Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kakak tertua masih hidup, sehat, dan lajang.
Beraninya kau ingin menikah lebih dahulu.
Apa kau dari keluarga kelas bawah
yang tidak peduli dengan orang tua mereka?
Taeju.
Kami hanya...
Kau tak boleh menikah sebelum aku.
Jangan pernah.
Mengerti?
Apa?
Beraninya dia.
Astaga.
Apa?
Ini tidak perlu dikhawatirkan.
Kakak kami pasti stres bekerja belakangan ini.
Maaf soal itu.
Apa yang akan disajikan berikutnya?
Tteokgalbi, bukan?
Namsoo, aku tahu kau suka tteokgalbi.
Benar, bukan?
Ibu, Ayah,
kurasa kita terlalu cepat menyimpulkan.
Akan lebih bijak jika Taeju menikah lebih dulu.
Benar.
(Pameran Foto Lee Sangjun, Tatapan Hangat)
Tidak mungkin.
Ada wanita tua yang sangat tertarik.
Kalau begitu, kita bisa menunggunya di pameran.
Dia keren sekali. Terima kasih, Bu.
Bu?
Apa-apaan Apa dia gila?
Hei, Bu!
Tidak boleh.
- Aku bisa saja menangkapnya. / - Apa kau gila?
- Menepi! / - Tidak, jalan saja.
Kau tokoh masyarakat, Sangjun.
- Jika ada masalah... / - Pakai sabuk pengaman.
Minta aku selesaikan masalah apa pun untukmu.
Tapi wanita itu!
Ibuku bilang merobek poster itu salah.
Astaga.
Cepat.
(Pameran Foto Lee Sangjun, Tatapan Hangat)
(Episode 2)
Bagus.
(Selamat atas pameranmu.)
Sudah.
Bagaimana menurutmu? Apa itu cukup?
Akan kuberikan pada Sangjun tanpa dia tahu.
Bunga tidak pernah terlalu banyak, bukan?
Ibu!
- Bagaimana penampilanku? / - Kau cantik.
Apa ini?
Sulit dipercaya. Ini palsu.
Ibu membuatnya seolah-olah dari penggemar.
Omong kosong.
Aku memesannya untuk penggemar
yang tidak bisa datang ke pamerannya.
Bagaimana hari ini?
Syutingnya berjalan lancar.
Dia pintar mempromosikan pamerannya.
Tidak, bukan soal itu.
Ada apa dengan film mahal itu?
Maksudmu, "Man on Motorcycle".
Ya, yang itu.
Mereka memotongnya dari film itu, bukan?
Mereka memilih pemeran yang lebih muda.
Lihat? Kini dia di usia yang sulit.
Dia tidak bisa lagi memerankan karakter liar
atau membintangi film romantis.
Dia juga tak bisa memerankan seorang ayah.
Apa maksudmu dia di usia yang sulit?
Kau tidak tahu 40 itu seperti 25?
- Benar, bukan? / - Tentu saja.
Kau masih muda bahkan di usia 80 tahun.
Astaga.
Kakakmu masih bisa
melakukan romansa, horor, dan aksi laga.
Astaga.
Apa kakakmu membiayaimu di luar negeri
hanya agar kau bisa bicara "Astaga"?
Astaga kimchi.
Aku hanya mengatakan yang Ibu bisa paham.
Aku paham, bicaralah dalam bahasa Inggris.
Saudaraku.
Di atas?
Ya.
Sulit dipercaya.
(Dari orang biasa menjadi aktor Lee Sangjun)
(Words Aren't Needed)
Sangjun, Ibu membuat janchi guksu.
Mereka menyiksaku.
Aku mulai berpikir untuk membunuh.
Apa meminta baik-baik tidak cukup?
Aku tidak keberatan membuat mereka
merasakan perbuatan mereka sendiri.
Maka wanita itu akan menguburmu.
"Aktor Lee Sangjun melecehkan tetangganya."
Dia akan mengunggahnya di internet.
Bukankah ini bisa dianggap siksaan?
Apa yang bisa kau lakukan selain menerimanya?
Ini harga menjadi selebritas terkenal.
Baiklah. Mari kita turun sekarang.
Sangjun.
Bisakah pacarku makan bersama kapan-kapan?
- Kau berkencan? / - Sudah kubilang begitu.
Dia seorang jaksa.
Sulit bagiku untuk mengimbangi semua pacarmu.
Dia orang yang tepat. Aku bisa merasakannya.
Kenapa dia memacarimu?
Dia kutu buku yang rajin belajar dan paling polos.
Kurasa dia tergila-gila kepadaku.
Bisakah kau bertemu dengannya?
Begitukah? Tentu.
Polos seperti bodoh, bukan?
(Tteokbokki Adalah Kehidupan)
Makan tteokbokki mengalahkan diinfus.
Ini enak.
Sekarang aku sangat terjaga.
Kau menyukainya?
Seharusnya kau makan dengan tenang
dan menunggu sampai pulang.
Haruskah kau membuat keributan di sana?
Kurasa itu melampaui batasku.
Aku tidak menyesal.
Baiklah. Bagus.
- Sulung tak pernah menahan diri. / - Benar.
Astaga, yang benar saja.
Apa?
- Apa lagi sekarang? / - Kau bercanda?
Kenapa mereka melakukan ini
setelah kubelikan roti dan buah?
Cara membalas dendam tetangga yang berisik.
Ini tempatnya.
- Di sini. / - Apa?
- Kurasa di sini. / - Tusuk di sini.
Kau mau melakukan ini?
Hei!
Ada orang yang tinggal di bawah.
Jangan macam-macam denganku hari ini, Bodoh.
Bisakah kau diam?
Apa?
- Astaga, mengejutkan. / - Kurasa berhasil.
- Itu kau, bukan? / - Hei!
- Bisa hentikan itu? / - Mari lakukan ini.
Habislah kau.
Hei, Berandal!
Kau suka itu?
Rasakan itu!
- Hentikan. / - Hei!
Halo.
Hei!
- Taeju, hentikan. / - Apa?
Halo.
Kau mau tteokbokki?
Apa kau sudah gila?
Haruskah kau melakukan itu
di depan keluarga Namsoo?
Bagaimana aku menatap Namsoo tanpa malu?
Pakailah kacamata hitam.
Hei!
Yang seharusnya membuatmu malu
adalah motif tersembunyimu
untuk mengambil rumah ini dariku.
Aku tidak mengambil apa pun darimu.
Ibu menyuruh kami tinggal di sini
sampai tabungan kami cukup.
Kau pernah membayar hipotek setidaknya sekali?
Dan aku mengurus biaya pemeliharaan.
Aku selalu memasak dan bersih-bersih.
Kau tidak memasak. Kita selalu pesan makanan.
Dan kau hanya membersihkan kamarmu.
Kau tidak mau aku menyentuh barangmu.
Memesan makanan dan mencucinya merepotkan.
Cukup.
Sorim, jika tidak bisa menemukan tempat tinggal,
kau bisa tinggal bersama kami setelah menikah.
Ayah!
Baguslah kau tidak perlu membeli kulkas
dan mesin cuci baru.
Aku akan mengosongkan gudang hari ini.
Ayah, itu tidak benar.
Jika temanku Namsoo tinggal bersama kita,
aku akan merasa sangat tidak nyaman.
Dan juga,
Ibu yang salah kali ini.
Kenapa Ibu menyuruh mereka tinggal di sini?
Ini sewa, tapi tetap saja, ini rumah Taeju.
Kau mau kakakmu melajang selamanya?
Siapa yang peduli jika mereka tidak menikah?
Namsoo yang salah.
"Kami akan memulai pernikahan kami"
"di rumah atap atau kamar semi-rubanah."
Kenapa dia tidak bisa mengatakan itu?
Siapa yang mau memulai pernikahan seperti itu?
Jadi, aku hanya memintanya menunggu
sampai mereka menabung.
Astaga.
Hei, Kim Gunwoo. Jangan egois.
Kau seorang dokter, mudah bagimu
untuk mengambil pinjaman dan melunasinya.
Tapi tidak bagi pekerja biasa sepertiku.
Maka pindahlah ke rumah keluarga Namsoo.
Dia tinggal bersama ibunya sekarang.
Ibunya tidak mau
tinggal dengan menantu.
Dan aku tidak mau tinggal dengannya.
Pokoknya, jangan di rumahku.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Astaga.
Ibu. Aku selalu melakukan apa yang Ibu inginkan.
Aku sudah cukup berkorban
untuk adik-adikku.
Mulai kini, aku akan hidup demi diri sendiri.
Aku ada di pihakmu, Taeju.
Astaga. Hei, Taeju!
Sayang. Tunggu.
Biarkan Taeju menenangkan diri.
Ayo pergi saja.
- Ini kacau. / - Sorim, ikutlah dengan kami.
Ayah, kenapa selalu memihak Taeju?
- Kapan aku selalu memihaknya? / - Sial.
Hei!
Kau.
Kau pikir siapa yang membuatku
gagal ujian masuk universitas?
Menurutmu kenapa aku masuk universitas biasa?
Ini semua salahmu!
Hei, kau adik si rubah betina.
- Apa? / - Kau adik Kim Taeju, bukan?
Jadi, kakakmu adalah Lee Sangjun
yang tidak tahu diri.
Kakakmu yang terlalu percaya diri
dan merayu kakakku.
Kakakmu yang mengejar kakakku
sejak SD.
Dia akan kehilangan kontrak iklannya
karena kakakmu.
Apa kau akan mengganti uang mukanya?
Kau tahu apa yang kakakku alami
karena kakakmu?
Beraninya kau memutar matamu kepadaku?
Beraninya kau.
Dasar anak nakal.
- Hei. / - Apa yang kau lakukan?
Bahkan jika kau berlutut dan memohon,
itu tidak akan cukup.
Kau mau mati?
Hei, ayo pukul aku. Ayo maju!
Beri tahu dia.
Larang dia mendekati kakakku lagi.
- Apa yang kau lakukan? / - Beri tahu kakakmu.
Jika dia telepon kakakku lagi, akan kubunuh!
Lepaskan! Ambil tempat sampahnya.
Kenapa kau memihaknya
padahal ayah kalian berbeda?
Ibumu sudah punya kakakmu saat dia menikah.
Semua orang di sini tahu itu kecuali kau.
Kau tidak tahu rahasia kakakmu?
- Atau kau berpura-pura tidak tahu? / - Hei!
Astaga.
Sial!
Hei! Aku bersumpah akan membunuhmu hari ini.
Astaga, tolong aku!
Hei! Aku diskors karenamu.
Saat itulah hidupku berantakan.
Kau tidak tahu apa-apa.
Hidupku hancur karenamu!
Tunggu, Sorim. Hentikan.
- Cukup. Hentikan. / - Lepaskan aku!
- Astaga. / - Lepaskan aku!
Astaga. Jangan bergerak.
- Astaga. / - Hei! Kemarilah.
- Berandal! Kemarilah! / - Astaga, hentikan.
Apa yang dilakukan Sorim?
Hentikan. Astaga.
Hei!
Ibu pergi berolahraga?
Ya. Aku pergi berlatih sedikit.
Ini yang dibawa Seunggu tadi.
Seorang penggemar mengirim ini ke kantormu.
Begitu rupanya.
"Seorang gadis yang mencintai Sangjun"?
(Seorang gadis yang mencintai Sangjun.)
Astaga. Seseorang memberimu tuksedo.
Siapa dia?
(Saat kita menikah,)
(pakai ini.)
(Pakai ini.)
(Jika kau mengencani orang lain,)
(kau akan mati.)
Ibu.
Astaga.
Ibu baik-baik saja?
Itu penguntit.
Itu terjadi lagi.
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Tentu saja tidak.
Dia sudah dewasa. Ada apa dengannya?
Dia wanita yang kita lihat di mobil tempo hari?
Dari mana kau mendapatkan foto-foto ini?
Anggota klub penggemar mengirimkannya,
dia bilang anaknya yang memotret ini.
Bukankah dia
mirip Kim Taeju bagimu?
Kim Taeju?
Dari...
Permisi.
Hei! Itu memang mirip dia.
Apa yang kau bicarakan?
Ini tak terlihat seperti dia sama sekali.
Aku akan mempekerjakan pengawal terbaik.
Dia akan berada di pameran sebentar saja,
hanya untuk wawancara media.
Namun ini pameran pertama dalam hidupku.
Aku akan berada di sana selama beberapa hari.
Tidak perlu. Kau akan tampak terlalu santai.
Penandatanganan buku harus dilakukan
karena itu bagian dari kesepakatan penerbitan.
Itu di toko buku besar. Apa yang bisa terjadi?
Jangan khawatir.
Dia mirip Kim Taeju.
Ayo.
(Tujuan dan Target)
Bagaimana?
Aku menulis apa yang selalu kau katakan
dan menambahkan sedikit.
Tampak luar biasa dalam format ini.
Mari kita kerjakan ini bersama.
Aku harus membayar sewa bulan depan.
Aku juga stres
karena suku bunga pinjamanku naik.
Bagaimana menghasilkan uang dengan ini?
Kecuali seseorang membeli ide ini.
Bagaimana jika kau menelepon pria itu?
Siapa?
Pria yang menyuruhmu berhenti menjadi dokter.
"Bisakah kau memeriksa proposal ini untukku?"
Kirimi dia pesan itu.
Berapa uang sewaku untuk bulan depan?
Itu ditambah biaya utilitas,
ditambah biaya yang harus kukirim ke rumah,
ditambah tagihan rumah sakit ayahku.
Aku akan mengiriminya pesan
karena kasihan kepada sesama putri sulung.
Terima kasih, Kawan.
Aku akan mencatat pesanan kita.
Ini dia.
Kelihatannya enak.
Dia sudah membalas?
Ini dari toko buku.
Untuk mempromosikan buku baru.
(Kyoyoung, Tanda Tangan Buku Lee Sangjun)
Ada apa?
Lee Sangjun menulis buku?
Ya.
(Words Aren't Needed)
Astaga.
Dia memotret dan menulis sesuatu.
Aku yakin dia punya penulis bayangan.
Dia penulis esai yang baik.
Dia memenangkan penghargaan
untuk buku laporannya di sekolah dasar.
Kau belum bertemu dengannya sejak itu, bukan?
Aku tidak mau melihat dia.
Selamanya.
(Tiga pesan belum dibaca)
Halo, ini dokter preman, Kim Taeju.
Tolong hubungi aku saat kau senggang.
Kau di mana? Mari bertemu untuk minum kopi.
Astaga.
Lama tidak bertemu.
Halo.
Pesanmu baru kubaca, aku sedang berkemah.
Kau tinggal di sini?
Ini rumah dan kantorku.
Aku jarang di sini.
Tampak luar biasa.
Aku tahu kita akan bertemu lagi.
Kau seharusnya tak membawaku, tapi dia!
- Ayo. / - Dokter gadungan itu!
Bawa dokter gadungan itu dan kurung dia!
- Enyahlah! / - Kembalikan rambutku!
Enyahlah sebelum kujahit bibirmu!
- Seharusnya. Sial. / - Aku akan menuntutmu!
Aku senang ini tidak tergores.
Ini hanya goresan, jaga tetap bersih.
Perih.
Plester tahan air akan membantu.
Baiklah.
Pekerjaan kami masih banyak hari ini.
Bisakah kau selesaikan semuanya?
Perban secara menyeluruh.
Dokter. Sepertinya kau juga butuh seseorang
untuk memeriksamu.
Sial.
(Klinik Haneulso)
Dokter!
Minumlah kopi.
Kami baru selesai.
Aku berhasil, berkat pengobatanmu.
Aku Cha Yunho.
Aku perencana dan produser dokumenter
atau program pendidikan.
Kini, aku mengerjakan serial "Cities at Night".
Aku pernah menontonnya.
Dokter.
Apa kau sekolah kedokteran
dengan uang damai dari preman?
- Apa? / - Apa kau didanai oleh preman
yang ingin menjaga rekam medis tetap bersih?
Astaga.
Jika tidak begitu, kau butuh istirahat.
Atau kau sendiri yang akan sakit.
Seorang produser TV yang kukenal baik
merencanakan program medis.
Kenapa kau tidak mengerjakannya?
Kau bisa merekomendasikan dokter
untuk berkonsultasi atau mengarahkan.
Aku yakin tidak mudah mencari nafkah,
tapi ini jauh lebih baik dari pekerjaanmu kini.
Tentu.
Ini tawaran serius.
Kau harus berhenti dari klinik ini.
Terima kasih kopinya.
Hubungi aku, Dokter Preman.
Dia akan menelepon atau tidak?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Dia akan menelepon.
(Ringkasan Program)
(Tujuan dan Target)
Temanku juga baru saja berhenti bekerja.
Dia pingsan karena kelelahan
dan melihat akhirat, katanya.
Astaga.
Lalu bagaimana keadaannya sejak itu?
Dia makan tteokbokki dan baik-baik saja.
Tapi dia juga harus mencari nafkah.
Kami mengerjakan proposal itu bersama.
Aku akan menelepon sekarang.
Hei, Jihoon, dokter yang kuceritakan waktu itu.
Ya. Dia tertarik dengan pekerjaan itu.
Ada temannya yang perawat juga.
Ya, kau beruntung.
Bagaimana jika menemui mereka besok?
Ya.
Ya. Baik, akan kukirimkan nomornya.
Lakukan apa pun yang dia minta.
Baiklah.
Nomor terkirim.
Terima kasih, Pak Cha Yunho.
Panggil aku dengan nama saja.
Pakaian santai lebih baik
untuk acara penandatanganan buku, bukan?
Mereka akan mengirim setelan lain besok.
Berhentilah melihat Kim Taeju dan coba bajunya.
Ini sama sekali tidak mirip Taeju.
Astaga, ini tampak enak.
Di mana alas panciku?
(Temanmu yang bisa diandalkan!)
Astaga, aku pasti salah meletakkan alas panciku.
Astaga, lezat sekali.
Jangan membahas itu lagi. Ada apa denganmu?
Aku bahkan tidak tahu ada apa denganku.
- Tidak. / - Kali ini, aku tahu pasti.
- Ini takdir. / - Kali terakhir,
kau bilang suka pria yang bisa memasak.
Ayolah. Kita hanya berkencan selama dua pekan.
Sampai dua bulan lalu, selera priaku buruk.
Tapi kali ini, aku tahu dia jodohku.
Astaga!
Sulit dipercaya!
Kafe yang pemiliknya menjerit sekeras mungkin?
Siapa yang mau minum kopi di sini?
Aku berisik karena tidak ada orang di sini.
Sikapmu itulah yang membuatmu
tidak punya pelanggan.
Nenek Seran,
kau terdengar seperti filsuf.
Aku harus menuliskannya.
Soobin, kenapa kau selalu di sini?
Bukankah seharusnya mahasiswa giat belajar?
Keluarga lebih penting daripada belajar.
Ini buahmu!
Maafkan aku, Eunju.
Aku lupa memesan buah lagi.
Aku hanya membeli lebih banyak
selagi berada di supermarket.
- Aku akan menyimpan ini. / - Tidak usah.
Bibi Seran, aku jadi ingat.
Apa ibu dan adikmu tetap tinggal di sana?
Tidak, kudengar mereka kembali ke Seoul.
Aku bertemu induk semang ibumu di supermarket.
Katanya dia memperpanjang sewa dua tahun lagi.
Begitukah?
Ibu, teruslah berjalan.
Itu dia. Langkah lebar.
Itu bagus. Pertahankan kecepatan itu.
Ibu hebat.
- Apa aku terus berjalan? / - Astaga.
Kenapa Ibu berbalik menghadapku?
Teruslah berjalan sampai kuminta berhenti.
- Lagi. / - Sulit dipercaya.
Lagi.
Bagaimana menurutmu? Lihatlah.
Menghibur, bukan?
Menghibur? Rasanya sedih bagiku.
Itu menunjukkan bagaimana orang menua.
Bagaimana lagi? Itu jalan hidup yang alami.
Kita harus menerimanya apa adanya.
Kau disebut seniman padahal hanya itu karyamu,
bahkan kau menyewa rumah dua tahun penuh.
Kita hidup di dunia yang indah.
Kita harus berkemas sekarang.
Kukira kau akan memperbarui kontrakmu.
Harus kukosongkan rumah untuk penyewa lain.
Penyewa di Seoul akan pindah pekan ini.
Tidak?
Kontraknya akan berakhir, tapi kuperpanjang.
Kenapa?
Kakakmu membutuhkan uang.
Jadi, Ibu mentransfer uang deposit ke Amerika?
Ibu!
Bibi!
Bibi, senang sekali ada Bibi di sini.
Kau seolah sudah lama tidak bertemu denganku.
Kenapa wajahmu tampak berbeda?
Tidak. Aku tidak dioperasi lagi.
Kau hanya menyayangi bibimu, bukan?
- Astaga. / - Aku juga menyayangi Nenek.
Seran, yang berlalu biarlah berlalu.
Kita harus menerimanya.
Rumah ini terlalu besar untukmu dan Sangmin.
Tidak, ini pas.
Ibu, aku perlu bicara.
Ibu.
Dia tidak akan pernah mengembalikan uang Ibu.
Meski Ibu mungkin tahu itu.
Lalu kubiarkan dia hidup miskin di luar negeri?
Harus kutunjukkan laman media sosial istrinya.
Keluarganya selalu bepergian,
hanya makan makanan terbaik.
Keadaan memburuk
karena dia serakah dengan investasinya.
Kenapa ibu yang membayar kerugiannya?
Kenapa kau peduli padahal rumahku tidak hilang?
Seran.
Kami akan bayar sewa bulanan, jangan khawatir.
Rumah bersama sedang tren saat ini.
Musuh tinggal serumah.
- Menyenangkan? / - Kita keluarga, bukan musuh.
Ibu bisa berkata begitu setelah perbuatan Ibu?
Seran dan Sangjun memberi Ibu 300.000 dolar
agar bisa pindah ke rumah yang lebih besar.
Tapi Ibu mentransfer uang jaminan pada Kakak.
Jika Ibu bukan keluarga,
mereka akan menangkap Ibu
atas kelalaian dan penggelapan.
Dasar kau. Dunia ini kejam.
Seran, memasak, bersih-bersih, dan mencuci.
Ibu dan aku akan menanggungnya.
Tinggal bersamamu
akan membuatku tidak nyaman.
Pindahlah ke apartemen atap
jika hanya itu yang kalian mampu.
Mungkinkah dia mengencani seseorang?
Seperti apa dia?
- Bu Choi. / - Ya.
- Silakan minum teh. / - Astaga.
Ini teh mugwort ringan.
Baik. Haengbok, Jungsook, minumlah teh.
Aku datang.
Mereka berjalan di sepanjang dinding Hanyang.
Mereka pasangan yang mesra.
Begitulah cita-citaku
- setelah menikahi Gunwoo. / - Astaga.
Kau dan Gunwoo akan lebih bahagia.
- Kulihat Yuri ada di sini. / - Halo, Pak Kim.
Aku membawa beberapa hidangan makan malam.
Beberapa? Dengarkan ini.
Dia membawa sayuran berbumbu,
jeon pollack, galbijjim,
dan bahkan kimchi kubis musim dingin.
Tapi aku tidak membuatnya.
Itu dibeli di pasaraya.
Kau menikmati makanan di sana.
Tapi makanan di sana mahal.
Ibuku ke Seoul untuk menghadiri pernikahan.
Aku menagihkan itu ke kartunya.
Minum tehmu dan beristirahatlah.
Akan kuhangatkan dan sajikan makan malam.
Astaga.
Kau beruntung putramu mengencani dia.
Aku iri pada kalian berdua.
Kau benar.
Seperti biasa, cara Ibu berkomentar sopan.
Haengbok,
kau tahu pemandian di persimpangan, bukan?
Jodohkan putra kedua mereka dengan Taeju.
Bukankah dia yang perutnya seperti Sinterklas?
Dia bisa dengan mudah menurunkan berat badan.
Dia baru berhenti bekerja di perusahaan besar
untuk mengambil alih bisnis keluarga.
Kukira dia punya anak.
Ya, tapi dia sudah bercerai.
Anaknya sudah kuliah.
Karena itu,
Taeju tidak perlu mengurus anak itu.
Kenapa Ibu menjodohkan dia dengan Taeju?
Yang penting adalah kepribadiannya,
bukan statusnya sebagai ayah.
Kalian pun seperti itu, tapi hidup dengan baik.
Haruskah Ibu mengatakannya seperti itu?
Keluarga itu pemilik gedung pemandian.
Klinik dan apotek
menyewa ruang di lantai atas.
Dia tuan tanah.
Dia mengamuk dan bilang akan menikah,
jadi, apa pilihan lain yang kita miliki?
Putra mereka 48 tahun, cocok untuknya.
Nenek bisa menikahinya sendiri.
Kau dan dia bisa memiliki kisah cinta terhebat.
Apa?
Perbedaan usia 40 tahun.
Itu sempurna, bukan?
- Selamat atas pernikahan kalian. / - Astaga.
Mempelai pria yang 40 tahun lebih muda darinya.
Cukup.
Jangan kasar kepada nenekmu.
Jika Nenek menyarankan Taeju perjodohan itu,
aku takkan bicara kepadamu selama 30 tahun.
Ketahuilah itu.
Minumlah tehmu.
Gunwoo, bisa kemari?
Tentu.
Permisi.
Lihat mereka.
- Gunwoo. / - Ya?
Coba ini dan katakan pendapatmu.
- Ini enak. / - Bagus.
Kenapa kau memilih bekerja kasar di sini?
Hanya karena aku mau.
- Jangan berisik. / - Baik.
Kudengar kakakmu bilang
dia ingin menikah lebih dahulu.
Ya.
Aku ingin dia menemukan orang yang layak
dan menikah lebih dahulu.
Tidak apa-apa?
Kalau begitu,
aku akan sering datang demi bisa bersamamu.
Apa itu tidak apa-apa?
- Kau tidak ada pekerjaan? / - Tidak.
Berhentilah datang.
Sayang sekali.
- Kau. / - Hei!
Ini lebih baik daripada sebelumnya,
tapi aku tidak yakin.
Setidaknya kau dapat sinar matahari di sini.
Terima kasih sudah memandu.
- Kalau begitu, kabari aku. / - Tentu.
Kau lapar, bukan? Ayo.
Mari berhenti mencari rumah.
Suruh kakakmu menikah lebih dahulu.
Saat dia tidak punya pacar?
Aku akan mencurahkan lebih banyak energi
untuk bekerja mulai sekarang.
Apa maksudmu?
Kurasa aku akan dipindahkan ke kantor pusat.
Atasanku menghubungiku langsung.
Benarkah?
Bukankah itu berarti beban kerjanya lebih berat?
Lebih baik daripada terkurung di laboratorium.
Aku akan membuat lebih banyak koneksi.
Rasanya itu langkah yang bagus untukku.
Tentu. Kalau begitu, aku akan mencari rumah.
Orang-orang telah diperkenalkan
kepada banyak dokter di rumah sakit besar.
Sama seperti restoran dan kedai
yang disukai penduduk lokal,
ada dokter yang disukai di lingkungan ini.
Anggap mereka sebagai dokter pramutamu lokal.
Masih ada banyak dokter
yang menyediakan layanan pramutamu.
Hanya memegang tangan mereka
bisa meyakinkan orang tua.
Dokter, sakit sekali.
Kau masih kesulitan mencerna?
Aku bahkan tidak tahu lagi apa itu.
Dan sekarang, lututku sakit.
Kau harus memakai baju tebal.
Menjadi modis bisa merusak sendimu.
Jika menyangkut orang tua,
kesepian memperburuk rasa sakit.
Tentu saja.
Aku juga seperti itu.
Mungkin tidak terlalu menghibur
jika hanya fokus pada sisi medis.
Kedai lokal dan toko kecil
juga bisa diperkenalkan.
Aku menyukainya.
Kita harus mulai dengan tiga episode perdana.
Kerja bagus.
Tunggu sebentar. Kurasa aku punya cukup ide
untuk sekitar 50 episode.
Mari kita bahas sambil minum kopi.
Baiklah. Ayo.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Siapa dia? Andai saja itu Jungkook.
- Di sini! / - Kau sangat tampan.
- Apa? / - Astaga.
- Kau luar biasa! / - Tolong lihat kemari.
Kau tampan sekali!
Dasar.
Andai saja aku punya telur.
Pantas saja aku ingin membawanya hari ini.
- Ayo. / - Ya, aku akan ke sana.
Tentu. Sampai jumpa sepuluh menit lagi.
- Hei. / - Halo.
(Ruang Hijau, Lee Sangjun)
Aku menikmati pertanyaan yang akan diajukan.
Banyak pikiran yang dicurahkan.
Kau melihatnya tadi?
Siapa?
Kim Taeju.
Taeju?
Apa dia di sini?
Dia sudah keluar dari kompleks.
Kau yakin itu dia?
Bagaimana bisa aku tidak mengenalinya
setelah semua masalah yang dia timbulkan?
Kenapa dia di sini?
Bagaimana dia menurutmu?
Apa dia masih cantik?
Tidak.
Aku hampir tidak mengenalinya
di balik semua kerutan itu.
Kau hanya akan kecewa.
Sulit dipercaya.
Tunggu sebentar. Taeju.
Entah apa dia sudah menikah.
Mungkinkah Sangjun sudah menikah?
Kenapa kau membahas bedebah itu?
Pasti akan ada di artikel, bukan?
Dia pemuda yang baik.
Dia sama sekali tidak baik.
Bedebah itu membuat Taeju berani melawan.
Tidak, dia bertanggung jawab.
Dia datang untuk menemuiku, ingat?
Apa kau lebih suka dia menikahi Taeju
daripada putra pemilik rumah pemandian?
Maafkan aku, Sayang.
Abaikan saja perkataan ibuku.
Ibu dan kakak Sangjun jauh dari normal.
Dia tak akan menikah sampai usianya 60 tahun.
Ingat kata-kataku.
Astaga.
- Ingat perawat itu? / - Siapa?
Perawat dengan pasien
yang bangun dari koma tiga hari.
Terapi fisik melibatkan berenang.
Benar juga.
Aku ingat pasien itu.
Perawat di Busan!
Baiklah. Haruskah kumasukkan dia ke daftar?
Sempurna.
Busan.
Ayam goreng kita sudah datang.
Tapi kita memesannya lima menit lalu.
Kau benar.
- Siapa itu? / - Aku punya bunga untuk Bu Kim!
Apa?
Halo, aku Baek Donggu.
- Aku mengenalmu? / - Nenekmu tidak bilang?
Dia membuatku ingin mendatangimu langsung.
Apa?
Kau mungkin tahu Pemandian Donghyang.
Aku putra pemiliknya.
Nenekmu pelanggan tetap.
Di musim dingin, dia membeli tiket bulanan.
Aku tahu itu, tapi...
Aku kemari untuk membahas pernikahan kita.
Apa?
Aku punya putra yang kini sudah dewasa,
dan aku sudah bercerai selama sepuluh tahun.
Pak, kau harus tahu kau mengintimidasinya.
Silakan pergi.
Mereka yang berbagi rasa sakit yang sama
bisa membangun hidup yang baik.
Pergilah sebelum kupanggil polisi.
Seolah-olah kau ditinggalkan di altar, bukan?
Hubungan kalian pernah diketahui publik.
Reporter menulis artikel tentang pelarianmu.
Aku akan menelepon polisi.
Kenapa kau melaporkanku
padahal aku di sini untuk menyatakan cintaku?
- Kenapa kau? / - Tunggu.
Kurasa nenekku tidak tahu semua faktanya.
Aku mengencani seseorang.
Dia orang yang kusayangi,
jadi, antarkan bunga itu kepada orang lain.
Lalu, kenapa kau belum menikahinya?
Kau lebih suka kehidupan bebas
yang melibatkan jalan-jalan rahasia?
Apa kau sudah gila?
Baiklah.
Pak,
aku seorang dokter.
Aku tahu itu.
Aku membedah mayat
di tahun pertamaku di sekolah kedokteran.
Sebelum kurobek mulutmu,
pergi sekarang juga.
Kau gila.
Pantas saja kau belum bisa menikah!
Apa? Dasar!
Sulit dipercaya!
Apa nenekmu sudah gila?
Taeju, kau baik-baik saja?
Astaga.
Kau tahu siapa nenekmu?
Dia seorang. Kau tahu.
Dia penyihir jahat yang ada di kartun.
Bagaimana dia bisa sekejam ini?
Ibuku yang malang.
Si bodoh itu menyia-nyiakan hidup indahnya
merendahkan diri di kaki nenekku.
Tidak, kau salah. Kau yang lebih bodoh.
Astaga.
Aku sangat membenci nenekku
hingga aku bahkan ingin ibuku bercerai.
Tapi ayahku terlalu baik.
- Kau tahu maksudku, bukan? / - Benar sekali.
Apa yang harus kulakukan?
Yongsil, beri tahu aku.
Katakan apa yang harus kulakukan!
Kau mabuk lagi. Astaga.
Jangan, minum ini saja.
Permen mentol.
Kita tak boleh di sini. Ayo pulang. Kau mabuk.
Kau tidak bisa berjalan?
Kau tidak kuat minum.
Hei, ini dia. Ayo.
Sial. Kenapa berandal ini terus mengikuti kita?
(Pameran Foto Lee Sangjun, Tatapan Hangat)
Hei.
Hei, astaga.
Tunggu.
Tidak, jangan lakukan ini. Hentikan.
Orang-orang melihat. Astaga, bisa kau berhenti?
Kau sudah selesai.
Kenapa mengambil ini? Teruslah berjalan.
Buang saja dan pergi.
Kami menemukan mereka di gang Pasar Seocho.
Jadi, aku melaporkannya ke polisi.
Kenapa kau melaporkan hal seperti ini?
Kurasa seseorang mabuk dan melakukan ini.
Kita harus mencari tahu siapa pelakunya.
Lihat kekacauan ini.
Tidak mungkin wanita yang tadi, bukan?
Jika kau gugup,
mau kubatalkan penandatanganan bukunya?
Tidak perlu.
Astaga.
Aku membuat sup doenjang kubis
kesukaan Seran untuk sarapan.
Semoga itu membuatnya merasa lebih baik.
Itu konyol.
Dia akan begitu sampai uangnya kembali.
Karena kau di sini,
aku bisa makan mulkimchi-mu yang lezat.
Kau mau kubuatkan mulkimchi untukmu?
Ya, Nenek.
Aku ingin makan japchae,
kimchi godeulppagi buatanmu, dan apa lagi?
Nenek? Bibi?
Kapan kalian tiba di sini?
Dua hari yang lalu.
Lihat dirimu. Kau sama sekali tidak menua.
Sangjun sayang, kau selalu seperti pangeran.
Kalian tidur di sini?
Nenek mentransfer uang deposit kita
pada Paman di Amerika, dia tak punya rumah.
Dia seperti kehilangan uang.
Kita keluarga besar sekarang. Ini menyenangkan.
Kita tak bisa makan siang nanti. Ayo makan ini.
Kau sudah membaca naskahnya?
Ini sama sekali tidak menyenangkan.
Aku tahu ini tidak menarik.
Tapi karaktermu adalah hakim yang adil,
jadi, tidak akan terlalu buruk.
Mari kita lakukan saja.
Pikirkan orang-orang di bawah. Kau butuh uang.
Sangjun, tabung uang untuk dirimu sendiri.
Jangan berikan semuanya kepada keluargamu.
Kau hanya butuh istri yang seperti harimau.
Aku tidak bilang kau harus menikah.
Lihat?
Kau juga menganggapku sebagai sumber uang.
Hei, maksudku
kau harus berhati-hati soal pernikahan.
Kau bisa menikah jika punya orang baik.
Tidak apa-apa bercerai seperti aku.
Lupakan. Aku tak mau membintangi drama ini.
Itu bagus.
Baiklah. Sampai jumpa hari Senin.
Sampai jumpa.
Syuting di Busan berjalan dengan lancar.
Terima kasih padaku yang memberimu pekerjaan.
Aku akan mentraktirmu makan.
Tentu saja.
Membahas Busan membuatku ingin kepiting.
Aku harus mencarinya di saluran belanja rumah.
Bagaimana kalau pukul 15.00?
Hari ini, ada Lee Sangjun,
aktor populer yang memulai debut fotografernya.
Mari kita lihat beberapa kisah dan foto
dari bukunya yang akan datang.
Aku ingat laut.
Laut malam yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Mungkin bisa kusebut laut malam cinta.
(Undangan ke Kebudayaan)
Menurutmu ini tentang kenangan
dan emosi pribadimu?
Jika tidak, itu akan seperti brosur turis.
Aku sangat terikat dengan foto laut.
Saat aku sangat sibuk setelah debutku,
aku pergi melihat laut suatu malam.
Aku masih ingat momen itu.
Menurutku itu kenangan indah dari masa mudaku.
Kenangan indah?
Seolah-olah kau ditinggalkan di altar, bukan?
Hubungan kalian pernah diketahui publik.
Reporter menulis artikel tentang pelarianmu.
- Halo. / - Halo.
Temanku bilang
kau mahasiswa kedokteran tercantik di sekolah.
Dia hanya banyak membual.
Omong-omong, aku yakin kau melalui banyak hal.
Aku melihatmu dilempari telur di sekolah.
Benarkah kau pacar Lee Sangjun?
Bagaimana penampilannya secara langsung?
Popularitas Lee Sangjun menurun
sejak saat itu.
Kau masih berhubungan dengannya?
Itu kenangan indah bagimu,
saat satu bab hidupku dicelupkan ke lumpur.
Apa si bodoh itu menulis hal konyol di bukunya?
Sial.
(Penandatanganan Buku Lee Sangjun)
(Words Aren't Needed)
(Aku ingin kunang-kunang bersinar di sekitar.)
(Aku ingat laut.)
Tidak lama lagi, Lee Sangjun,
aktor dan fotografer populer,
mengadakan penandatanganan buku pukul 20.00
di bagian esai, K.
Mereka yang ingin bergabung
harus menerima tiket nomor antrean.
Sekali lagi,
sesaat lagi, Lee Sangjun, aktor populer...
Setidaknya kita harus dibayar.
Seluruh keluarga datang.
Kita harus berpura-pura menjadi penggemar?
Apa kita perlu latihan?
Boleh minta tanda tanganmu? Aku mencintaimu.
Kau mau berkelahi atau tanda tangan?
Kau terlihat jauh lebih tampan secara langsung.
Aku penggemarmu. Boleh berswafoto denganmu?
Kau harus melakukan hal-hal sepertiku.
Itu lebih tidak masuk akal.
Ada banyak orang menunggu.
Mari baca buku dan pergi.
Caranya? Sangjun pasti melihat kita di sini.
Konyol sekali meminta tanda tangannya.
Mari kita sapa dia setelah ini berakhir.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Baiklah. Ayo baca buku.
Tunggu, Jiwoo. Ayo makan es krim.
Tidak.
Dasar anak nakal. Turuti perkataan kakakmu.
Kau selalu menolak seperti itu.
Lakukan saja perintahku, ya?
Astaga.
- Maaf. / - Maaf.
Tunggu.
Kau menjatuhkan ini.
Hei, ayo.
(Penandatanganan Buku Lee Sangjun)
Halo. Siapa namamu?
Dia terlihat sangat keren.
Terima kasih.
Halo.
Ya. Terima kasih sudah menelepon.
- Boleh aku berfoto denganmu? / - Foto? Tentu.
Aku akan mengambilnya. Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Halo. Siapa namamu?
Lee Jaeeun.
- Jaeeun. / - Ya.
(Words Aren't Needed)
(Untuk Jaeeun)
- Terima kasih. / - Boleh aku berfoto denganmu?
- Tentu saja. / - Aku akan memotretnya untukmu.
Terima kasih.
- Siap? / - Aku sangat mencintaimu.
Satu, dua, tiga.
- Ini. / - Terima kasih.
Halo.
Namamu adalah...
(Aku)
(ingin)
(membunuhmu.)
Lepaskan aku!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Lepaskan!
- Lepaskan! / - Tunggu!
Lepaskan dia.
Taeju?
Kurasa itu temanku. Lepaskan dia, tak apa.
Taeju, bukan?
Kau ingat aku.
Senang bertemu denganmu. Aku rindu.
Lepaskan aku!
Sial.
Sangjun.
Kenapa kau melakukan itu?
"Untuk cintaku tersayang, Jaeeun."
Aku sangat mencintaimu.
Dua, tiga.
Itu yang seharusnya kau tulis!
Jaeeun, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.
Tunggu!
Kau milikku.
Baiklah.
Siapa kau?
Hei!
Hei! Sangjun milikku!
(Three Bold Siblings)
(Pameran Foto Lee Sangjun, Tatapan Hangat)
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pukul aku sampai kau merasa lebih baik.
Aku benci pekerjaannya dan ibunya.
Dan adiknya adalah anak nakal.
Mereka akan menjadi besan terburuk.
Sangjun dan putri mereka?
Tidak mungkin.
Dasar berengsek.
Kenapa kau...
Sangjun mendatangiku untuk pengobatan.
Mendatangimu?
Kau harus memesan sebagai Kim Taeju
dan Heo Yongsil untuk perawatan VIP.
Bus seperti ini tak punya tiket bernomor kursi.
Semua yang kau lakukan akting dan bohong!