Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Taeju!
Astaga.
Teruslah tersenyum.
Taeju, kau pandai melakukan ini.
Begitukah?
Namun, aku hampir muntah karena canggung.
Apa yang mereka katakan?
Mikrofonnya tidak menangkap suara mereka.
Tidak apa-apa.
Kita akan memainkan musik di adegan ini.
Halo.
Kita akan
terlihat akrab.
- Benarkah? / - Ya.
- Sangjun. / - Ya?
Kerontokan rambutmu sangat terlihat dari dekat.
Pastikan kau melakukannya.
Begitukah? Baiklah.
Kau tahu hal yang membuatku kesal. Bagus.
Menipu negara bukan untuk orang yang lemah.
Apa kata Sangjun?
Apa dia tertarik dengan acara ragam realitas?
Syuting dimulai hari ini.
Sudah?
Sangjun dan salah satu pesepak bola populer,
Yeo Jaegon, akan tampil di acara ini.
- Yeo Jaegon juga tampil di acara ini? / - Ya.
Ceritakan soal wanita yang tampil di acara itu.
Mereka tidak boleh terlalu cantik.
Sangjun harus lebih bersinar.
Mereka tidak akan berkencan di kehidupan nyata.
Sebenarnya, Sangjun mengajukan cerita lain.
Dia akan menyatakan cintanya lagi
kepada wanita yang pertama dia cintai.
Lalu, dengan siapa dia akan tampil di acara itu?
- Bagus. / - Kerja bagus, Semuanya.
Bagus.
Kalian semua hebat.
Begitukah?
Banyak yang akan menghubungimu setelah ini.
Dari siapa tepatnya?
Seperti acara pagi harian itu.
Mereka ingin mewawancarai dokter cantik.
Aku tidak peduli soal itu.
Aku hanya berharap pamanku melihatnya.
Adik ayah kandungmu, bukan?
Kau tidak tahu di mana dia?
Tidak.
Dia pasti pernah menelepon sekali atau dua kali,
tapi entahlah.
Kurasa
ibuku melarang dia menelepon.
Tapi aku memahaminya.
Jika dia menelepon, kau mau menemuinya?
Tentu saja.
Pamanku seperti rumah masa kecilku
dan satu-satunya keluargaku.
Itu tidak benar.
Itu sudah lama berlalu,
dan kau tidak tahu seperti apa situasinya.
Jangan menjadikannya pahlawanmu.
Orang tuamu, kedua adikmu,
dan suami pilihanmu sendiri.
Mereka keluarga aslimu.
Tunggu sebentar. Sangjun.
Aku terharu.
Mendengarmu mengatakan itu, aku ingat sesuatu.
Itu.
Itu dialog dari karakter yang kau mainkan.
"Aku mencintaimu"
"Kau satu-satunya orang"
"yang bisa kupilih menjadi keluargaku."
"Aku mencintaimu." Lalu kau menciumnya.
Kulihat kau sangat menyukaiku.
Kau pasti melihat semua serial dramaku.
Kau akan kesulitan mencampakkanku nantinya.
Tenang, akan kulakukan dengan sangat brutal.
Sebaiknya begitu.
Pastikan saja aktingnya meyakinkan.
Meyakinkan?
Yang benar saja. Aku Lee Sangjun.
Kau yang harus lebih baik!
Itu tidak boleh terlihat palsu. Mengerti?
Kau sudah pulang.
Astaga, aromanya enak.
Aku hendak membuat sup doenjang dan pergi.
Tidak perlu memasak untukku secara terpisah.
Aku bisa bergabung dengan keluarga di bawah.
Keadaan di sana rumit,
dan kau pasti lelah karena syuting hari ini.
Aku yakin Seunggu sudah memberi tahu Ibu.
Aku bertemu Taeju.
Ibu ingat dia, bukan?
Tentu saja.
Syutingnya lancar hari ini?
Ya, dan aku bersenang-senang.
Taeju belum pernah menikah
atau pernah bercerai?
Yang pertama.
Kenapa kau memilihnya di antara semua orang?
Dia
terlintas begitu saja di benakku.
Kudengar kau akan dicampakkan di acara itu.
Seperti peran tragis dalam drama TV.
Aku akan tampak sedih, tapi keren.
Kuharap ini akan memberi Taeju publisitas
agar dia bisa bertemu orang baik.
Sedang apa Ibu di rumahku?
Ini bukan hanya rumahmu.
Ini juga rumah putriku.
Astaga, sudah kuduga.
Aku tidak pernah puas dengan kari Ayah.
Aku sudah mendaftar.
Perusahaan perjodohan untuk profesional lajang.
Aku memilih dua pengacara yang tampak baik.
Ibu mau menikah?
Kau harus bertemu seseorang
agar Sorim dan Geonu bisa menikah.
Biarkan mereka menikah sebelum aku.
Astaga.
Apa Sangjun menelepon lagi?
- Tidak. / - Aku senang mendengarnya.
Kenapa Ibu sangat membencinya?
Kau sungguh tidak tahu kenapa?
Ibunya egois, adiknya kejam, dan dirinya
aktor tidak bertanggung jawab. Aku benci mereka.
Kenapa kau bergegas kemari seperti ini?
- Aku menemukannya. / - Apa maksudmu?
Pemecah masalah.
Kau ingin menemukan seseorang.
Kau yakin sudah menemukan orang yang ahli?
Aku kenal seseorang di bisnis ini,
dan dia memperkenalkannya kepadaku.
Tampaknya, dia bisa melacak 90 persen
orang yang pergi dengan uang itu.
Biarkan aku bertemu dengannya.
- Kau ingin bertemu dengannya sendiri? / - Ya.
Aku tahu. Apa kau mencari penipu
yang menarik investasi untuk film
menggunakan namamu dan bersembunyi?
Tidak. Ini tentang paman Taeju.
Paman Taeju?
Selamat menikmati.
Tunggu.
Paman Taeju?
Ada apa lagi dengan Taeju? Astaga.
(Nona Shin Jihye)
Halo, Nona Shin. Kenapa kau tidak datang?
Nona Kim, maafkan aku.
Ada urusan mendadak hari ini,
jadi, aku lupa meneleponmu.
Anggap saja aku ada pelajaran hari ini.
Tidak, aku tidak akan menagihmu kali ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Tolong pastikan untuk menagih biaya hari ini.
Sampai jumpa di pelajaran berikutnya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hei.
Kau sudah pulang?
Ya.
Kursusku baru saja dibatalkan.
Ayo makan sesuatu yang lezat.
Aku harus bekerja lembur.
Kau bilang kau sudah pulang kerja.
Maksudku, aku masih ada pekerjaan di luar.
Aku akan meneleponmu nanti.
- Halo. / - Hai.
Jika mendesak, kau boleh menelepon.
Aku akan mengemudi saja.
Tidak, itu hanya dari penyedia layanan internet.
Begitu rupanya.
- Kita pergi sekarang? / - Ya.
(Paket Steik 2.385 dolar untuk dua orang)
Aku akan memesan yang enak di sini.
Tidak.
Tidak? Kenapa tidak?
"Temanku mengencani gadis dari keluarga kaya."
"Kau tidak boleh terintimidasi di dekatnya."
Benar.
Percaya dirilah bahkan saat mentraktir ramyeon?
(Tetaplah kurang ajar.)
"Tetap kurang ajar"?
"Gadis menyukai pria yang tidak tahu malu"?
Aku yang bayar malam ini,
jadi, aku akan pesan yang termurah di sini.
Jika itu tidak cukup untukmu,
aku bisa mentraktirmu tteokbokki setelah ini.
Tteokbokki?
Tteokbokki setelah makan malam?
Ya.
Kau lucu sekali, Namsoo.
Aku sangat suka pria lucu.
Tapi aku serius.
Aku yang mengajakmu, aku harus membayar.
Ayahku punya keanggotaan di sini,
jadi, aku dapat diskon.
Tolong biarkan aku membayar malam ini.
Tapi aku punya satu syarat.
Apa itu?
Lain kali aku yang membayar.
Baiklah.
Ya.
Apa ini Andre Gien yang asli?
Ya, benar.
Aku akan membeli ini.
Terima kasih.
Jihye, ini.
Terima kasih.
Aku bersenang-senang. Ini sangat membantuku.
Terima kasih.
- Aku juga bersenang-senang. / - Baik.
Kalau begitu, selamat malam.
Sampai jumpa.
Bagaimana jika kau masuk dan menyapa ayahku?
Tidak, tidak usah.
- Namsoo. / - Ya?
Kau punya pacar?
Itu...
Kurasa kau punya.
Aku sudah lama putus.
Tapi kenapa kau bertanya?
Pak Cho, saat aku...
Maksudku, Namsoo, aku senang bersamamu.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Pak, parkir mobilku di garasi.
Baiklah.
Kenapa kau tidak pergi?
Kau mau minum lagi?
Sangjun, kau siap?
Mari kita mulai. Siap, mulai.
Sepeda ini sudah mengelilingi kota
lima kali di pagi hari.
Kelihatannya cukup sibuk.
Apa itu untuk pengiriman makanan?
Kurasa tidak.
Dia terus menyapa para orang tua di kota ini.
- Terima kasih. / - Kembali. Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Di Mokchori, Chungpungeup,
ada dokter yang datang ke rumah setiap hari.
Bu.
Dia sering mengajar para dokter residen.
Terkadang, dia bahkan memarahi mereka.
Tapi dia bintang paling dicintai di sini.
Lihat.
Sepertinya seseorang baru saja ketahuan.
Pria di sana
pasti dalam masalah besar sekarang.
Baiklah. Sangjun, itu bagus sekali.
Baiklah. Kurasa ini cukup.
Mari kita lanjutkan.
Baiklah.
Di Mokchori, Chungpungeup, seorang dokter.
Dokter yang datang ke rumah setiap hari.
Aku siap.
Apa ini cukup?
Seharusnya
sedikit lebih tipis.
Kau akan mengobatiku jika aku terluka?
Tidak, jangan sampai terluka.
Baiklah.
Hei! Sudah kubilang hati-hati.
Ini, lihat.
Bagaimana?
Ini bagus.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Coba ini.
Mari minum.
Ini tidak ada dalam naskah.
Kita hanya duduk dan mendengarkan musik.
Aku ingin melakukan ini.
Aku ingin memelukmu, Taeju.
Kurasa ada sesuatu di antara mereka.
Kurasa begitu. Ada suaranya?
Tidak, tak terdengar sepatah kata pun.
Aku pulang.
Kenapa jantungku berdebar kencang?
Aku harus menjalani pemeriksaan fisik lengkap.
Apa aku menundanya terlalu lama?
Aku lupa menjalani pemeriksaan fisik.
Ada yang salah dengan jantungku.
Aku bicara dengan Sutradara Yang tadi.
Dia menyukai suasana di lokasi syuting,
dan dia merasa senang.
Ini luar biasa.
Ayo makan malam.
Berusahalah membangun citra
dan beralih ke proyek berikutnya.
Kau mengerti maksudku?
Taeju
terlihat sangat cantik.
Hai, Geonu.
Hei.
Aku di luar. Bisakah kau turun?
Apa?
Aku sedang keluar menemui teman sebentar.
Tadi, kau bilang sedang di rumah.
Temanku tiba-tiba menelepon dan ingin bertemu.
Kau menikmati makan malamnya?
Ya.
Aku ingin mengobrol denganmu sebelum pulang.
Benarkah?
Itu manis sekali.
Maaf aku tidak bisa menemuimu hari ini.
Baiklah.
Jangan pulang terlalu larut.
Tidak akan, terima kasih.
Aku mencintaimu.
Yuri.
Mau mandi bersama?
Ya, tentu.
Lepaskan ini.
Jangan! Aku akan melepas pakaianku.
Kalau begitu, kau lebih dahulu.
- Geli. / - Cepatlah.
Baiklah. Tunggu.
Yuri.
Jaga ponselmu saat kau selingkuh.
Mengerti?
- Siapa itu? / - Kakakku.
Dia ingin aku membelikannya kopi saat pulang.
Dia menyuruhku melakukan segalanya untuknya.
Baiklah. Kakakmu Geonu akan pulang sekarang.
Sampai jumpa.
Halo?
John, Ini bibimu di Korea.
- Apa kabar? / - Bibi.
Ayah!
Hai, Seran.
Lihat.
Bibinya menelepon dari Korea.
Seharusnya kau mengajarinya untuk menyapa.
Anak itu agak pemalu.
Jadi, kenapa kau menelepon?
Aku akan langsung ke intinya.
Uang yang Ibu kirimkan.
Kirimkan kembali dalam sebulan.
Kenapa kau mengambil uangnya
untuk menebus investasi yang buruk?
Apa kau harus sepelit itu?
Aku melihat laman media sosial istrimu.
Dia melakukan perjalanan keluarga
dan pergi ke restoran mahal.
Segera kembalikan uangnya.
Ibu tinggal denganku sekarang.
Bisakah kau tinggal dengan Ibu sebentar?
Lagi pula, Sangjun menghasilkan banyak uang.
Hei!
Putraku bukan dompet.
Kenapa semua orang ingin memanfaatkannya?
(Obrolan video berakhir.)
Hei!
Kau!
Sial!
Astaga.
(Profesor Kim)
Halo, Profesor Kim.
Kau sudah di sini?
Set sofa ini diproduksi di Italia
dan akan butuh lebih dari tiga bulan untuk tiba.
Lampu yang berbeda
mengubah seluruh suasana ruang tamu.
Kurasa kau harus mengganti lampunya dahulu.
Matamu jeli. Kuserahkan semuanya padamu.
Jangan. Aku lebih suka kau memberitahuku
apa yang kau inginkan secara detail.
Sudah lama aku tidak melakukan ini.
Aku yakin seleramu masih bagus.
Aku tidak keberatan dengan apa pun pilihanmu.
Kau tahu Profesor Ju Yeochul, bukan?
Dekan di Universitas Seni Hankuk.
Tentu saja. Aku juga mengenal istrinya.
Bagaimana menurutmu?
Dia tampak anggun dan cantik.
Dia putri bungsunya.
Setelah belajar piano di Juilliard School,
dia mengajar di beberapa institusi.
Sekarang, dia ingin menjadi ibu rumah tangga.
Dia sudah lama menjadi penggemar Sangjun.
Begitu rupanya.
Aku hanya mengatakan ini kepadamu,
tapi kita berdua tahu betapa hebat orang tuanya,
dan keluarganya mendapat banyak warisan.
Istri Profesor Ju juga menyukai Sangjun.
Bagaimana jika kuatur makan malam bersama?
Aku menghargai tawaran itu,
tapi Sangjun selalu benci
kencan buta atau makan malam seperti itu.
Para putri keluarga terpandang
mengundangnya ke pesta melalui teman,
tapi dia tidak pernah menghadirinya.
Tapi ini kencan buta resmi
yang diatur oleh orang tua.
Mertua kaya dengan latar belakang bergengsi
akan membantu menstabilkan karier aktingnya.
Ternyata kau masih di sini.
Banyak yang datang untuk foto paspor pagi ini.
Aku harus pulang untuk membantu sekarang.
Begitu rupanya.
Aku akan ikut denganmu.
Tentu.
Bibi, apa ada masalah?
Tawaran kencan buta
datang untuk Sangjun.
Dari seseorang yang tidak memenuhi standar?
Bukan.
Seseorang yang terlalu baik untuk jadi kenyataan.
Lalu kenapa wajahmu murung?
Karena aku bahagia.
Aku bahagia, tapi pikiranku berteriak.
Kakek dan nenek gadis itu orang terhormat.
Jika semua berjalan lancar,
Sangjun akan menikahi keluarga bergengsi.
Itu berita bagus.
Sejak usianya 20 tahun,
dia kesulitan menjadi tulang punggung keluarga.
Mungkin perbuatan baik dia akhirnya berbalas.
Tapi aku juga khawatir
ini akan memengaruhi karier aktingnya.
Belakangan ini, orang-orang menerima aktor
bahkan setelah mereka menikah.
Selamat sebelumnya.
Aku akan mengambil jaketku.
Kita harus pergi.
Foto apa ini?
Dia. Dia mantan pacar Sangjun, bukan?
Kupikir itu mungkin dia.
Apa dia difoto di sini?
Kenapa?
Dia dengar aku fotografer terbaik
di lingkungan ini.
Kurasa dia tidak tahu aku sepupu Sangjun.
Dari semua studio foto, dia datang ke sini?
Aku mendapat aura baik darinya dan dia cantik.
Aku tidak akan pernah menyebutnya cantik.
Anak-anak, hati-hati.
- Ini diletakkan di mana? / - Itu?
- Di ruang tamu. / - Baik.
Tolong hati-hati. Terima kasih.
- Pak. / - Ya?
- Apa ini kotak terakhir? / - Ya.
Itu masuk ke ruangan ini.
- Tentu. / - Terima kasih.
Kami bisa mengurus sisanya.
- Terima kasih. / - Ya, sampai jumpa.
- Terima kasih. / - Terima kasih. Sampai jumpa!
Di sinikah kita akan tinggal?
- Ini yang terbaik. / - Benar, bukan?
Kalau begitu, pikirkan soal menghasilkan uang
untuk membeli tempat seperti ini.
Ayah membuat kami stres seperti itu
adalah alasan anak muda kehilangan uang
dalam berinvestasi saham dan mata uang kripto.
Soobin, diam dan pindahkan kotaknya.
Benar. Terus bawa masuk kotaknya.
- Tak apa. / - Selamat atas kepindahannya!
- Hei. / - Kau di sini.
Kita akan lebih sering bertemu.
Benar.
Soobin, Jiwoo, bagikan ini.
Kue beras kacang merah?
Nenek memesannya sebagai ucapan selamat.
Membagikan kue beras adalah tradisi.
Bawalah ke kantor pemeliharaan.
Sapa orang-orang di sana.
Pertama, sisakan satu untuk kami.
Kau mengambil dua.
Astaga.
Ini bagus.
- Eunju. / - Ya?
Tata letaknya sama,
tapi tampak berbeda dengan dekorasi ini.
Benar sekali.
Kau punya banyak pakaian manis.
Yang benar saja. Semua pakaianku murah.
Tunggu. Lihat ini.
Ini sangat bergaya.
Ini?
Kubeli tiga dolar di pameran sekolah anak-anak.
- Begitu. / - Ini bagian dari satu set.
Yang ini sedikit lebih mahal seharga lima dolar.
Cantik.
Eunju, kau bisa tampil di "Street Lady Fighter".
Di mana kau belajar menari?
Aku ketua klub tari SMA-ku.
Aku selalu mengambil posisi tengah.
Lucu sekali. Aku tak akan pernah menduganya.
Jiwoo mirip denganku dalam hal itu.
Tapi dia tidak pernah menunjukkannya.
Astaga.
Tunggu.
Apa ini?
Ibuku bilang ini hilang. Kenapa ada di sini?
Eunju, aku yakin kau mencurinya dari lemari Ibu.
Jangan konyol. Untuk apa aku mencuri ini?
Aku mencarinya ke mana-mana.
Jadi, kenapa ada di sini?
Ibumu memberikannya kepadaku.
Ibuku memberikan ini kepadamu?
Dia memberimu jaket desainer ini?
- Benar. / - Yang benar saja.
Yang benar saja.
Aku bertanya soal jaket kulit ini,
dan dia bilang menghilangkannya.
Jadi, kenapa ada di sini?
Kenapa ada di sini?
Kau pasti mencurinya.
Hei. Kau menganggapku apa?
Aku tahu kau mencurinya.
Karena kau menginginkan jaket desainer
yang tidak akan pernah kau beli.
Beraninya kau.
Kau menganggapku pencuri atau pengemis?
Apa aku pelayanmu?
Aduh.
Sakit. Beraninya kau memukulku.
Mereka yang kasar kepada orang lain
dan kurang empati
cenderung memiliki IQ rendah dan bodoh.
Kau tahu betapa bodohnya dirimu?
Baiklah, aku bodoh!
Beraninya kau memukulku.
- Beraninya kau! / - Lepaskan aku.
Mulutmu besar padahal meminta-minta dari kami.
Lepaskan aku!
- Kau. / - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia!
Sayang! Lakukan sesuatu.
Aku memberikannya kepada Eunju.
Jangan bohong, Ibu.
Ibu menutupi fakta bahwa dia mencuri dari kita.
Saat mendekorasi ulang kamar mandi tahun lalu,
Eunju membantu dan bahkan mandi debu.
Itu untuk berterima kasih atas insiden itu.
Kenapa Ibu bilang menghilangkannya?
Jika aku mengatakan yang sebenarnya,
kau akan berusaha mengambilnya kembali.
Kenapa tidak memanggil pegawai tambahan saja?
Kenapa menyuruhnya bekerja
dan memberinya jaket desainer?
Apa ini bentuk amal?
Amal? Kau menyebutku kekurangan?
Cukup.
Kembalilah ke atas
sebelum nenek anak-anak kembali dari sauna.
- Sial. / - Sangmin!
Minta maaf kepada Eunju.
Kenapa aku, padahal Ibu yang berbohong?
Sangmin!
Bibi Seran, bukankah Sangmin harus minta maaf?
Maafkan aku.
Aku minta maaf mewakilinya.
Maafkan aku, Sayang.
Berhentilah menangis.
Berandal jelek, bodoh, dan menjijikkan itu.
Aku bisa dengan mudah menaklukkannya,
tapi aku menahan diri.
Dan aku tidak bisa melakukan apa pun.
- Jangan menahan diri lagi. / - Bagaimana bisa?
Tanpa bantuan bibimu,
kita tidak akan bisa
pindah ke unit luas itu.
Kita tidak perlu meminta bantuannya.
Aku lebih suka tinggal di unit kecil
daripada berada di bayangan seseorang.
Aku melakukannya demi anak-anak.
Bagus jika mereka punya kamar yang luas.
Bibimu
mengandalkan kita di dalam hati.
Aku akan terus bekerja keras
dan membantunya sebisa mungkin.
Eunju.
Penghinaan yang harus kau hadapi hari ini.
Aku akan membalasnya
suatu hari nanti.
Tentu.
Baik.
Aku sungguh berharap hari itu akan datang.
(Proposal proyek untuk "Coffee People")
Kalian akan meliput tempat kopi di Korea.
Ini akan menyenangkan.
Proyek dimulai di Yangyang.
Aku melakukan ini untuk alasan pribadi.
Aku suka kopi dan berselancar.
Ini bagus. Aku iri padamu.
Kau terlihat lebih baik
setelah berhenti bekerja di rumah sakit itu.
Kurasa aku harus berterima kasih kepadamu.
Akan kubelikan biji kopi panggang saat pulang.
Kau ingat kami berutang makan malam, bukan?
Hati-hati di jalan.
Aku jadi ingat.
Akan ada syuting di penginapanku.
Untuk sebuah acara?
Mereka akan memasak sendiri
dan makan barbeku nanti.
Apa lantai dua cukup luas?
Tentu saja.
- Mau lihat punggung bukit? / - Ya.
Seperti yang kau lihat, ada pegunungan.
- Ini luar biasa. / - Astaga.
Ambil gambar lebar setelah mencapai tempat ini.
(Perjanjian Sewa: "Proyek First Love Revival")
Namanya "Proyek First Love Revival".
Dua pasangan akan berada di penginapan
untuk kencan semalam.
Salah satunya termasuk Lee Sangjun.
Itu akan direkam di penginapanmu?
Ya.
Aku ingin menyapanya,
jadi, kubilang aku akan datang di hari pertama.
- Apa? / - Kau tampak terkejut.
Bisakah kau pergi saja untuk perjalanan bisnis?
Kenapa?
Sebenarnya, aku yang syuting dengan Sangjun.
Apa?
Itu terjadi begitu saja.
Apa kau cinta pertama Lee Sangjun?
Kami satu SD.
Ada alasannya aku harus melakukan ini.
Ini sudah cukup memalukan,
jadi, kuharap kau tidak ada di sana hari itu.
Bisakah kau tidak tampil di acara itu?
Aku memilih tampil di sana untuk alasan khusus.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kuhormati keputusanmu.
Sampai jumpa di hari syuting.
Ya.
Mereka akan membuka kelas drum
jika lebih dari delapan orang mendaftar.
Kalian sudah menandatangani formulirnya?
Tentu saja.
Malsoon dan teman-temannya juga mendaftar.
Itu bagus. Mereka akan membuka kelas.
Aku hanya khawatir mereka akan menutupnya
hanya karena membenci instrukturnya.
Belajar drum adalah impianku.
Kita tidak akan membiarkan itu terjadi.
Mereka tidak bisa merundung semua orang.
Jangan khawatir.
Kami senang kau datang, Bu Yang.
Panggil saja namaku.
- Tentu, Gapbun. / - Gapbun!
- Mari tepuk tangan untuknya. / - Ayo, Gapbun.
- Kemarilah. / - Dia yang terbaik.
Tepuk tangan untuk Gapbun.
- Benar. / - Benar.
- Gapbun. / - Ayo, Gapbun.
Minggir!
- Astaga. / - Astaga.
Jangan menghalangi.
- Astaga. / - Apa-apaan ini?
Astaga.
Cucu menantumu yang paling cantik.
Aku tidak secantik Bu Choi.
Kau cantik,
itu sebabnya kau punya standar yang tinggi.
Astaga, dia bukan hanya cantik.
Dia akan mengajakku ke kedai kopi terkenal.
Siapa yang punya cucu menantu
yang perhatian seperti dia?
Kita melihatnya secara langsung.
Silakan lewat sini. Akan kuantar dengan mobilku.
- Ayo. / - Ya, ayo.
Sulit kupercaya.
- Mereka palsu sekali. / - Sulit dipercaya.
- Astaga. / - Astaga.
Lihatlah mereka bersikap palsu.
Bukankah ini menggemaskan?
Tunggu. Boleh aku ambil satu lagi?
- Di sana. / - Kau sudah selesai?
Ya. Selamat menikmati.
Aku ingin berfoto cantik dan mengirimkannya.
Kopi di sini enak.
Aku yakin kau menikmati gulanya.
- Apa? / - Tentu saja.
Kau benar sekali.
Kalian menikmati hidup berkat aku.
- Tentu. / - Kapan lagi kau dapat kesempatan
berada di kedai kopi anak muda?
Kau benar sekali.
Tentu saja.
- Tunggu. Apa yang kulihat? / - Apa?
Apa?
Apa? Kenapa tikus-tikus itu mengikuti kita?
Halo, Semuanya.
Kenapa kau kemari?
Haruskah kau bertanya? Kami ingin minum kopi.
Dia calon cucu menantuku.
Dia membawa kami ke sini.
Dan dia putri bungsuku.
Dia mengajar di universitas.
Tunangannya seorang dokter.
Di mana kursi kita? Tunjukkan jalannya.
- Tentu. Silakan lewat sini. / - Baiklah.
Apa?
Astaga.
- Bu Choi. / - Astaga.
Kurasa mereka tidak mengikuti kita ke sini.
Mereka pikir mereka siapa?
Tikus sialan.
Astaga, kau tampak cantik.
Bisakah kau melihat ke arah sini?
- Astaga. / - Kau tampak hebat, Gapbun.
Ibu, itu bagus.
Bisakah Ibu melihat ke kamera?
Bagus!
Mari kita datangi mereka.
- Mari kita datangi mereka juga. / - Apa?
Ayolah.
Kalian mau ke mana?
Astaga.
Bu Choi, bagaimana jika kita ke sana juga?
Aku tidak mau.
- Kami beruntung bertemu denganmu. / - Benar.
Astaga, kau terlalu baik.
- Astaga. / - Kau pandai melakukan ini.
Benar sekali. Kalian semua tampak cantik.
- Ayo, Gapbun. / - Ayo, Gapbun.
Ini bagus, Nona-nona.
Tolong buat kami terlihat bagus.
Putrinya kelihatan berbakat.
Kurasa dia belum menikah.
- Kau tampak hebat. / - Dia tak terlihat muda.
- Bagus. / - Benar.
Benar, bukan?
Dia seperti ibu yang mengantar anak sepak bola.
Kita seperti muda kembali.
- Benar. / - Tentu saja.
- Dan kita sehat. / - Benar.
Sehat dan bahagia.
- Sehat dan bahagia. / - Sehat dan bahagia.
- Sehat dan bahagia. / - Ini bagus.
Seolah-olah ini sesuatu yang patut dirayakan.
Mereka menyewa tempat ini?
Aku tampak keren, bukan?
Malsoon?
Malsoon, tunggu.
Aku tidak punya anak.
Kenapa kita harus bicara di sini
padahal bisa bertemu di kantor?
Aku akan menelepon Taeju
jika orang itu bisa dipercaya.
Taeju tinggal di atas sana.
Memangnya dia menyewa detektif swasta?
Ini caraku meminta maaf.
Sulit dipercaya.
Itu pasti dia. Lihat ke arah lain.
Astaga.
Pimpinan Lee Sunjo mengirimku ke sini.
Begitu rupanya. Senang bertemu denganmu.
Kami mencari seseorang.
Siapa dia?
Kami hanya tahu nama, usia,
tempat tinggalnya dahulu,
dan fakta bahwa dia pindah ke Amerika.
Bisakah kau menemukannya?
Kudengar depositnya 100.000 dolar.
Benarkah?
Aku tidak peduli soal uang.
Siapa yang kau cari?
Kerabat jauhku.
Baiklah.
Seorang pria atau wanita?
Pria berusia pertengahan atau akhir 50-an.
Masalahnya, tidak akan lama jika dia wanita.
Tapi aku butuh waktu untuk menemukan pria.
Apa? Kenapa?
Aku tidak yakin soal itu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Aku butuh waktu
paling lama 15 tahun.
Apa?
Bukannya aku tidak bisa menemukannya.
Aku akan tetap menemukannya.
Aku cukup gigih.
Aku kebanjiran pesanan saat ini.
Jadi, aku akan menemuimu lagi di sini
sekitar satu bulan lagi.
Aku akan melacaknya apa pun yang terjadi.
Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah. Sampai jumpa sebulan lagi.
Kau butuh bantuan?
Aku bisa sendiri.
Tidak apa-apa.
Apa? Bisakah kau mendorongku sedikit?
Tentu. Aku akan mendorongmu.
- Baiklah. / - Astaga.
- Silakan. / - Baiklah.
Astaga.
Astaga, ini tidak benar.
Apa penyelidikannya berjalan lancar?
Kurasa begitu.
Bagaimana denganmu, Sangmin? Ada kabar apa?
Tidak banyak.
Dan tidak banyak pelanggan di kafe.
Jika kakakmu ada di sana,
tempat itu akan penuh sesak.
Jika aku memakai namanya,
ibuku memukulku dan hampir mengusirku.
Kenapa?
Kakakku sendiri adalah merek.
Dia tidak ingin aku memanfaatkan seniman.
Dia terdengar seperti wanita bijaksana.
Kudengar ibuku lolos audisi untuk menjadi aktris,
tapi ayahnya menentangnya.
Jadi, kurasa dia menganggap dirinya seniman.
Bagaimana kehidupan sebagai keluarga bintang?
Menyenangkan. Aku bisa dapat keuntungan.
Pak Jaksa, keluarlah jika sudah selesai.
- Tunggu sebentar. / - Baiklah.
Bagaimana menurutmu? Dia tampan, bukan?
- Kukira dia seorang aktor. / - Aku tahu.
Kau tampak sangat keren.
Sangmin, ini merek mahal.
Aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa? Padahal kau terlihat setampan ini.
Aku menghargai niatmu.
Tapi ini untuk seseorang seperti kakakmu.
Aku memakai nama kakakku demi diskon.
Diskon 30 persen untuk selebritas.
Terima kasih atas niatmu,
tapi kepala jaksa akan merasa aneh
jika aku memakai ini ke kantor.
Maka, pakailah saat bertemu denganku.
Labelnya sudah lepas, tak bisa kukembalikan.
Sangmin, kumohon.
Ambil saja. Kau terlihat sangat tampan.
Hei.
Kau boleh pulang. Sisanya biar aku saja.
Aku sudah selesai.
Benar juga. Ambil ini. Ini bonus.
Itu uang lemburmu, aku menambahkan sedikit.
Kenapa?
Aku punya permintaan.
Tentu saja, aku ingat profesor itu.
Kita harus makan malam bersama kapan-kapan.
Kenapa?
Begini. Aku berpikir akan menyenangkan
jika kau makan malam dengan putri bungsunya.
Apa dia cantik?
Dia terlihat baik dan cantik.
Aku tidak akan menemuinya.
Ini bukan hanya soal putrinya.
Kau tahu,
kau hidup tanpa ayah sejak usia 20 tahun.
Aku ingin kau punya mentor seperti Profesor Ju.
Kau bisa bertemu dengannya sesekali
dan terhubung dengannya.
Aku bisa melakukannya nanti.
Ibu tahu aku ada acara kencan TV sekarang.
Jika aku menemuinya saat tampil di acara ini,
orang-orang akan membicarakannya.
Aku akan menemuinya setelah acara berakhir.
Baiklah. Akan kuberi tahu mereka.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Tidak.
- Halo, Bibi. / - Hei. Sedang apa kau di sini?
Aku membawakan sesuatu untuk Paman Sangjun.
Baiklah.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Kau bisa memanggilku Sangjun saat di rumah.
Sangjun, ini dari bosku.
Dia bilang kau suka kari ini.
Apa?
(Kau biasa mengatakan ini saat kecil.)
Kau biasa mengatakan ini saat kecil.
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
Tentu.
"Karimu memberiku energi dan membahagiakan."
Saat melihatmu menikmati kariku,
aku merasa bersemangat dan bahagia.
Kuharap kari bagus untuk rambut rontok.
Maaf istriku menjambak rambutmu tempo hari.
Tak kusangka dia begitu pada aktor favoritku.
Sangjun.
Belum pernah kulihat aktor yang lebih darimu.
Aku membuat kari ubi kesukaanmu
dengan cinta dan rasa hormat.
Kuharap kau menikmatinya.
Mari rahasiakan aku mengirimkan kari ini.
Kita bisa berjalan ke stasiun kereta dari sini,
dan mereka akan punya kertas dinding baru.
Aku paling suka tempat ini.
Sorim, kau mencoba mengabaikan perkataanku?
- Maksudmu? / - Aku menyuruhmu menunggu.
Kau sengaja membawaku ke tempat payah ini
untuk mengatakan hanya ini yang bisa kubeli
dan aku harus menerimanya.
Kita mencari tempat yang bisa
pulang pergi dengan kereta bawah tanah.
- Itu sebabnya. / - Kenapa terburu-buru?
Kakakmu sudah berkencan? Dia akan menikah?
Ini bukan tentang kakakku.
Dia memberi tahu ibuku, dia tidak keberatan
aku menikah lebih dahulu.
Aku tidak mau.
Aku ingin kakakmu menikah lebih dahulu.
Hari itu, dia kesal
karena dipaksa setuju kita tinggal di rumahnya.
Aku dipermalukan
di depan kakak dan kakak iparku.
Aku tidak akan menikahimu
kecuali kakakmu menikah lebih dahulu.
Maafkan aku. Kau pasti frustrasi hari itu.
Aku harus mandi dan pergi bekerja.
Kenapa kau bekerja di akhir pekan?
Aku harus menghasilkan lebih banyak uang.
Tunggu.
Ambil ini.
Apa ini?
Aku mendapat bonus dari anggota VIP-ku.
Ini yang selalu kau inginkan.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Aku suka kacamata hitammu.
Ini merek murah.
Itu Andre Gien. Itu bukan merek murah.
Itu merek mewah.
Kau suka kacamata hitamnya?
Pakailah saat kita menonton pertandingan bisbol.
Ya, yang di Eunpyeonggu.
- Aku tahu. / - Selesai.
Bagus. Sekian untuk hari ini.
- Bagus. / - Terima kasih, Semuanya.
Bagus.
- Hei. Duduklah sebentar. / - Ya?
Bagaimana kau tahu soal syuting kita berikutnya?
Itu rumah Cha Yunho.
Ya, kepala rumah produksi.
Kalian berdua pasti dekat.
Tidak. Kami membahas pekerjaan, termasuk itu.
Kalian cukup dekat untuk membahas pekerjaan.
Kau berhenti dari klinik saat dia menyuruhmu.
Kau cemburu?
Yang benar saja.
Kim Taeju.
Di syuting berikutnya, kau kutraktir gimbap.
Gimbap?
Bisakah kau berhenti makan makananku?
- Aku hanya mengambil satu. / - Ini kali kedua.
Bukan. Hanya terlihat sama.
- Ini yang kedua. / - Ini yang pertama.
- Ini kali kedua. / - Tidak.
Sangjun menggambar alih-alih makan.
Apa dia sangat ingin memenangkan hadiah?
Kurasa dia tidak membawa makanan.
Benarkah?
Ibuku bilang
ayahnya kehilangan semua uang dalam investasi
dan menghilang.
Jadi, ibunya mencarinya habis-habisan.
Pasti karena itu dia tidak membawa makanan.
Sangjun.
Ibuku mengemas terlalu banyak gimbap.
Aku makan bagian atasnya.
Kau bisa makan sisanya?
Aku tidak lapar.
Kau masih bisa memakannya?
Ibuku akan marah jika tidak kuhabiskan.
Ini lezat.
Aku tahu kau sengaja membaginya denganku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatmu makan tteokbokki saat pulang.
Kau tidak pernah makan camilan.
Ternyata kau sensitif.
Ternyata?
Aku Lee Sangjun.
Kau tidak bisa berakting tanpa sisi sensitif.
"Aku Lee Sangjun." Kau selalu bilang begitu.
Tidak ada lagi yang bisa kau katakan.
Aku akan membuatkanmu gimbap, makanlah.
Tanpa ham. Aku tidak suka ham dalam gimbap.
Wortel, telur, burdock,
otak-otak, mentimun, lobak, bukan?
Dibungkus rumput laut panggang!
Benar.
Jangan tersenyum.
Aku menangis di rumah hari itu.
Untuk apa? Kau menikmati gimbap pemberianku.
Karena kau
sangat cantik.
Apa-apaan itu?
Cinta pertamaku.
Sampai jumpa di syuting berikutnya.
Dokter Kim.
Bisa periksa tekanan darahku?
Jantungku berdetak tidak menentu dan cepat.
Pak. Itu karena kau sudah tua. Itu dia.
Bukan karena kau?
Apa yang kulakukan kepadamu?
Kau tidak seperti ini?
Tidak. Sampai jumpa.
Apa itu tadi?
Apa jantungku berhenti berdetak?
Itu sangat melukai harga diriku.
Kopi.
Itu karena kafeina.
Pasti begitu.
Dan kupikir...
Itu karena kopinya, kopinya
- Halo. / - Hai.
- Halo. / - Kau datang lebih awal.
Aku bergegas karena takut macet.
Dia sinematografer yang bekerja denganku.
- Begitu. Terima kasih sebelumnya. / - Tentu.
Kudengar syutingnya berjalan lancar.
Bahwa kalian berdua aktor bintang.
Bukankah
kau ada jadwal perjalanan bisnis?
Aku akan menonton syutingnya sebentar
dan pergi nanti malam.
("Proyek First Love Revival", potongan kasar)
Astaga.
- Seunggu. / - Apa?
Ada apa dengan ini?
Dengan apa?
Kenapa disunting seperti ini?
Itu membuat Taeju terlihat buruk.
Mereka menggunakan klip saat dia berekspresi.
Ini penyuntingan jahat.
Dia hanya orang bodoh. Kenapa kau peduli?
Seunggu.
Target kita wanita usia 20-an hingga 40-an.
"Apa itu cinta pertama Sangjun?"
"Aku jauh lebih baik."
"Kenapa dia sangat baik kepadanya?"
"Aku ingin dia mencintaiku."
Itu nilai jualnya.
Hentikan mobilnya.
Jangan repot-repot, sudah larut.
Hentikan mobilnya!
Teganya kau melakukan ini?
Lihat perbuatan mereka, seharusnya kau tegur!
Apa aku manajernya?
Aku sudah menjadi manajermu selama 20 tahun.
Kau yang paling penting bagiku.
Kau juga menganggapku mesin penghasil uang?
Jaga ucapanmu!
Aku tidak akan bekerja denganmu
jika itu yang kupikirkan.
Kau mengeluh kenapa aku tidak memberimu
kesepakatan kosmetik.
Mereka hanya memintamu merekam suaranya.
Pria di iklan kapal pesiar itu
adalah Kim Eunjae yang sedang naik daun.
Kau tidak tahu betapa sulitnya
aku berusaha memberimu masa kejayaan kedua.
Apa katamu?
Maaf.
Aku mengganggu.
Orang-orang
menyukai citramu melacak cinta pertamamu.
Mari kita manfaatkan ini.
Taeju juga sangat berarti bagiku.
Jika dia terlihat cantik, aku pun terlihat baik.
Pikirkanlah.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan sutradara.
Tidak. Aku yang harus melakukannya.
Akan terlihat buruk jika kau lakukan sendiri.
Akan kuminta dia mengeditnya secara berbeda.
Mari kita selesaikan syutingnya dahulu.
Ayo.
Masuklah, kita terlambat.
Sangjun, kau lupa minyaknya.
Kau sakit?
Tidak.
Sebarkan dengan baik.
Kenapa wajahmu murung?
Kau yakin tidak sakit?
Kau demam?
Taeju.
Ya?
Bagaimana jika kau mencicipi gimbapnya,
lalu mengeluh bahwa rasanya tidak enak?
Kau bahkan bisa melempar sepotong ke halaman.
Kita sepakat untuk tidak memaksakan alur cerita.
Kalian sudah pernah memasak bersama.
Kurasa kita bisa memilih sesuatu yang berbeda.
Kalau begitu, lupakan gimbapnya.
Kita rekam saja adegan barbekunya nanti.
Tunggu. Bukankah kita akan membuat gimbap?
Mungkin lain kali. Kau harus beristirahat.
Apa?
Dia hanya orang bodoh. Kenapa kau peduli?
Perih.
Astaga, perih.
Arangnya rusak. Percikan apinya beterbangan.
Astaga, sial.
Apa-apaan ini? Astaga.
Teruslah merekam.
Sangjun, kau baik-baik saja?
Apa yang kalian lakukan?
Apa keselamatannya tidak penting?
Kami pikir ini bagian dari akting.
Ambilkan dia es.
Sangjun, kau baik-baik saja?
Ada kotak P3K di mobilku. Aku akan kembali.
Taeju.
Sakit.
Rekam mereka! Bersihkan asapnya, sial!
(Three Bold Siblings)
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa kau sudah gila? Setelah semua episode ini?
Bagaimana kau akan menangani konsekuensinya
setelah membuat keributan?
- Itu Yuri, bukan? / - Dasar pengkhianat!
Kau sungguh membuatku kesal!
Astaga! Kenapa kau...
Ibuku meminta nomor telepon Taeju?
Dasar tidak kenal ampun.
Enyahlah. Menjauhlah dariku.
Astaga.
Kau terlalu keren!
Kupersembahkan rekaman laut hari ini.
Dia memesona, bukan?
Kau seorang dokter, jadi, sembuhkan aku.