perlu naik sebentar, lalu langsung turun lagi. 765 00:42:04,323 --> 00:42:06,723 Pengisian formulir ini hanya sebentar. 766 00:42:07,458 --> 00:42:09,187 Baiklah. 767 00:42:15,400 --> 00:42:17,100 ORANG YANG INGIN DITEMUI HAM JI WOO 768 00:42:18,868 --> 00:42:19,704 Ini. 769 00:42:22,734 --> 00:42:24,642 Mohon tuliskan nomor kendaraan. 770 00:42:25,133 --> 00:42:26,966 Aku naik kereta bawah tanah. 771 00:42:28,767 --> 00:42:30,214 Tolong tunggu sebentar. 772 00:42:32,367 --> 00:42:35,420 Iya. Tolong konfirmasi tamu. 773 00:42:36,227 --> 00:42:39,582 Ramah sekali. Padahal aku bisa pergi sendiri. 774 00:42:39,607 --> 00:42:43,428 Lift ini khusus penghuni. Tanpa kartu, tidak bisa digunakan. 775 00:42:43,868 --> 00:42:44,829 Baik. 776 00:42:45,720 --> 00:42:48,273 Katanya lantai 37? 777 00:42:48,298 --> 00:42:52,212 Ambil dulu kartu akses di lobi lantai 20, lalu pindah lift. 778 00:42:52,237 --> 00:42:55,039 Apa? Harus mampir lagi? 779 00:42:55,334 --> 00:42:56,424 PENDAFTARAN TAMU 780 00:42:57,677 --> 00:42:59,143 Nomor kendaraan? 781 00:43:02,534 --> 00:43:03,815 Jalur 9. 782 00:43:04,528 --> 00:43:07,385 - Aku naik kereta bawah tanah jalur 9. - Baik. 783 00:43:25,477 --> 00:43:27,238 Sudah seperti imigrasi. 784 00:43:29,133 --> 00:43:31,709 Mengapa rumahmu susah sekali dikunjungi? 785 00:43:35,569 --> 00:43:38,005 - Pantas saja susah. - Kamu benar-benar datang? 786 00:43:38,836 --> 00:43:41,241 Aku mengajak bertemu di luar, mengapa sampai datang ke rumah? 787 00:43:42,446 --> 00:43:46,657 Benar juga. Kamu mau mandi? Mau kubantu? 788 00:43:46,682 --> 00:43:49,701 - Apa maksudmu? Membuat malu saja. - Akan kubantu. 789 00:43:49,726 --> 00:43:52,068 - Tidak perlu. - Pasti tidak nyaman. 790 00:43:52,093 --> 00:43:53,126 Tidak perlu. 791 00:43:53,151 --> 00:43:55,366 - Pasti tidak nyaman dengan tangan ini. - Sakit! 792 00:44:01,942 --> 00:44:03,263 Untunglah. 793 00:44:04,554 --> 00:44:09,614 Tuhan, terima kasih. Mulai sekarang aku akan hidup dengan baik. Tolong awasi aku. 794 00:44:10,176 --> 00:44:12,550 - Apa yang kamu lakukan? - Apa? 795 00:44:14,461 --> 00:44:17,470 Bukan apa-apa. Sepertinya aku salah paham. 796 00:44:18,345 --> 00:44:20,367 - Gerbang Sungnyemun. - Apa? 797 00:44:20,392 --> 00:44:23,961 Yang kamu salah pahami. Harta nasional nomor satu itu Sungnyemun. 798 00:44:25,934 --> 00:44:29,922 Bukan "Urat Berseni Milikku, Harta Nasional Nomor Satu, Ledakan Seksi." 799 00:44:29,946 --> 00:44:31,255 Ada di lengan satunya. 800 00:44:31,279 --> 00:44:32,658 - Hapus. - Tidak mau. 801 00:44:32,682 --> 00:44:34,293 Hapus sekarang juga. 802 00:44:34,317 --> 00:44:36,322 Aku susah payah mempertahankan bukti ini. 803 00:44:36,346 --> 00:44:38,922 Kamu mau menangkap pembunuh? Untuk apa mempertahankan bukti? 804 00:44:38,946 --> 00:44:41,634 Kalau tidak dipertahankan, kamu akan pura-pura tidak tahu, bukan? 805 00:44:41,659 --> 00:44:43,870 Bukankah kamu ingin membuatku terlihat bodoh sendirian? 806 00:44:44,127 --> 00:44:45,449 Itu... 807 00:44:47,901 --> 00:44:50,856 Apa malam yang panas itu hanya untukku saja? 808 00:44:51,101 --> 00:44:52,190 Apa? 809 00:44:53,691 --> 00:44:58,031 Malam itu hanya malam mabuk saja. 810 00:45:00,133 --> 00:45:03,601 KEMARIN MALAM 811 00:45:08,440 --> 00:45:09,473 Bagaimana? 812 00:45:13,669 --> 00:45:16,523 Kalau kamu mau membantu, ini akan jadi album kedua. 813 00:45:19,400 --> 00:45:20,506 Ayo, makan tuna. 814 00:45:21,173 --> 00:45:22,206 Terima kasih. 815 00:45:25,968 --> 00:45:28,380 Mengapa reaksimu seperti ini? 816 00:45:28,543 --> 00:45:29,565 Apa? 817 00:45:29,590 --> 00:45:33,831 Kalau sudah mendengar lagu, beri jawaban. Bagus atau tidak. 818 00:45:34,968 --> 00:45:36,121 Ini jawabanku. 819 00:45:37,801 --> 00:45:40,059 Makan tuna adalah jawabanmu? 820 00:45:41,100 --> 00:45:45,764 Kamu mau hidup menjadi tanda tangan di dinding seperti itu? 821 00:45:46,671 --> 00:45:50,081 Aku paling kagum saat kamu tanda tangan di struk belanja barang mahal. 822 00:45:51,352 --> 00:45:52,416 Itu jawabanku. 823 00:45:57,027 --> 00:45:57,955 Joo Man. 824 00:45:58,286 --> 00:46:00,932 Kamu terbiasa bermain di metal rock... 825 00:46:00,957 --> 00:46:03,224 ...jadi folk rock seperti ini mungkin agak asing untukmu. 826 00:46:04,294 --> 00:46:05,309 Kamu mesum? 827 00:46:05,860 --> 00:46:07,925 - Apa? - Padahal kamu sudah pernah mencobanya. 828 00:46:08,114 --> 00:46:10,526 Bukan hanya itu, kamu bahkan pernah gagal. 829 00:46:10,669 --> 00:46:12,395 Kenapa kamu sangat ingin kembali bermusik? 830 00:46:12,634 --> 00:46:13,649 Kamu senang gagal? 831 00:46:13,674 --> 00:46:14,871 Senang merasa disakiti? 832 00:46:15,516 --> 00:46:16,531 Begini. 833 00:46:17,427 --> 00:46:21,436 Masih ada orang yang ingat dan suka dengan laguku. 834 00:46:21,461 --> 00:46:23,381 Kalau seperti itu, walau harus tersakiti, 835 00:46:23,527 --> 00:46:25,049 bukankah layak dicoba? 836 00:46:27,945 --> 00:46:28,960 Ji Woo. 837 00:46:29,189 --> 00:46:30,215 Mulai sekarang, 838 00:46:30,309 --> 00:46:32,423 ikuti perkataanku. 839 00:46:32,771 --> 00:46:33,691 Apa? 840 00:46:36,276 --> 00:46:37,885 Matras batu giok? Aku tidak beli. 841 00:46:38,089 --> 00:46:39,764 Koran? Aku tidak baca. 842 00:46:40,073 --> 00:46:41,766 - Apa tadi? - Apa maksud... 843 00:46:45,271 --> 00:46:48,159 Jadi maksudmu orang itu sedang menjual matras giok kepadaku? 844 00:46:48,184 --> 00:46:50,155 Mungkin juga sedang berdakwah. 845 00:46:51,095 --> 00:46:52,543 - Aku... - Sebagai teman, 846 00:46:53,751 --> 00:46:55,613 aku tidak ingin kamu dilupakan. 847 00:46:56,792 --> 00:46:59,183 Bermusik itu jadikan hobi saja. 848 00:47:03,586 --> 00:47:04,488 Chef. 849 00:47:04,713 --> 00:47:07,191 Tolong beri aku satu piring lagi. 850 00:47:17,101 --> 00:47:18,740 IBU 851 00:47:20,865 --> 00:47:21,880 Halo? 852 00:47:23,364 --> 00:47:24,842 Tadi sedang kerja. 853 00:47:25,743 --> 00:47:27,545 Aku tidak menghindar. 854 00:47:28,124 --> 00:47:29,346 Apa? Dijodohkan? 855 00:47:30,404 --> 00:47:32,583 Apa maksudmu? Aku tidak mau. 856 00:47:32,623 --> 00:47:34,519 Katanya orang itu tidak... 857 00:47:34,673 --> 00:47:35,591 Ah, aku tidak mau. 858 00:47:35,616 --> 00:47:37,188 Aku sungguh tidak mau. 859 00:47:37,431 --> 00:47:40,057 Kalau Ibu memotong terus pembicaraanku, untuk apa meneleponku? 860 00:47:40,276 --> 00:47:41,258 Astaga. 861 00:47:42,518 --> 00:47:43,394 Ibu. 862 00:47:43,768 --> 00:47:46,197 Aku akan berhenti kerja setelah tahun ini. 863 00:47:46,254 --> 00:47:48,365 Bukankah itu cukup? 864 00:47:49,221 --> 00:47:50,236 Aku... 865 00:47:51,433 --> 00:47:53,150 ...akan kembali bermusik. 866 00:47:53,744 --> 00:47:56,159 Aku akan mengerahkan segalanya kali ini. 867 00:47:59,531 --> 00:48:00,546 Maksudku... 868 00:48:01,954 --> 00:48:04,176 Tidak ada gunanya bicara dengan sambungan terputus. 869 00:48:09,623 --> 00:48:10,638 KARAOKE 870 00:48:14,595 --> 00:48:16,391 KOON KARAOKE TEMPAT BERLATIH 871 00:48:19,830 --> 00:48:21,601 HARI INI AKU JUGA BAHAGIA 872 00:48:25,666 --> 00:48:27,792 HARI INI AKU JUGA BAHAGIA KARENA ADA KAMU 873 00:48:44,388 --> 00:48:47,224 HATIKU YANG KOSONG DIPENUHI BINTANG-BINTANG 874 00:48:57,219 --> 00:49:01,456 ♪ Langkah demi langkah mengejar mimpi ♪ 875 00:49:03,138 --> 00:49:07,576 ♪ Berbagai omelan dari sekelilingku ♪ 876 00:49:08,351 --> 00:49:10,564 ♪ Tolong beri aku sedikit cahaya ♪ 877 00:49:11,263 --> 00:49:13,284 ♪ Seperti sihir ♪ 878 00:49:14,198 --> 00:49:19,185 ♪ Kumohon wujudkanlah mimpi ini ♪ 879 00:49:19,365 --> 00:49:23,472 ♪ Sungguh hari yang indah ♪ 880 00:49:24,258 --> 00:49:26,048 ♪ Matahari dan bulan ♪ 881 00:49:26,073 --> 00:49:28,338 ♪ berpihak padaku ♪ 882 00:49:28,568 --> 00:49:31,274 ♪ Mereka menyinariku ♪ 883 00:49:31,299 --> 00:49:35,709 ♪ Oh, kumohon cintailah aku ♪ 884 00:49:36,119 --> 00:49:40,205 ♪ Hatiku yang kosong ♪ 885 00:49:40,499 --> 00:49:44,528 ♪ dipenuhi bintang-bintang ♪ 886 00:49:44,553 --> 00:49:49,012 ♪ Setiap momen yang terasa seperti takdir ♪ 887 00:49:50,465 --> 00:49:53,842 ♪ Aku ingin percaya ♪ 888 00:49:55,704 --> 00:49:58,241 ♪ Suatu hari nanti ♪ 889 00:49:58,266 --> 00:50:01,625 ♪ momen itu akan datang padaku ♪ 890 00:50:02,139 --> 00:50:06,431 ♪ Dan menjadi keajaiban untukku ♪ 891 00:50:06,800 --> 00:50:11,307 ♪ Sungguh hari yang indah ♪ 892 00:50:11,629 --> 00:50:13,356 ♪ Matahari dan bulan ♪ 893 00:50:13,486 --> 00:50:15,777 ♪ berpihak padaku ♪ 894 00:50:16,012 --> 00:50:18,480 ♪ Mereka menyinariku ♪ 895 00:50:18,653 --> 00:50:23,140 ♪ Oh, kumohon selamatkanlah aku ♪ 896 00:50:23,441 --> 00:50:27,725 ♪ Hatiku yang kosong ♪ 897 00:50:27,888 --> 00:50:32,397 ♪ dipenuhi bintang-bintang ♪ 898 00:50:47,033 --> 00:50:47,779 Wah. 899 00:50:49,769 --> 00:50:51,415 Apa itu? Luar biasa. 900 00:50:51,818 --> 00:50:52,958 Astaga. Hebat. 901 00:50:52,983 --> 00:50:55,058 Kamu tahu laguku. 902 00:50:59,436 --> 00:51:01,551 Haruskah kucari tahu? 903 00:51:02,166 --> 00:51:04,261 Baiklah. Mari kita lihat. 904 00:51:09,869 --> 00:51:12,002 Permisi, aku dari ruang sebelah... 905 00:51:15,990 --> 00:51:17,111 Apa? 906 00:51:21,618 --> 00:51:24,115 Aku minta maaf untuk yang waktu itu. 907 00:51:24,384 --> 00:51:25,399 Aku... 908 00:51:25,725 --> 00:51:27,518 ...mudah menggebu-gebu. 909 00:51:30,417 --> 00:51:33,156 Ya, aku juga tidak bersikap baik. 910 00:51:33,661 --> 00:51:36,047 Seharusnya aku tidak seperti itu pada penggemarku. 911 00:51:36,937 --> 00:51:37,952 Penggemar? 912 00:51:38,215 --> 00:51:39,396 Jung Da Hae. 913 00:51:39,694 --> 00:51:41,032 Kamu penggemarku, 'kan. 914 00:51:42,903 --> 00:51:43,918 Oh. 915 00:51:44,796 --> 00:51:45,811 Tapi itu, 916 00:51:46,081 --> 00:51:48,205 daripada disebut sebagai penggemar... 917 00:51:50,061 --> 00:51:51,175 Aku, 918 00:51:51,606 --> 00:51:52,642 saat kecil, 919 00:51:53,507 --> 00:51:56,793 pernah tampil di program Love Echo. 920 00:51:56,835 --> 00:51:58,683 Keluargaku benar-benar hancur. 921 00:51:59,544 --> 00:52:00,808 Tapi saat itu, 922 00:52:01,203 --> 00:52:05,429 setelah VCR yang menceritakan kisah keluargaku tayang, 923 00:52:05,454 --> 00:52:07,709 kamu muncul dan bernyanyi. 924 00:52:07,734 --> 00:52:09,092 Apa kamu ingat? 925 00:52:10,930 --> 00:52:13,437 Ah, panggung yang itu. 926 00:52:13,462 --> 00:52:14,477 Kacau sekali, 'kan? 927 00:52:17,391 --> 00:52:19,283 Itu bukan kacau. 928 00:52:19,309 --> 00:52:20,977 Tapi aku terlalu gugup. 929 00:52:21,321 --> 00:52:24,568 Mungkin karena ada TVXQ di hadapanku, jadi begitu. 930 00:52:24,593 --> 00:52:26,910 Saat itu, penggemar wanita mereka, 931 00:52:27,708 --> 00:52:29,451 sangat dingin sekali terhadapku. 932 00:52:29,476 --> 00:52:31,143 - Aku suka. - Suka... 933 00:52:31,168 --> 00:52:32,249 Apa? 934 00:52:33,272 --> 00:52:38,532 Saat itu usiaku 18 tahun. 935 00:52:39,032 --> 00:52:43,226 Muncul di televisi dan menceritakan keluargaku yang hancur, 936 00:52:43,416 --> 00:52:45,381 sebenarnya aku sangat malu. 937 00:52:45,792 --> 00:52:46,882 Walau pasti, 938 00:52:47,240 --> 00:52:49,777 wajahku ditutup dengan mosaik, 939 00:52:49,802 --> 00:52:51,135 tapi tetap saja... 940 00:52:51,636 --> 00:52:52,491 Tetap saja, 941 00:52:52,644 --> 00:52:55,795 bagaimana kalau ada orang yang mengenaliku? 942 00:52:56,457 --> 00:52:59,287 Aku berpikir hidupku sudah benar-benar hancur. 943 00:52:59,976 --> 00:53:01,009 Tapi hari itu, 944 00:53:01,518 --> 00:53:03,113 aku melihatmu, 945 00:53:03,496 --> 00:53:04,748 dan semuanya jadi membaik. 946 00:53:06,716 --> 00:53:07,731 Benar. 947 00:53:08,667 --> 00:53:11,145 Ternyata bukan hanya aku yang malu. 948 00:53:12,522 --> 00:53:15,027 Orang itu sama sepertiku. 949 00:53:15,485 --> 00:53:17,964 Rasanya seperti solidaritas. 950 00:53:19,076 --> 00:53:20,347 Setelah itu, 951 00:53:20,830 --> 00:53:22,910 keluargaku jadi lebih hancur lagi. 952 00:53:24,388 --> 00:53:27,874 Setiap itu terjadi, aku selalu mendapat kekuatan setiap mendengar lagumu. 953 00:53:28,976 --> 00:53:30,980 Saat mengulang ujian pun begitu. 954 00:53:31,649 --> 00:53:32,635 Oh... 955 00:53:32,922 --> 00:53:36,286 Saat putus dengan pacar pertama juga begitu. 956 00:53:37,851 --> 00:53:38,971 Ya, begitulah. 957 00:53:39,957 --> 00:53:43,622 Semakin didengar, lagumu juga semakin terasa bagus. 958 00:53:44,528 --> 00:53:47,725 Bisa dibilang seperti lagu yang aneh tapi hangat. 959 00:53:53,576 --> 00:53:54,465 Ya ampun. 960 00:53:55,495 --> 00:53:58,317 Maaf kalau aku menyinggung perasaanmu... 961 00:53:58,342 --> 00:53:59,357 Aku suka. 962 00:53:59,921 --> 00:54:00,705 Apa? 963 00:54:01,417 --> 00:54:05,303 Sudah lama sekali tidak dengar pujian seperti ini. 964 00:54:05,749 --> 00:54:06,910 Aku suka sekali. 965 00:54:13,666 --> 00:54:14,585 Ya ampun. 966 00:54:14,988 --> 00:54:16,567 Kenapa matamu seperti itu? 967 00:54:16,963 --> 00:54:18,709 - Ya ampun. - Laguku... 968 00:54:19,244 --> 00:54:20,658 Aku senang sekali, 969 00:54:22,705 --> 00:54:25,811 ...karena laguku menyelamatkan seseorang. 970 00:54:26,418 --> 00:54:27,433 Menyelamatkan? 971 00:54:28,886 --> 00:54:31,557 Astaga. Merinding sekali. 972 00:54:32,005 --> 00:54:33,837 Aku suka sekali, tapi... 973 00:54:35,394 --> 00:54:37,427 ...kalau sampai melakukan kesalahan seperti ini, 974 00:54:38,210 --> 00:54:39,309 tidak boleh, 'kan? 975 00:54:48,096 --> 00:54:49,111 Astaga. 976 00:54:57,505 --> 00:54:58,362 Boleh. 977 00:55:01,665 --> 00:55:03,200 Walau itu kesalahan. 978 00:55:43,109 --> 00:55:44,149 Kalau memang, 979 00:55:44,964 --> 00:55:46,792 kamu mau menjual matras giok... 980 00:55:47,367 --> 00:55:48,382 Apa? 981 00:55:49,371 --> 00:55:50,721 Ayo beli satu saja. 982 00:55:53,899 --> 00:55:56,752 Aku tidak bersalah akan situasi ini. 983 00:55:57,111 --> 00:55:58,126 Dalam berita juga begitu. 984 00:55:58,171 --> 00:56:00,457 Aku terluka saat mencoba menyelamatkanmu. 985 00:56:00,590 --> 00:56:03,257 Selama aku mengobati ini, kamu melakukan wawancara sendirian, 'kan? 986 00:56:03,392 --> 00:56:05,895 Setelah selesai, kamu menghilang dan tidak jawab teleponku. 987 00:56:06,206 --> 00:56:08,471 Apa kamu benar-benar menghindariku? 988 00:56:08,496 --> 00:56:09,679 Tidak. Tentu saja... 989 00:56:12,239 --> 00:56:13,254 Astaga. 990 00:56:21,817 --> 00:56:23,385 Sepertinya kamu tidak bisa memaku itu? 991 00:56:23,421 --> 00:56:24,436 Apa? 992 00:56:26,049 --> 00:56:26,934 Ah, itu. 993 00:56:27,058 --> 00:56:29,088 Ya. Bingkainya jatuh. 994 00:56:32,045 --> 00:56:33,357 Seperti itulah. 995 00:56:34,396 --> 00:56:35,100 Apa? 996 00:56:35,414 --> 00:56:36,800 Profesor Ham, 997 00:56:38,043 --> 00:56:41,498 adalah orang yang bisa memaku dindingmu sesuka hati. 998 00:56:42,151 --> 00:56:43,184 Sedangkan aku, 999 00:56:43,559 --> 00:56:46,436 adalah orang yang bisa terkena masalah jika memaku dinding. 1000 00:56:47,815 --> 00:56:49,647 Jadi, coba pikirkan. 1001 00:56:50,280 --> 00:56:52,330 Kalau orang miskin sepertiku, 1002 00:56:52,522 --> 00:56:55,276 yang tidak punya apa-apa ini tidur dengan direktur perusahaan. 1003 00:56:55,301 --> 00:56:56,977 Apa kata orang-orang? 1004 00:56:57,511 --> 00:56:59,170 Syukur kalau tidak disebut wanita matre. 1005 00:56:59,195 --> 00:57:01,451 Sepertinya tidak akan ada yang memanggilmu wanita matre. 1006 00:57:01,641 --> 00:57:03,053 Kamu tidak paham, ya? 1007 00:57:03,543 --> 00:57:04,955 - Ya. - Astaga. 1008 00:57:07,707 --> 00:57:10,414 Kalau aku menunjukkan sedikit saja ketertarikan padamu, 1009 00:57:10,439 --> 00:57:12,095 orang lain hanya akan... 1010 00:57:12,582 --> 00:57:14,330 ...menganggap itu sebagai ambisi. 1011 00:57:16,202 --> 00:57:17,217 Jadi, 1012 00:57:18,130 --> 00:57:20,704 anggap saja kejadian hari itu sebagai kesalahan. 1013 00:57:21,910 --> 00:57:22,925 Itu benar. 1014 00:57:44,778 --> 00:57:45,793 Barangkali, 1015 00:57:47,150 --> 00:57:48,165 di jalan, 1016 00:57:48,846 --> 00:57:52,098 ada ibu-ibu galak yang menjambak rambutmu, 1017 00:57:52,409 --> 00:57:54,504 Aku akan berpikir kalau waktunya sudah tiba. 1018 00:57:54,953 --> 00:57:55,772 Apa? 1019 00:57:57,538 --> 00:57:59,008 Ibuku datang. 1020 00:57:59,488 --> 00:58:00,977 Karena aku ingin kembali bermusik, 1021 00:58:01,096 --> 00:58:02,769 dia bertanya siapa yang memengaruhiku. 1022 00:58:02,794 --> 00:58:05,014 Dia menghancurkan semuanya lalu pergi. 1023 00:58:05,212 --> 00:58:06,252 Apa maksudmu? 1024 00:58:07,027 --> 00:58:08,381 Maksudmu itu karena aku? 1025 00:58:08,496 --> 00:58:09,330 Tidak. 1026 00:58:09,556 --> 00:58:11,054 Maksudnya aku iri. 1027 00:58:12,140 --> 00:58:14,624 Kamu punya ibu yang selalu di pihakmu. 1028 00:58:14,699 --> 00:58:17,527 Kamu juga punya keberanian melukai lengan atasanmu. 1029 00:58:18,161 --> 00:58:19,329 Tapi itu... 1030 00:58:19,435 --> 00:58:20,450 Jung Da Hae. 1031 00:58:20,986 --> 00:58:23,467 Kamu punya lebih banyak hal daripada aku. 1032 00:58:24,108 --> 00:58:25,123 Jadi, 1033 00:58:27,275 --> 00:58:28,571 jangan menghindariku. 1034 00:58:36,631 --> 00:58:37,671 Ambisiku, 1035 00:58:38,424 --> 00:58:39,783 terus-menerus muncul. 1036 00:58:41,099 --> 00:58:41,885 KESALAHAN BESAR 1037 00:58:41,910 --> 00:58:43,387 Aku ingin menjadi orang kaya. 1038 00:58:44,355 --> 00:58:45,791 Kalau aku jadi orang kaya, 1039 00:58:45,816 --> 00:58:48,909 aku ingin memiliki hal yang lebih baik dari yang kumiliki saat ini. 1040 00:58:49,443 --> 00:58:50,560 Aku juga ingin... 1041 00:58:50,776 --> 00:58:54,104 ...menjadi orang yang berhak menerima itu semua. 1042 00:58:54,193 --> 00:58:55,577 HAM JI WOO 1043 00:58:55,602 --> 00:58:58,168 Aku ingin bebas meluapkan ambisiku. 1044 00:59:08,211 --> 00:59:11,093 10.000.000 JUTA WON 1045 00:59:14,922 --> 00:59:16,430 KONFIRMASI PEMBELIAN 1046 00:59:18,727 --> 00:59:20,087 SETUJU PEMBELIAN BERHASIL 1047 00:59:20,563 --> 00:59:21,959 Sekarang, 1048 00:59:22,377 --> 00:59:24,094 aku tidak ingin berhenti lagi. 1049 00:59:31,319 --> 00:59:32,602 Ayo kita mulai. 1050 00:59:34,774 --> 00:59:35,789 Astaga. 1051 00:59:37,600 --> 00:59:39,876 Menjilat tutup itu naluri. 1052 00:59:40,620 --> 00:59:41,653 Mengerti, 'kan? 1053 00:59:41,910 --> 00:59:43,695 Orang yang bertahan sampai akhir, dia menang. 1054 00:59:43,767 --> 00:59:45,348 Yang kalah traktir karaoke. 1055 00:59:45,623 --> 00:59:47,384 Baiklah. Kalau begitu, bersiap. 1056 00:59:47,849 --> 00:59:49,019 Mulai. 1057 00:59:58,794 --> 00:59:59,809 Omong-omong, 1058 00:59:59,976 --> 01:00:01,243 kamu akan terus rahasiakan itu? 1059 01:00:01,932 --> 01:00:02,566 Apa? 1060 01:00:02,615 --> 01:00:04,568 Kesalahan besarmu. 1061 01:00:04,973 --> 01:00:08,557 Maksudku, orang dewasa berhubungan karena sama-sama suka. 1062 01:00:08,582 --> 01:00:10,867 Kenapa itu harus jadi rahasia besar? 1063 01:00:10,964 --> 01:00:11,979 Benar. 1064 01:00:12,089 --> 01:00:14,487 Aku sudah beri tahu semua tentang ibuku yang aliran sesat, 1065 01:00:14,512 --> 01:00:16,298 dan ayahku yang jadi biksu gadungan. 1066 01:00:16,635 --> 01:00:17,288 Astaga. 1067 01:00:17,964 --> 01:00:19,816 Kamu percaya pada apa? 1068 01:00:19,945 --> 01:00:21,785 Memang ada banyak hal yang bisa dipercaya di Korea? 1069 01:00:22,089 --> 01:00:24,352 Ada Kim Yuna, Yoo Jae Suk, dan ayam goreng. 1070 01:00:24,377 --> 01:00:25,290 Profesor Ham. 1071 01:00:25,315 --> 01:00:27,224 Kenapa bawa-bawa dia? 1072 01:00:28,183 --> 01:00:29,493 - Profesor Ham? - Prof... 1073 01:00:29,711 --> 01:00:31,227 Kamu tidur dengan Profesor Ham? 1074 01:00:31,443 --> 01:00:33,069 Sungguh? 1075 01:00:33,586 --> 01:00:35,699 - Astaga. - Ya ampun. Bagaimana bisa? 1076 01:00:36,041 --> 01:00:38,033 - Bagaimana bisa dengan Profesor Ham? - Astaga. 1077 01:00:38,958 --> 01:00:39,803 Kamu mabuk? 1078 01:00:39,963 --> 01:00:40,978 Ya. 1079 01:00:41,479 --> 01:00:42,494 Astaga. 1080 01:00:42,828 --> 01:00:45,709 Aku sempat tersadar di pertengahan. 1081 01:00:46,343 --> 01:00:49,207 Tapi gara-gara urat nadi sialan dia. 1082 01:00:49,536 --> 01:00:52,015 Lalu sekarang akan bagaimana? 1083 01:00:57,253 --> 01:01:02,586 - Apanya yang bagaimana? - Maksudku, bagaimana kelanjutannya? 1084 01:01:02,731 --> 01:01:04,295 Apakah akan muncul ibu mertua, 1085 01:01:04,342 --> 01:01:07,966 yang melempar amplop dan menyuruh kalian putus sambil menyiram air? 1086 01:01:07,991 --> 01:01:13,640 Atau cinta pertama Profesor Ham, yang saat ini sedang kuliah di Paris, 1087 01:01:13,665 --> 01:01:18,135 berambut panjang lurus, tinggi 168 cm dan berat 48 kg, 1088 01:01:18,160 --> 01:01:21,732 yang sebentar lagi akan kembali ke Korea? 1089 01:01:22,010 --> 01:01:23,313 - Begitu, 'kan? - Hei. 1090 01:01:23,637 --> 01:01:25,748 Memangnya cinta pertama dia Jun Ji Hyun? 1091 01:01:27,637 --> 01:01:28,729 Tamat sudah riwayatmu. 1092 01:01:28,754 --> 01:01:29,753 Tidak. 1093 01:01:30,789 --> 01:01:33,356 Aku akan buat kesepakatan dengan Jun Ji Hyun. 1094 01:01:35,087 --> 01:01:37,240 Apa ini? Kenapa kamu sangat bertekad? 1095 01:01:37,318 --> 01:01:39,237 Terdengar seperti tidak ingin menyerah. 1096 01:01:40,220 --> 01:01:41,253 Apa itu cinta? 1097 01:01:41,278 --> 01:01:43,133 Oh, apa itu cinta? 1098 01:01:43,757 --> 01:01:45,138 Bukan itu. 1099 01:01:47,319 --> 01:01:48,334 Aku... 1100 01:01:49,463 --> 01:01:50,886 ...investasi koin lagi 10 juta won. 1101 01:01:50,911 --> 01:01:51,926 - Apa? - Apa? 1102 01:01:52,657 --> 01:01:54,278 Aku sudah buka rekening simpan pinjam. 1103 01:01:55,111 --> 01:01:56,613 Aku ingin mencobanya. 1104 01:01:57,008 --> 01:01:58,514 Kalau aku jadi orang kaya, 1105 01:01:59,206 --> 01:02:01,280 aku akan memaku dinding, 1106 01:02:01,609 --> 01:02:03,978 dan jalan-jalan ke Geumgangsan bersama Ibu. 1107 01:02:04,006 --> 01:02:07,066 Aku akan terus maju sampai sejauh mana uang membawaku. 1108 01:02:08,210 --> 01:02:09,330 Dengan begitu, 1109 01:02:10,156 --> 01:02:12,962 aku juga mungkin bisa mencapai Profesor Ham. 1110 01:02:13,792 --> 01:02:15,865 Hidup tidak ada yang tahu, 'kan? 1111 01:02:16,631 --> 01:02:18,222 Entah mengapa, 1112 01:02:18,247 --> 01:02:21,819 kamu terlihat lebih besar hari ini. 1113 01:02:21,972 --> 01:02:23,974 Kamu habis membuat keputusan besar rupanya. 1114 01:02:24,957 --> 01:02:26,076 Bukan bengkak? 1115 01:02:26,325 --> 01:02:27,510 Sepertinya beratmu naik. 1116 01:02:28,615 --> 01:02:29,388 Ji Song. 1117 01:02:29,413 --> 01:02:33,454 Mau ikut aku ke sana? Sepertinya di sana cocok jadi tempat untuk memukulmu. 1118 01:02:34,327 --> 01:02:36,552 Aku mau karaoke. 1119 01:02:37,553 --> 01:02:39,245 Hei, kena kamu! 1120 01:02:39,463 --> 01:02:40,763 Asyik! Karaoke! 1121 01:02:40,788 --> 01:02:42,059 Ah, sialan! 1122 01:02:42,860 --> 01:02:44,561 Dia juga menjilatnya. 1123 01:02:46,605 --> 01:02:48,202 Karena dia sudah menjilatnya duluan. 1124 01:02:48,227 --> 01:02:50,366 Benar. Kamu sudah menjilatnya tadi. 1125 01:02:50,426 --> 01:02:51,319 Astaga. 1126 01:02:51,479 --> 01:02:52,494 Apa? 1127 01:02:53,974 --> 01:02:55,266 Kapan aku menjilatnya? 1128 01:02:55,362 --> 01:02:57,179 Tidak mungkin bisa. 1129 01:02:57,524 --> 01:02:59,981 Terbiasa hidup menyedihkan mana mungkin beruntung. 1130 01:03:00,121 --> 01:03:00,844 Hebat. 1131 01:03:01,062 --> 01:03:02,406 Tidak mungkin. 1132 01:03:03,321 --> 01:03:05,015 SELAMAT, KAMU MENANG! Lihat ini. 1133 01:03:06,314 --> 01:03:07,425 - Apa? - Apa? 1134 01:03:07,450 --> 01:03:08,259 DAPAT LAGI! 1135 01:03:08,284 --> 01:03:09,484 - Hebat. - Hebat. 1136 01:03:14,361 --> 01:03:15,677 Wah, bagaimana bisa? 1137 01:03:19,867 --> 01:03:21,986 Kamu benar-benar luar biasa. 1138 01:03:27,741 --> 01:03:30,730 EPILOG Angin segar industri musik tahun 2004. 1139 01:03:30,889 --> 01:03:33,866 Saksikan penampilan penyanyi baru, Ham Ji Woo. 1140 01:03:33,891 --> 01:03:35,641 LOVE ECHO 1141 01:03:40,053 --> 01:03:41,733 SHOOTING STAR HAM JI WOO 1142 01:03:43,953 --> 01:03:45,625 DELAPAN BELAS TAHUN USIA PENUH MIMPI 1143 01:03:46,260 --> 01:03:50,288 ♪ Di sudut langit malam dini hari ♪ 1144 01:03:52,110 --> 01:03:56,258 ♪ Tiba-tiba muncul bintang jatuh ♪ 1145 01:03:56,973 --> 01:03:59,918 ♪ Dalam sekejap mata ♪ 1146 01:03:59,943 --> 01:04:02,405 ♪ Di atas kepala ♪ 1147 01:04:03,133 --> 01:04:07,460 ♪ Berjatuhan seperti hujan ♪ 1148 01:04:08,441 --> 01:04:12,966 ♪ Sungguh hari yang indah ♪ 1149 01:04:13,313 --> 01:04:15,016 ♪ Matahari dan bulan ♪ 1150 01:04:15,041 --> 01:04:17,306 ♪ berpihak padaku ♪ 1151 01:04:17,642 --> 01:04:20,290 ♪ Mereka menyinariku ♪ 1152 01:04:20,315 --> 01:04:24,752 ♪ Oh, kumohon cintailah aku ♪ 1153 01:04:25,019 --> 01:04:28,972 ♪ Hatiku yang kosong ♪ 1154 01:04:29,570 --> 01:04:34,047 ♪ dipenuhi bintang-bintang ♪ 1155 01:04:37,010 --> 01:04:40,296 HARI INI JUGA DA HAE MENELAN NAPAS YANG BERAT 1156 01:04:47,041 --> 01:04:50,775 Baik. Seperti itulah penampilan, 1157 01:04:51,317 --> 01:04:53,190 penyanyi baru Ham Ji Woo. 1158 01:04:53,581 --> 01:04:55,151 Ya. Tolong... 1159 01:04:56,875 --> 01:04:57,794 Maaf. 1160 01:04:58,052 --> 01:05:00,538 - Tolong beri dukungan... - Benar. 1161 01:05:00,563 --> 01:05:02,719 ...kepada keluarga gadis kuat kita, Da Hae, 1162 01:05:02,744 --> 01:05:04,768 yang hidup tanpa melupakan mimpinya. 1163 01:05:12,289 --> 01:05:13,754 Teman-teman. 1164 01:05:13,779 --> 01:05:14,742 Oh, kamu sudah datang. 1165 01:05:14,781 --> 01:05:16,647 Kemarin kamu nonton Love Echo? 1166 01:05:16,692 --> 01:05:18,035 - Tentu saja. - Ya. 1167 01:05:18,060 --> 01:05:19,075 Luar biasa. 1168 01:05:19,100 --> 01:05:20,588 Tapi bukankah itu terlalu singkat? 1169 01:05:20,637 --> 01:05:22,237 - Sedikit. - Ya, benar. 1170 01:05:22,262 --> 01:05:23,419 Benar-benar skip. 1171 01:05:24,130 --> 01:05:24,814 Apa? 1172 01:05:24,839 --> 01:05:26,665 Lewati saja tidak perlu ditonton. 1173 01:05:27,932 --> 01:05:30,065 Bagaimana dia berkeliaran? Pasti malu sekali. 1174 01:05:30,090 --> 01:05:32,669 Bukankah fals dia luar biasa? 1175 01:05:32,825 --> 01:05:33,963 Benar. 1176 01:05:33,988 --> 01:05:35,147 Kasihan sekali. 1177 01:05:35,172 --> 01:05:36,552 Bahkan tidak sanggup bertemu teman. 1178 01:05:36,629 --> 01:05:38,148 - Aku juga. - Sungguh. 1179 01:05:38,605 --> 01:05:39,735 Bagaimana, ya... 1180 01:05:40,477 --> 01:05:41,589 Hari ini ada apa? 1181 01:05:41,614 --> 01:05:43,534 - Ah, ada ujian. - Astaga. 1182 01:05:44,306 --> 01:05:45,906 - Kenapa harus ujian? - Aku tidak mau. 1183 01:05:52,152 --> 01:05:54,001 SMA PEREMPUAN CHEONGAN 1184 01:05:55,098 --> 01:05:58,037 TO THE MOON 1185 01:06:19,454 --> 01:06:21,180 TERIMA KASIH PADA ZHANG HAO, LEE SANG JUN, KIM BYEONG CHAN, LEE YEON KYEONG 1186 01:06:22,052 --> 01:06:23,250 Kamu mau berhenti kerja? 1187 01:06:23,275 --> 01:06:26,243 Mereka bahkan tidak mengundangku ke dalam obrolan grup. 1188 01:06:26,548 --> 01:06:27,999 GRUP ACCOUNTING MARRON Aku akan mengundangmu. 1189 01:06:28,024 --> 01:06:31,082 Dia pasti sudah memperhatikan kita. 1190 01:06:31,107 --> 01:06:34,048 Tim kami? Kamu kenapa seperti itu saat makan malam? 1191 01:06:34,546 --> 01:06:36,122 Bagaimana kalau aku mau berkencan? 1192 01:06:36,147 --> 01:06:37,512 Kenapa dia bersamanya? 1193 01:06:37,537 --> 01:06:38,751 Katanya besok ada pesta. 1194 01:06:38,776 --> 01:06:40,171 Ini bulan yang bagus. 1195 01:06:40,304 --> 01:06:43,626 Meja nomor satu akan diisi Profesor Ham. 1196 01:06:43,651 --> 01:06:45,995 Siapa yang bisa mengisi posisi ini? 1197 01:06:46,310 --> 01:06:49,272 Aku hanya akan berada di sampingnya besok. 1198 01:06:49,656 --> 01:06:51,474 Pastikan duduk di sampingku. 1199 01:06:52,110 --> 01:06:53,776 Sedang apa? Kenapa namaku disingkirkan?