Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sangjun.
Kenapa kau melakukan itu?
"Untuk cintaku tersayang, Jaeeun."
Aku sangat mencintaimu.
Dua, tiga.
Itu yang seharusnya kau tulis!
Jaeeun, kau tak bisa begini. Jangan lakukan ini.
Tunggu!
Tidak, astaga.
Kau milikku.
Baiklah.
Siapa kau?
- Hei! / - Astaga!
Cari dia sekarang juga!
Hei! Sangjun, apa itu kau?
Seunggu, lari!
Apa? Baiklah.
(Penandatanganan Buku Lee Sangjun)
(Episode 3)
Ada apa?
Dengarkan ini.
Penguntit Sangjun muncul,
membuat keributan, dan ditangkap.
Apa?
Apa Sangjun terluka?
Kurasa tidak.
Dia tidak terluka.
Pengawal yang menyamar mengamankan dia.
Tidak mungkin.
Apa dia akan jatuh cinta dengan pengawal itu?
Bukankah pengawal biasanya pria?
Apa itu penting?
Terutama di zaman sekarang.
Aku lapar. Ayo makan malam.
Tentu. Mau makan apa?
- Di depan. / - Ya?
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Taeju.
Aku banyak memikirkanmu.
- Kenapa kau kemari? / - Kenapa kau merilisnya?
Jika kau mencari "pacar Lee Sangjun" di internet,
foto dengan mataku tertutup masih muncul.
Pantai dan kenangan yang kau buat?
Kenapa menulis tentang hal itu?
Karena itu kenangan yang kuhargai.
Kenangan yang kau hargai?
Kenapa kita tidak...
Tunggu sebentar.
Ini sudah pukul 01.30.
Bukankah kau ada syuting besok?
Kalau begitu, lima menit lagi.
Andai waktu bisa berhenti.
Aku juga tidak mau masuk kelas.
Bagaimana jika kita berwisata?
Berwisata?
Aku ingin bersamamu seharian dan semalaman.
Astaga. Sungguh?
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya ingin bersamamu, itu saja.
Hentikan! Astaga.
Jangan berpikiran kotor!
- Apa yang kau pikirkan? / - Hei!
- Apa maksudmu? / - Pelankan suaramu.
Film apa yang kau tonton di rumah?
Chastity adalah sesuatu yang kuhargai.
Pemesanannya atas namamu
dan dibayar di muka.
Kau bisa mendaftarkan kita lebih dahulu.
Aku pasti membuatmu menunggu.
Tidak juga.
Ada yang melihatmu? Tidak.
Misinya sukses!
Sangjun, pemandangannya luar biasa.
Aku sudah memastikannya.
Aku belum pernah ke tempat sebagus ini.
Aku senang tinggal di sini saat syuting film,
jadi, aku ingin mengajakmu ke sini.
Apa?
Siapa yang menelepon?
Entahlah.
Halo?
Apa ini Bu Kim Taeju?
Ada apa?
Siapa yang menelepon?
Kau bersama Lee Sangjun, bukan?
Aku Cho Gyujin dari Sports and Entertainment.
Aku yakin dia bersamamu di ruangan itu.
Bukankah dia tepat di sampingmu?
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang bagaimana?
Tunggu.
Koridornya aman.
Sangjun, pergilah dan menjauh dari reporter.
- Aku akan kembali ke Seoul. / - Tapi...
Cepat.
Pergilah. Jangan membuang waktu.
Ini. Hati-hati.
Baik.
Astaga.
Kau Kim Taeju, bukan?
Apa hubunganmu dengan Lee Sangjun?
- Aku... / - Tolong katakan sesuatu.
(Terbaru. Selebritas Lee Sangjun Jatuh Cinta!)
Pak Lee, kami tahu kau di dalam!
Bersedia wawancara singkat?
Pak Lee, artikelku akan bagus untukmu.
- Bicaralah. / - Bersembunyi akan sia-sia.
Jawab saja beberapa pertanyaan.
Keluarlah untuk wawancara!
Bisakah kau menjemput Taeju?
- Ada yang mau kusampaikan. / - Kau gila?
Kami hampir tidak bisa menutup artikelnya.
Kami memberi tahu semua orang
bahwa kau bertemu teman masa kecil.
Jika kalian berkencan, itu berakhir di sini.
Itu pilihan terbaik untuk kalian berdua.
Perusahaan memintamu membayar denda
karena melanggar kontrak mengenai iklan.
Perasaan mereka lebih penting daripada uang.
Jangan biarkan itu merusak hubunganmu.
Masalahnya bukan uang.
Jika orang tahu dia punya pacar yang serius,
kariernya akan berakhir.
Tak ada yang menginginkannya sebagai aktor.
Terkadang orang bisa sangat kejam.
Kenapa mereka menyerang
dua anak muda yang jatuh cinta?
Sulit dipercaya!
Aku tidak percaya padamu.
Kenapa kau menyukai gadis jelek itu?
Putuskan dia sekarang juga!
(Kari Today)
Hei.
Sangjun.
Taeju sedang melalui banyak hal.
Kurasa kau tidak perlu menemuinya lagi.
Pak, kumohon.
Matamu mengatakan
bahwa kau benar-benar
peduli pada Taeju, Sangjun.
Kau tahu?
Aku pria kuno yang percaya pada belahan jiwa.
Jika kalian berdua ditakdirkan bersama,
kau akan bertemu dengannya lagi di waktu tepat.
Untuk saat ini,
kau harus mencoba memendam perasaanmu.
Mungkin itu yang terbaik.
Kurasa aku pantas menerima kompensasi
atas penghinaan yang kuterima.
Taeju, aku sungguh minta maaf.
Aku tidak butuh permintaan maafmu.
Aku sering memikirkanmu.
- Aku merindukanmu. / - Aku ingin memukulimu.
Pukul aku sampai kau merasa lebih baik.
Satu babak hidupku hancur karenamu,
tapi itu hanya kenangan indah untukmu, bukan?
Aku akan memikirkan
apa yang bisa kulakukan untuk menebus semua.
Cetak bukumu lagi tanpa foto laut
dan hal-hal tentang kenangan.
Aku akan menyingkirkannya untuk cetakan kedua.
Sebaiknya kau menepati janjimu.
Apa kau sudah menikah?
Kau sudah menikah?
Kenapa kau bertanya?
Hei, Sangjun.
Astaga. Bagaimana jika seseorang memotretmu?
Ayo pergi saja. Ayolah.
Cepat.
Sial.
Itu tak membuatku merasa lebih baik.
Apa?
Ponselku.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Penguntit itu ditangkap polisi.
Pak Oh akan menyerahkan
surat ancaman sebagai bukti.
Para penjaga tidak terluka parah.
Astaga, aku lega mendengarnya.
Seunggu, Taeju menyelamatkan hidupku tadi.
Bukankah Taeju yang dibawa penjaga tadi?
Para pengawal keliru.
Taeju tak menua. Dia sama sekali belum berubah.
Hari itu, dia tampak cukup tua.
Astaga.
Kurasa dia belum menikah.
Ponselmu berbunyi.
Itu bukan milikku.
Itu juga bukan milikku.
(Geonu)
Geonu?
Taeju, di mana kau?
Kau di mana?
Siapa ini?
Astaga.
Kau masih punya wajah masa kecilmu.
Tapi kau terlihat lebih baik sekarang.
Kau mungkin terlihat normal,
tapi kau tidak bertanggung jawab dan arogan.
Banyak yang ingin kukatakan, tapi aku diam saja.
Kenapa ponsel Taeju ada padamu? Kau mencuri?
Kau masih sangat lucu. Ambilkan saja aku air.
Air.
Jadi, ini swalayan. Begitu, ya. Terima kasih.
Aku akan menuangkan segelas untukku.
Ambilkan untukku.
- Ambil sendiri. / - Aku bercanda.
Tokonya belum berubah.
Ini bagus sekali.
Astaga.
Hei, apa itu saat usiamu enam tahun?
Kau ingat aku menggendongmu di punggungku?
Tentu saja.
Kau melakukannya untuk memikat hati kakakku.
Aku bisa tahu meski masih kecil.
Benar.
Kau pria tampan yang kasar.
Berikan saja ponsel kakakku.
Berikan nomor Taeju.
Kau bertemu tanpa menanyakan nomornya?
Kami hanya tak sengaja bertemu,
tapi aku berutang sesuatu kepadanya.
Baiklah.
Nomor telepon Taeju.
Nomor telepon saudariku adalah...
Ini. Benar juga.
Aku tak bisa memberikannya secara gratis.
Apa?
(Dokter Kim Geonu)
- Silakan lewat sini. / - Astaga.
- Kau tampan sekali. / - Terima kasih.
- Pria yang tampan. / - Kau juga tinggi.
- Kau sangat tampan. / - Hidungmu bagus.
- Kau pria yang tampan. / - Tampan sekali.
Apa kau datang untuk menemui dokter?
Aku datang untuk menemui dokter Kim Geonu.
- Astaga. / - Kudengar dia sangat hebat.
- Kau dengar itu? / - Ya.
- Dia dokter yang baik. / - Jadi, itu benar.
- Kau mau berswafoto? / - Ya.
- Aku ingin bergabung. / - Satu, dua, tiga.
- Astaga, aku merasa terhormat. / - Baiklah.
- Terima kasih. / - Pak Lee Sangjun.
- Astaga. / - Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
- Terima kasih. / - Semoga harimu senang.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Dia tampan sekali.
Kau senang sekarang?
(Ahli Ortopedi Kim Geonu)
Taeju tidak mau aku memberimu nomornya.
Itu melanggar kesepakatan kita.
Jika ingin katakan sesuatu, sampaikan kepadaku.
Aku akan memberi tahu dia jika bisa.
Hei, kau tidak akan lolos dengan ini.
Tunggu.
Jika kau pergi terlalu cepat, akan tampak aneh.
Jadi, hitung sampai 50 sebelum kau keluar.
Hei, kau tahu aku Lee Sangjun.
Beraninya kau melakukan ini kepadaku.
Dan aku dokter yang tampan. Lalu kenapa?
Baiklah, Dokter.
Bahuku sakit saat berolahraga keras.
- Kau pasti punya pelatih pribadi. / - Ya.
- Lepaskan jaketmu. / - Jaketku?
Kau dibuat berolahraga terlalu keras demi hasil.
Kau harus lakukan perlahan mengingat usiamu.
Hei, aku seusia dengan kakakmu.
Kakakku masuk sekolah setahun lebih awal.
Apa di sini yang sakit?
Pernah merasakan sakit akut saat berolahraga?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Kurasa ototmu robek.
Astaga.
Kapan itu terjadi?
Kurasa sudah sekitar tiga bulan.
Kalau begitu, pasti sudah sembuh sekarang.
Aku akan menulis resep untuk antiflogistik.
Jangan terlalu keras melakukan pulldown lat.
Pertahankan postur yang baik.
Kau terdengar seperti dokter.
Minta pelatihmu untuk tidak terlalu keras padamu.
Astaga, jangan terlalu keras kepadaku.
Itu lebih baik.
Bagus.
Pelan-pelan.
Kau ingin aku melemaskan otot betismu.
Tapi itu sangat menyakitkan.
Cukup. Kemarilah. Aku akan memijatmu.
- Aku tidak butuh pijatan. / - Kemarilah.
- Aku handal. / - Aku yang akan memijatmu.
- Aku tidak membutuhkannya. / - Apa?
- Siapa itu? / - Tunggu.
(Aktor Lee Sangjun)
Lee Sangjun? Bagaimana...
Halo, Pak Lee.
Besok?
Satu.
Dua.
Perlahan.
Tiga.
Bagus. Enam.
Pacarku adalah penggemarmu.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Ya, hai.
Kau baik-baik saja?
Penguntitmu. Kudengar dia tertangkap.
Ya, aku baik-baik saja.
Astaga.
Aku diberi tahu tidak sopan meminta swafoto,
jadi, aku tidak akan memintanya.
Tapi aku benar-benar penggemar berat.
Tidak apa-apa, ayo berfoto.
Benarkah? Astaga!
- Siap? / - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. / - Ada orang gila di kota.
Sangjun mengadakan penandatanganan buku,
dan penguntit berkedok penggemar muncul!
Seseorang yang menyadari keanehan itu datang
dan memberinya sinyal untuk menyelamatkan diri.
Tapi pengawal di lokasi salah paham
dan Lee Sangjun akhirnya mendapat masalah!
Tapi wanita ini menyelamatkannya.
Siapa dia?
(TV Obrolan dan Gosip)
Kami pikir
itu pengawal wanita menyamar
yang bertugas berpura-pura menjadi penggemar.
Tepuk tangan!
Tepuk tangan. Itu dia. Itu jelas bukan aku.
Hei, kau! Kau mengagumkan!
Aku bisa makan dengan tenang sekarang.
(Pesan teks)
Menyampaikan pesan Lee Sangjun.
(Merekam)
Taeju! Sampai jumpa Sabtu malam
di restoran ayahmu.
Apa akan kosong pukul 22.00?
Tutup pada hari Sabtu, Bodoh.
(Pusat Kebudayaan Sorang)
Halo.
- Halo. / - Halo!
- Kau tampak luar biasa. / - Halo.
- Duduklah di sini. / - Astaga.
Aku memesankanmu tempat duduk lagi.
Sudah kubilang tidak perlu.
- Duduklah. / - Baiklah.
- Halo. / - Kau tampak cantik hari ini.
Maju.
Lengan ke samping.
Berputar.
Sekarang menghadap ke samping.
Dan berputar.
Lagi.
Lengan.
Masing-masing ambil satu.
Kau selalu membelikan kami. Terima kasih.
- Terima kasih. / - Minumlah.
Aku berlatih sangat keras di rumah,
tapi langkahnya kacau.
Jangan bilang begitu.
Kau menari paling bagus dan cantik di sini.
- Benarkah? / - Benar.
Kau akan selamanya menjadi penari utama kita.
- Di tengah. / - Penari utama di tengah.
Mari kita selesaikan ini.
Siapa dia sampai mereka memperlakukannya
seperti ratu begitu dia naik bus?
Dua cucunya adalah dokter.
Orang dengan sakit punggung dan kaki
selalu menjilatnya.
Jika ada instruktur yang tidak mereka sukai,
mereka bersekongkol.
Batalkan pendaftaranku dan kembalikan uangku.
Aku juga. Instrukturnya sama sekali tidak tulus.
Aku ingin uangku kembali.
(Kelas menyanyi dibatalkan, kurang peminat.)
Kita melakukannya bersama.
- Ya. / - Kita berhasil.
Astaga. Merepotkan sekali.
Ini mata pencaharian instruktur.
Itu sebabnya instruktur berhati-hati di dekatnya
dan bersikap baik kepadanya.
Dia butuh instruktur untuk menyadarkannya.
Tidak, lebih baik jika ada orang baru
yang bergabung dan bisa menghancurkannya.
- Benar sekali. / - Benar sekali.
Jangan hanya berbaring dan menonton TV.
Kenapa tidak mendaftar kelas dan mencari hobi?
Berhenti berpura-pura bekerja karena Ibu payah.
Lupakan saja. Kelas seperti itu tidak gratis.
Ada yang murah, tapi bagus
dan dikelola oleh pusat komunitas.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku mendapat banyak tawaran.
Tenang, aku akan punya uang untuk bayar sewa.
Kenapa seorang adik harus membayar sewa?
Ibu, jangan bicara seperti itu kepada Seran.
Ibu membesarkannya menjadi putri sulung Korea.
Apa itu "putri sulung Korea"?
Putri sulung bergaya Korea pada umumnya.
Mereka dipaksa bekerja
untuk menyekolahkan adik-adik mereka.
Putri sulung
yang peduli pada orang tua mereka
dan berkorban untuk adik-adik mereka.
Itulah Seran.
Apa aku mengirimnya menjadi pelayan seseorang
agar dia bisa membiayai sekolah adik-adiknya?
Ibu membiarkan adik kami melakukan apa pun.
Dia ingin belajar seni.
Tapi Ibu menolak karena harganya mahal.
Dia juga bisa menjadi aktor.
Ayahmu bilang
seorang aktris akan kesulitan menikah.
Ibu bahkan membuatnya merawat keponakan.
Itu karena dia pintar,
punya otak bisnis yang bagus
dan menyayangi keponakannya.
- Apa aku memaksanya? / - Hentikan.
Astaga.
Apa kau harus memperlakukanku begitu dingin
karena mengirim deposit rumahku ke adikmu?
Mulai besok, aku akan pergi saat matahari terbit
dan pulang saat matahari terbenam!
Silakan.
Daun baru muncul di pohon besar
dan sungai mengalir untuk mengairi hutan besar.
Energi baik terkumpul.
Maksudmu
pernikahan adalah masa depan putriku?
Benar.
Dia akan bertemu pasangan yang baik.
Kapan?
Bulan ini.
Apa?
Dia akan bertemu dengannya dalam bulan ini.
Tapi
bulan ini hampir berakhir.
Ibu, tanyakan kepadanya tentangku.
Diamlah.
Membuang-buang uang. Bulan ini hampir usai.
Seolah-olah dia akan bertemu seseorang.
Kita masih punya dua hari lagi.
Apa Namsoo sangat kesal?
Dia tak mau menunjukkannya, tapi dia marah.
Dia dipermalukan
di depan kakak dan iparnya.
Dia suka hotpot jamur, bukan?
Aku harus membuatkannya itu.
Ayo beli jamur.
- Ada di sana. / - Baiklah.
Kau tidak bisa memasak pasta.
Bulgogi, japchae,
hidangan itu membuat meja tampak istimewa.
Tidak, Soobin dan Jiwoo akan lebih menyukai ini.
Jika itu yang kau inginkan, pesan saja.
Makan malam keluarga
untuk merayakan kepindahan Nenek dan Bibi?
Aku menyukainya.
Ibu, ayo beli buah dan anggur saja,
lalu sewa katering untuk hari ini.
Kau akan membayar kateringnya?
Sangjun akan membayarnya.
Kenapa dia harus membayar semuanya?
Ibu, ayo beli ini juga.
Kau suka ini.
Astaga.
Maafkan aku.
Kau.
Kekerasan di sekolah?
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Dia benar-benar
menghina keluarga kami.
Kenapa menganggap serius pertengkaran gadis?
"Menghina"?
Haruskah kuberi tahu tentang detail keluargamu?
Astaga.
Aku penasaran
apa seluruh keluargamu mengalami kekerasan.
Dengar, Nona!
Aku yakin
gadis itu harus diskors.
Tolong tenanglah.
Mereka berdua anak sekolah yang kekanakan.
Sorim.
Sangmin.
Bagaimana jika kalian berdua meminta maaf?
Aku tidak berniat memaafkan Sangmin.
Kepribadiannya buruk.
Kau.
- Hei! / - Apa?
Hei, Sorim!
Nona Yoo.
Astaga, kenapa kau kemari?
Ini bukan hal aneh.
Terkadang aku ke sini untuk berbelanja.
Begitu rupanya.
Permisi.
Aku jadi ingat.
Kau masih mengelola restoran kari?
Setiap hari antrean penuh. Ada apa?
Pacarku adalah jaksa
di Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat,
dan dia suka kari.
Kami akan mampir kapan-kapan. Sampai jumpa.
Omong-omong, apa kakakmu sudah pensiun?
Aku belum melihatnya di TV atau film.
Dia menerbitkan buku, mengadakan pameran,
dan memilih proyek berikutnya.
- Benar, bukan, Ibu? / - Benar.
Orang yang tidak paham suka berpikir
selebritas tidak bekerja jika tidak ada di TV.
Padahal tidak begitu.
Omong-omong,
Sangjun juga mendapat perhatian dari Hollywood.
Putra bungsuku seorang ahli ortopedi.
Tolong hubungi aku jika kau sakit sendi.
Akan kupastikan kau menerima perlakuan khusus.
Sudah lebih dari satu dekade,
tapi mereka masih sangat menyebalkan.
Jika putrinya membawa pacar ke sini,
kita akan menyajikan kari terbaik kita.
Itu akan memberinya pelajaran.
Seolah-olah dia akan datang ke sini.
Berandal itu hanya ingin memamerkan pacarnya.
Astaga. Hei, Taeju.
Seharusnya kau menelepon polisi.
Aku harus memarahi keluarga itu.
Tampaknya, Nenek memengaruhi dia.
Dia menyuruhnya mengumpulkan keberanian.
Maafkan aku.
Saat masih kecil, inilah yang selalu kupikirkan.
Aku ingin pamanku kembali untukku.
Aku ingin kalian berdua bercerai.
Dengan begitu, aku bisa menjauh dari Nenek.
Tapi kalian berdua sangat saling mencintai.
Hingga di titik menyebalkan.
Maafkan aku, Taeju.
Ayah mengerti perasaanmu.
Ayah,
aku sangat menghormati dan menyayangi Ayah.
Namun,
aku ingin membuat batasan dengan Nenek.
Apa maksudmu?
Jika menyangkut Nenek,
aku bukan anggota keluarga ini.
Aku tidak akan memaksakan diri lagi
menjadi cucu yang baik.
Ulang tahun, Hari Orang Tua, dan acara lainnya.
Jika melibatkan dia, jangan libatkan aku.
Dia tak pernah menganggapku sebagai keluarga.
Sekarang, dia bukan lagi nenekku.
Tentu.
- Lakukanlah. / - Tapi, Sayang...
Aku juga berhenti bekerja di rumah sakit.
Aku takkan memakai jas dokter sementara ini.
Apa? Apa katamu?
Ibu ingin aku menjadi dokter.
Aku masih bersertifikat, keinginan Ibu tercapai.
Biarkan ini menjadi akhirnya.
Aku akan sering datang untuk makan kari.
- Hei! Taeju, tunggu! / - Astaga.
- Sayang, jangan. / - Tapi...
Biarkan Taeju melakukan keinginannya sekarang.
Tapi...
Dia berhenti bekerja di rumah sakit,
dan pria baik belum memasuki hidupnya.
Dia menyiksaku.
(Dicari pekerja paruh waktu!)
Kudengar kau mencariku. Jadi, aku datang.
Apa?
Aku seseorang yang menyukai karimu.
Begitu rupanya.
Ya, aku ingat kau.
- Kau sering datang. / - Sepuluh kali lebih.
Aku sudah hampir mempekerjakanmu.
Kapan kau bisa mulai?
Sekarang.
Halo, Bu.
Boleh kupakai celemek ini?
Apa pendapatmu tentang ini?
Tidak mungkin. Bagaimana dengan ini?
Jika tidak, bagaimana dengan ini?
Pakai saja yang dipilih penata gayamu.
Kenapa kau bertanya kepada kami?
Ini untuk pemotretanmu pada hari Kamis?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku ingin tahu pilihanku saat harus berdandan.
Jaket itu cukup bagus.
- Yang ini? / - Ya.
Bukankah aku tampak berusaha terlalu keras?
Apa ini acara formal?
Tidak juga.
Apa untuk membuat wanita terkesan?
Siapa tepatnya?
Tidak, bukan begitu.
Tunggu.
- Kau ingin membuat kesan? / - Ya!
- Agar kau dikenang? / - Benar!
Izinkan aku membantumu.
- Ikuti aku. / - Baiklah.
Aku ingin membuat kesan yang baik!
- Untuk siapa ini? / - Bagus.
Siapa itu?
Sangjun, kau pasti akan membuat kesan.
Tak akan ada yang melupakanmu jika seperti ini.
Sempurna. Dia melengkapi gaya ini.
Kau adalah "kesempurnaan".
Sangjun, ini sempurna.
Bisakah kau berbalik untukku?
- Kau tampak luar biasa. / - Baiklah.
- Silakan. / - Bagus!
Ini menakjubkan.
Bukankah aku tampak luar biasa?
Terima kasih sudah membuatku setampan ini.
- Kemarilah, ya? / - Kenapa?
Agar aku bisa menghujanimu dengan cintaku.
- Kemarilah. / - Kubilang kau tampak hebat.
Kemarilah.
Tunggu.
Permisi.
(Siksadong ke Stasiun Gangnam)
Astaga, perutku.
Kumohon, jangan sekarang.
Bus akan memasuki jalan tol
dan tak berhenti sampai di Stasiun Gangnam.
Kencangkan sabuk pengaman demi keselamatan.
Angkat dan membungkuklah ke kanan
sambil mengembuskan napas.
Kita akan melakukannya di sisi berlawanan.
Angkat setinggi mungkin.
Biarkan diri kalian tumbuh lebih tinggi.
Aku sudah selesai dengan kelas pertamaku.
Ini hari pertamamu di kantor pusat, bukan?
Aku ada kelas nanti di pusat di Gangnam.
Ayo minum kopi jika kau bisa.
Astaga.
Tolong, aku berdoa kepada semua dewa.
Kasihani aku.
Kumohon.
Astaga.
Kau pasti bisa.
Maaf, tapi bisakah kau mengambil ponselku?
Terima kasih.
Astaga.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Namsoo?
Nanti kutelepon lagi.
Halo?
(Siksadong ke Stasiun Gangnam)
Astaga.
Terima kasih, Pak.
Maaf soal itu.
Lewat sini. Tidak, lewat sini.
Bisa biarkan aku lewat?
Sial.
Permisi.
Sulit dipercaya.
Kau beruntung para dewa menjawab doamu.
Kau tak akan paham kecuali pernah mengalami.
Aku menangis di toilet.
Seharusnya jangan makan sebelum berangkat.
Setidaknya aku harus makan apel
agar punya energi untuk rapat pagi.
Haruskah mereka yang tidak tinggal di Seoul
bekerja dengan perut kosong?
Kenapa ini menjadi masalah rumah?
Perutmu yang sensitif.
Aku merasakan kepahitan hidup
dalam perjalanan ke kantor setiap pagi.
Ada yang naik mobil sendiri,
ada yang naik sepeda dan kereta bawah tanah.
Sebanyak itulah orang pergi bekerja.
Ada lebih banyak orang yang tidak bekerja.
Pantas kereta bawah tanah dikenal sebagai iblis.
Apa aku harus hidup seperti orang lain?
Ini atasanku.
Ya, Pak.
Bisakah kau menjemput putri bos di bandara?
Dia melakukan sidak ke laboratorium.
Kau harus mengawalnya selagi kami bersiap.
Aku tidak tahu wajah atau namanya.
Aku tidak tahu seperti apa rupanya,
tapi namanya Shin Jihye.
(Nona Shin Jihye!)
Di sini.
Apa ini bukan gerbang yang benar?
(Nona Shin Jihye!)
Apa kau putri CEO Kosmetik Gipoong?
- Bukan. / - Maaf soal itu.
Di mana dia?
Permisi. Apa kau...
Astaga.
Aku minta maaf, Pak.
(Nona Shin Jihye!)
Permisi.
Ya?
Astaga. Benar juga.
Terima kasih.
Kubilang aku akan naik taksi.
Maaf sudah merepotkanmu.
Apa kau putri CEO Shin?
Benar. Aku Shin Jihye.
Begitu rupanya. Bolehkah aku...
Tentu.
- Silakan. / - Tentu.
Astaga, ini tidak perlu.
Aku berniat mentraktirmu makan malam hari ini.
Aku ingin memamerkan bakat memanggangku.
- Bersulang. / - Bersulang.
Tempat ini luar biasa.
Apa ini sengaja tidak ada di aplikasi pemesanan?
Benar, kau hanya bisa memesannya
dengan rujukan dari teman.
Sebut namaku dan kau bisa tinggal di sini.
- Benarkah? / - Sebenarnya, tidak.
Kim Taeju dan Heo Yongsil.
Itu nama yang akan memberimu perlakuan VIP.
Kau bercanda?
Bukan itu yang kau katakan sebelumnya.
Daging sapi ini untuk kalian nikmati.
Keluarkan dagingnya.
- Baik. / - Ini daging sapi.
- Bersulang. / - Bersulang.
Aku ingin tiga episode pertama sukses
agar itu menjadi acara reguler.
Saat itu terjadi, kau akan mentraktir kami.
Baiklah.
Kau tahu cara memanggang daging.
Bagaimana bisa selembut ini? Enak sekali.
Ini bukan satu-satunya bakat yang kumiliki,
nantikanlah yang selanjutnya.
Ada apa denganmu hari ini?
Ini sama sekali tidak seperti dirimu.
Biasanya aku seperti apa?
Terserah. Aku kecewa padamu.
Kau menyiksaku hari ini.
Mungkin aku harus membelikanmu buah.
Ayolah. Bilas anggurnya untukku.
Selamat menikmati.
Apa yang harus kulakukan?
Aku suka mereka berdua
dan tidak keberatan mengencani salah satunya.
- Yongsil ingin mengatakan sesuatu. / - Diam.
Tampak bagus.
Bagus. Bisa angkat dagumu?
Lihat jauh ke depan. Bagus.
Bagus.
Tampak arogan.
Baiklah.
Ini yang terakhir.
Baik, sekian.
Kerja bagus, Semuanya.
Itu bagus. Kau tampak bergaya di foto.
- Terima kasih. / - Kau hebat hari ini.
- Halo, semuanya. / - Hai.
- Halo. / - Selamat datang, Siul.
Sangjun baru saja menyelesaikan pemotretannya.
Hai, Sangjun. Aku Choi Siul.
Dan dahulu aku penggemar berat.
Selamat atas film yang sukses.
Astaga, kau terlalu baik.
Aku mau minta tanda tanganmu.
Ini sungguh suatu kehormatan.
Seolah-olah kau membutuhkannya. Akan kuberi.
Tentu.
Bagus, Sangjun.
Kerja bagus. Kau tampan, bukan?
- Kau bisa kembali ke sana. / - Sungguh?
- Bagus. Kau berhasil. / - Aku akan tidak setuju.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Kenapa aku harus ada di foto
bersama orang tidak penting itu?
Ini bukan kolaborasi.
Temanya sangat berbeda.
Kau pasti bercanda.
Ini usaha terbaikmu?
Dasar kurang ajar.
Ayolah. Mari ganti pakaianmu untuk hari ini.
Aku sulit tidur memikirkan ketampananmu.
Terserah. Lupakan saja.
Kariernya tidak akan lama,
jadi, lupakan ucapannya.
Banyak aktor yang ketenarannya memudar
setelah satu film sukses.
Kau tak menghasilkan sebanyak ini selamanya.
Hidup itu ada pasang surut.
Akan tiba saatnya kau tidak populer lagi.
Kau harus bersiap untuk saat itu.
Kau benar.
Tentu saja, aku benar.
Aku membeli croissant setengah matang
dan memanggangnya di oven.
Cobalah. Ini lezat.
Aku selalu bersyukur.
Terima kasih.
Aku senang penguntit Sangjun ditangkap.
Ya. Akhirnya aku bisa tidur di malam hari.
Apa dia sudah memutuskan proyek berikutnya?
Itu.
Dia sedang menimbang pilihannya saat ini.
Dia sangat dicari
dan masih menjadi selebritas terpopuler.
Aku senang mendengarnya.
Omong-omong, penghuni lantai tiga akan pindah.
Itu berita bagus.
Sangjun menderita karena keributan mereka.
Youngsik dan aku melihat tempat itu.
Itu bersih karena baru direnovasi.
Kau berpikir untuk pindah?
Ya.
Rumah kami tidak cukup untuk empat orang.
Jadi, kau akan menjual apartemenmu di Gimpo?
Kami akan menyewakan apartemen itu
dan pindah dengan uang deposit
dari rumah kami saat ini.
Tapi unit di lantai tiga akan lebih mahal.
Benar.
Kami mencari pinjaman, tapi...
Zaman sekarang, mencari pinjaman sulit.
Untungnya, Sangjun sibuk bekerja.
Jadi, jika kau bisa mengakomodasi kami,
kami pasti akan...
Satu-satunya yang bisa kau andalkan di dunia ini
adalah keluargamu.
Tentu saja, kami akan melakukannya. Tenanglah.
Nenek, terima kasih banyak.
Bibi Seran, terima kasih.
Kita semua akan tinggal di gedung yang sama.
Kita harus bersyukur atas keajaiban ini.
Apa? Ibu bilang akan pergi saat matahari terbit.
Aku akan keluar sekarang.
Jangan berkeliaran
memakai nama Sangjun demi keuntungan Ibu.
"Dia harus datang ke pesta ulang tahunku."
"Perkenalkan cucuku."
Aku tidak mau orang meminta bantuan seperti itu.
Jangan bilang Sangjun adalah cucumu.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Eunju.
Maukah kau mengantarku ke halte bus
agar aku bisa ke pusat budaya?
Tentu, Nenek.
Bibi, nikmati rotinya. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Nenek, kita pergi sekarang? / - Tentu.
Sangjun
tidak punya pekerjaan sekarang.
Kenapa kau melakukan itu? Itu tidak tahu malu.
Nenek sangat senang mendengarnya.
Akan kuberi tahu mereka, kita tidak pindah.
Youngsik, apa kau bodoh?
Kita pantas mendapatkan uangnya.
Aku sudah seperti pembantu mereka.
Dan siapa yang menjaga rahasia keluarga itu?
Cukup!
Maksudku, Sayang...
Ayah, ayam...
Apa yang terjadi? Apa kalian bertengkar?
Makanlah ayam dan bir sebelum bertengkar.
Ibu bisa makan empat paha ayam.
Astaga, Sayang. Bukankah kau manis?
Ayah, mau kucubit pipi Ayah?
Ayah mau dicium?
Astaga. Tidak, terima kasih. Kau sudah besar.
Lepaskan aku, Bodoh.
- Baiklah. / - Mari makan.
Kita bisa makan masing-masing satu paha ayam.
(Pusat Kebudayaan Sorang)
(Halte Bus Pusat Kebudayaan Sorang)
- Halo. / - Halo.
Halo.
- Halo. / - Halo.
Boleh aku duduk di sini?
Kursi ini sudah ditempati.
Kita tidak membeli tiket.
Bagaimana ini bisa ditempati?
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Ini konyol.
- Lihat apa yang dia lakukan? / - Astaga.
Astaga.
- Halo. / - Halo.
- Halo. / - Hei.
Kusisakan kursi untukmu,
- tapi wanita ini... / - Kau bisa duduk di sini.
- Tidak usah. / - Bus melaju, pegangan.
- Astaga. / - Astaga.
- Astaga. / - Hati-hati.
Apa? Permisi.
Kau akan pertahankan bokongmu di sini?
Astaga, maafkan aku. Permisi.
Astaga.
- Astaga. / - Aku tidak percaya ini.
Astaga. Aku merasa pusing.
Kita akan segera tiba di pusat.
- Bertahanlah sampai saat itu. / - Jangan konyol.
- Tak apa, bersandarlah. / - Berdiri.
- Astaga. / - Bersandarlah.
Mulai. Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan. Lagi.
Tiga, empat. Delapan kali.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Satu, dua. Ayo.
Satu, dua. Tiga kali.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan. Lagi.
Satu, dua, tiga, empat.
Mundur. Satu, dua, tiga.
Empat. Satu, dua.
Naik. Dua, tiga, empat.
- Dia payah. / - Lima, enam, delapan dan jalan.
- Bahkan tak bisa melangkah. / - Dua langkah.
Kurasa dia tidak akan kembali besok.
- Lihat, dia kurang ajar. / - Tiga. Satu dan dua.
Dia punya potensi.
Aku yakin dia akan menjadi lawan Choi Malsoon.
Lagi, mulai. Satu.
Lima. Dua langkah. Dan kembali.
Enam, tujuh, dan mulai.
Satu dan dua. Ayo.
(Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat)
Hei, Pak Jaksa.
Apa aku mengganggu harimu yang sibuk?
Tidak.
Benar juga. Ini untuk kudapan malammu.
Aku membelinya di restoran pai apel terkenal.
Tak perlu lakukan ini. Terima kasih banyak.
Kalau begitu, aku akan pergi, Pak Jaksa.
- Sampai nanti. / - Tunggu.
Bawa payung ini.
Kau saja, Sangmin.
Sampai jumpa.
(Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat)
"Halo, apa kau istri kepala jaksa?"
"Ya, benar."
"Tapi aku tidak bisa membantumu."
"Aku tidak akan mengambil iganya."
Apa yang harus kulakukan? Ini bagus sekali.
Astaga.
(Kari Today, akhir pekan dan hari libur tutup)
Taeju! Apa...
(Kari Today, akhir pekan dan hari libur tutup)
Geonu, berandal. Dia seharusnya memberi tahu.
Hei, Geonu.
Jangan jawab teleponnya.
Kurasa dia datang jauh-jauh kemari
karena ingin mengatakan sesuatu.
Dia bilang akan menunggu sampai tengah malam.
Apa? Tengah malam?
Kurasa dia berubah menjadi katak
setelah tengah malam.
Aku pun penasaran kenapa dia ingin menemuimu.
Kau bisa mencoba menemuinya sekali
jika dia menunggu sampai tengah malam.
Kenapa kau tidak menemuinya saja?
(Kari Today)
Sudah kuduga.
Taeju.
Aku lapar, jadi, aku pergi ke toserba.
Kau berkeringat. Berapa lama kau berolahraga?
Kenapa kau datang?
Aku ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Apa saja. Aku hanya ingin bicara.
Seperti saat kita bertemu di rumah sakit.
Seperti
saat kita pergi melihat laut.
Aku belum pernah
bicara dengan siapa pun senyaman itu.
Dan aku penasaran denganmu.
Kau sudah bertemu pamanmu?
Maksudku, adik ayahmu.
Seharusnya aku tidak memberitahumu
semua hal tidak berguna saat itu.
Bagaimana kabarmu?
Aku menjadi wanita
yang membatalkan sebuah pertunangan.
Setiap kali mencoba bertemu orang baru
atau memulai hubungan,
mereka bertanya tentang Lee Sangjun. Kenapa?
Apa masih ada
pria kuno seperti itu di luar sana?
Siapa mereka? Bawa mereka kepadaku.
Lupakan. Konyol sekali aku masih membencimu.
Salahku jatuh cinta dengan pria sepertimu.
Astaga, aku kedinginan.
Jadi,
kita saling mencintai, bukan?
Aku ingin melupakan itu pernah terjadi.
Kau masih menggemaskan.
Kau kesulitan mencari pekerjaan?
Kenapa tidak pernah tampil di TV?
Hei! Aku. Aku Lee Sangjun.
Aku pemilih dalam memilih proyek.
Banyak naskah masuk ke timku di agensi.
Kenapa kau menatap seperti itu?
Senang sekali duduk denganmu.
Rambutmu menipis.
Tidak mungkin, kau salah. Rambutku masih tebal.
Sebelum kau menamparku,
aku tidak punya kerutan sama sekali.
Wajahmu...
Pasti karena pakaianmu basah. Kau terkena flu.
- Tidak apa-apa. / - Lepaskan.
Aku pelupa sekali belakangan ini.
Aku tahu aku harus mematikan AC.
Aku bisa datang memeriksanya sendiri.
Kupikir jalan-jalan akan membantuku tidur.
Benar.
Kau kesulitan tidur belakangan ini.
Dukun bilang, bulan ini
Taeju akan menemukan orang yang istimewa.
Ini sudah tengah malam, bulan ini sudah habis.
Kenapa kau memercayai hal seperti itu?
Lepaskan itu dan pakai ini.
Lupakan saja.
Flu sulit sembuh di usia kita.
Suhu tubuhmu menurun.
Itu akan melemahkan tulangmu. Lepaskan.
Baiklah. Berbaliklah.
- Baiklah. / - Berbaliklah.
Sial.
Ritsletingnya tersangkut.
Tersangkut? Akan kulepaskan untukmu.
Hei. Jangan terlalu kasar.
Astaga. Berdiri.
- Ini sungguh / - Ini tak berhasil.
- Kau memperburuk keadaan. / - Benarkah?
Aku akan melepasnya seperti sweter.
- Berbaliklah. / - Baiklah.
- Sangjun! Sial. / - Sungguh?
- Tolong aku. / - Coba kulihat. Astaga.
- Tunggu. / - Perlahan.
- Angkat tanganmu. / - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Bertahanlah.
Dasar berandal.
Beraninya kau.
- Sayang. / - Ibu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu, kumohon, lepaskan!
Aku bukan ibumu.
Lepaskan agar kita bisa bicara.
Panas!
Apa yang panas?
Kau menjambak rambutku dan rasanya panas!
Rambutmu terbakar?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan!
Aku berusaha membantu Taeju
agar dia tidak terserang flu!
Sangjun, senang bertemu denganmu lagi.
Ya, halo. Apa kabar?
Kau belum berubah sama sekali.
Apa kalian berdua berhubungan?
Ini tidak seperti yang Ibu pikirkan.
Kenapa kau bersamanya selarut ini?
Ibu, aku seorang aktor!
Jika kau mencabut rambut sebanyak ini...
Taeju, kau juga tidak boleh menampar aktor!
Aku harus bekerja!
Taeju, kau menamparnya?
Ya!
Aku membiarkannya karena itu dia.
Sangjun.
Aku akan membuat kari ubi kesukaanmu.
- Makanlah sebelum pergi. / - Baiklah.
Apa maksudmu?
- Jangan membuat kari tengah malam. / - Apa?
Sangjun.
Jangan muncul di dekat Taeju lagi.
Bisakah kau berhenti?
Keluarlah.
Baiklah, tentu. Ayo keluar.
- Dasar berandal. / - Astaga.
- Ayo. / - Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi.
- Lee Sangjun. / - Ya, sampai jumpa.
- Makanlah kari. / - Lain kali. Sampai jumpa.
Kenapa kau kemari dan membuat masalah?
Orang tuamu masih dekat.
Hentikan omong kosong itu dan pergilah.
Di mana kau parkir?
Aku berjalan kaki.
Apa?
Agak jauh, tapi bisa ditempuh berjalan kaki.
Kau masih tinggal di area ini?
Ya. Tempat tinggalmu masih yang dulu?
Itu bukan urusanmu.
Berikan nomor teleponmu.
Sangat kekanakkan harus melalui Geonu.
Aku tak mau bicara denganmu.
Agar kau tetap kesal?
Saat aku ingin bicara denganmu?
Karenamu, sebagian hidupku membusuk!
Aku pernah mencintaimu.
Saat usiaku 13 tahun dan 24 tahun.
Telepon aku saat kau ingin aku menebusnya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau bisa terkena flu. Pulanglah.
(Three Bold Siblings)
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau bilang jika mencari "pacar Lee Sangjun",
fotomu yang ini masih muncul.
Aku mampir membawa kopi.
Jangan bilang kau mempertimbangkan menikah.
Halo.
Pemilik ide itu akan sangat gembira.
- Ibu. / - Ini dia.
Ibu jangan ke pusat budaya dengan pakaian itu.
Itu berlebihan.
Aku di Laut Timur.
Kau dengar ombaknya?
Dengan siapa aku harus berpura-pura kencan?
- Kau bisa memilih. / - Benarkah?