DRAMA INI BERDASARKAN TREN HARGA MATA UANG KRIPTO 2018,
TOKOH, PERISTIWA, ORGANISASI, DAN LATAR ADALAH FIKSI SEMATA
KE BUSAN
KE BULAN
Halo.
Terima kasih telah kembali memilih kereta kami hari ini.
Kereta ini berangkat dari kenyataan pahit...
...di mana nilai kerja tidak dihargai,
dan menuju tujuan akhir, Bulan.
Namun, kami tidak dapat menjanjikan perjalanan...
...yang aman hingga tujuan.
Karena sepanjang jalan, beragam rintangan, penderitaan,
bahkan situasi konyol akan menghadang Anda.
Bagi Anda yang masih menyimpan mimpi dan harapan yang belum tercapai,
kami mohon segera naik ke dalam.
Kereta...
KERETA MENUJU BULAN ...akan berangkat.
EPISODE 1 RASA MERAH DARI PEREMPUAN BIASA SAJA
WAWANCARA KARYAWAN BARU UNTUK MENJADI KARYAWAN TETAP
2014
Aku bisa.
Aku pasti bisa...
...jadi karyawan tetap.
SELASA, 16 SEPTEMBER SAYANG
Sayang, sudah sampai?
Jangan gugup. Semangat! Kamu pasti lolos.
Aku cinta kamu.
REKRUTMEN KARYAWAN BERPENGALAMAN KONFEKSIONERI MARRON
Jung Da Hae.
- Silakan masuk. - Baik.
- Kamu pernah magang di sini, ya? - Benar.
Meski itu program yang belum pernah ada sebelumnya,
tapi pihak perusahaan telah memberiku dukungan...
...hingga aku berhasil magang di perusahaan ini selama satu tahun.
Jika diterima, apa ada produk yang ingin kamu kembangkan?
Konfeksioneri Marron sangat populer di kalangan konsumen,
tapi pangsa pasarnya di kategori pai masih rendah.
Itu sebabnya aku ingin meluncurkan produk pai orisinal.
Kalau begitu...
Astaga...
Bisakah kamu menjelaskan poin utama Kong Kong Chip?
Menurutku poin utama pemasarannya adalah nostalgia masa kecil.
Iklan TV berwarna pertama berhasil menarik perhatian...
...orang-orang berusia 30-an dan 40-an,
dan aku yakin hal itu sangat membekas bagi mereka.
Terakhir, jika ada yang ingin kamu sampaikan, silakan.
Baik.
Aku sangat ingin secara resmi bergabung dengan perusahaan.
Jika Anda memberiku kesempatan untuk menjadi karyawan tetap...
Aduh!
Tersengat lebah?
- Dia tersengat? - Kamu tak apa?
- Jung Da Hae. - Hei...
Jung Da Hae...
Sudah sadar?
Apa ini? Oh?
Kenapa wajahku di sana?
Tenang dulu.
Tunggu...
Apa ini mimpi?
Atau... aku sudah mati?
- Kamu malaikat pencabut nyawa? - Bukan.
Kamu sedang pingsan sekarang...
...dan aku dirimu dari masa depan.
Apa?
Masa depanku?
Tidak perlu menatap begitu.
- Sayang sekali, dietku gagal. - Ya ampun.
Kamu pasti makan sesuatu yang sangat enak.
Tapi ada apa dengan penampilanmu?
Apa terjadi perang di masa depan?
Kamu sedang dalam pelarian?
Entahlah.
Meski itu benar, bukankah kamu tak punya tempat untuk dituju?
- Apa? - Lupakan.
Aku akan langsung ke intinya.
Kamu tidak boleh masuk perusahaan ini.
Aku ingin bilang itu.
Apa maksudnya itu?
Hei!
Aku sudah bersusah payah untuk jadi karyawan tetap di sini.
Jika wawancaraku lancar hari ini, aku akan jadi karyawan tetap.
Kamu tak tahu apa-apa.
Karyawan tetap itu bermacam-macam.
Kamu...
Kamu itu...
Aduh.
Kamu cuma pecundang.
Kamu akan terus hidup seperti pecundang.
Tak ada yang berjalan dengan baik, kamu akan terus miskin.
Nasibmu akan seperti ini...
...dan tetap menyedihkan.
Meski begitu, kamu masih ingin masuk perusahaan ini?
Sial...
Iya.
Aku harus masuk perusahaan ini.
Di usia ini, jika tidak kerja kantoran, apa aku harus jadi idola?
Tidak semudah itu...
- Sial. - Baiklah.
Tak bisa dengan hanya kata-kata.
Kalau begitu, kamu...
...mati saja!
Astaga. Kenapa tiba-tiba begini?
Tak berguna tetap hidup.
Mati cepat untuk kehidupan kedua lebih baik.
Mati!
Tidak bisa.
Kalau harus mati, aku perlu lolos kerja dulu.
Takkan ada orang yang melayat jika aku masih pengangguran.
Aku tidak mau mati!
Jung Da Hae.
Kamu tak apa?
Kamu pingsan tadi.
Aku...
...bermimpi tadi...
Ya ampun. Dia harus dibawa ke RS.
Matamu bengkak karena sengatan lebah.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Aku akan lanjut wawancara. - Tidak bisa...
Aku sungguh baik-baik saja.
Sengatan lebah takkan menghancurkan mimpiku menjadi karyawan tetap.
Tolong percayalah. Aku yakin bisa bekerja dengan baik.
Kata orang, keputusasaan bisa melahirkan keajaiban.
Tingkat pengangguran mencapai rekor tertinggi baru tiap tahun.
Tapi secara ajaib, aku berhasil lolos wawancara ini.
Serahkan padaku.
Aku akan jadi karyawan Marron yang berdedikasi.
2014 Dan...
2017 Keajaiban apanya?
Astaga.
KEPADA: SAYANG Kenapa tak bisa dihubungi?
Ada masalah?
Aku khawatir. Tolong balas pesanku.
Oh? Pak Go.
- Rapatnya sudah hampir mulai. - Tidak apa-apa.
Waktunya tinggal sepuluh menit lagi.
Katanya, tempat ini bahkan lebih bagus dari cabang Gangnam.
Kita bergerak di bisnis manisan, anggap saja ini riset pasar.
Mulutku sampai berair.
Astaga.
STOK BAHAN HABIS
Hari ini kami hanya jual sepuluh lagi!
Maaf, semuanya!
- Hei, kita harus dapat. - Aduh.
Apa? Itu milikku.
- Cepat ke depan! - Apa?
- Permisi! - Astaga, tunggu sebentar!
Aduh. Tunggu, jangan dorong! Sakit.
Aduh. Sebentar.
Aduh... Sebentar...
Permisi... Ponselku...
Aduh. Astaga...
Tunggu... Tidak. Jangan diinjak!
Jangan diinjak. Tidak. Aduh.
Sial...
Sial.
Bedebah ini beruntung sekali.
Nikmatnya.
Sangat mewah.
Kita terlambat.
Lari.
Sial.
Pak Go!
Pak Go! Astaga.
Astaga.
Ya ampun.
Cepat!
Baik.
Kenapa harus beli kopi dulu?
Ini penting bagiku. Tanpanya, aku tak bisa presentasi.
Kamu mau bertanggung jawab?
Kenapa aku harus tanggung... Astaga.
Sial.
- Astaga. - "Sial"?
Astaga!
Ya ampun.
Tak apa?
Iya, aku tak apa.
Maksudku, laptopnya. Semuanya ada di sini.
Astaga. Semoga baik-baik saja.
Awas sampai rusak.
Aman. Ayo.
Cepat.
Astaga.
Tahan.
Tunggu...
Permisi... Maaf.
- Maaf. - Cepat.
Maaf.
Oh...
Kita harus turun.
Ya ampun.
Kamu saja yang turun.
Naiklah tangga.
Apa? Sampai lantai 14? Waktunya tinggal lima menit.
Aku akan bersiap.
Cepat.
Pak Go...
Astaga.
Sial.
Aku harus tahan. Tak ada pilihan lain.
Penilaian kinerja sebentar lagi.
Aku tak bisa membunuh Pak Go.
Sebentar...
Astaga.
Ya ampun!
Sial.
Kubunuh kamu!
Jam 10.59.
Detik 55...
Detik 56...
Detik 57...
Detik 58...
Detik 59...
RUANG RAPAT
KONFEKSIONERI MARRON
Seperti yang Anda lihat, produk baru kita,
"Aku Glukosa" sudah lama ada di tahap perencanaan,
tapi peluncurannya tertunda karena biaya bahan baku tinggi.
Sementara itu, pesaing kita, Perusahaan B,
sudah lebih dulu sukses dengan produk anggur,
dan sekarang mereka beralih ke rasa mangga dan ceri.
Jadi, setelah rapat dengan tim RnD dan juga Marketing,
kami putuskan mengembangkan produk baru dari anggur Shine Muscat.
- Tunggu dulu. - Ya?
Shine Muscat?
Bukankah itu varietas asal Jepang?
Itu dari Jepang?
Apa? "Dari Jepang"?
Kamu tidak tahu?
Bagaimana kamu tidak tahu?
Lalu apa rencanamu menghadapi sentimen tentang asal bahannya?
Rencana?
- Rencana kami adalah... - Kamu punya?
Rencana?
Jika ada pasti akan lebih baik.
"Jika ada pasti akan lebih baik"?
- Itu... - Jadi,
kamu punya rencana itu atau tidak?
Rencana kami adalah...
Bagaimana ini?
Aku tak punya apa-apa... Bagaimana ini?
Perhatian!
Satu mangkuk besar nasionalisme!
Itulah "pemasaran patriotik" yang kamu tekankan, bukan?
Ya, betul sekali.
Kamu ingin menekankan pemakaian hasil lokal,
bahkan menganalisis kondisi anggur Shine Muscat di Korea.
Benar. Betul sekali!
Faktanya, sejak 2006, negara kita,
- sudah menanam Shine Muscat. - Produk lokal yang terbaik!
Buatan sendiri memang tak terkalahkan!
Korea Selatan!
- Korea Selatan! - Korea Selatan!
Ko...
Oh...
Ide kalian lumayan.
Laporkan pada kami jika sudah ada sampelnya.
Terima kasih.
Terima kasih, Wakil Direktur.
Kami akan berusaha. Terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih.
Kami akan berusaha.
Astaga.
Kamu tidak apa-apa?
Apa?
Astaga.
Maafkan aku.
Jika aku minum-minum lagi, aku bukanlah manusia.
Jika bukan karena Eun Sang, kita pasti sudah gagal.
Aku selamat karenamu, Eun Sang.
Terima kasih.
Ayo cari sup pengar.
Mau makan lagi?
Seberapa banyak kamu minum alkohol kemarin?
Bagaimana rapat di luar kantor?
- Sempurna. - Wah...
Pak Go memang hebat.
Apa kubilang? Waktunya cukup, 'kan?
Kamu benar. Kamu memang hebat, Pak Go.
Kamu memang terbaik.
Terima kasih, Da Hae.
Paling tidak, kamu masih punya rasa sungkan.
Dia tahu berterima kasih.
Tidak masalah...
Ya ampun. Lihatlah ini.
Mantap.
Aku membelinya saat ke Jepang Minggu lalu.
Ini produk kelas atas yang dijual hanya di Jepang.
Aku ingin membaginya ke rekan kantor.
Kamulah alasanku senang bekerja, Da Hee.
Hari ini, rapat berjalan lancar berkat kamu juga.
Terima kasih!
- Apa-apaan... - Dasar bedebah.
Bulat. Cobalah makan juga.
Nama sialan itu.
Da Hae.
- Ya? - Oh, bukan. Da...
Bukan "Hae", tapi "Hee".
- Ya. - Benar.
Kemarilah sebentar.
JUNG DA HAE
- Da Hae. - Ya?
Bukan, bukan Da "Hee".
Tapi aku memanggil Da "Hae". "Da Hae."
Ya.
Ya ampun. Nama kalian membuatku bingung. Ini gawat.
Da Hae, mulai sekarang, aku memanggilmu "Bulat".
Apa? Kenapa aku dipanggil "Bulat"?
Memangnya aku tampak bulat?
Itu bukan tentang "tampak". Hanya saja...
- Aku hanya ikut perasaan. - Jadi, apa maksudnya...
Dan itu karena aku lebih terbiasa dengan "Da Hee".
Dia juga masuk enam bulan lebih dulu darimu.
Ini demi kelancaran pekerjaan.
- Da Hee. - Ya.
Bulat.
Bulat?
- Ya? - Nyaman, bukan?
Kalau begitu, masalah panggilan beres, ya.
Bulat.
Tidak perlu, terima kasih.
Makanlah satu. Kamu sudah bersusah payah hari ini.
Oh...
Kalau begitu, aku akan makan.
Oh? Hei, jangan makan.
Hei, sebentar. Pegang ini.
Ayo berikan ke para eksekutif agar hidup kita lebih mudah.
Jadi, aku akan ke lantai 18...
Kamu kenapa?
Aku minum kopi tanpa makan. Perutku jadi bermasalah.
Bilang saja ini dari tim kita...
- Minggirlah. Sebentar. Berikan... - Oh...
- Pak Go, kamu tak apa? - Iya...
- Kalau begitu, aku akan berikan... - Ya. Aduh...
Da Hee?
Tim Akuntansi minta laporan kinerja Q1.
Aku akan lakukan nanti.
Mereka butuh sekarang untuk rapat.
Minta tolonglah ke siapa pun... Dia.
Da Hae.
Astaga.
Ayo.
Sungguh menjengkelkan. Mereka lempar semua padaku.
Lantai 18. Ruang di ujung lorong?
Di mana ruangan paling ujung?
Permisi.
Oh?
Tak ada orang.
Wah...
Tempat apa ini?
Wah, benar-benar seperti istana.
Astaga.
Wah...
Oh?
Keren.
Ini yang aku lihat di iklan.
Wah...
Tiga kali gajiku tak cukup membayarnya.
Kenapa benda berharga ini ada di sini?
Ini pasti ruang istirahat baru untuk karyawan.
Kalau begitu, biar aku coba sebentar.
Baiklah.
Wah. Nyaman sekali.
Ya ampun.
Wah...
Ya ampun. Nikmatnya.
Ya ampun.
Wah...
Pantas saja harganya mahal.
Wah...
Astaga. Benar-benar meremas tulang...
Kenapa ini?
Apa?
Kenapa berhenti?
Sial, apa ini?
Oh?
Ya, hasil renovasi kantorku sangat bagus.
Padahal tak perlu sampai seperti ini.
Apa ini?
Tapi papan namanya agak berlebihan, jadi aku ganti saja.
Ini bukan ruang istirahat?
Baik.
Astaga.
Sial. Bagaimana ini?
Pertama, bangun seperti biasa.
Sial. Tidak bisa bergerak sama sekali.
Sial.
Apa ini?
Apa?
Dia mau ke mana? Ke sini?
Tunggu... Sial.
MEMUAT...
Kejutan!
Kamu pasti sangat terkejut, 'kan?
Iya.
Silakan keluar.
Sial. Dasar gila.
PROFESOR HAM JI WOO
Pernah lihat di mana, ya?
Sial. Dasar gila.
Kenapa aku harus duduk di sana?
Sial. Kenapa tidak mau terhapus?
Permisi.
Kamu kenapa? Kamu baik-baik saja?
Hasil evaluasi kinerja sudah keluar.
Dan begitu saja, musim evaluasi pun tiba.
Perusahaan memakai skala lima tingkat untuk menilai kinerja selama setahun.
Selamat.
Sepertinya kamu yang pertama bakal dipromosikan dari kita semua.
Ya ampun. Itu mustahil.
Kamu selalu rendah hati, Da Hee.
Hari ini, kalian ada waktu? Aku yang traktir makan malam.
Singkatnya, ini artinya,
REKRUTMEN UMUM - LUAR BIASA "Kamu telah bekerja dengan luar biasa."
Kalau begitu, aku yang akan traktir kopi.
REKRUTMEN UMUM - KERJA BAGUS Yang ini, "Kerja bagus. Aku akui usahamu."
Kamu ikut, 'kan?
Maaf. Hari ini aku sibuk, jadi tak bisa ikut.
Selamat menikmati.
Yang ini artinya,
REKRUTMEN UMUM - LUMAYAN "Lumayan, tapi kamu...
...takkan puas sampai di sini, 'kan?"
Lalu...
REKRUTMEN JALUR INTERNAL - BERUSAHA LAGI Tak perlu dijelaskan lebih lanjut.
JUNG DA HAE
Kumohon...
EVALUASI 2017: BIASA SAJA
"Biasa saja."
REKRUTMEN JALUR INTERNAL Astaga.
BIASA SAJA
Sial.
Wei Lin.
Sudah makan siang?
Enak?
Iya. Aku makan banyak.
Wah. Karena makan banyak, kamu jadi penuh tenaga.
Ototmu jadi kelihatan?
Kelihatan!
Keren.
Bumi ini makin panas pasti karena kamu.
Kamu terlalu seksi. Panas sekali.
Kamu tidak lupa janji kita akhir pekan ini, 'kan?
Aku ingin kita punya barang yang serasi.
Aku beli papan baru dan kacamata baru.
- Ji Song, di belakangmu. - Aku juga beli dalaman baru.
- Di belakangmu. - Apa lagi yang harus kubeli?
Mau sekalian pamit dari kantor?
Astaga, Pak Song!
Ji Song.
Sudah bereskan laporan pengeluaran bulan ini?
Oh, sangat hampir selesai.
Tiga hari lalu, kamu juga bilang "hampir selesai."
Begini. Tiga hari lalu, memang "hampir selesai".
Tapi sekarang, "sangat hampir selesai".
Ada bedanya sedikit.
Kamu bisa pegang kursi saja.
Pokoknya, apa pun itu, intinya belum selesai, 'kan?
- Kamu mempermainkan aku, ya? - Tentu saja tidak.
Letakkan di mejaku sebelum pulang hari ini.
Mengerti?
Baik.
REKRUTMEN JALUR INTERNAL
BIASA SAJA
Pak Cheon, apa Eun Sang dapat "biasa saja" lagi?
Itu bukan keputusanku.
Keputusannya dari atasan.
Bagaimana jika dia mengundurkan diri?
Tim kita tidak dapat tambahan orang.
Bayangkan jika Eun Sang, yang bisa diandalkan itu keluar.
- Dia kenapa? - Mungkin dia gila karena marah.
BIASA SAJA
CRYPTO COIN
Aku duluan. Aku dapat "biasa saja".
- Aku juga. - Ayo, kita makan dulu saja.
Ada yang mau kubicarakan.
Beri tahu dulu, baru makan.
- Kamu dapat apa? - Untuk apa menanyakan hal yang jelas?
- Kamu juga "biasa saja"? - Selalu sama dalam tiga tahun ini.
Sangat menyedihkan kita sudah seperti ini selama tiga tahun.
Tiga tahun?
Sudah tiga tahun rupanya.
Dalam lingkaran membosankan yang terasa seperti ribuan tahun...
...ada dua orang yang selalu bersamaku.
Kang Eun Sang dan Kim Ji Song.
Sudah tiga tahun sejak aku bertemu mereka.
- Apa-apaan itu? - Ayo naik!
TIGA TAHUN LALU
- Ayo, pergi! - Maaf.
Salah satu bus tiba-tiba mogok. Maafkan kami.
Maaf.
Yang tinggal di Gangnam, naiklah!
- Gangnam! - Kamu tinggal di sana?
- Aku ingin tinggal di sana. - Aku tinggal di Yeoksamdong.
Naiklah!
Aku dari umur lima tahun tinggal di Apgujeong.
Minggu ini kamu ikut rapat penghuni apartemen, bukan?
Ada orang Sillimdong?
- Aku dari Sillimdong. - Aku tinggal dekat Sillimdong.
- Ada China Town di situ. - Depan Universitas Korea.
Kita pernah ada di satu klub yang sama!
- Universitas Korea! - Universitas Korea!
- Dah! - Dah!
Kita duluan!
- Ketua Go. - Ketua!
Paling tidak, Ketua Go saja.
Ketua Go, kami angkatan 14 mencintaimu!
- Ketua Go! - Ayo, berangkat!
Angkatan 14!
- Naiklah! - Baik.
Tak seorang pun dari kami tinggal di Gangnam dan lulusan universitas ternama.
Yang lebih penting, kami bertiga bukan karyawan dari rekrutmen umum.
Bisa dibilang kami adalah...
TIM PEMASARAN ANGKATAN 14
JUNG DA HAE
KANG EUN SANG
KIM JI SONG
Orang-orang yang tersingkir dari liga.
TIM PEMASARAN ANGKATAN 14
- Selamat! - Selamat!
JUNG DA HAE
KANG EUN SANG KIM JI SONG
Orang-orang tanpa kelompok. Biasa-biasa saja. Mungkin karyawan non-rekrutmen.
Kita selalu bertemu seperti ini.
Benar juga. Seperti siswa yang tinggal terakhir di kelas.
Aku lumayan pintar saat sekolah.
Oh, begitu.
Aku juga biasa saja.
Mari masuk, makan sop iga, dan minum segelas soju.
- Baik. - Ayo!
Dari kesamaan itu, akhirnya kami bisa akrab.
WOO GI OK Tolong tunggu sebentar.
- Silakan. - Terima kasih.
Ratu Es sekali lagi mencoba menulis sejarah baru.
Atlet Lee Sang Hwa, yang telah memastikan tiket...
...ke Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang 2018...
...kini akan menantang diri untuk meraih tiga kali juara Olimpiade berturut-turut.
Rivalnya...
Wah, Lee Sang Hwa benar-benar legenda.
Kudengar dia cedera. Apa tidak terlalu memaksakan diri?
Memaksa?
Hei, realita kita yang tiga tahun terjebak dalam kebosanan ini jauh lebih berlebihan.
Mau bagaimana lagi?
Mereka tidak mau memberi pengakuan supaya kita bisa naik jabatan.
Astaga.
Betul. Hidup saja sudah susah.
Di dalam maupun di luar kantor disuruh mati-matian...
Benar-benar mati!
SUP 7,200
Harganya naik.
Mahal sekali.
Dia jahat.
- 7.200 won. - Pakai kartu saja.
- 3.700 won. - Pakai kupon.
- 4.500 won. - Beri krim kocok yang banyak.
Bukannya tadi kalian bilang makanan mahal?
Sekarang minum yang lebih mahal dari harga sekali makan.
Ini air kehidupan. Minimal harus minum ini agar bisa bertahan sampai pulang kerja.
Iya. Lagi pula bukan tiap hari juga.
Seminggu sekali dua kali saja. Ini masih oke.
Eh?
Ini apa? Belum pernah lihat.
Ketahuan juga. Ini koleksi musim baru. Bagus, bukan?
Hei, uangmu dari mana?
Tas baru, sepatu, dompet. Uang dari mana?
Pinjam dari bank. Bank rakyat juga banyak membantu.
- Astaga. - Dia sudah gila.
Menurutku, bisa menahan untuk tidak menarik kepala Ketua Song saja...
...sudah suatu prestasi.
Makanya, harus makan yang manis-manis dan berbelanja.
Kalau tidak, surat pengunduran diri yang mendarat di jidatnya...
Bukannya hari ini tanggal gajian?
...tidak boleh terjadi karena hari ini gajian.
GAJI SUDAH DITRANSFER
SISA SALDO 244,217
Astaga.
SISA SALDO -764, 470
SISA SALDO 1,410,320
Sudah lama aku tidak berhubungan dengannya.
Bilang padanya untuk datang ke reuni alumni.
Jelek. Saldo rekeningku benar-benar jelek.
Aku harus bertemu Wei Lin.
Kita sudah janji untuk main papan salju di Pyeongchang.
Kamu masih belum putus dengan orang Beijing itu?
Putus?
Cinta kita selamanya. Memangnya kamu mengerti cinta?
Aku tidak mengerti cinta karena tidak menghasilkan uang...
...tetapi aku mengerti yang lain.
Apa itu?
- Koin... - Aku tahu!
- Kamu tahu? - Karaoke koin, bukan?
- Bukan itu. - Lalu? Penatu koin?
Bukan itu juga.
Seperti mata uang virtual.
- Seperti uang di gim Matgo. - Jangan disamakan dengan koin gim.
- Ada apa, Da Hae? - Aku sedang bicara.
- Da Hae, ada apa? - Apa?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa? Apa yang kamu pikirkan?
Bukan apa-apa.
Sebenarnya...
- Byeong Jun... - Mengajak menikah?
- Apa? - Sudah waktunya, bukan?
Atau sudah dilamar?
Bukan. Menikah apanya?
- Bukan? - Bukan.
Lagi pula, menurutku, daripada menikah lebih baik tinggal bersama...
Jadi, sekarang tinggal bersama?
Astaga, benar-benar.
- Bukan begitu. - Apa ini?
Mengapa dia selalu memotong pembicaraan orang?
- Aku duluan! - Apa?
- Hei! - Ada apa dengannya?
- Apa-apaan ini? - Pak.
Ini semua milikmu?
- Aku salah menulis alamat. - Apa?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Kamu sudah gila.
Pak!
Kamu baik-baik saja?
Aku benar-benar meminta maaf.
Maafkan aku.
Kim Ji Song, kamu benar-benar.
Ada apa denganmu?
Maafkan aku. Aku tidak sengaja.
Bagaimana ini? Mau kubantu berdiri?
Berikan aku koyok.
Mau kuberikan koyok?
KONFEKSIONERI MARONE
Sebentar lagi natal.
Ayo, kita minum segelas alkohol sambil menantikan kelahiran bayi Yesus.
- Orang tuaku sudah menunggu. - Pacarku sudah menunggu.
Kurir paket sudah menunggu.
Jadi. hanya aku yang menunggu bayi Yesus? Bilang saja kalau tidak mau.
Astaga.
Aku minum sendiri saja. Sampai jumpa minggu depan.
- Terima kasih kerja kerasnya! - Terima kasih kerja kerasnya!
- Selamat akhir pekan, Da Hae. - Iya.
Wah.
- Wah. - Wah.
- Aku duluan. - Iya.
- Pergilah. - Dah!
Dah!
Apa?
- Ayo. - Ayo!
Nomor yang Anda tuju dalam keadaan mati.
Anda akan terhubung ke layanan suara.
Anda akan dikenakan biaya setelah nada berbunyi.
SAYANG
Permisi.
Pacarku hilang.
Tolong cari dia.
- Mau kubantu? - Tidak perlu. Ini mudah.
- Sungguh? - Iya.
Aduh, geli.
Ada apa denganmu? Aku sedang memasak.
Sudah kuduga kamu akan seperti ini. Tidak ada makanan untukmu.
Baiklah.
Cepat buka wine itu.
- Wine? - Iya.
- Baiklah. - Iya.
Sebentar lagi matang.
- Tidak ada alat pembukanya. - Aku lupa beli.
Tidak bisa dibuka tanpa itu?
Tidak bisa. Tunggu, aku pergi beli sebentar.
Baiklah. Hati-hati.
- Hati-hati. - Baiklah.
Awalnya kupikir hanya sebuah kejutan.
Hari esoknya adalah hari ulang tahunku.
Kupikir kalau aku sabar menunggu...
...dia akan muncul membawa bunga atau kue...
...lalu berkata kejutan. Namun...
Dia tidak kembali?
Dia tidak kembali.
Satu jam lewat, dua jam lewat.
Saat itu, aku sadar ada yang salah.
Kamu lihat seorang pria tinggi membeli alat pembuka arak?
Sejak saat itu, aku terus mencari Byeong Jun.
Nomor yang Anda tuju...
Aku ke taman tempat dia biasa merokok.
Aku juga pergi ke rumahnya.
Byeong Jun!
Lee Byeong Jun!
- Lee Byeong Jun! - Sial.
Berisik sekali. Biarkan aku tidur.
Maafkan aku.
Dia tetap tidak ada di mana pun.
Lalu, aku mulai berpikir yang aneh-aneh.
- Aneh? - Dia tidak mungkin terbang ke langit.
Apa mungkin dia jatuh ke bawah tanah?
Ya, lubang amblas.
Seperti di film, ada jembatan putus...
...gedung runtuh dan orang-orang terjebak...
...segala macam bencana ada.
Bukankah masuk akal jika ada lubang amblas?
Aku terus menunggu, tetapi dari pemerintah tidak ada pengumuman.
Kamu sampai menunggu itu juga.
Aku terpikir, apa aku harus coba hubungi Kementerian Pertahanan?
Kementerian Pertahanan? Mengapa?
Aku terpikir, jangan-jangan ini ulah mereka.
Alien.
UFO turun dan menculik Byeong Jun.
Tolong!
Bukan cerita yang mustahil, bukan?
Itu...
Bagaimana kalau kita coba bahas hal yang sedikit lebih mungkin saja?
Pada hari hilangnya pacarmu, apa ada sesuatu yang berbeda dari biasanya?
Mungkin ada hal yang membuat dia sedih atau marah?
POLISI Seperti biasa saja.
Hari itu...
Kalau dipikir-pikir, waktu kencan hari itu...
...aku sering memintanya menyalakan hotspot.
Aku memakai kartu hemat dan kuota datanya habis.
Kuota data. Baiklah.
Lalu, sepanjang pertemuan, aku hanya mengomel soal atasanku.
Itu mungkin membuatnya agak kesal juga.
Setelah makan, aku yang membayar biaya kopi.
Aku menggunakan koin seribuan.
Sebab saldo kartu debitku kurang.
Lalu...
Lalu?
Itu...
Apa?
KONTRAK SEWA RUMAH BULANAN
Oh...
Ini waktunya perpanjang kontrak rumah.
Aku juga terpikir mau pindah juga. Sudah waktunya memikirkan pernikahan.
Rumah jelek seperti ini apa bagusnya? Malah meminta sewa bulanan naik.
Ambang pintu kamar mandi saja tidak ada.
Aku tadi mandi buru-buru sekali, takut airnya meluber keluar.
Pasang lakban anti air saja. Mau kutempelkan?
Tidak perlu. Nanti juga cepat lepas lagi.
Bagaimana kalau...
Aduh, lapar.
Kamu tidak lapar? Kita makan dulu saja.
Baiklah.
Mau wine?
Kita makan belut juga. Udara dingin seperti ini, kita butuh asupan.
Baiklah.
Bagaimana harga sewa di daerah rumahmu?
Begitulah.
Dekat kantor, rumah sakit juga banyak, sepertinya nyaman tinggal di sana.
Apa benar begitu?
Kalau misalnya aku pindah ke rumahmu...
Aku tidak bermaksud mengajak menikah.
Maksudku, coba kita tinggal bersama dulu saja.
Bisa hemat biaya hidup juga. Tidak perlu sesuatu yang besar.
Sederhana saja.
Menikah belakangan juga tidak apa-apa.
Tidak ada alat pembukanya.
Aku lupa beli.
- Tidak bisa dibuka tanpa itu? - Tidak bisa.
Tunggu, aku pergi beli sebentar.
Baiklah.
Hati-hati.
Setelah itu, sama sekali tidak ada kabar lagi.
Sambil menceritakan semuanya, aku sadar.
Dia pergi karena tidak mau menikah denganku.
Dasar bedebah.
- Astaga, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Aku malah merasa terhibur.
Ya ampun, astaga.
- Maafkan aku. - Itu...
Polisi seharusnya tidak perlu...
...membuang waktu berharga untuk menangkap orang seperti itu.
Anggap saja aku tidak melapor.
Tunggu!
Semangat!
Dia suka krim.
Maaf, aku salah kirim. Maafkan aku.
CAKE HOUSE Terima kasih.
Astaga.
Hei, bagaimana kalau sampai Da Hae tahu? Kamu mengunggahnya di grup.
Dia tidak akan sadar. Dia agak lambat.
Apa saja yang kamu beli?
Sedang ada promo beli dua gratis satu. Kalau dipakai bersama, jadi menyenangkan.
Kita terlambat. Ayo, cepat!
- Ayo! - Taruh di dalam tas!
HARI ULANG TAHUN DA HAE
SELAMAT ULANG TAHUN, DA HAE! DAPATKAN KUPON DISKON 20%
Astaga.
Aku...
- Da Hae! - Kamu!
Apa-apaan ini?
Maaf, Da Hae. Aku tidak punya muka lagi di depanmu.
Ya.
Memang seharusnya begitu.
Baru kembali setelah 24 tahun.
Tidak begitu.
Belum ada sehari.
Bagiku, satu jam terasa seperti satu tahun.
Oh?
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya kamu lakukan itu kemarin.
Datang padaku...
...kembali padaku,
bilang kalau kamu tidak cukup cinta untuk menikahiku, minta maaf.
Seharusnya kamu lakukan itu kemarin!
Astaga.
Maaf.
Tapi jangan salah paham dengan perasaanku.
Aku mencintaimu.
Tapi semakin aku mencintaimu...
...semakin aku menyesalimu.
Apa?
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana jika kita menikah?
Apa akan seperti sekarang?
Apa kita bisa bahagia?
Tapi tidak akan berhasil.
Kenapa bisa tidak berhasil?
Kita sama-sama terlahir miskin.
Kalau kita menikah, pasti harus bekerja lebih keras.
Kamu yakin bisa lakukan itu?
Hei.
Kenapa tidak bisa?
Aku juga bekerja.
Itu tidak resmi.
Susah naik jabatan.
Apa dengan gajimu sekarang,
bisa melunasi setengah biaya sekolahmu?
Belum lagi menikah lalu hamil.
Kamu akan merasa serba salah dan mungkin tidak bisa terus bekerja.
Bagaimana bisa membesarkan anak jika begitu?
Cukup.
Aku harus kerja mati-matian untuk kita.
Berhenti.
Sudah seperti itu pun, tetap tidak bisa beli rumah di Seoul.
Bahkan rumah kecil yang airnya tidak meluap saat mandi.
Kita kerja mati-matian hanya untuk bertahan hidup.
Kerja keras seperti sapi perah sampai pensiun.
Hidup seperti itu mungkin biasa saja bagimu.
Tapi aku sungguh tidak bisa.
Astaga.
Kalau ingin bicara seperti itu...
...beri aku alkohol.
Kalau waras begini...
...aku tidak sanggup.
Maaf. Sungguh, maafkan aku.
Aku...
Oh?
Kamu menangis?
Aku bukan menangis karenamu.
Tapi karena diriku sendiri.
Karena aku sangat menyedihkan.
Aku yang tidak punya pilihan selain menyukai orang sepertimu...
...dan menjadikanmu segalanya.
Aku...
Hidupku...
...sangat menyedihkan.
Da Hae.
Astaga.
Minggir.
Kejutan!
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang... ♪
AKU HANYA MELIHATMU JUNG DA HAE
PERTEMUAN YANG MENCAIRKAN MUSIM DINGIN PASAR BEBAS NATAL BUKA!
BERIKAN HADIAH MOMEN YANG HANGAT!
Halo.
Astaga.
Aku pernah melihat diriku seperti ini sebelumnya.
Apa itu mimpi?
Atau mungkin aku sudah memprediksi kenyataan yang menyiksa dan berulang ini?
Apa pun itu...
...hidup ini sungguh...
...menyebalkan.
Keluarlah.
Ya ampun.
Kenapa ribut sekali?
Astaga.
Aku pernah melihat ini.
Apa?
Perpisahan itu...
...karena memang sudah waktunya dan kita harus jalan masing-masing.
Jadi mana yang lebih baik?
Apakah Yesus?
Buddha?
Hanya Tuhan yang tahu, 'kan?
Socrates atau pilates, ya?
Pokoknya seseorang bilang seperti itu.
Hei, kamu ini bicara apa?
Hei.
Kamu sampai gagap karena tidak bisa mengingat itu?
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Dia menangis.
Kakak.
Jangan menangis terus!
Memangnya itu pantas ditangisi?
Lalu bagaimana? Aku harus senang dan menari-nari di atas kekacauan ini?
Jangan menangis karena orang seperti itu.
Pikirkan sesuatu yang lebih baik.
Yang benar-benar bisa membantu hidupmu.
Sesuatu yang lebih serius, yang bertujuan untuk masa depan.
Contohnya...
- ...seperti koin... - Tunggu.
Kenapa kamu selalu menyela?
Kurasa aku harus mengatakan ini.
Sungguh?
Astaga.
Ya, Sayang?
Aku sudah selesai.
Tidak.
Ya, sedikit pusing.
Tapi sudah selesai.
Kita bertemu di sana, 'kan?
Sampai nanti.
Aku cinta kamu.
Bedebah sialan.
Dasar bedebah sialan!
Seharusnya aku seret dan celupkan saja dia ke Sungai Han,
dari kepala sampai kaki dan kubuat dia jadi daging rebus!
Dasar bedebah sialan!
Benar!
Kenapa mengumpat kasar seperti itu?
Hei.
Kamu pakai aplikasi berbagi lokasi dengan dia, 'kan?
Cepat cari posisi dia sekarang.
Entahlah.
Dia selalu mematikan ponselnya.
Memangnya kenapa?
Bagaimanapun, semuanya sudah kacau balau.
Ayo kita menari gila-gilaan saja.
Apa?
HATI-HATI SAAT BELOK
Kamu tahu?
Lampu hijau di persimpangan ini...
...lebih dari satu menit.
Benarkah?
Lalu kenapa?
Apa yang bisa kita lakukan selama itu?
Ah, kamu mau apa?
Kenapa?
Rambutmu bagus.
- Oh? - Wanginya enak.
Apa itu?
- Apa? - Itu.
RED FLAVOR
LAGU MUNANIDEUL LIRIK MUNANIDEUL
♪ Lee Byeong Jun! ♪
♪ Dasar kamu orang gila! ♪
♪ Jika dikuliti, kamu tidak punya apa-apa tapi selalu berlebihan! ♪
♪ Bertemu denganmu ♪
♪ Rasanya seperti mau mati! ♪
♪ Tidak punya apa-apa tapi selalu berlagak hebat! ♪
♪ Penampilanmu seperti acar lobak yang dimuntahkan ♪
♪ Aku kasihan dengan acar lobak itu ♪
♪ Kalau begitu, setidaknya hatimu harus baik ♪
♪ Atau harus banyak uang seperti yang kamu bilang ♪
Uang!
♪ Lee Byeong Jun! ♪ Hei, Bedebah!
♪ Dasar kamu orang gila! ♪
♪ Jika dikuliti, kamu tidak punya apa-apa tapi selalu berlebihan! ♪
♪ Bertemu denganmu ♪
♪ Rasanya seperti mau mati! ♪
♪ Semua tentangmu benar-benar buruk! ♪
Dasar tidak punya apa-apa!
Bukankah itu namamu?
Ya, benar.
Apa?
Halo.
Wah.
Katamu pindah jalur kereta itu ribet...
...tapi pindah seperti ini cepat sekali?
Pindah?
Maksudmu aku pelarian?
Tidak. Bukan seperti itu.
Ya, benar.
Pria yang menempeliku setiap malam.
Mana mungkin itu cinta?
- Itu pemulihan. - Hei!
Jung Da Hae, bicara apa kamu?
Omong-omong...
...ada beberapa makanan bergizi yang belum kamu makan, 'kan?
- Apa? - Itu...
...akan kuberikan sekarang.
Makan ini!
Apa ini?
Astaga. Apa ini?
Hei, Sun Hwa!
Hei!
- Aduh, dingin. - Kamu pikir hanya kamu yang menyesal?
Aku juga tidak tertarik padamu, Bedebah!
Sialan.
- Benar, begitu! - Hebat!
- Semangat! - Keren!
Astaga.
Astaga. Tunggu.
Sial.
Sialan.
KEDAI JAJANAN
Pedas, ya?
Rasa gila.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa santai sekali masuk rumah orang?
Malah rebahan.
Sehari saja.
Kenapa selalu mengacau di rumah orang padahal rumahmu seperti istana?
Pernah lihat di mana, ya?
Siapa?
- Wanita? - Pemberani.
Nyali sebanyak itu sudah pasti pemberani.
Apa yang kamu bicarakan?
- Hei. - Harusnya kita foto. Sayang sekali.
Bagaimanapun, ini hari ulang tahunmu. Kita harus rayakan, 'kan?
Pesta ulang tahun.
Satu, dua, tiga.
Selamat.
Ayo buat permohonan, Kak.
Permohonan?
Aku hanya ingin hidup dengan biasa.
Tapi kenapa hidup ini...
...terasa begitu sulit?
Maka dari itu, aku tidak menginginkan apa pun.
Hidup kali ini tidak bisa diselamatkan.
Rasanya seperti sudah hancur.
Ayo pulang.
Dingin.
Kakak.
- Setidaknya makan kuenya, Kak. - Hei, tunggu.
- Simpan dulu. - Tunggu kami.
- Kakak. - Hei.
- Aku harus simpan ini. - Masukkan ke sini.
Kamu tahu...
...ada yang selalu ingin aku katakan hari ini.
Gawat.
Apa lagi sekarang? Kenapa selalu menyela orang?
Tidak. Lihat itu.
Kita harus lewat sini.
Astaga.
Kalau jatuh pasti sakit.
Hei, tunggu! Astaga, anak itu.
Aduh, ya ampun.
Astaga.
Hei.
Astaga. Bagaimana ini?
- Hei. - Astaga.
Astaga. Dingin sekali.
Hei, tunggu.
Astaga.
Tunggu.
Ya ampun. Apa ini?
Hei, Ji Song. Astaga.
Aduh!
Astaga.
Kamu tidak apa-apa, Kak?
Menurutmu saja.
- Berhenti lari-lari. - Astaga.
Berdiri.
- Ya ampun. - Aduh, sakit.
- Kakak. - Hati-hati.
Sudah, ayo cepat jalan.
- Oh? Astaga. - Apa?
- Aduh. - Ah.
Sial.
Kuenya.
Kenapa tidak ada yang beres?
Dari satu sampai sepuluh...
...semuanya hancur total.
Sial.
Tidak hancur!
Astaga. Bikin kaget saja.
Kenapa teriak-teriak?
Kita juga punya!
Punya apa?
Satu pukulan rahasia...
...untuk membalikkan permainan ini.
Satu pukulan?
Aku hanya pernah dipukul.
Bahkan saat aku dihajar habis-habisan oleh dunia yang kejam...
...aku percaya...
...kemalangan ini adalah nasib orang miskin dan tak berdaya.
Tapi seperti yang Kak Eun Sang katakan sekarang.
Kita juga punya satu pukulan.
Satu pukulan yang bisa menyingkirkan kenyataan pahit ini jauh-jauh.
Kita juga punya itu.
Aduh.
Apa?
Dia terbang.
Apa dia terbang?
Wah.
- Astaga. - Ya ampun.
Teman-teman, kita...
Saat itu, aku tidak tahu.
Bahwa momen ini...
Ayo investasi koin!
...akan mengubah takdir kami.
EPILOG Serahkan saja padaku.
Aku akan menjadi pekerja Marron yang setia.
Jung Da Hae.
Dalam waktu tiga tahun...
...menurutmu akan seperti apa hidupmu?
Ya?
Haruskah kusebut harapan?
Kamu pasti punya masa depan yang kamu inginkan?
Bagaimana hidupmu dalam tiga tahun?
Ah, aku hanya ingin...
...hidup normal tanpa masalah.
Hidup normal?
Sepele sekali.
Benar.
Memang bagaimana caranya hidup normal?
Aku juga tidak tahu...
...mungkin hidup di mana jika disengat lebah langsung ke rumah sakit.
Bukankah begitu?
Sebenarnya sekarang juga...
...aku agak sakit.
Tapi kalau seperti ini terus aku akan gagal.
Mulai bulan depan,
biaya asuransi kesehatan sudah pasti akan mahal.
Hal yang mungkin tampak sepele bagi orang lain...
...justru terasa sangat mendesak bagiku.
Hidupku saat ini...
...agak menyedihkan.
Jadi dalam tiga tahun, agar aku tidak seperti ini...
...agar aku tidak sengsara karena uang...
...agar aku bisa hidup dengan normal...
...bisakah Anda memberiku pekerjaan?
Kalau dapat pekerjaan...
...kamu bisa hidup sesuai keinginanmu?
Tentu saja.
Karena aku menghasilkan uang.
TO THE MOON
TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN SPESIAL
ZHANG HAO, KIM JEONG JIN, JUNG EUN JI, DAN KIM HYE WON
Memangnya Kak Da Hae sepertimu?
Apa dia terlihat seperti orang yang main investasi koin agar cepat kaya?
Katanya sudah janji tapi malah beli ini?
- Astaga. - Tidak ada yang berhasil.
Sama sekali tidak ada.
Profesor Ham?
Bukankah kamu melihatnya saat interview?
Aku tidak yakin kamu mengingatku...
Tiga tahun yang lalu kamu pernah interview denganku, 'kan?
Aku mungkin suka.
Tidak boleh?