Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Taeju, hei.
Artikelnya akan ditarik.
Aku sudah mengklarifikasi bahwa itu palsu,
jadi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Wajahmu tidak terlihat.
Tidak akan ada yang mengenalimu.
Halo? Taeju?
(Akankah Lee Sangjun Segera Menikah?)
Foto itu pasti dari sesuatu yang dia rekam.
Entah bagaimana artikel ini bisa muncul.
Siapa yang kuberi tahu
soal perjanjianku dengan putri dekan?
Aku tidak pernah mengatakan apa pun.
Sangjun sedang membahas pernikahan
dengan putri dekan Universitas Seni Hankuk.
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun.
Tak akan ada yang memeriksa fakta ini,
jadi, aku yakin itu akan segera mereda.
Agensinya sangat keras jika menyangkut rumor,
tolong jangan khawatir.
Karena sudah terungkap, mereka harus bertemu.
Aku akan membahasnya dengan Sangjun.
Tolong beri tahu dekan dan keluarganya
bahwa mereka tidak perlu khawatir.
(Akankah Lee Sangjun Segera Menikah?)
(Halaman tidak bisa ditemukan.)
(Jangan Jawab!)
Halo?
Halo, ini ibu Sangjun.
Ya, halo.
Artikel aneh diunggah oleh reporter hari ini.
Apa kau melihatnya?
Aku melihatnya pagi ini.
Sekarang sudah dihapus.
Aku ingin tahu apa kau tahu
bagaimana mereka bisa tahu soal ini.
Kau tak bilang dia belajar piano di luar negeri.
Lagi pula, itu rumor, tidak perlu khawatir.
Tentu saja.
Kurasa itu juga menyusahkanmu.
Benar. Semoga harimu menyenangkan.
Aku akan menghargainya
jika kau menghapus nomorku dari ponselmu.
Aku sama sekali tidak menyukaimu, Kim Taeju.
Ada apa dengan informasi yang kau kirim?
Aku sudah mengirim surelnya.
Apa kau sudah gila?
Nenek Seran berusaha
menikahkan Sangjun dengan orang lain.
Wanita yang kulihat hari itu punya aura baik.
Kurasa mereka benar-benar saling menyukai.
Lalu? Apa yang kau tulis di informasi itu?
Apa yang kudengar dan lebih dari itu.
"Sangjun membicarakan pernikahan"
"dengan keluarga bergengsi,"
"tapi dia mengencani wanita"
"yang syuting acara ragam bersamanya."
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku ingin membantu Sangjun.
Tapi tanpa bukti yang mendukung,
Exclusive Dispatch tak mau menerima ceritaku.
Media kecil mau, dan memutarbalikkan ucapanku.
Astaga. Rahasiakan perbuatanmu ini.
Mengerti?
Baiklah!
Aku minta maaf untuk itu.
Dasar anak nakal!
Kau membuat apa?
Geotjeori, Ibu.
Mungkin itu mengembalikan selera makanku.
- Kau mau mencobanya? / - Tentu.
Astaga, enak sekali.
Mari makan ini dengan daging rebus.
Tentu.
Aku membuatnya untuk Taeju, sial.
Ibu, tolong periksa apakah itu Taeju?
Apa itu Bring Together?
Halo?
Senang mendengar kabar darimu.
Begitukah? Tiga kandidat?
Tentu, terima kasih.
Ya, tolong kirimkan foto mereka.
Ada apa?
Layanan perjodohan
memilih bujangan yang cocok untuk Taeju.
Astaga.
Lihat betapa tampannya mereka.
Dua dari mereka pengacara
dan satu ahli otolaringologi.
Astaga, bukankah mereka tampan?
Mereka akan lebih cocok untuk Sorim.
Tapi dia punya Namsoo.
Seolah-olah mereka akan tertarik
dengan orang setua Taeju.
Jangan repot-repot mengincar orang yang salah.
Aku pergi.
Kita makan daging rebus untuk makan malam.
Sulit dipercaya.
Lihat saja nanti.
Dia akan membalasmu suatu hari nanti
saat kutemukan pria yang layak untuk dinikahi.
Wanita tua itu.
Astaga.
Taeju, kau tidak butuh bantuan?
Aku baik-baik saja.
Aku harus masuk kelas.
Pergilah ke salon dan cuci rambutmu.
Aku baik-baik saja. Pergilah bekerja.
Tentu.
Sial, punggungku.
Hidup memang sulit.
Si ceroboh itu.
Kau lupa ponselmu lagi?
Apa-apaan ini?
Aku khawatir.
Kenapa kau di sini?
Kau membukakan pintu.
Kukira kau Sorim.
- Keluar. Pergi! / - Apa-apaan ini?
Astaga.
Apa yang terjadi? Kau terluka?
Bukan apa-apa.
Pergilah. Keluar.
Setelah melihat lenganmu cedera?
Setidaknya kubantu mengeringkan rambutmu, ya?
Astaga.
Baiklah!
Aku akan melakukan sisanya sekarang.
Tunggu saja. Aku hampir selesai.
Astaga. Tapi rasanya menyenangkan.
Bagaimana rambutku?
Bagus!
Rasanya sejuk.
Kau terlihat cantik.
Sial.
Rumahmu terlihat rapi.
Sedang apa kau di sini,
padahal akan segera menikah?
Kuharap kau cemburu.
Kenapa aku harus menikah?
Mereka langsung menarik artikelnya,
jangan khawatir.
Bagaimana tanganmu bisa terluka?
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana foto itu bisa bocor?
Salah satu kru produksi
yang mengerjakan pratinjau
mengunggah itu di akun media sosialnya.
Kenapa kau bilang akan berhenti?
Kau bilang akan memberitahuku nanti.
Karena aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Astaga.
Mungkin baterainya harus diganti.
Ada apa dengan ini? / - Sangjun.
- Sembunyilah di kamar. / - Baiklah.
Tunggu. Ambil sepatumu.
Cepat!
Berikan kepadaku.
- Ibu. / - Hei. Astaga, ini berat.
Sedang apa di sini pukul sebegini?
Hei, tanganmu kenapa?
Ini? Tanganku terjepit di pintu.
Aku sudah ke rumah sakit Geonu untuk berobat.
Ini bukan masalah besar, tapi sepertinya begitu.
Astaga, kau mengejutkanku.
- Baiklah. / - Kau kehabisan kimchi, bukan?
Jadi, aku membuat geotjeori untukmu.
Astaga. Aku bisa mengambilnya sendiri.
Aku tahu kau tidak akan melakukannya.
Tidak ada kantong es di dalamnya,
jadi, kau harus memasukkannya ke kulkas.
Aku harus pergi.
- Baiklah. / - Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. / - Benar juga.
Tanganmu terluka. Mau kubantu bereskan?
Mungkin aku harus membersihkan kulkasnya.
Tidak usah. Pergilah. Aku bisa melakukan ini.
- Kau yakin? / - Akan segera kubereskan.
- Kalau begitu, aku pergi. / - Baiklah.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Aku lupa membawanya ke yayasan lagi.
Di mana dia menaruhnya?
Kurasa tidak ada di sini.
Tidak ada di sini. Di mana?
Dia menaruhnya di sini? Kurasa tidak.
Di mana? Astaga.
Taeju,
di mana pakaian yang tidak kau pakai lagi?
Apa?
Astaga, aku tidak bisa menemukannya.
Astaga.
- Astaga. / - Astaga.
- Astaga, Bu Yu. / - Ibu!
(Kari Today, tutup di akhir pekan dan hari libur)
(Kari Today)
- Kau butuh bantuanku? / - Tidak usah.
Astaga, kau mengejutkanku.
- Ibu. / - Astaga. Jantungku.
Ibu, berbaringlah. Kuperiksa tekanan darah Ibu,
jangan bergerak.
Kau harus pergi.
- Lee Sangjun. / - Ya.
Kenapa bersembunyi di lemari putriku?
Maaf, Bu.
Dia bersembunyi agar tak ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman apa?
Sedang apa kau di sini?
Aku perlu bicara dengannya.
Ada apa? Kau bisa memberitahuku.
Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Berbaringlah, kuperiksa tekanan darah Ibu.
- Astaga, aku pusing sekali. / - Sungguh.
Aku akan menjodohkan Taeju dengan pria baik
agar dia bisa menikah.
Kau harus mencari orang yang baik untukmu.
- Astaga. / - Cepat pergi.
- Aku akan meneleponmu. / - Jangan telepon dia.
Jangan pernah menelepon, Berengsek! Keluar!
- Baiklah. / - Sial.
Berhenti bicara. Jangan bergerak.
Anak nakal itu.
- Astaga. / - Aku pusing sekali.
Tekanan darah Ibu terus naik.
Bagaimana keadaan ibumu? Dia baik-baik saja?
Sangjun, kita tidak bisa bersama.
Jangan seperti ini.
Apa yang kulakukan?
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa itu rumor.
Bahkan acaranya dibatalkan.
Seharusnya semua berakhir saat kita 20 tahun.
- Kurasa begitu. / - Aku juga tak suka ibumu.
Kurasa aku tidak tahan lagi
menerima sikap dingin dari anggota keluarga.
Maaf aku pergi ke penandatanganan bukumu.
Aku menyesalinya sekarang.
Kukira itu takdir.
Bukan seperti itu, jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Jaga dirimu, Sangjun.
Aku akan menantikan karyamu berikutnya.
Acaranya tidak akan ditayangkan,
tapi aku sudah meminta semua rekaman kemarin.
Akan kusunting dan kukirimkan padamu.
Tidak perlu. Aku tidak membutuhkannya.
Jika tahu begini,
aku akan menyiapkan hadiah.
Pastikan tanganmu diobati dengan baik.
Jangan berusaha terlalu keras mencari pamanmu.
Pamanmu bukan keluargamu.
Jaga dirimu.
Aku akan melihatmu pergi lebih dahulu.
Lihat. Bukankah pria di sana itu Lee Sangjun?
- Di mana? / - Lihat di sana.
- Itu Lee Sangjun. / - Sangjun, kau harus pergi.
Itu benar-benar dia.
Cepat pergi. Orang-orang melihatmu.
Cepat.
Yang benar saja.
Tunggu saja sampai aku melihatnya.
Bagaimana dia mendisiplinkan anak-anaknya?
Putra dan putrinya sama-sama konyol.
Sudah kuduga.
Aku tidak bisa menemukannya di hari seperti ini.
Jika bertemu dengannya lagi, kuberi pelajaran.
Jika aku datang dengan penampilan seperti ini,
dia akan meremehkan Taeju-ku.
Bu Yu.
Kebetulan sekali bertemu denganmu di sini.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan.
Jika soal berita hari ini,
kau tidak perlu mencemaskannya.
Berita apa?
Jika kau tidak melihatnya, jangan hiraukan.
Kegiatanku tidak hanya
mencari nama Sangjun di internet
tanpa melakukan apa pun.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kenapa putramu
bersembunyi di lemari putriku?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku mampir ke rumah Taeju
dan menemukan Sangjun bersembunyi di lemari.
Aku sangat terkejut hingga sekarat.
Aku penasaran caramu membesarkan putramu.
Lalu kenapa Taeju
mengundang putraku ke rumahnya?
Siapa yang mengundangnya?
Dia menerobos masuk.
Mereka anak kita, tapi mereka sudah dewasa.
Entah apa yang terjadi di antara mereka,
tapi Sangjun punya pacar yang akan dia nikahi.
Ada banyak pengacara
yang memohon untuk menemui putriku.
- Selamat. / - Terima kasih.
Suruh putramu
menjauh dari rumah putriku.
Beraninya dia bersembunyi di lemari putriku.
Permisi.
Hari apa kau biasanya berbelanja di sini?
Aku ingin tahu
agar bisa menghindari hari-hari itu.
Aku punya restoran, jadi, tak punya jadwal tetap.
Terkadang aku datang
saat kami kehabisan sesuatu yang mendesak.
Aku biasanya datang ke sini pada hari Jumat.
Jika kau menghindari Jumat sore,
berbelanja akan lebih menyenangkan.
Tentu, akan kucoba.
Terima kasih.
Jumat?
Apa ini juga diobral?
Ya, kami menawarkan diskon 40 persen,
dan sekarang ini harganya.
Aku akan membeli sepatu ini.
Kau harus memesan.
Bolehkah kami mengirimkannya ke rumahmu?
Selama aku bisa menerimanya sebelum Kamis.
Aku ingin memakainya hari Jumat.
Aku akan mengaturnya untukmu.
Baik, terima kasih.
Kau akan menghadiri pernikahan di hari Jumat?
Apa? Ya.
Kau di luar?
Ya.
Aku sedang mengemudi, tapi bisa bicara.
Kudengar kau bersembunyi di lemari Taeju.
Benarkah itu?
Katakan. Kau sungguh melakukan itu?
Siapa yang memberi tahu Ibu?
Aku bertemu dengan ibu Taeju di swalayan
dan dia memberitahuku.
Ya. Itu benar.
Aku pergi menemui Taeju dan ibunya datang.
Aku bingung dan bersembunyi di lemari
tempat dia menemukanku.
Bagaimana bisa kau bersembunyi di lemarinya?
Kenapa kau pergi menemuinya?
Kenapa dia membuatmu terlihat sangat buruk?
Taeju menolakku,
aku tak akan menemuinya lagi, jangan khawatir.
Kenapa kau marah?
Tidak bisakah Ibu berpura-pura tidak tahu?
Hei. Sangjun!
Seran.
Apa? Kau minum-minum?
Tadinya aku mau menyewa sopir,
tapi aku ingin bicara denganmu.
Kalau begitu, kita sewa sopir saja.
Lezat sekali.
- Kau memilih anggur terbaik. / - Hei.
Mari buka satu botol lagi?
Ayo.
Jang Hyeonjeong.
Jangan menikah.
Kenapa tidak?
Bahkan jika kau punya suami dan anak,
hidup masih sepi.
Jika kau tetap akan merasa kesepian,
hiduplah tanpa beban.
Kau seharusnya menjadi aktris bintang
alih-alih menikah.
Kau mengalahkan 300 orang untuk peran itu.
Aku mengalahkan 500 orang.
- Astaga. / - Yang benar 500.
- Lima. / - Lima.
Kau gitaris yang hebat dan pandai berolahraga.
Kau punya banyak bakat.
Tetap saja, kau punya Sangjun dan Sangmin.
Anak-anak
tidak menjadi seperti yang kau inginkan.
Tak seorang pun di dunia ini sesuai keinginanmu.
"Seperti itulah mereka."
Menerima bahwa itulah kehidupan.
Astaga.
Kau bahkan belum menikah, tapi tahu banyak.
Kau tampak agak murung hari ini.
Haruskah aku bernyanyi untukmu?
T, angin meniupku
T
Aku melihatmu
J. Bukankah itu inisial dalam lagunya?
- J, angin meniupku / - Bukan.
Pacarmu. Si T itu.
Taesik? Toran? Tokki?
- Tarzan? / - T?
T. Aku sangat membenci T.
Aku benci T.
T.
Kalian putus?
Dia hebat.
Cantiknya.
Seran.
Kau masih punya celana kulit dengan rantai.
Di lemarimu.
Aku tidak ingin membuangnya.
Kenapa kau membawakan kami air dingin?
Ada yang ingin kukatakan.
Kalian mungkin butuh air dingin.
Ada apa?
Begini,
aku putus dengan Yuri.
- Kenapa? / - Kenapa?
Yuri
mengencani orang lain.
- Apa? / - Apa?
Apa?
Bagaimana...
Aku tak mau menyalahkannya.
Aku tidak percaya ini.
Dia sangat baik kepada kita. Teganya dia.
Astaga.
Dia mengencani bujangan yang sempurna.
Bagaimana bisa dia mengencani orang lain?
Suruh dia segera datang.
Aku memacarinya
bukan karena sangat menyukainya,
tapi karena dia baik kepada kalian.
Itulah alasannya.
Itu tanda aku tak boleh hidup seperti itu.
Bahkan jika itu seseorang yang kami benci,
kau harus menikahi wanita yang kau cintai.
Benar, Ayah. Aku ingin bersama orang seperti itu.
Jika aku tak menemukan siapa pun,
aku tak keberatan tetap melajang.
Permisi.
Menyebalkan sekali.
Sekarang, hanya Sorim yang punya calon suami.
Kau mengisap semua keberuntungan anakmu.
Lihat betapa beruntungnya kau dengan suamimu.
Seolah-olah ada pria lain seperti Haengbok-ku.
Ibu, sudah saatnya Ibu menjaga ucapan.
Ada apa dengan Ibu?
Astaga, kau mengejutkanku.
Ibu sering mempermalukanku.
Bukankah makin berumur harus lebih bijaksana?
Sudah saatnya Ibu bersikap dewasa.
Kau menuduhku melakukan apa?
Selama lebih dari 30 tahun,
Ibu mengabaikan Taeju.
Seperti sekarang, Ibu menyakiti Jeongsuk.
Ibu akan terbakar di akhirat karena ini.
Kenapa aku yang terbakar
jika ada orang seperti Yuri?
Jangan lampiaskan kemarahanmu kepadaku.
Minta maaflah kepada menantu Ibu.
Itu akan menyelamatkan Ibu dari luka bakar.
Lebih baik aku terbakar di akhirat!
Aku tidak percaya ibuku.
Astaga.
Geonu, sepertinya ada kesalahpahaman besar.
Itu sebabnya...
Aku datang untuk membuang pemberianmu.
Bahkan keluargaku tahu bahwa kita putus.
Jangan datang ke rumah ini lagi.
Geonu.
Geonu, kumohon!
Apa kau membanting pintu ke tangan Taeju?
- Itu... / - Aku hendak menelepon polisi,
anggaplah ini sebagai sopan santun terakhirku.
Ketahuilah bahwa aku akan memblokir nomormu.
Aku mencintaimu seperti aku mencintainya!
Apa itu salah?
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Aku menyukaimu,
tapi aku tidak pernah jatuh cinta.
- Apa? / - Maafkan aku.
Kau bohong.
Kau sangat mencintaiku
karena itu kau terluka.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Sekarang, pergilah.
Sayang.
Aku merasa senang tadi.
Apa yang menimpa Geonu sudah menyedihkan
dan aku ingin menjambak Yuri
serta melemparnya.
Tapi kemudian,
kau bilang kepada ibumu dia akan ke neraka.
Itu membuatku merasa senang.
Maafkan aku.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Mulai sekarang, lawanlah saat dia seperti itu.
Jika tidak, kau akan merasa terjebak.
Apakah benar aku mengisap
keberuntungan masa depan anak-anak kita
dengan menikahi pria hebat
sepertimu?
Omong kosong.
Sayang, bagaimana kalau kita berdoa
selama 100 hari di gereja atau kuil?
Agar anak-anak menemukan pasangan yang baik.
Itu tidak perlu.
Kenapa tidak?
Kau bertahan dengan ibuku bertahun-tahun.
Itu cukup untuk memberkati anak-anak.
Kita membuat kari enak selama bertahun-tahun
dengan bahan-bahan berkualitas.
Itu pun cukup untuk memberkati anak-anak kita.
Itu benar jika ini dongeng lama.
Aku serius. Percayalah.
Saat kubilang kita berdua bosan
karena tidak bisa berkumpul akibat cederamu,
dia mengundang kita.
Menatap laut dan makan makanan lezat
akan mempercepat pemulihanmu.
Katakan saja kau merindukan mereka berdua.
Ayolah,
bagaimana kau bisa tahu?
Astaga.
Menyenangkan sekali di sini.
Kenapa kau membawa pakaianmu?
Apa? Untuk dicuci.
Biarkan saja. Aku akan mencuci pakaian hari ini.
Aku ragu kakakmu suka
melihat pakaianku di rak.
Dia pergi berkemah dan kembali besok malam.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Aku akan membantu di restoran ayahku nanti.
Datanglah untuk makan malam.
Aku harus pulang.
Aku dan adikku akan pergi ke rumah ibuku.
Tunggu. Di mana ponselku?
Mungkin tertinggal di kamar.
Aku akan meneleponnya.
Ini dia.
(Cintaku Namsoo)
(Agen Real Estat)
Kenapa nomorku dinamakan "Agen Real Estat"?
Begini...
Bukankah tadinya "Sorim Cintaku"?
Itu.
Itu karena atasanku.
Dia dan istrinya berpisah
dan dia tidak menyukai julukan itu.
Dasar kakek-kakek.
Pasti sulit bekerja untuk orang seperti dia.
Benar sekali.
Aku pergi.
Mau minum kopi dan tinggal sepuluh menit lagi?
Tolonglah. Bagaimana jika kakakmu pulang?
Sudah kubilang dia berkemah.
Rencana bisa berubah, dia bisa saja kembali.
Kau pasti sangat marah kepadanya.
Jangan.
Dia mencari rumah denganku belakangan ini.
Aku akan pergi.
Astaga.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku selalu ingin berselancar.
Bisa, setelah tanganmu sembuh.
Tapi saat itu tiba, suhu akan lebih dingin.
Banyak yang berselancar di bulan Desember.
Yunho.
Kau akan mentraktir kami barbeku hari ini?
Jihoon ingin memesan makanan Tiongkok.
Benarkah?
Tentu saja aku bercanda.
Sungguh?
Yongsil, haruskah kau semanis ini?
(Kari Today)
Restoran sedang istirahat sebentar.
- Akan buka kembali pukul 17.00. / - Begitu, ya.
Apa tempat ini dikelola oleh ayah Kim Taeju?
Benar. Boleh aku tahu siapa yang bertanya?
Aku pasien lama Dokter Kim.
Aku terbang dari Amerika dan teringat ini.
Dia membanggakan restoran itu.
- Begitu rupanya. / - Tunggu.
Bisa berikan ini kepada Dokter Kim?
Aku ingin menghubunginya selagi di Korea.
Tentu.
Biar kubawakan.
Terima kasih.
Perhatikan baik-baik, Ibu.
Silakan pesan. Tekan "mulai".
Makan di restoran atau dibungkus. Pilih satu.
Berikutnya, pilih hamburger yang Ibu inginkan.
Lalu, klik apa yang Ibu inginkan di samping
dan jenis minumannya.
Terakhir, pilih "kartu kredit" untuk pembayaran.
Masukkan kartu kredit Ibu dan selesai!
Pastikan Ibu ingat itu.
Tentu saja. Aku tidak akan lupa.
Apa yang kalian lakukan?
Aku mengajari nenekmu cara memesan di kios.
Bibi putri terbaik yang pernah ada.
Tentu saja.
- Ibu, lihat. / - Tekan itu dan...
Sangmin, duduklah dengan kami.
Apa ini?
Ini yang kuhabiskan
sejak kalian berdua tiba.
Untuk keperluan dan makanan.
Di bawah itu adalah taksiran pemasukan tahun ini
dan pendapatan bersih dari kafe Sangmin.
Pendapatan bersih dari kafe Sangmin
hanya 3.200 dolar?
Itu 320 dolar.
Apa? 320 dolar?
Nenek, tidak mudah menjalankan bisnis.
Mulai sekarang,
Sangjun akan mengelola uangnya sendiri.
Aku tidak akan menerima sepeser pun darinya.
Dia sudah berbuat banyak untuk keluarga ini.
Hyeonjeong.
Kau yang akan mengelola kafe.
Mulai sekarang, kau pemiliknya.
Aku?
Bagaimana denganku?
Kau? Kau dipecat.
Ibu!
Hyeonjeong, kau akan memiliki
wewenang penuh atas manajemen
dan menu.
Baik. Akan kupastikan kafenya untung.
Seharusnya kau mengajar di universitas.
Membantu Seran harus menjadi prioritasku.
Sekian rapat hari ini.
Ibu, ini tidak adil.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Bagaimana jika kau belajar memasak?
Lupakan saja. Aku akan menikah saja.
Kali ini aku serius.
Aku benar-benar serius!
Sungguh!
Judulnya saja terdengar membosankan.
Tidak. Ini tentang dokter.
Dokter. Benarkah?
Ya, karakternya adalah ahli ortopedi.
Banyak dokter yang bisa diajak berkonsultasi,
jangan jadikan ini alasan menelepon Taeju.
Aku berteman baik dengan ahli ortopedi.
Aku harus bertanya kepadanya apakah ini benar.
Aku akan membacanya.
Kapan kau akan menemui putri Profesor Ju?
Itu tidak akan terjadi.
Tawaran itu datang melalui ibuku.
Sebenarnya aku mengenalnya.
Saat masih sekolah,
dia datang ke acara penandatanganan.
Kau ingat dia dari ribuan gadis muda?
Dia datang dengan pria lebih tua yang kukenal.
Profesor Ju adalah pembawa acara
"Walking through Culture" saat itu.
Dia membawa putrinya karena
itu satu-satunya cara kau akan mengingatnya.
Dia orang yang meminta bantuan
yang sangat kubenci.
Dia ceria dan menggemaskan.
Jauh lebih baik daripada Kim Taeju.
Dalam hal apa?
Taeju punya sikap "jangan main-main denganku".
Lagi pula, akan sulit bagi kalian berdua
karena kalian tipe anak sulung Korea.
Terserah! Beristirahatlah selagi aku membaca ini.
- Ini. / - Sudah selesai?
Ini.
Tunggu sebentar.
Jiwoo, bukan? Kau cukup gesit.
Terima kasih.
Kudengar kau berkerabat dengan Lee Sangmin.
Kami tidak dekat.
Aku suka itu.
Ini.
Selamat datang.
Silakan duduk di sini.
Pesanlah saat kau siap.
Tentu.
Ini dan ini lezat.
Benarkah?
Bisa minta tagihannya?
Tentu saja.
- Maaf soal itu. / - Ini.
- Enak, bukan? / - Ya.
Terima kasih banyak.
- Jaga dirimu. / - Terima kasih.
Tempat ini terkenal dengan karinya.
Benarkah?
- Sorim. / - Apa?
Ada apa?
Pria yang duduk di dekat jendela itu.
- Makanlah. / - Dia pernah kemari
dengan adik Lee Sangjun. Benar, bukan?
Ya.
Benarkah?
Dilihat dari cara mereka berpegangan tangan,
kupikir dia pacarnya.
Pria itu pasti jaksa yang dia banggakan.
Tapi hari ini dia datang dengan wanita lain
- dan ini baru sepekan. / - Kemarilah.
Ibu, mereka terlihat seperti sedang jatuh cinta.
- Kau ceroboh sekali. / - Aku tahu.
Taeju, kau harus istirahat. Biarkan kami bekerja.
Tapi tangan kiriku baik-baik saja. Tidak apa.
Aku terkesan.
Kau terluka saat melawan wanita
yang mengkhianati adikmu.
Dia dan kedua saudaranya lucu sekali.
Mereka juga agak gila.
Jangan libatkan keluarga, Yongsil.
Aku mau membeli pencuci mulut di supermarket.
Tidak, biar aku saja. Kau mau apa?
Sebenarnya, aku akan menemaninya.
Ayo.
Tentu.
Gelas anggurnya di sana?
Ya, tapi kau harus istirahat.
Bir atau anggur. Mana yang lebih kau suka?
Aku?
Kau.
Aku menyukaimu
sejak bertemu denganmu di rumah sakit.
Kau tampak mudah marah dan temperamental,
tapi juga terluka.
Dan aku tertarik kepadamu.
Selera wanitamu aneh.
Aku ingin kau tahu sebelum kau menyadarinya.
Atau mungkin kau sudah tahu.
Aku akan bilang belum.
Bisakah kita
menjadi lebih dari teman?
Tidak.
Tidak bisakah kita menjadi lebih dari teman
karena orang lain?
Kau tidak perlu menjawabku jika itu rumit.
Anggap saja percakapan ini tidak pernah terjadi.
Aku ingin berteman baik denganmu.
Tentu.
- Begini caranya. / - Benarkah?
- Seperti ini? / - Ya, yang itu.
- Benar, bukan? / - Tidak mungkin!
Jika tahu begini,
aku akan menyiapkan hadiah.
- Itu bagus. / - Bisa tunjukkan kepadaku juga?
- Ayolah. / - Tapi...
Baiklah.
Kau tahu akornya?
- Tidak. / - Benarkah?
C, D, dan E.
Itu do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Astaga, rumahmu bagus.
Tunggu. Bukankah ini...
Siapa pria ini?
Sulit dipercaya.
Ini. Menurutmu siapa?
Tentu saja aku.
Mau pesan apa? Bir?
Kau punya sikhye?
Kau bercanda?
Ada pasien yang harus kutemui besok pagi.
Benar, kau salah satu dokter yang baik.
Akan kuambilkan yoghurt. Tunggu sebentar.
Rumahmu indah.
Ya, benar.
Kau memilikinya atau menyewanya?
Kau membayar sewa bulanan?
Hei! Inilah hasil
kerja kerasku selama 20 tahun.
Aku meminta para profesional
mengurus setiap detail kecil.
Aku baru dapat yoghurt dari negara lain pagi ini.
Rumah ini cukup besar, akan butuh waktu lama.
Tunggu di sini. Kau bisa tidur siang.
Tunggu di sini.
Ada apa dengannya?
("Black and White", Episode Dua)
Ini sangat payah dan dangkal,
tapi sebagai dokter,
aku tidak melihat hal aneh di naskah.
Benarkah?
Bisakah kau memeriksa naskah berikutnya juga?
Lupakan. Aku datang untuk membalas budi saja.
- Aku sibuk. / - Balas budi untuk apa?
Kau memberitahuku bahwa pacarku selingkuh,
jadi, aku punya waktu untuk bersiap.
Sudah berakhir sekarang.
Baguslah.
Benar juga. Kau bersembunyi di lemari Taeju?
Hei, kau dengar itu dari ibumu?
Ya. Dia memberitahuku soal itu.
- Apa katanya? / - Bahwa kau gila.
Hanya aku yang mendengarnya.
Ayah tak diberi tahu karena dia menyukaimu.
Dia akan memihakmu.
Bagaimana tangan Taeju bisa terluka?
Kenapa kau bertanya? Kau menyukai Taeju?
Ya.
Sangjun.
Kau tidak diterima di keluargaku.
Kurasa keluargamu tidak menyukai kakakku.
Aku tidak bisa membiarkan kakakku
diperlakukan buruk oleh mertuanya.
Siapa yang memperlakukannya dengan buruk?
Mari kita
tetap berhubungan baik seperti ini.
Saat kau kesakitan, aku akan mengobatimu.
Kalau begitu, aku permisi.
Soal Taeju.
Kurasa dia sering terluka saat tumbuh besar.
Ini bukan hanya soal lengan atau kaki patah.
Kau juga harus menjaga hatinya yang terluka.
Taeju merindukan paman kandungnya.
Pamannya sudah seperti rumah dan keluarganya.
Padahal dia tak tahu di mana pamannya.
Kurasa kemalangannya
telah menyebabkan fantasi seperti itu.
Kau benar.
Itu sebabnya Taeju harus bersama orang baik.
Sampai jumpa.
(Foto dan Esai)
Bagus. Bagus sekali.
- Siap. / - Bagus. Akan kupotret. Satu, dua.
Kau tampak cantik.
Tersenyumlah sedikit lagi. Satu, dua.
Nenek. Sedikit ke kanan.
- Seperti ini? / - Bagus. Ini bagus sekali.
Aku suka ekspresi wajahmu. Tetap di sana.
Kau tampak sangat cantik.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Yang ini bagus, Sayang. / - Benar.
- Ini tampak bagus. / - Aku menyukainya.
Bisa beri diskon untuk anggota pusat budaya?
Tentu saja.
Ini hari termuda dalam hidup kami.
Senang rasanya foto pemakamanku
siap lebih awal.
Kenapa Nenek berkata begitu?
Mereka bilang berfoto untuk pemakaman
menjauhkan sial dan membuat tetap sehat.
Aku pasti akan mendatangkan banyak pelanggan.
Aku merasa sangat tenang karena ada Nenek.
- Nenek. / - Ya?
Kau ingin mencoba sesuatu yang menarik
untuk fotomu?
Baiklah. Cobalah menjadi keren.
Bagus. Satu, dua, tiga.
- Itu dia! / - Dua dan tiga.
Begitu fotonya keluar,
kau akan populer di pusat budaya.
Aku sudah seperti selebritas di sana.
Foto lucu akan membuatmu tertawa
setiap kali melihatnya.
- Ini akan menjadi kenangan indahmu. / - Ini dia.
- Senyum. / - Hati.
Kimchi.
Astaga.
Tidak ada yang mencatat pesananku. Apa ini?
- Astaga, aku lapar. / - Aku kelaparan.
- Kau mau makan apa? / - Ini aneh.
- Aku ingin yang manis. / - Aku mau minuman.
- Kenapa lama sekali? / - Aku kelaparan.
- Apa yang terjadi? / - Apa yang dia lakukan?
Ini aneh.
- Apa? / - Apa yang harus kumakan?
- Yang mana? / - Kelihatannya lezat.
Mau pesan dua dan berbagi?
- Mari pesan tiga. / - Kita harus pesan tiga.
- Tunggu. Apa ini? / - Setuju.
Setuju.
- Apa? / - Burger keju?
- Apa akan berakhir hari ini? / - Apa tulisannya?
- Kapan ini akan berakhir? / - Bu.
- Ada apa dengannya? / - Apa?
Apa yang dia lakukan?
- Tunggu. Ini / - Astaga, ini sangat menyebalkan.
Jangan datang jika tidak tahu cara memesan.
Bukankah dia tidak bisa membaca?
- Apa? / - Tidak mungkin.
Dasar anak-anak nakal!
Jika kalian melihat orang tua
yang tidak familier dengan mesin,
kalian harus menawarkan bantuan.
Kalian tidak mempelajarinya di sekolah?
- Sulit dipercaya. / - Ada apa dengan nenek ini?
Kenapa kau berpikir aku seorang nenek?
Lalu kau apa?
Aku guru yang akan mengajarimu sopan santun.
- Guru apanya? / - Ini konyol.
- Dia bilang guru? / - Apa ini sekolah?
Kau mau ke mana?
Kau harus dengar permintaan maaf mereka.
Kau. Apa lima bahan dalam nasi lima serealia?
Apa aku koki? Bagaimana aku tahu?
Lihat?
Semua orang tahu hal yang berbeda.
Jika aku menyebutmu bodoh atau dungu
hanya karena kau tidak tahu itu,
bukankah kau akan marah?
- Dungu? / - Dungu?
- Kau pikir ini lucu? / - Astaga.
- Ayo pergi saja. / - Ini sulit dipercaya.
Dasar berandal kejam.
Tunggu. Kemari dan lihatlah.
Pertama, pilih makan di tempat atau bungkus.
Tekan seperti ini.
Lalu pilih hidangan yang kau inginkan.
Benar. Yang ini populer sekarang.
Pilih ini.
Dan minuman.
Kau bisa memilihnya seperti ini.
Aku tahu itu.
Jariku kering, tak bisa menekan dengan baik.
Bohong. Jari-jarimu tampak lembap.
Kau kesulitan memesan.
Aku tidak kesulitan.
Aku tahu harus menekan tombol untuk memesan.
Kau tahu itu karena aku baru saja mengajarimu.
Apa yang kau ajarkan kepadaku?
Siapa yang tidak tahu hal seperti ini?
Setiap toko memiliki mesin yang berbeda,
jadi, itu bisa sulit bahkan bagi anak muda.
Mereka jahat jika menggerutu di belakang.
Bukan salahmu jika kau tidak familier dengan itu.
Sudah kubilang aku tidak asing dengan itu.
Kau bicara seolah-olah tahu semuanya.
Astaga, dia wanita yang menyedihkan.
Aku tidak mengenal menantunya,
tapi aku sudah merasa kasihan kepadanya.
Sial! Kenapa dia muncul tepat pada saat ini?
Ibu, aku akan pergi ke restoran.
Hei, kau tidak asing
dengan kios pemesanan, bukan?
Maksudmu mal daring?
Kau tahu restoran zaman sekarang punya mesin
untuk mencatat pesanan.
Ya. Aku pernah memesan roti lapis dengan itu.
Jika tahu, kau seharusnya mengajari ibu.
Kau mau ibu mertuamu keluar
dan dipermalukan?
Astaga, Ibu.
Kau dipermalukan karena itu?
Lupakan saja! Jika aku bersama Yuri,
dia akan mengajariku.
Astaga, kurasa aku juga tidak diberkati
dengan cucu menantu.
Astaga.
Suara apa itu?
Hei, apa yang kau lakukan?
- Astaga, Ibu. Tetaplah di kamarmu. / - Kenapa?
Aku baru saja melihat kecoak besar di sini.
- Begitukah? / - Astaga.
- Ada di pintu. / - Astaga.
- Hei. / - Astaga, di mana?
- Kenapa ada kecoak di sini? / - Aku tahu.
- Kurasa itu dari rumah sebelah. / - Astaga.
- Aku pasti akan menangkapnya. / - Hei.
Tetaplah di kamarmu. Masuklah.
Ini. Tanganmu baik-baik saja?
Ya.
Apa?
Ini Pak Lee Sangjun.
Halo, aktor favoritku, Pak Lee. Ini Won Jihoon.
Aku di stasiun untuk iklan kampanye sekarang.
Aku baru dengar kapan acara kita akan tayang.
Selamat.
Sudah ditetapkan?
Sudah kuduga kau yang pertama tahu.
Terima kasih.
Kita harus bertemu kapan-kapan. Baiklah.
Program kita dialokasikan slot penyiaran!
Kapan penayangan perdananya?
Senin sampai Rabu depan, tiga hari pukul 22.00.
Kemungkinan itu akan menjadi acara reguler?
Sangjun jelas peduli dengan acara kita.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Ini panas, tapi habiskan.
- Habiskan. / - Habiskan.
Kurasa perbannya bisa dilepas.
Akhirnya.
Aku akan berhati-hati untuk sementara.
Sebaiknya begitu.
Berkat kau, aku bersenang-senang.
Makan malamlah di sini. Aku memasak tteokguk.
Biar aku saja.
Duduklah di sini dan pijat lenganmu.
Kau hampir tidak tidur semalam.
Apa ada yang mengganggumu?
Aku minum kopi sebelumnya.
Kau tidak boleh minum kafeina di malam hari.
Sudah selesai.
Tubuhmu seimbang dibandingkan hari pertama.
- Putar ke samping. / - Baiklah.
Tubuhmu berbeda.
- Benarkah? / - Ya.
- Permisi. / - Tentu.
Hai. Di mana kau?
Aku baru pulang kerja.
Sorim. Aku ada makan malam tim.
Tunggu sebentar.
Nona Jihye.
Nona Jihye?
Ganti baju atasanmu.
Mari lihat apakah bisa memotret otot perutmu.
Baiklah.
Halo?
Aku sedang bersama klien. Mari bertemu nanti.
Baiklah.
Jihye?
Itu...
Sial.
Katamu ada makan malam tim. Kau pasti lapar.
Aku datang karena kita sepakat untuk bertemu.
Apa itu?
Lihat. Dia bertemu instruktur hebat sepertiku
dan otot perutnya sudah terlihat bagus.
Aku bahkan tidak melatihnya sekeras itu.
Kau belum lama mengajarinya, bukan?
Dia baru mulai, tapi dia sangat antusias.
Dia baru mulai berkencan,
jadi, dia sangat mengkhawatirkan tubuhnya.
Benarkah?
Mereka akan ke Hawaii bersama.
Dia ingin menggemukkan dada dan bokongnya.
Dia pasti ingin membuat prianya terkesan.
Dia pasti sangat menyukai pria itu.
Kurasa begitu.
Dia membicarakan pacarnya? Seperti apa?
Bahwa dia calon suami yang sempurna.
Benarkah?
- Makanlah. / - Baik.
Sorim, aku pulang.
Hei, Taeju.
Halo. Hai.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Maaf. Aku baru mau pergi.
Tidak, kau bisa bersantai dan berkumpul.
Aku akan membiarkanmu beristirahat.
Namsoo, begini...
Maaf atas ucapanku saat kita bertemu kakakmu.
Kau boleh tinggal di sini saat menikah.
Aku bisa tinggal bersama Yongsil.
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Maksudku, kau tidak perlu melakukan itu.
Sampai jumpa.
Itu artinya.
Apa? Ada apa?
Ayah.
Apa?
Tentang Bibi Sangmin.
Ada apa dengannya?
Pacarnya datang ke restoran
dengan wanita lain.
Aku tidak boleh memberitahunya, bukan?
Dia membawa wanita lain
beberapa hari setelah membawa Bibi.
Dia bisa saja adik atau temannya.
Rasanya mereka benar-benar berkencan.
Kurasa aku tidak perlu memberitahunya,
tapi kita berkerabat meskipun tidak dekat.
Aku bingung harus bagaimana.
Jika ragu, jangan tunjukkan bahwa kau tahu.
Apa yang ingin kau katakan?
Mari
kita menikah.
Cepat jawab aku.
Aku bukan pria hebat yang kau inginkan.
Sejujurnya, entah kenapa kau menyukaiku.
Anggaplah aku bukan jaksa.
Kau akan membenciku.
Aku masih menyukaimu.
Kalau begitu, antar aku pulang.
Aku sedang bekerja. Aku harus kembali.
Kalau begitu, tolong telepon kakakku.
Sangmin!
Maaf sudah merepotkan.
Sama sekali tidak.
Hei. Duduklah.
Aku tahu kau tidak mabuk. Hanya ada tiga botol.
- Aku tak bisa. / - Dia bisa minum enam botol.
Aku tahu kau tidak mabuk. Bangunlah.
Ayo kita pulang!
Aku tidak bisa pulang. Tidak mau.
Sangmin. Bangun dan pulanglah.
Ayo kita pulang.
Mari makan malam kapan-kapan.
Aku akan merasa terhormat.
- Ayo. / - Tidak.
Ambil ponselmu. Kau membawa ponselmu?
Pasien lamamu datang ke restoran Ayah.
Pasien lama?
Dia bilang kau yang merawatnya.
Bagaimana bisa? Aku bukan spesialis.
Dia bilang dia berkunjung dari Amerika.
Dia bilang kau membanggakan kari Ayah.
Tapi itu jam istirahat, jadi, dia pergi.
Dia pria paruh baya yang elegan.
Itu aneh.
Aku tak membahas kari Ayah pada siapa pun.
Tidak pernah? Itu aneh.
Dia terlalu tua dan sopan untuk merayumu.
"Royal Partners"?
Itu jelas panti jompo
yang mencari dokter tetap.
Dia memang tampak kaya.
Begitu rupanya.
Kau bekerja dengan baik hari ini. Tidurlah.
Taeju.
Apa?
Terima kasih mengatakan itu kepada Namsoo.
Selamat malam.
Aku lelah.
Astaga.
(Kim Myeongjae)
"Kim Myeongjae?"
Apa? Paman!
Paman!
Paman. Jangan pernah lupakan aku.
Hasilkan banyak uang dan kembalilah untukku.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Paman.
(Three Bold Siblings)
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Taeju, apa itu?
Sorim.
Pacar Sorim bersama wanita lain.
Kau mengencani orang lain?
Pamanku berkunjung
dan dia selalu ingin menonton "Open Concert".
Bisa belikan aku tiket?
Izinkan aku membantu.
Apa aku tampak seperti orang
yang tidak bisa memberi keponakanku uang?
Apa pamanku yang lain belajar di MIT?
Jika ada yang bisa kulakukan, katakan saja.
Di mana pamanmu?
Itu aneh.
Aku bicara dengannya dua jam lalu.