Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bu.
Halo.
Senang bekerja dengan kalian.
Aku Oh Heeeun, Kepala Tim Perencanaan Dua
di Mint Communications.
Kuharap kita semua bisa akrab.
- Halo. / - Halo.
Selamat datang, Bu Oh.
Aku Choi Soojin, Kepala Tim Humas Dua.
Panggil aku Nona Heeeun.
Senang bertemu denganmu.
Halo. Aku Oh Heeeun.
Halo. Aku Kim Sorim.
Nona Kim Sorim.
Kau yang punya semua ide menarik.
Mari bersenang-senang bekerja sama.
Kuharap kita bisa akrab.
Direktur perencanaan Mint datang ke kantor.
Benarkah?
Ya. Mereka ingin menemui Tim Humas Dua.
Kurasa mereka juga menunjukkan usahanya.
Senang mengetahuinya.
Kau harus mampir dan menawarkan dukungan.
Aku akan melakukannya.
Kau juga mau ikut?
Aku menunggu tamu.
Bisakah kau memeriksanya untukku?
Ya, tentu saja.
Sampai jumpa.
Es loli, tabung pasta gigi bekas, tutup yoghurt.
Bagaimana jika ini bisa diisi ulang?
Meme internet yang bertanya apakah orang kaya
juga menjilat tutup yoghurt
membuatku memikirkan ide ini.
Banyak pelanggan berkomentar
bahwa sisa produk di dalam wadah terbuang
karena mereka tidak bisa meraihnya.
Aku yakin mendengarkan pelanggan kita
akan menyelesaikan ketidaknyamanan mereka.
Inikah yang kau usung sekarang?
Ya, benar.
Aku suka ide itu.
Konsumen akan bersimpati.
Terima kasih.
Ibuku ada di sini sekarang.
Kurasa dia benar-benar akan mengurus iklan kita.
Sungguh?
Ibu bergabung dengan tim perencanaan Mint?
Gipeun Cosmetics bekerja dengan Mint.
Itukah alasan Ibu bergabung dengan Mint?
Ini benar-benar kebetulan.
Tapi bukankah
ini seperti takdir?
Kuharap Ibu bisa bekerja dengan kami.
Benar.
Itu akan jauh lebih mudah bagimu
untuk kembali bersama Pak Shin.
Pacar ayahmu juga bekerja di sana, bukan?
Bagaimana bisa seorang CEO
mengencani pegawai?
Dahulu dia instruktur Pilates-ku
dan aku memintanya bekerja denganku.
Karena aku suka idenya.
Baguslah.
Apa dia mengincar ayahmu saat sadar dia CEO?
Tidak.
Mereka sudah bertemu di Pilates.
Dan...
Sebenarnya,
aku pernah mengencani Sorim sebentar.
Dia obsesif, aku harus melaporkan penguntitan.
Jadi, dia mendekati Pak Shin
agar bisa membalasku.
Astaga. Luar biasa.
Aku tidak tahu.
Awalnya aku mendukung mereka.
Jihye, standar ayahmu tinggi.
Dia hanya akan mempermainkannya sebentar.
Kurasa dia serius dengannya.
Tetap saja, aku lega Ibu sudah kembali.
Aku harus menyelamatkan suamiku dari anak itu.
Ini membuatku tertawa setidaknya 30 menit.
(Pelembap Glow Sonata)
Ini agak murahan dan konyol,
tapi kecerdasannya bersinar.
Aku suka kau memakai model pria berusia 20-an.
Dan gambar daftar wajib
saat menghadiri pernikahan mantan pacar.
Aku juga sangat menyukainya.
Apa itu juga karyamu, Nona Kim?
Ya, benar.
Direktur kami memeriksa
semua konten humasmu sebelum rapat hari ini.
Semua yang menurutku lucu
adalah karya Nona Kim.
Jadi, aku ingin bertemu langsung denganmu.
Bagaimana kau tahu itu ide Nona Kim?
Aku menelitinya melalui sumber rahasia.
Sumber rahasia?
Nona Shin memberitahuku.
Jihye, kau pernah bertemu dengan Direktur?
Ya.
Dia putri yang ikut suamiku setelah kami bercerai.
Aku merindukannya dan kami kembali bersama.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak bertanya.
Tidak, jangan minta maaf.
Dia putriku, tapi aku berjanji
tidak akan memberinya kesempatan khusus.
Seperti yang kau tahu, pekerjaan harus adil.
Aku tahu dan aku tidak mengharapkan apa pun.
Nona Kim.
Aku menantikan karyamu.
Kau tidak mau menjawab?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Selamat datang.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Untuk membahas pekerjaan.
Waktu itu aku memintamu
merekam video promosi untuk perusahaan.
Saat itu,
aku syuting sesuatu dengan tarian Geonu.
Aku belum mengeditnya.
Begitu rupanya.
Sebenarnya, aku memanggilmu
untuk menjauhkanmu dari mertuamu.
Keadaan tidak terlalu buruk.
Aku pergi ke kafe kapan pun aku mau.
Benarkah? Apa mereka baik kepadamu?
Kadang sedikit tidak nyaman dan canggung,
tapi itu juga lucu.
Ibu mertuaku terkadang mengatakan
hal kejam.
Kepada menantunya yang hamil?
Ya.
Aku berpikir untuk mengambil sikap.
Kau juga harus bersiap.
Aku bahkan siap dipukuli.
Omong-omong, kau bertemu Heeeun?
Ya.
Dia tinggal di rumahku
untuk bisa bersama Jihye.
Apa? Astaga.
Dia masih tidak tahu malu.
Kubelikan dia apartemen, dia akan segera pergi.
Jika dia tidak mau,
biar aku saja.
Apa dia sakit?
Dia sakit?
Ya.
Jihye menelepon untuk bertanya apa aku tahu
sesuatu tentang penyakit ibunya.
Dia tidak pernah membahas hal seperti itu.
Astaga, menurutmu dia kembali
karena tua dan sakit
setelah berbuat sesukanya dalam hidup?
Dia ibu Jihye,
jadi, jika dia sakit, aku bisa membiayainya.
Tapi sebatas itu saja.
Apa kau mencintai Jihye
padahal dia bukan putri kandungmu?
Hyeonjeong.
Jihye tampak senang bertemu ibunya lagi.
Ya.
Aku tidak bisa mencegah mereka bertemu.
Tapi sebatas itu saja.
Benar, dia hanya mantan istrimu.
Bab berikutnya dalam hidupmu harus bahagia.
Ya. Jika mertuamu membuatmu frustrasi,
salahkan pekerjaan dan temui aku.
Baiklah, akan kulakukan. Terima kasih.
- Baiklah. / - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. / - Sampai jumpa.
Aku paham yang kalian inginkan dan harapkan.
Aku akan mendiskusikannya dengan timku.
Kuharap kita membuat sesuatu yang hebat.
Terima kasih banyak.
Mari jadwalkan pertemuan berikutnya.
Bagaimana jika hari Kamis dua pekan lagi?
Ya, aku bisa.
Terima kasih banyak, Semuanya.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Nona Kim.
Maukah kau bekerja di Mint?
Aku menjadi serakah
saat ada wanita kreatif dan jenaka sepertimu.
Aku ingin menjadikan mereka milikku.
Kuanggap itu pujian. Terima kasih.
Aku minta maaf atas sikapku waktu itu.
Mungkin karena aku tidak pernah membayangkan
suamiku mengencani seseorang.
Aku cemburu. Aku kekanak-kanakan, bukan?
Maafkan aku.
Kurasa kau harus minta maaf
kepada pacarku, bukan aku.
Baiklah.
Kepada pacarmu yang merupakan suamiku,
aku akan minta maaf malam ini.
Terima kasih atas sarannya.
Sampai jumpa.
- Ibu. / - Ya?
Mau mampir ke kantor Ayah?
Tidak.
Hari ini, aku akan pergi diam-diam dan elegan.
Mari bertemu di tempat parkir.
- Baik, Bu. / - Kau tahu?
Aku kabur dari mertuaku sebentar.
Bagus.
Bukankah sulit untuk tinggal bersama?
Astaga. Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Sedang apa kau di sini?
Kau datang untuk menemuinya di kantor?
Nona Kim tahu betul
kenapa aku di sini.
Dia di sini
sebagai direktur perusahaan produksi iklan.
- Kenapa? / - Aku tahu.
Itu kebetulan, tapi rasanya seperti takdir.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Itu bukan urusanmu.
Aku mendukung mereka berdua
karena aku ingin yang terbaik untuk CEO Shin.
CEO Shin sangat beruntung.
Sampai jumpa.
Apa dia benar-benar datang untuk bekerja?
Ya.
Astaga.
Kau sudah mendengar kabar dari Jiwoo?
Aku meninggalkan kantor sekarang
dan mampir ke tempat yang mungkin dia datangi.
Misalnya di mana? Aku akan ikut denganmu.
Aku belum sepenuhnya yakin.
Meski begitu, ayo pergi bersama. Aku ke sana.
Kita pernah kemari bersama Eunju dan Soobin.
Aku punya firasat dia ada di sekitar sini.
Haruskah kita pergi ke tempat kalian menginap?
Sekelompok pendaki menyewanya,
jadi, sudah penuh.
Dia tidak di sana, mungkin ada di dekat sini.
Mari kita cari dia.
Aku akan ke sini.
- Kalau begitu, aku ke sana. / - Baik.
(Klinik Kandungan Raphael)
Seorang putra.
Wanita itu
melahirkan putra yang sehat.
Aku memastikan dia tutup mulut.
Dia tidak punya uang
atau tempat bersandar,
jadi, dia akan bungkam.
Youngsik.
Ya, Bibi Seran.
Bisakah kau
mendaftarkan anak itu sebagai putramu?
Kita harus melindungi Sangjun.
Itu...
Kita bahkan ragu apakah itu putra kandungnya.
Jika itu putranya,
aku ingin kau mendaftarkannya sebagai putramu.
Eunju
keguguran saat delapan bulan,
dan dia ada di rumah sakit sekarang.
Aku tahu.
Itu juga menyakitiku.
Maaf karena aku meminta bantuanmu.
Ini bantuan?
Meminta kami membesarkan putra Sangjun?
Bagaimana itu bisa disebut bantuan?
Kita harus mencari cara
untuk melewati situasi ini.
Sangjun bisa membesarkannya.
Sangjun akan tamat.
Dia baru mulai
mendapatkan lebih banyak kesempatan.
Kau hanya
memedulikan Sangjun.
Bagaimana kami harus membesarkannya?
Bagaimana dengan Eunju yang dirawat
setelah keguguran?
Kau tidak akan kembali untuk anak itu, bukan?
Aku percaya ayahnya akan membesarkannya.
Jangan beri tahu siapa pun.
Itu juga bagus untuk hidupmu.
Aku senang hasil tes DNA-nya
keluar dengan tepat
meskipun dia baru lahir.
Kenapa? Kau berharap itu tidak terjadi?
Dia anak Sangjun,
kenapa aku berharap tidak terjadi?
Aku akan mengirimkan uang yang kujanjikan.
Tolong tepati janjimu.
Besarkan putraku dengan benar.
Dia bukan putramu lagi.
Bagaimanapun, besarkan saja dia dengan baik.
Kuharap Lee Sangjun yang sedang naik daun,
juga melanjutkan jalan kesuksesannya.
Kuharap kita tidak perlu bertemu lagi.
Selama kau memberiku uang yang kau janjikan.
Jangan khawatir dan pergilah.
Terima kasih, Sepupu.
Jika berterima kasih, kau harus pergi sekarang.
Bagaimana bisa seorang ibu seperti itu?
Dia bahkan tidak bilang
ingin bertemu anaknya untuk kali terakhir.
Itu bagus.
Kau lapar, Sayang?
Kau mau makan?
Sayang, kurasa dia lapar.
Apakah melakukan yang kau inginkan itu salah?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Jika anak itu bukan anak Sangjun,
dia pasti sudah ditelantarkan.
Bibi Seran.
Ini semua karma.
(Kari Today, Istirahat pukul 15.00 hingga 17.00)
Kau harus masuk dan beristirahat.
Kau tidak tidur semalam.
Aku merasa nyaman berada di sini.
Aku merasa dengan berada di sini,
Jiwoo akan bisa merasakan
bahwa kita menunggunya.
Jika terus begini, kau akan sakit.
Kau harus membawanya pulang.
Aku akan tetap di sini.
Dia benar. Kau harus pulang dan tidur.
Aku akan tetap di sini sampai matahari terbenam.
Astaga.
Kau sudah mendengar kabar dari Jiwoo?
Belum.
Kakakku bilang
kau menyalakan lampu
dan menunggunya di sini semalaman.
Aku membujuknya untuk pulang dan beristirahat.
Jiwoo bukan anak nakal.
Dia akan kembali dengan selamat.
Terima kasih sudah mencemaskannya.
Tentu saja. Kurasa begitu.
Jangan terlalu khawatir.
Banyak yang ingin kukatakan, tapi kusimpan saja.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Pak Kim, kau harus pulang dan beristirahat.
Benar.
Tapi aku tidak akan lama.
Jangan konyol.
Kau akan pulang untuk tidur.
Benar.
Aku menghargai perhatianmu kepada Jiwoo.
Aku tidak khawatir. Dia pemuda yang kuat.
Tetap di sini tidak akan membuatnya kembali.
Kau harus beristirahat.
Tidak, aku lebih suka tinggal sampai larut malam.
Aku tidak tahu kau perhatian seperti ini.
Pak Cha,
aku ingin meminta nasihatmu.
Mengenai apa?
Salah satu dokumenter yang kau sutradarai
menampilkan seluk beluk penjara.
Ya, itu serial dokumenter tiga bagian.
Ibu mau mengunjungi seseorang di penjara?
Kau tidak tahu?
Tidak.
Direktur dari Mint Communications
adalah Oh Heeeun?
Benar.
Dia berkata Nona Shin adalah putrinya
yang tumbuh terpisah darinya sejak perceraian,
di hadapan seluruh tim.
Tapi rapatnya berjalan lancar,
dan dia memuji pekerjaan Nona Kim Sorim.
Anggap aku sudah diberi tahu.
Tentu.
Boleh aku mengajakmu berkencan malam ini?
Tentu. Sampai nanti.
Permisi, boleh aku bertanya?
Kau pernah melihat orang ini?
Kau pernah melihat pemuda ini di area ini?
Kurasa tidak.
- Lihatlah fotonya. / - Tentu.
Kau pernah melihatnya?
- Tidak. / - Begitu rupanya.
Terima kasih.
Permisi, boleh aku bertanya?
Kau pernah melihat orang ini?
Halo.
Kau pernah melihat
pemuda ini di area ini sejak kemarin?
Sayang, lihat foto ini.
- Kau pernah melihatnya? / - Tidak.
Terima kasih.
- Aku penasaran ini soal apa. / - Entahlah.
(Foto dan Esai)
Kita tidak akan mendapat kabar buruk, bukan?
Aku bermimpi buruk kemarin, kini aku cemas.
Jiwoo tidak akan melakukan hal bodoh.
Aku yakin dia akan menelepon.
Aku sangat gelisah.
Hentikan. Kau juga membuatku gelisah.
Bersabarlah, ya?
Benar. Maafkan aku, Nenek.
Semua ini terjadi
karena aku tidak menjalankan peran orang tua,
dan itu menyiksaku.
Aku yang harus disalahkan.
Ibu, teman Jiwoo melihatnya kemarin
di stasiun kereta bawah tanah.
Stasiun kereta bawah tanah mana?
Di Stasiun Oksu saat dia berpindah jalur.
Sepertinya dia menuju Yongmun di Yangpyeong.
Mungkinkah dia pergi ke tempat wisata kita?
Taeju sedang mencari di sekitar itu.
- Benar. / - Boleh aku bertanya?
Kau pernah melihat pemuda ini?
Terima kasih.
Jiwoo?
Jiwoo!
Jiwoo.
Sangjun, aku menemukan Jiwoo!
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku menerjemahkan sinyalmu, begitulah caranya.
Kita berpikiran sama, ingat?
Jiwoo!
Jiwoo.
Lepaskan aku.
Jiwoo.
Aku tidak akan menyuruhmu pulang.
Apa maksudmu?
Seluruh keluarga panik.
Keluargamu sangat mencemaskanmu.
Di restoran kari dan di kafe,
keluarga menunggumu semalaman.
Kami ingin kau tahu betapa cemasnya kami
jika kau kebetulan lewat.
Tapi aku bukan siapa-siapa bagimu.
Jangan konyol.
Kami semua khawatir karena menyayangimu.
Aku mengerti perasaanmu.
Kau berpikir
keluargamu akan bahagia dengan kepergianmu.
Aku berpikir begitu setiap hari saat masih kecil.
Tapi Jiwoo,
ada banyak hal yang tidak kuketahui.
Aku tidak bisa meninggalkan keluargaku
karena aku sangat mencintai mereka.
Aku yakin kau merasakan hal yang sama.
Kami tidak akan menyuruhmu pulang.
Tapi biarkan kami membawamu ke tempat aman.
Tidak.
Kami tidak akan memberi tahu yang lain
bahwa kau di sini.
Kami berjanji.
Itu yang akan kami lakukan.
Kami hanya beri tahu mereka bahwa kau aman.
Kau bisa melakukan itu
untuk orang tuamu, bukan?
Astaga. Terima kasih untuk ini, Pak Cha.
Sama-sama.
Jiwoo, kau pasti lapar.
Aku membuat bulgogi dan doenjang jjigae,
tunggulah sebentar.
- Tentu. / - Pak Cha,
jangan beri tahu siapa pun Jiwoo ada di sini.
Tidak akan.
Kami pastikan tidak ada yang mengganggumu.
Kami hanya akan memberi tahu orang tuamu
bahwa kau aman.
Kau bisa menelepon mereka saat sudah siap.
Dia akan kubuat sibuk syuting di area pedesaan.
Itu ide bagus.
Bibi, Nenek,
- mereka menemukan Jiwoo. / - Apa?
Sangjun makan malam dengannya.
Astaga. Sudah kuduga.
Jiwoo tidak akan melakukan hal bodoh.
- Benar. / - Di mana dia?
Tempat Soobin, aku, dan dia terakhir berlibur.
Astaga.
Bagaimana mereka tahu dia ada di sana?
Mereka tahu saja, aku senang dia ditemukan.
Benar. Astaga, itu sulit.
Begitu rupanya. Terima kasih, Sangjun.
Di mana Jiwoo sekarang?
Akan kuberi tahu lain kali.
Biarkan Jiwoo berpikir untuk saat ini.
Setidaknya aku harus tahu di mana putraku.
Dia baik-baik saja
dan sedang makan malam denganku dan Taeju.
Kalian berdua tahu di mana Jiwoo.
Kenapa aku tidak diberi tahu?
Aku juga menginginkan itu jika menjadi Jiwoo.
Lee Sangjun, katakan di mana Jiwoo!
Aku akan menghubungimu.
Katakan!
"Apakah putraku"? Apa ini?
Ini sesuatu yang kami pakai saat berfoto.
Aku harus bersih-bersih. Pergilah.
Kalau begitu, bawa putraku, sial!
Lakukan sesukamu.
Aku tidak akan kehilangan apa pun lagi.
Ayah.
Astaga.
Jiwoo, maafkan aku soal ini.
Menu spesial hari ini kari kelapa dan krim labu,
dan salad ini tersedia.
Silakan memilih dan pesan saat kau siap.
Apa?
Sial.
Aku menangani pelanggan jahat.
Kau harus pergi.
Apa kau Jiwoo?
Keluar!
Tanya orang tuamu siapa aku.
(Ibu)
Dia sudah gila.
Apa dia mengencani Paman Sangjun?
Jangan berani menemui wanita ini.
Dia dipenjara karena penipuan dan judi
dan dia melakukan ini demi uang.
Dia sudah gila. Jangan hiraukan dia.
Apa golongan darahmu?
Reuni keluarga yang mengharukan.
Mau berfoto keluarga?
Selamat datang kembali. Harimu melelahkan.
Kalian khawatir, ya? Semua baik-baik saja.
Baguslah.
Kau memastikan dia baik-baik saja?
Ya. Kami makan malam bersama.
Di mana Jiwoo sekarang?
Di tempat aman yang bisa kita percaya.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Kami pikir dia ingin
jauh dari keluarga untuk sementara.
Ya. Itu bisa dimengerti.
Apa masa sulit kedua keluarga sudah selesai?
Kuharap begitu.
Suamiku menunggu keponakanmu semalaman
dan dia hampir sakit.
Maafkan aku, Ayah. Kau tidak perlu khawatir lagi.
Baiklah.
Betapa tertekannya Jiwoo hingga berakhir begini.
Rasanya itu salahku.
Kenapa itu salahmu?
Aku sangat bingung
hingga tidak memikirkannya.
Wajar saja kau tidak sadar.
Kau sendiri melalui banyak hal.
Di mana
sepupumu melakukan tes itu?
Haruskah kita melacak dan menuntut mereka?
Aku berpikir untuk menyelidikinya, Nenek.
Bibi.
Seperti apa hubungan Youngsik dengan Ibu?
Mereka seperti ibu dan anak.
Aku terus memikirkan ide aneh ini.
Ide apa?
Bahwa Youngsik bersikap
seolah-olah dia dendam kepada Ibu.
Apa maksudmu? Kenapa dia punya dendam?
Menurutmu kenapa dia berbohong?
Dia bilang dia juga ditipu.
Aku tidak percaya.
Jika kita ingin menghibur Jiwoo,
kurasa kita harus tahu kebenarannya.
Mungkinkah ada kesalahpahaman atau dendam
yang tidak kita ketahui?
Entahlah.
Pak Cha memberitahuku sesuatu tadi.
Ibu Sangjun
ingin mengunjungi seseorang di penjara.
- Benarkah? / - Ya.
Aku memberitahunya jam besuk
dan cara mengajukan kunjungan.
Mungkinkah mantan penata gaya itu?
Kurasa begitu.
Bisakah dua orang berkunjung bersamaan?
Tidak, semua kunjungan dilakukan sendiri,
dan tahanan bisa menolak.
Ibu akan mengunjunginya?
Aku juga berniat begitu.
Tidak, lebih baik jika ibumu yang berkunjung.
Dia tidak akan mau menambahkan pemerasan
atau penculikan pada tuntutannya,
jadi, dia mungkin akan jujur kepada ibumu.
Untuk meminta kelonggaran.
Bahkan jika dia jujur kepada Ibu,
bisakah kita memercayai ucapannya?
Ibumu harus mencari tahu
kebenaran dari kebohongan.
Ada sesuatu tentang Youngsik.
Sudah kuduga.
Sebenarnya aku tidak terlalu khawatir.
Jiwoo anak yang tangguh.
Baiklah. Harimu berat.
Menjadi anak sulung di keluarga itu juga sulit.
Baiklah, Taeju. Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Kurasa terjadi hal buruk,
tapi sudah ditangani?
Ya, dengan mertua kakakku.
Mertua kakakmu? Keluarga Hyeonjeong?
Ya, tapi semua baik-baik saja sekarang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku senang.
Ya.
Nona Sorim.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena tersenyum.
Direktur Kang memberitahuku.
Ibu Jihye menghadiri rapat.
Kami hanya membicarakan pekerjaan, tidak apa.
Entah kenapa, tapi dia sering memujiku.
Nona Sorim.
Bolehkah aku
mengunjungi keluargamu akhir pekan ini?
Aku tidak mengharapkan sambutan hangat,
tapi aku ingin bertemu mereka
secara resmi.
Terima kasih.
Bagaimana kalau besok?
Baiklah, tidak apa-apa.
Aku akan datang besok.
- Hei. / - Astaga.
Kutanya apa kau lama, kenapa tidak menjawab?
Sedang apa kau di sini?
Hei, Pak.
Maksudku, Pak CEO. Aku senang kau di sini.
Rekam aku.
- Apa? / - Apa yang kau lakukan?
Kau akan tahu.
Kupasang filter untuk membuatku terlihat cantik.
Buat terlihat seperti film.
Kau ingin aku melakukannya.
Ya. Bagaimana kalau kau berdiri di sini?
- Kenapa? / - Bangun.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? / - Sudut ini cukup.
Baiklah, tentu.
Bantu aku.
- Baiklah. / - Untuk apa ini?
- Apa aku tampak cantik? / - Ya, sempurna.
Sorim.
Maaf aku menyakitimu saat kita di sekolah.
Dahulu dan sekarang, aku tidak terlalu pintar.
Berhenti. Aku tidak ingin mengatakan itu.
Itu terdengar bagus.
Tidak. Aku akan mulai dari awal.
- Baiklah. / - Mulai lagi.
Ketika SMA,
saat ada rumor tentang kakak kita,
aku menyakitimu
dengan mengatakan hal buruk soal keluargamu.
Aku minta maaf atas semua itu. Maafkan aku.
Ada apa ini?
Maafkan aku, Sorim.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
- Hei. / - Apa?
Kalau begitu, sampai kau memaafkanku,
aku akan datang untuk berlutut setiap hari.
- Maafkan dia. / - Tidak.
Ayo.
Tidak.
Itu tergantung sikapmu mulai sekarang.
Terima kasih, Sorim!
Bagaimana jika kalian berjabat tangan?
- Apa? / - Tidak mungkin.
- Ya, berjabat tangan. / - Tidak.
Terima kasih!
Ayo.
Ya, bagus sekali.
Karena sudah melakukannya,
rangkul bahu satu sama lain.
- Apa maksudmu? / - Itu akan terlihat bagus.
Ayo. Tangan di bahu.
Bagus sekali. Baiklah.
Bagus.
Kenapa tiba-tiba minta maaf?
Ada perusahaan yang bisa kumasuki
hanya jika aku minta maaf kepadamu.
Perusahaan apa itu?
Pak Cha.
Ada apa? Kau tidak bisa tidur?
Aku tidak akan kabur.
Kau bisa tidur dengan nyaman di kamar lain.
Aku di sini bukan karena takut kau kabur.
Aku hanya ingin bersamamu.
Rasanya tidak nyaman.
Benarkah?
Apa tidak nyaman tidur denganku?
Bukankah itu wajar?
Baiklah. Tunggu.
- Halo? / - Halo, Pak Cha.
Jiwoo menolak tidur denganku.
Bisakah kau datang saja?
- Baiklah. / - Pak Cha.
Akan kubawakan piama anak ayam kuning.
Tidak perlu.
Jiwoo ingin kau membawa piama stroberi
alih-alih yang anak ayam.
- Aku akan mengambil yang stroberi! / - Tidak.
Aku punya piama kura-kura
dan bahkan sepuluh simbol umur panjang!
- Cepatlah, Taeju. Jika kau di sini, / - Ayolah.
Jiwoo tidak akan mengatakan apa pun.
Astaga.
Astaga, Pak Cha.
Kau baru saja tertawa?
Berhentilah menggodaku.
Cepatlah tidur.
Astaga.
Keluar.
Perusahaanmu cukup bagus.
Aku membelikan apartemen agar kau bisa pergi.
Aku akan pergi besok.
Keluar dari kamar ini sekarang juga.
Baiklah.
Maafkan aku. Aku tiba-tiba merasa pusing.
Semangat!
Kami akan membantumu.
- Baiklah. / - Jangan khawatir.
- Baiklah. / - Teunteun berhasil,
kenapa kau tidak bisa?
Aku akan memercayaimu.
Benar. Ayah Teunteun, aku akan memercayaimu.
- Percayalah kepadaku! / - Baiklah.
Teunteun, bersoraklah untuk kami.
- Mari kita lakukan. / - Mari kita lakukan.
Ayah.
Bisakah Ayah tutup lebih awal dan pulang?
Kenapa? Apa ada masalah?
Aku ingin memperkenalkanmu kepada pacarku.
- Apa? / - Apa?
- Astaga. / - Astaga.
Taeju dan Sangjun juga akan datang.
Siapa pacarmu?
Kau akan tahu saat bertemu dengannya.
Apa kau...
Dia CEO perusahaanku.
Dia kompeten dan bisa dipercaya.
Ayah mertua Cho Namsoo?
Cho Namsoo dan putrinya putus.
Aku tidak akan menemuinya.
Sayang.
Astaga. Ibu.
Astaga.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Dia datang untuk menyapa hari ini.
Meski Ibu bersikap dingin kepadanya,
kami akan berusaha mengatasinya.
Ayah akan menemuinya?
Ya.
Ibu.
Kau belum berangkat kerja?
Aku baru mau pergi.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Kau akan mengunjungi wanita itu, bukan?
Waktu kalian sepuluh menit,
jadi, pikirkan pertanyaan
yang ingin kau tanyakan sebelumnya.
Semua percakapan
selama kunjungan umum direkam.
Pak Cha menjelaskan semuanya kemarin.
Pastikan kau ingat
percakapanmu dengannya.
Mungkin ada rahasia dalam semua ucapannya.
Apa maksudmu?
Alasan sebenarnya
Jiwoo dirawat Youngsik sebagai putra Sangjun.
Itu hasil yang kami dapatkan 20 tahun lalu.
Tanyakan di rumah sakit mana dia melahirkan
dan di fasilitas mana dia menjalani tes DNA.
Tanyakan pertanyaan spesifik.
Jika dia menjawab ambigu, terus tanyakan.
(Biarkan hari ini menjadi hari lain)
(di mana kau belajar betapa berharganya hidup!)
Carikan aku pengacara.
Maka akan kuberi tahu semua yang kuketahui.
Aku akan memperkenalkanmu kepada pengacara.
Kau bisa membayar biaya mereka
dengan uang yang kau peras dari kami.
Apa kau harus menggunakan kata "memeras"?
Kau tahu semuanya direkam.
Aku tidak berniat membahas kata "diculik".
Kirimkan aku pengacara.
Jika kau memberiku uang,
aku akan membawa Jiwoo dan pergi.
Kau menculik Jiwoo dan memeras kami
untuk mendapatkan uang,
tapi kau ingin membawanya?
Berhenti mengatakan itu!
Aku yang memberi tahu Lee Sangjun
bahwa Jang Jiwoo bukan anaknya.
Kau seharusnya bersyukur.
Apa Jiwoo
putramu?
Aku mengandung dan melahirkannya.
Siapa ayah Jiwoo?
Mantan pacarku.
Dia pintar,
tapi meninggal dalam kecelakaan.
Lalu kenapa
kau berbohong dan bilang dia anak Sangjun?
Karena dia tampak seperti orang baik.
Dia bertanggung jawab,
dan aku tahu dia sangat menyayangi keluarga
karena berada di dekatnya.
Kau menargetkannya
karena dia tampak seperti orang baik?
Aku tahu akan ketahuan begitu kami tes DNA,
jadi, aku berencana meninggalkan anak itu
dan kabur saat waktunya tiba.
Kau melahirkan di Klinik Kandungan Raphael?
Jadi, kau ingat.
Di mana kau tinggal setelah melahirkan?
Di rumah bibiku, yang tinggal di dekat sana.
Jang Youngsik datang ke sana
karena tes DNA bayi itu.
Kau tahu di mana tes DNA itu dilakukan?
Apakah Pusat Klinik Bio Genetics?
Atau Pusat Klinik Life?
Semacam itu.
Dia bilang hasilnya positif?
Dia muncul
beberapa hari kemudian
dan bilang akan membesarkan anak itu.
Saat itu agak aneh.
Aku berpikir, "Apa dia tidak melakukan tes DNA?"
"Apa hasilnya membuktikan hubungan darah?"
"Apa aku melahirkan"
"putra Lee Sangjun tanpa mengetahuinya?"
Dia mungkin sedang mengunjunginya.
Aku senang dia menyetujui kunjungan itu.
Aku tidak ingin
merilis artikel respons kedua.
Jika dia memberi tahu reporter
bahwa dia berbohong melahirkan anak Lee Sangjun
dan keluarga membesarkannya selama 20 tahun,
kita juga harus merilis respons.
Tapi meski dia memberi tahu seseorang soal itu,
itu tidak akan menguntungkan Lee Jangmi.
Aku penasaran seberapa jujur dia pada Ibu.
Jang Youngsik tahu
dia bukan anak Sangjun sejak awal.
Aku yakin Youngsik tertipu
oleh hasil tes yang salah.
Kurasa kau tidak mau percaya
bahwa keponakanmu mengkhianatimu.
Youngsik tidak akan melakukan hal seperti itu.
Ada masa saat aku percaya
bahwa kita berada di pihak yang sama.
Tapi kurasa dia yang menelepon polisi
di kasino bawah tanah.
Kau dibodohi olehnya selama 20 tahun.
Kau masih tidak tahu apa yang terjadi?
Jang Youngsik melakukan semua ini
hanya untuk membalasmu dan Sangjun.
Keluargaku
tidak akan goyah oleh orang sepertimu.
Jujur saja.
Kau datang menemuiku karena mencurigainya.
Jangan bersikap angkuh
dan membalasnya untuk ini.
Fasilitas mana
yang melakukan tes DNA itu?
Sial. Sudah kubilang!
Katakan lagi.
(Gipeun Cosmetics)
Tim Teknik melacak alamat IP-nya
dan mengetahui lokasi
unggahan forum daring itu diunggah.
Pak Cho, kau mengunggahnya di dalam kantor?
Tentu saja tidak.
Aku tak ingin percaya kau bertindak serendah ini,
tapi ini sangat disayangkan.
Aku difitnah, Pak Shin.
Aku melakukan persis yang dilakukan Pak Cho.
(Gipeun, Masuk)
Apa yang kau lakukan?
Aku masuk ke situs
menggunakan ID dan kata sandi Pak Cho.
(CEO dan pacar yang dia pekerjakan)
Dari akunnya, kau bisa menyunting unggahannya.
"CEO Gipeun Cosmetics"
"jatuh cinta pada pegawai sementara dan..."
Apa kau meretas akunku?
Sama seperti kau masuk ke akun surelku,
aku masuk menggunakan ID dan kata sandimu.
Kau mau dituntut karena melanggar privasi?
Pak Cho.
Pak.
Kim Sorim tidak waras.
Dia berbahaya bagimu dan Jihye.
Aku tersanjung
disebut pintar dan terpuji,
tapi aku tidak mendukung ide gilanya
hanya karena jatuh cinta kepadanya.
Kau yang paling tahu itu.
Pak Shin, hanya karena aku mencemaskanmu.
Aku difitnah, Pak.
Tolong jangan biarkan Kim Sorim menipumu.
Aku menghargai perhatianmu.
Hubunganku dengan Nona Kim urusan pribadi
dan aku akan menanganinya sendiri.
Pak Shin.
Aku akan mengatakan ini dengan pasti.
Alasanmu diskors adalah
merundung subkontraktor, menggelapkan uang,
dan menerima suap.
Bukan karena alasan pribadi.
Aku akan menjelaskan setiap insiden.
Kau akan mengelola pabrik regional
dan mempelajari kesulitan para subkontraktor.
Karena kau aset berharga bagi perusahaan ini,
kami tidak bisa memecatmu begitu saja.
Benarkah?
Mereka memindahkanmu ke pabrik regional
tanpa membiarkanmu mengundurkan diri?
Aku ingin melapor pada pihak berwenang,
tapi aku akan menahan diri.
Aku juga tidak akan bekerja di pabrik.
Aku akan bicara dengan ibuku.
- Dia akan membantu. / - Baiklah.
Kau sudah menyelidiki penyakitnya
dan melihat obat apa yang dia minum?
Belum. Dia masuk saat aku
hendak memotret botolnya.
Dia menyembunyikan botolnya sejak itu.
Aku yakin itu bukan hal serius.
Dia tampak sehat bagiku.
Benar.
Ibuku akan membantumu mendapatkan keadilan.
Kau masih tidak tahu apa yang terjadi?
Jang Youngsik melakukan semua ini
hanya untuk membalasmu dan Sangjun.
Bibi Seran memanggilku.
Benar. Kau masih berhubungan dengan Jiwoo?
Dia membaca pesanku, tapi belum membalas.
Taeju sepertinya tahu di mana dia,
tapi dia tidak mau memberitahuku.
Seolah-olah dia sengaja menyiksaku.
Kau tahu dia bukan tipe seperti itu.
Aku frustrasi, itu saja.
Dan aku sangat merindukan Jiwoo.
Dia di tempat yang aman dan hangat,
jadi, mari bersabar.
Jiwoo telah melalui banyak hal.
Benar.
Omong-omong,
apa Youngsik pernah bicara
soal kekesalannya terhadapku?
Apa maksudmu?
Aku bertemu Lee Jangmi.
Menurut dia,
Youngsik tahu
Jiwoo bukan anak Sangjun sejak awal.
Bibi Seran,
kau memercayainya
dan meragukan Youngsik?
Dia juga tertipu.
Benar.
Aku melakukan tes DNA antara dia dan Jiwoo,
terbukti bahwa Jiwoo bukan anak kandungnya.
Aku sama sekali tidak meragukannya.
Tes DNA sial itu.
Aku bahkan harus membuat alasan konyol
bahwa itu kulakukan karena memercayainya.
Aku tidak pernah mengira kau akan mencurigainya.
Kau mau melihat hasil tesnya?
Kau pikir aku memalsukannya?
Eunju, tolong tenanglah.
Tidak peduli putra siapa dia,
kami membesarkan Jiwoo dengan cinta.
Aku hanya bertanya
karena ingin tahu
apakah Youngsik salah paham terhadapku.
Kau yang salah paham terhadapnya.
Bagaimana kau bisa meragukan pria
yang mengabdikan hidupnya untuk keluarga ini
dan menyimpan rahasia selama 20 tahun?
Aku kecewa kepadamu.
Eunju.
Tentu saja.
Ini semua salahku.
Aku yang harus disalahkan.
Sayang,
ayo cari tempat baru dan pindah.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Bibimu mengunjungi Lee Jangmi di penjara.
Dia meragukanmu setelah mendengar ucapannya.
Aku memarahinya karena meragukan pria
yang mengabdi untuk keluarga selama 20 tahun.
Bibiku
seharusnya tidak membuatku marah.
Pusat Klinik Bio Life
dan Pusat Klinik Bio Genetics.
Keduanya sudah tidak ada lagi.
Mereka bisa saja direstrukturisasi
setelah diserap oleh perusahaan lain.
Aku akan menelepon dan mencari tahu.
Tapi jangan memercayai semua ucapannya.
Tentu saja. Itu sebabnya aku menyelidikinya.
Nenek, Ibu,
aku akan pulang bersama Sangjun.
Tentu. Selamat bersenang-senang.
Kau bisa bertanya kepada Youngsik.
Kenapa kau harus bertanya kepadanya?
Ibu,
apa dia pernah bilang
bahwa dia marah?
Tidak.
Dia selalu melakukan apa yang diminta.
Bagaimana
jika Youngsik membohongiku?
Kenapa dia melakukan itu?
Dia berbohong kepadamu?
Dia berbohong
soal Jiwoo adalah putra Sangjun padahal bukan?
Benar.
Dia menipumu 20 tahun
dan membesarkan anak orang lain?
Kenapa?
Entahlah.
Itu tidak masuk akal.
Kurasa sudah waktunya kita menyelesaikan ini.
Pasti ada kesalahan
dalam tes DNA yang dilakukan 20 tahun lalu.
Dan kita anggap Jiwoo
sebagai putra manis yang diadopsi Youngsik.
Tidak.
Aku harus tahu
yang sebenarnya.
Youngsik sudah melalui lebih dari cukup.
Biarkan saja dia.
Kenapa kau seperti ini
padahal dia mengadopsinya sesuai perintahmu?
Pikirkan kakakmu dan lupakan masalah ini.
Ibu, kami datang.
Keluar!
Haruskah Ibu kekanak-kanakan seperti ini?
Ibu kesal, itu alasannya!
Kenapa pernikahan kalian
tidak ada yang normal?
Apa yang dianggap normal?
Tidak perlu malu
mendaftarkan pernikahan lebih dahulu
dan hamil sebelum pernikahan.
Bagaimana menurutmu? Mau kusiram air?
Kau tidak ingat apa yang kau katakan?
"Siapa di dunia ini"
"yang ingin kehilangan anggota keluarga"
"karena kecelakaan atau penyakit?"
"Tapi masih ada orang"
"yang harus menderita sakit hati seperti itu."
"Tidak perlu kejam kepada orang itu."
Tidak perlu kejam kepada orang itu.
Sulit dipercaya. Kau mengguruiku?
Kau tidak perlu membuang air limbah ke tubuhku.
Kau yang mengatakan itu.
Siapa lagi yang mengerti rasanya menikah lagi
sebagai orang tua tunggal jika bukan kau?
Ibu, sudah cukup.
Tapi Nenek benar.
Ibu tidak boleh bersikap seperti ini.
Dari yang kulihat,
dia jauh lebih baik daripada Namsoo.
Dia memiliki perusahaan kosmetik dan kaya.
Apa yang membuatmu protes?
Bukankah kau menikahi putraku
tanpa sepeser pun?
Astaga, Ibu. Kukira Ibu sedikit berubah,
tapi Ibu masih kejam dan pemarah.
Tapi aku tidak salah.
Jangan keluar. Kukatakan Ibu sakit.
Aku terlalu malu ada Ibu di luar sana.
Bukankah setidaknya kau harus memihakku?
Tentu saja, aku harus memihak Sorim.
Adikku tumbuh tanpa prasangka apa pun
dan bisa melihat melampaui statusnya
sebagai ayah tunggal.
Kau sulit dipercaya.
Halo, aku Shin Muyeong.
- Selamat datang. / - Benar.
Di mana Ibu?
Dia terserang flu dan batuk.
Aku menyuruhnya istirahat.
Benarkah?
Tentu saja. Dokter tidak akan berbohong.
Selamat datang, menantu kedua.
Aku menyambutmu sebagai menantu pertama.
Terima kasih untuk itu.
Silakan duduk.
Tentu.
Aku ingin kalian semua sehat.
Astaga, kau bahkan menyiapkan tonik.
Selain itu,
aku berpikir kau ingin ini.
Ayah juga.
Astaga.
Kau CEO yang murah hati, bukan?
Astaga.
Aku akan menikmati toniknya,
tapi kupon hadiahnya agak berlebihan.
Bukan apa-apa.
Lain kali, aku akan mencari tahu kesukaanmu
dan membawa hadiah.
Astaga. Menantu kedua kaya, bukan?
Menantu pertama harus berusaha lebih keras.
Geonu, kau bersikap kurang ajar lagi.
- Apa-apaan ini? / - Ibu!
Astaga. Apa kau akan menyiramnya dengan air?
Ibu, jangan lakukan itu.
Halo, Ibu. Aku Shin Muyeong.
Tunggu.
Bukankah kita pernah bertemu?
Ya, kita bertemu di acara yang diadakan di kafe.
Aku hanya memesan yang lebih kecil.
Kami menawarkan sepuluh kali lipat
untuk orang tua pegawai.
Dia bahkan terlihat lebih muda secara langsung.
Aku berdoa
agar kau melajang.
Haruskah Ibu seperti ini?
Maafkan aku.
Kurasa aku terlambat bertemu Nona Sorim.
Kau berhubungan dengan mantan istrimu?
Sayang, haruskah kau menanyakan itu sekarang?
Tidak ada salahnya meluruskan fakta.
Jika itu membuat Ibu khawatir, kami akan pindah.
Apa itu akan menenangkan pikiran Ibu?
Seolah-olah kau berhak membantahku.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Ibu menikahi Ayah dan hidup bahagia.
Aku juga memilih dia apa adanya.
Apa?
Ibu, dia benar.
Hyeonjeong dan aku juga baik-baik saja.
Ibu, aku bisa menjamin tentang CEO Shin.
Dia pria yang baik.
Ibu, aku akan bersikap baik kepadanya.
Karena kita butuh waktu untuk bertemu,
aku akan menghargai semua hariku bersamanya.
Aku akan ada untuk Nona Sorim
dan untukmu juga.
Astaga. Aku tenang hanya dengan mendengar itu.
Kalau begitu, jadilah ibu mertuanya.
Kenapa tidak?
Tunggu.
Aku akan mewakili keluarga
dan merestui hubungan ini.
Sebagai ibu mertua pengganti, kupastikan.
Dia akan segera sadar.
Begitulah dia merestui Sangjun dan Hyeonjeong,
jadi, semoga berhasil.
Astaga.
Taeju sangat pandai menjadi putri sulung.
- Dia baik sekali. / - Astaga.
Ibu bisa kembali ke dalam.
Akan kuantar sebagai ibu mertua pengganti.
Kalau begitu, mari kita makan.
Ke meja makan, Semuanya.
- Ayo. / - Astaga.
- Ayolah. / - Ayo.
- Silakan lewat sini. / - Ayolah.
Hari ini akhirnya tiba.
Benar.
Ini ruang tamu tiga bersaudara yang terkenal itu.
Aku sering mendengarnya.
Seperti apa?
Menurut Nona Sorim, ketiga bersaudara
berkumpul untuk pertemuan keluarga.
Mulai saat ini, mari kita berenam berkumpul.
Maksudku, mari kita bertujuh
sering berkumpul untuk rapat.
Begitu rupanya.
Ini menarik.
Aku tidak pernah membayangkan
bahwa CEO Shin dan aku akan menjadi keluarga.
Benar sekali. Aku juga terkejut.
Tapi jangan terlalu akrab.
Kenapa tidak?
Bukankah sudah jelas? Itu membuatku iri.
Astaga, benarkah?
Lihat dirimu, Pollack Kering Kim.
Dicintai mengubahmu menjadi anak kecil.
Omong-omong, aku tahu hari ini sulit.
Ibu dan nenek kami mungkin mudah marah,
tapi mereka akan melunak kepadamu.
Aku bisa menjamin itu.
Awalnya,
aku berguling di lantai setelah ditendang olehnya.
Dia dibawa ke UGD di klinik kami.
Tapi aku berhasil menyelamatkannya.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Beri tahu aku jika ada masalah.
Sebagai suami kakak tertua,
aku akan bertanggung jawab.
Keponakan, kau harus berhati-hati.
Kau bukan pamanku saat kita di sini.
Bukan begitu cara memanggil pamanmu.
Astaga.
- Mari kita minum. / - Ini gila.
Itu selalu lucu.
Ini. Kau tidak lelah?
Aku sangat bahagia hingga tidak ingin berpisah.
Mereka akan khawatir jika kau pulang larut,
aku akan mengantarmu pulang sebentar lagi.
Biarkan aku tinggal sepuluh menit lagi.
Aku gugup berada di rumahmu hari ini,
tapi aku bersenang-senang.
Benar sekali. Aku senang kau tidak ditendang.
Kau pulang terlambat.
Bukankah kau bilang akan tinggal di apartemen?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku akan meninggalkanmu dan pergi.
Tidak, kau juga harus mendengarnya.
Ini membuang waktu kami
dan kami tidak mau mendengarnya.
Nona Sorim, ayo.
Sayang, aku sekarat.
Aku juga tidak percaya, tapi itu benar.
Waktuku hanya enam bulan
sampai sekitar setahun.
Dokter di Amerika dan di Korea
mengatakan hal yang sama.
Kau berharap aku percaya?
Kau bisa menelepon dokterku dan bertanya.
Nona Kim,
beri aku waktu setahun.
Selama setahun saja,
biarkan aku bersamanya.
Kau bisa dapatkan kebahagiaanmu setelah itu.
Sampai aku mati,
biarkan aku
bersama Muyeong.
(Three Bold Siblings)
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bisa carikan seseorang untukku?
- Siapa dia? / - Ibunya Youngsik.
Bagaimana kau tahu dia di sini?
- Aku tidak bisa tinggal dengan Ayah. / - Apa?
Aku dimanfaatkan untuk membalas siapa?
Sayang, hentikan!
- Apa yang kau lakukan? / - Apa maksudnya ini?
Bagaimana sikapmu selama ini?
Ada apa dengan Ibu?
Cho Namsoo pasti mengatakan sesuatu.
Aku yakin ini akan membantu.
Kita harus makan bersama
dengan Hyeonjeong dan suamiku.
Dia pasti sudah gila.
Teman Hyeonjeong memberimu hadiah?
Ayahmu pingsan karenamu.
Benarkah?