Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Klinik Haneulso)
Aku akan mati, sial!
Hei! Kau menyebut dirimu dokter?
Panggilkan dokter!
- Kau tak lihat aku kesakitan? / - Pak, kumohon.
- Jangan lakukan ini, Pak. / - Apa?
- Panggilkan dokter! / - Pak.
Segera panggilkan dokter lain.
Hei!
Kubilang, aku kesakitan.
Panggilkan dokter lain sekarang juga!
Panggilkan dokter lain.
Hei! Panggilkan dokter lain.
Aku sekarat.
- Dia untukmu. / - Di mana dokternya?
Kau lagi?
Astaga. Dokter, kau datang.
Kurasa ususku pecah.
Lakukan sesuatu.
Untuk hal seserius itu,
kau seharusnya pergi ke UGD yang lebih besar.
Aku datang ke sini karena dekat!
Astaga, aku akan mati. Sakit sekali.
Di sini?
Kurasa ususku pecah.
Astaga, kau bau alkohol.
Kau ketahuan mencuri apa hari ini?
Dasar kau!
- Dokter, kau baik-baik saja? / - Hei.
- Aku baik-baik saja. / - Kau meremehkanku
- Ambil 500 ml DW. / - karena mabuk?
Kebiasaan minumku tak berhubungan dengan ini.
Pekerja paruh waktu di sauna kering
menendang perutku,
dan ususku pecah.
Jika begitu, kau tidak akan bisa menggelepar.
Pemilik sauna kering
akan segera datang bersama polisi,
jadi, beristirahatlah dengan tenang.
Astaga.
Beraninya kau.
Kau menyebut dirimu dokter?
- Kau musuhku. / - Enyahlah.
Ada apa denganmu?
Hei. Kau dokter palsu, bukan?
Akan kuberi tahu semua orang bahwa kau penipu.
Kau tahu?
Aku sangat benci dilempari telur.
Jika kau melempar itu, bersiaplah untuk mati.
Kau.
- Apa? Apa yang akan kau lakukan? / - Kau!
Permisi. Aku yang diserang.
- Pak! / - Bisakah kau diam?
Maksudku, aku bukan penyerangnya.
Pasien menyerang dokter di UGD memang salah,
tapi bukan berarti dokter bisa memukuli pasien.
- Aku bahkan tidak memukulnya. / - Maafkan aku.
Bukankah kau di sini bulan lalu?
Aku ada di sini karena seorang preman saat itu.
Memarku juga parah.
Kau beruntung polisi segera tiba di sana.
Itu bisa saja serius.
Menanggapi mereka hanya membahayakanmu.
Aku berjanji itu tidak akan terjadi lagi.
Sungguh.
(Klinik Haneulso, Kim Taeju)
(Kantor Polisi Ssangmun)
(Murid Terbaik, Murid Teladan)
Satu, dua, lompat.
Tiga, empat, lompat.
Baiklah. Teruslah melompat. Bagus.
Kau olahraga wajah? Berhentilah cemberut.
Senyum. Bagus. Embuskan napas.
Bagus.
Bagus sekali.
Coba angkat kaki kananmu kali ini.
Angkat kakimu saat mengembuskan napas.
Berguling ke belakang perlahan.
Benar. Lalu rentangkan tanganmu.
- Minumlah air. / - Baiklah.
- Kerja bagus hari ini. / - Terima kasih.
Benar juga. Miji, bagaimana pergelangan kakimu?
Kakimu terkilir.
Tampak jauh lebih baik sekarang.
Ya. Dokter rekomendasimu sangat hebat.
Sudah kuduga.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
(Pusat Gabungan)
(Dokter Kim Gunwoo)
Bengkaknya sudah berkurang banyak.
- Lebih mudah berjalan, bukan? / - Ya.
Tidak sakit saat kutekan di sini, bukan?
Sama sekali tidak sakit.
Rasanya sangat ringan dan nyaman.
Lalu kenapa kau datang?
Kau datang untuk menemuiku?
Aku hanya ingin memeriksakannya.
Tapi bukan berarti kau bisa banyak berjalan
atau membiarkan tubuhmu dingin.
Pastikan lakukan peregangan perlahan
dan hangatkan sendimu sebelum tidur,
juga setelah kau bangun.
Baiklah.
Berjanjilah kepadaku.
- Aku berjanji. / - Kau sudah berjanji.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
- Semoga harimu menyenangkan. / - Baiklah.
Bu Kim Taeju.
(Dokter Kim Gunwoo)
Taeju.
Astaga.
Kacau, bukan?
Tidak ada masalah.
Apakah sakit?
Ototku pasti kencang. Lihatlah baik-baik.
Aku akan menjalani terapi fisik dan pergi.
Astaga. Pindahlah ke rumah sakit lain.
Kau harus selalu berurusan dengan orang mabuk.
Aku berhenti bekerja di sana.
Apa?
Bagus.
Bagus untukmu.
Ini demi yang terbaik. Ibu selalu khawatir.
Ayo makan siang.
Aku ingin makan ganjjajang dari restoran di sini.
Nanti akan kuberi tahu Ibu bahwa aku berhenti.
Lakukanlah.
Ini, makanlah.
Tidak perlu.
Makan saja yang ini.
Kau bahkan tidak mencampurnya dengan baik.
Jangan lakukan ini saat ada pacarmu.
Dia tidak suka ganjjajang.
Benar juga. Yongsil akan datang
untuk pengobatan hari ini.
Yongsil akan datang?
Ya. Dia juga berhenti bekerja
setelah pingsan karena kelelahan.
Kami berdua akan menganggur untuk sementara.
Kau bisa beristirahat dan mencari pekerjaan lain.
Sesuatu yang lebih baik daripada di tempatmu
yang harus berurusan dengan pemabuk.
Aku bukan spesialis medis,
jadi, tidak punya banyak pilihan.
Setidaknya kau bisa mengubah jam kerjamu.
Bayarannya lebih tinggi untuk sif malam.
Akan kau apakan semua penghasilanmu?
Aku harus membayar pinjaman.
Bunganya sangat tinggi.
Lantas, kenapa kau pindah sejak awal?
Aku tidak mau tinggal dengan Nenek.
Suruh Sorim patungan.
Kenapa kau yang membayar semuanya?
Dia harus menabung untuk dana pernikahan.
Kau datang hari Sabtu?
Sabtu?
Taeju, kau harus memakai baju ini hari ini.
Baiklah.
Bisakah setidaknya kau melihatnya?
Baiklah.
Aku bukan nenek-nenek.
Apa maksudmu? Ini tampak bagus.
Kau yang memesannya.
Kau tahu aku tidak memakainya
karena salah pesan.
Jika kau menyukainya, pakailah.
Ini tidak cocok untukku, ini cocok untukmu.
Aku akan mencari tahu harus memakai apa.
Pakai saja agar kau terlihat seperti dokter.
Dokter?
Itu seperti pakaian wanita beranak tujuh
untuk datang ke pertemuan.
Kalau begitu, yang dia pakai itu mewah.
Hei, kau.
Bukankah itu yang kupesan pekan lalu?
Kita mendapatkannya semalam, akan kupakai.
- Tunggu, maksudku. / - Ini. Pakailah.
Benar juga. Kau harus menata rambutmu.
Aku sudah beri tahu Salon Stroberi, mampirlah.
Mereka akan membuatmu terlihat seperti dokter.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa. Pakai itu.
Tunggu, Sorim!
Halo, aku Aktor Lee Sangjun.
Aku akan mengadakan pameran pertamaku
dan menerbitkan esai foto karyaku.
Dan film yang akan kuperkenalkan hari ini
adalah tentang Andre Meissen,
seorang fotografer yang disebut penyair.
Mari kita saksikan bersama.
Kau tampak anggun
saat memperkenalkan film seni.
Itu promosi yang bagus untuk pameranmu.
Pencahayaannya buruk. Tidak ada reflektor.
Aku memeriksa monitor dan kau tampak bagus.
Mereka mengurusmu dengan baik.
Dua hari aku tidak makan karbohidrat
demi syuting ini, aku akan menggila sekarang.
Aku akan makan dua porsi mi
untuk makan malam hari ini.
Ada restoran yang membuat mi kari enak.
- Mau kubelikan? / - Tidak.
Aku mau janchi guksu.
Baiklah. Kalau begitu, ayo pulang.
Kau agak tegang tanpa karbohidrat.
Kau tahu aku sangat suka kari.
(Kari Today, akhir pekan dan hari libur tutup)
- Ayah. / - Hei.
Kukira kau tidak akan datang.
Aku hanya datang untuk makan siang.
- Baiklah. Ayo masuk. / - Tunggu.
Astaga, Ibu mendandani Ayah cukup rapi hari ini.
Kau juga tampak hebat.
Astaga, Ayah selalu bilang begitu.
Ayo.
Namsoo dan kau, kakaknya,
sama-sama cantik.
Orang tuamu pasti pasangan yang serasi.
Itu yang ingin kukatakan.
Ini kali pertamaku bertemu si anak sulung,
kalian memiliki kualitas baik orang tua kalian.
Kau dokter yang cantik.
Terima kasih.
Namsoo adalah teman dekat Gunwoo,
jadi, aku sudah mengenalnya sejak dia SMA.
Cukup menarik untuk berakhir dalam situasi ini.
Seharusnya kalian tetap berteman,
tapi akhirnya kau mengencani kakaknya.
Ini sangat menarik.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu dalam situasi ini,
tapi kita bahkan tidak punya tanggal pernikahan.
Saat kau meminta bertemu seluruh keluarga,
kami agak bingung.
Detail itu bisa kita bahas secara langsung.
Mereka berdua sudah lama saling mengenal,
dan terlepas dari hubungan itu,
keluargamu tidak pernah membahas pernikahan.
Anak sulungmu juga belum menikah.
Kami secara alami berasumsi...
Kami bukan keluarga berpikiran tertutup
yang berpikir anak harus menikah sesuai urutan.
Setelah Sorim menikah,
kami juga berencana menikahkan Gunwoo.
Jadi, kami ingin dia dan Namsoo berlanjut.
Masalahnya,
belakangan ini, biaya sewa tempat sangat mahal.
Akan ideal jika Namsoo
bisa tinggal di tempat kerjanya di Seoul,
tapi Itu mahal.
Hei. Kami bisa mengurus itu sendiri.
Namsoo menghabiskan lebih dari tiga jam sehari
untuk pergi dan pulang kerja.
Dia harus tinggal di Seoul jika ingin bersantai
dan menikmati hidup sebagai pengantin baru.
Agar itu terjadi, berilah dia lebih banyak waktu.
Mereka harus punya anak sebelum 40 tahun.
Kita tidak bisa menunggu selamanya.
Kami meminta bertemu hari ini
hanya untuk menyapa dan makan malam.
Banyak pasangan memilih tidak punya anak,
tapi Sorim ingin punya anak.
Agar itu terjadi, dia harus menikah lebih muda.
Banyak yang punya anak pertama saat 40 tahun.
Dan mereka baik-baik saja.
Ya, Ibu. Aku sehat, jangan terlalu khawatir.
Bagaimana kalau begini?
Jadi,
Taeju dan Sorim
tinggal di apartemen bersama sekarang.
Itu sangat baru, jadi, bersih,
dan ada tiga kamar tidur.
Bagaimana jika pengantin baru tinggal di sana?
Apa?
- Apa? / - Apa?
Sayang.
Ibu, itu agak aneh.
Ibu ingin kami tinggal bersama Taeju?
Taeju bisa pindah.
Kita cari tempat yang dekat dengan kantornya.
Kalian berdua bisa tinggal di apartemen itu.
Itu ide bagus.
Itu tidak benar.
Sayang.
Kita tidak bisa melakukan itu pada apartemen
yang hipoteknya dibayar oleh Taeju.
Kita tidak akan mengambil itu darinya.
Ini sementara sampai tabungan mereka cukup.
Tetap saja, itu tidak benar, Ibu.
Aku
harus ke toilet.
Tunggu.
Taeju!
Kau mau ke mana?
Ke toilet.
Toiletnya di sebelah sana.
Aku akan ke toilet di rumah. Di rumahku.
Kau akan menghilang setelah merusak suasana?
Ibu tidak peduli suasana hatiku hancur?
Kenapa bisa hancur?
Apartemen itu masih milikmu.
Kau menghasilkan banyak uang.
Kau bisa melakukan itu untuk membantu adikmu.
Buat ayah dan nenekmu bangga.
Bisakah Ibu berhenti?
Ada apa denganmu? Masuklah kembali.
- Ibu. / - Masuklah.
- Ibu. / - Masuklah kembali.
(Tahun 1985)
(Bakpao Besar)
Ibu, aku lapar.
(Kalguksu Haengbok)
Maaf, kami sudah tutup.
Permisi.
Kalian sudah tutup?
Belum, masuklah.
Maaf kami selalu hanya memesan satu mangkuk.
Kau boleh memesan yang tidak ada di menu.
Ini Malam Natal, akan kubuatkan untukmu.
Ibu suka kari.
Kari?
Kubuat dengan bahan yang ada. Entah soal rasa.
Cobalah.
Ini lezat.
Taeju, sebelah sini!
Aku ingin menikahinya dan hidup bahagia.
Kami akan menjaga Ibu dan memperluas bisnis.
Nona, kau tidak tahu malu?
Beraninya kau menempel pada putraku.
Ibu.
Ibu harus mengendalikan diri.
Dia memintamu membesarkan anak orang lain.
- Kami akan hidup bahagia. / - Sialan kau.
Pergi.
- Hei. / - Ibu!
Enyahlah! Bawa anakmu dan pergi!
Kau lihat betapa pendendamnya anak itu?
Ibunya dipermalukan, tapi dia tidak menangis.
Jika aku menangis, ibuku merasa lebih buruk!
Kau tidak tahu apa-apa!
Aku juga tidak ingin berakhir seperti ini.
Kehilangan keluarga dalam kecelakaan.
Kehilangan keluarga dan sakit.
Tidak ada yang menginginkan hal seperti itu.
Kau tidak perlu begitu kejam
pada orang-orang yang mengalaminya.
Aku sangat bahagia dan bersemangat.
Ini kali pertama aku merasa seperti ini.
Aku juga tak pernah mencintai seperti ini.
- Maaf membuatmu menunggu. / - Lihat kami.
- Selamat menikmati. / - Kami akan hidup bahagia
- dan membuat Ibu bahagia juga. / - Minta kimchi.
Baiklah. Haengbok, ambil kimchi-nya.
- Meja untuk dua orang. / - Bedebah itu.
Bisakah kami memesan?
Kami siap membayar.
Tentu saja.
- Kami menikmati makanannya. / - Terima kasih.
- Mampirlah lagi. / - Sampai jumpa.
Ini lezat.
Astaga.
- Astaga. / - Astaga.
Maafkan aku.
Kacau sekali.
Sial.
Apa salahku?
Apa perbuatanku yang salah?
Aku tidak peduli padamu.
Lakukan apa pun yang kau inginkan, Berengsek!
(Kalguksu Haengbok)
Jungsook.
Mari besarkan Taeju dengan baik.
Aku tidak butuh anak lagi.
Haengbok.
Aku ingin putra yang mirip denganmu.
Coba ini.
- Astaga. / - Enak?
Taeju, cicipi juga. Ini.
- Ini enak. / - Benarkah?
(Musim panas, sembilan tahun kemudian)
Ini dia.
Terima kasih atas makanannya.
Tentu.
Terima kasih atas makanannya.
- Tentu, selamat menikmati. / - Baik.
Taeju, belajarlah nanti dan makan.
(Sertifikat Penghargaan)
Rasakan itu! Silakan saja.
Kau tidak bisa kabur.
Matilah!
Tunggu. Kau mau ke mana?
Jangan!
Taeju, kau harus giat belajar.
Jika nilaimu bagus,
nenekmu tidak bisa meremehkan kita.
Selain itu, jaga adikmu baik-baik.
Taeju, boleh pinjam pensil warnamu?
Gambar saja dengan yang kau punya.
Aku tidak mau.
Aku ingin memakai yang baru.
Kau harus selalu berkorban
demi adik-adikmu. Mengerti?
Terima kasih.
- Di area metropolitan, / - Sorim.
- telah terjadi / - Kim Sorim.
penculikan anak di bawah umur.
- Dengan modus mengantar pulang / - Sorim.
sesuai permintaan orang tua mereka.
Bu, kau melihat adikku, Sorim?
Dia bermain gim video tadi.
- Dia tidak kembali? / - Tidak.
Kalian melihat Sorim?
Apa? Sorim? Kami tidak lihat.
Sorim!
Sorim?
Sorim!
Sorim.
Sorim!
Sakit.
Sorim.
- Apa yang dia kenakan? / - Sorim!
- Kuning. / - Sorim!
Dia tidak ada di taman bermain.
Dia bilang akan berada di sana.
Sayang, kumohon.
Di mana kau saat aku menyuruhmu
menjaga adikmu?
Sulit dipercaya.
Maafkan aku.
Aku pergi membeli tahu,
tapi Sorim sudah tak ada saat aku kembali.
Taeju.
Ada tempat yang mungkin dia datangi?
Ibu.
- Apa? / - Apa?
Sorim!
Ibu bersama Sorim selama ini?
Lihat? Biasanya seperti ini.
Astaga, maafkan kami.
Aku senang kau menemukannya. Selamat malam.
- Ayo. / - Tentu.
Kenapa ada polisi di sini?
Menurutmu kenapa?
Itu karena kau tidak pulang setelah gelap.
Astaga. Kami makan malam di rumah Songja.
Astaga. Aku lupa meneleponmu.
Nenek, teganya kau?
Astaga, lihat tendangan Gunwoo kita.
Mau kubelikan es krim? Ayo.
Taeju.
Kau mencariku?
Astaga, Taeju.
- Taeju. / - Taeju.
Astaga.
Aku...
Maaf soal tadi, Taeju.
Ibu tidak akan terlalu khawatir
jika aku yang hilang.
Itu tidak benar.
Tapi aku mengerti, dan itu tidak apa-apa.
Apa yang kau mengerti?
Sorim dan Gunwoo lahir di keluarga ini,
tapi aku hanya dibawa Ibu.
Astaga.
Kenapa berkata begitu? Ayahmu menyayangimu.
Tidurlah.
Bagaimana bisa kau belajar di saat seperti ini?
Aku harus lulus dan masuk sekolah kedokteran.
Itu yang Ibu inginkan.
Masuk sekolah kedokteran juga bagus untukmu.
Menjadi dokter berarti kau akan dihormati.
Terserah. Kalau begitu, aku akan melakukannya.
Kau dapat nilai bagus dan tidak bertingkah
adalah alasan nenekmu tidak memarahimu.
Dia tidak memarahiku, tapi tetap membenciku.
Bisakah Ibu pergi? Aku harus belajar.
Nenek.
Boleh aku minta es krim lagi?
- Paman! / - Taeju.
Keponakanku sudah dewasa sekarang.
Kudengar kau dan orang tuamu ke luar negeri.
Ya, itu sebabnya aku datang menemui Taeju.
Taeju, lihat aku baik-baik.
Kau harus ingat wajahku, ya?
Paman.
Kau tidak boleh melupakanku.
Aku akan hasilkan banyak uang dan kembali.
Paman, jangan lupakan aku.
Hasilkan banyak uang dan kembalilah.
Berjanjilah kepadaku.
Aku berjanji.
Andai Paman ada di sini.
- Maju, Korea Selatan! / - Maju, Korea Selatan!
(Tahun 2002)
- Maju, Korea Selatan! / - Maju, Korea Selatan!
- Kau akan menghabiskannya. / - Selezat itu?
- Hari ini aku yang bayar. / - Bagus.
Jangan lupa aku yang bayar.
- Astaga. / - Bukankah ini bagus?
- Selamat menikmati. / - Kau juga.
Ini tampak bagus.
- Ini. / - Terima kasih.
- Tunggu sebentar! / - Boleh minta ini lagi?
- Tunggu sebentar. / - Terima kasih.
Kau suka makanannya? Terima kasih banyak.
- Terima kasih. / - Selamat datang.
- Sulit kupercaya. / - Astaga.
Kami datang lebih awal hari ini,
tapi masih ada antrean panjang.
Sebenarnya, meja akan segera dibuka.
Lihat? Mereka hampir selesai.
Apa makanan di sini selezat itu?
Ya, itu sudah pasti.
Tapi tempat ini terkenal karena hal lain.
Tiga anak di keluarga ini
sangat cerdas,
terutama putri sulungnya.
Dia berkuliah kedokteran di Universitas Hankuk.
Menurut rumor, dia menjadi lebih pintar
karena kari keluarga ini.
(Kari Today, pengganti Kalguksu Haengbok)
Kunyit yang ditambahkan ke dalam kari,
konon untuk mengembangkan otak.
Kita dilayani oleh pemilik hari ini.
Pekerja paruh waktu kami sedang cuti hari ini.
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
- Mari kita nikmati. / - Aromanya luar biasa.
Sayang, kau berkeringat.
Wanita itu hanya berdua dengan putrinya,
tapi dia melamar dan mau membesarkannya.
Ibunya pasti marah.
Astaga. Bisa pelankan suaramu?
Terima kasih. Silakan datang lagi.
- Terima kasih. / - Dengan senang hati.
Selamat datang.
Dia sangat kejam,
tapi keadaan berubah setelah dia diberi cucu.
Kelahiran cucu meredakan ketegangan.
Enak, bukan?
- Selamat datang. / - Berhenti melihat.
- Enak, bukan? / - Karinya sangat enak.
Berhenti!
Itu bagus, tapi mari kita coba lagi.
Bisakah kau berlari dengan lebih sedih?
Baik.
Riasan, bersihkan dia.
Bagaimana orang bisa berlari dengan sedih?
Jadi, benar mereka syuting musim kedua
"University Hospital" di universitas kita.
Ini takdir.
Mungkin aku harus menikahinya.
Mari kita coba lagi.
- Baik. / - Menjadi aktor memang tidak mudah.
Berapa kali dia syuting adegan ini?
Benar sekali. Sangjun-ku pasti kelelahan.
Tapi dia beruntung.
Setidaknya, dia melakukan hal yang dia cintai.
Menjadi bintang film impian masa kecilnya.
Berhenti. Baik!
Itu bagus.
Terima kasih.
Baik, selesaikan ini.
- Kerja bagus, Semuanya. / - Bagus.
Kau luar biasa tadi.
Kau hanya punya satu wawancara lagi hari ini.
Temanku kuliah di sini.
- Universitas ini? / - Ya.
Benarkah?
Dia masuk sekolah kedokteran.
Siapa sangka kau punya teman yang pintar?
Nilaiku juga bagus di sekolah.
Kau tahu itu.
Astaga. Aku hanya bercanda!
Maksudku kau sangat tampan.
Kami sedang istirahat.
Halo.
Aku ibu Sangjun.
Lee Sangjun yang bersekolah di SD Taesang.
Kau tidak ingat dia?
Astaga, ibu Sangjun.
Sudah berapa lama?
- Halo. / - Astaga, halo.
Maaf mengganggu istirahatmu.
Aku berharap bisa datang untuk makan malam,
tapi tidak sempat.
Kudengar kau pindah ke Gangnam.
Silakan duduk.
- Tentu saja. Silakan duduk. / - Tentu.
Aku berpikir untuk pindah kembali.
Sangmin kesulitan menyesuaikan diri
dengan sekolah lokal.
Selain itu, ibuku pergi ke peramal
yang memberitahunya bahwa kami harus kembali.
Ini jauh lebih baik daripada Gangnam.
Sangjun menjadi bintang saat bersekolah di sini.
Aku tidak begitu memercayai kata-kata itu,
tapi aku ingin ibuku tenang.
Aku jadi ingat.
Ini bukan hal besar,
tapi aku membelikanmu jam dan handuk
dengan logo stasiun penyiaran.
Astaga.
Kau tidak perlu repot-repot.
Tunggu sebentar. Apa tadi?
Orang-orang menyebut Sangjun sesuatu.
Benar. Bintang naik daun milenium ini.
Selama dua tahun, dia sudah ada di mana-mana
termasuk serial TV dan iklan.
Benar. Dia sudah bekerja keras.
(Kari Today, Istirahat pukul 15.00 hingga 17.00)
Tunggu.
Kau ingin Taeju tampil di TV?
Benar.
Kau tahu acara di mana para selebritas
menemukan mantan guru sekolah
dan teman sekelas mereka, bukan?
Apa Taeju bersedia tampil di TV
sesuai permintaan Sangjun?
Kenapa harus Taeju?
Dia bisa mencari guru saja.
Mereka teman baik.
Seperti yang kau tahu,
Sangjun mendapat banyak perhatian
memerankan dokter dalam serial TV.
Kupikir akan bagus jika dia bertemu kembali
dengan teman lama yang berkuliah kedokteran.
Aku memikirkan ide itu,
dan produser acara itu menerimanya.
Ini menarik, kuakui itu.
Aku khawatir Taeju kami
akan terlalu malu untuk tampil di TV.
Malu atau tidak,
kau mencoba memanfaatkan putriku
agar Sangjun bisa mempromosikan serial TV-nya.
Sayang!
Tidak ada niat seperti itu.
Kalau begitu, bisakah aku memintamu
bertanggung jawab jika ini merusak peluangnya
bertemu pria untuk dinikahi?
Di zaman sekarang?
Itu sama sekali tidak akan merusak peluangnya.
Dia hanya akan bertemu teman lama.
Maaf, tapi Taeju tidak bisa tampil di acara ini.
Tidak semua orang tahu ini,
tapi mahasiswa kedokteran tahun pertama
belajar seperti senior di SMA.
Tidak terpikirkan olehku jika dia sibuk.
Maafkan aku.
Tolong minta Sangjun datang kapan-kapan
dan tinggalkan tanda tangannya.
Dia akan dapat kari gratis selama 100 tahun.
Tentu.
(Kari Today)
Tidak semua orang tahu?
Putri berkuliah kedokteran menjadikannya ratu.
Kenapa selebritas seperti Sangjun
datang ke tempat seperti ini?
Seunggu, ini aku.
Aku menolak reuni. Kita jalankan Rencana B.
Bukan hanya putramu yang punya masa depan.
Beraninya kau memanfaatkan Taeju-ku?
Bukankah suatu kehormatan
selebritas seperti Sangjun menemui putri kita?
Aku senang saat kali pertama mendengarnya.
Kau bercanda?
Aku akan memastikan dia menikahi dokter lain.
Kau pantas dapat itu karena bersikap sombong.
(Foto dan Esai)
(Tempat bintang baru Lee Sangjun berfoto)
Aku di sini.
Apa kru film sudah pergi?
Ya.
Seolah seluruh warga keluar untuk menonton.
Sangjun pasti sangat sukses di industri ini.
Yang ini untuk wawancara koran.
Bukankah dia terlihat tampan?
Foto-fotonya bukan masalah.
Bibimu meminta itu disingkirkan.
Dia pikir itu kekanak-kanakan.
Tulisan dia difoto di sini?
Ya.
Dengan foto yang kau ambil,
dia dapat bagian yang diinginkan 1.799 orang.
Dia akan tetap mendapatkan bagian itu.
Lagi pula, menurutku itu juga kekanak-kanakan.
Kita hanya butuh foto itu, bukan?
Ya. Tapi tetap saja, ucapannya memengaruhiku.
Sayang, bersikap baiklah kepada bibiku.
Kau tahu dia lebih dari orang tua bagiku.
Bagaimana bisa aku lebih baik lagi kepadanya?
Aku memasak ikan, cepatlah pulang untuk makan.
- Tentu. / - Benar.
- Jangan terlambat. / - Aku akan segera ke sana.
Dia benar. Itu kekanak-kanakan.
Aku bahkan tidak membutuhkannya.
(Dua Tahun Kemudian)
Berengsek!
- Apa-apaan ini? / - Kau baik-baik saja?
Ada apa?
- Di sini. / - Ada apa?
- Cepat. / - Astaga.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Panggil ambulans.
- Baik. / - Cepat.
- Ini buruk. / - Sangjun!
Semuanya, keluar.
Bukankah kau meminta terlalu banyak darinya?
Apa?
Baiklah.
Bagaimana ini? Kita harus syuting besok.
Jika tidak, semuanya harus ditunda.
Bagaimana aku bisa syuting jika tanganku patah?
Aku akan bicara dengan sutradara
agar kau tidak perlu menggunakan lenganmu.
Mari kita selesaikan dengan pereda nyeri besok.
Aku lapar. Apa kita punya makanan?
Jika kau makan sekarang, wajahmu bengkak.
Kau ada syuting besok pagi.
Astaga.
Halo? Ya.
Permisi.
Apa kau Taeju?
Ternyata kau, Kim Taeju!
Aku Lee Sangjun. Kau mengenaliku?
Kau menangis? Kenapa menangis?
Hai, senang bertemu denganmu.
Tapi aku ingin sendirian. Bisa tinggalkan aku?
Taeju.
Kau tahu aku menangis.
Haruskah kau bicara denganku?
Aku tidak tahu kau menangis.
Sekarang kau tahu, jadi, pergilah.
Kubilang, pergi!
Aku takkan pergi saat cinta pertamaku menangis.
Jadi, apa masalahnya?
Kau bisa memberitahuku.
Bukankah siswa kedokteran biasa mengulang?
Itu bukan masalah besar.
Terdengar mudah karena itu bukan masalahmu.
Saat syuting di sekolahmu tempo hari,
aku sering memikirkanmu.
Aku tahu kau kuliah kedokteran.
Aku tidak mau kuliah kedokteran.
- Kenapa kau masuk? / - Ibuku menginginkannya.
Kau masih merelakan segalanya
demi adik-adikmu?
Kau tahu?
Aku masih membayar utang ayahku.
Aku masih iri padamu.
Kau menghasilkan uang dari hal yang kau sukai,
dan kau populer.
Hidupmu pasti sangat menyenangkan.
Mustahil ada hidup yang hanya menyenangkan.
Ini juga sulit bagiku.
Aku tidak cocok untuk sekolah kedokteran.
Kalau begitu, ikut ujian masuk universitas lagi,
dan lakukan apa yang kau inginkan.
Aku tidak tahu apa yang ingin kulakukan.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kalau begitu,
berkencanlah denganku.
- Dasar bodoh. / - Astaga.
Sakit sekali. Aku terluka.
Apa? Maafkan aku, Sangjun. Kau baik-baik saja?
- Apa lengan ini? / - Astaga. Aku baik-baik saja.
Jadi, berkencanlah denganku.
Kau berpura-pura, bukan?
Tidak. Ya, aku pura-pura. Kencanlah denganku.
Astaga.
Lihat. Dia pacarku. Berkencanlah denganku.
- Kim Taeju adalah pacarku! / - Hei.
- Kau tampan sekali. / - Kau yang terbaik.
Tolong tetap di belakang garis.
Tolong lihat kemari.
Kim Taeju, aku senang sekali kita bertemu lagi.
Aku juga.
Ada ujian pekan depan, tapi aku ingin lihat laut.
Apa kita akan pergi begitu saja?
Tentu.
Aku belum pernah melakukan ini.
Akan lebih baik jika kita ketinggalan feri.
Aku akan mengantarmu pulang sebelum pagi,
jadi, jangan khawatir.
Ibuku bertanya kemarin.
"Kau mengencani seseorang?"
Benarkah?
Kakakku bilang aku bicara lama di telepon
setiap malam.
Lalu kau bilang apa?
"Aku melatih aktingku."
Sangjun, pakai kembali.
- Tidak apa-apa. / - Hei.
- Ya, aku Lee Sangjun. / - Hei. Pakai saja.
Astaga, yang benar saja. Dasar.
Aku takkan memakainya. Tidak.
Kemarilah.
Hei, kemarilah.
- Astaga. / - Kau baik-baik saja?
Kau yakin tidak terluka?
Hei!
Baiklah. Aku akan memakainya. Maaf.
Aku akan memakainya, ya?
- Bagus. / - Kemarilah.
Ayo!
Ayahku meninggal tiga tahun lalu.
Dia meninggalkan utang besar.
Sekarang kau tahu kenapa aku selalu bekerja.
Bukankah kau tinggal dengan sepupumu?
Ya, dahulu kami tinggal bersama.
Tapi dia pindah saat menikah.
Aku juga membayar pernikahan sepupuku.
Kau ingat adikku, Sangmin?
Dia malas, hanya peduli penampilan, dan kejam.
Benar.
Dia ingin aku membiayai kuliahnya di luar negeri.
Menuang air ke panci retak
adalah yang kulakukan dengan hidupku.
Jangan terlalu mengorbankan dirimu.
Kau bukan budak keluargamu.
Tapi aku menghasilkan banyak uang.
Kau tak menghasilkan sebanyak ini selamanya.
Hidup itu ada pasang surut.
Akan tiba saatnya kau tidak populer lagi.
Kau harus bersiap untuk saat itu.
Masalah terbesarku saat ini
adalah wajib militer.
Apa yang terjadi setelah aku dibebastugaskan?
Aku takut.
Kau akan baik-baik saja.
Kau mencapai impianmu.
Apa impianmu?
Tidak ada.
Kau hanya kelelahan. Kau akan segera tahu.
Aku punya keinginan kecil.
Keinginan yang sudah lama kumiliki.
Apa itu?
Menemui pamanku.
Adik bungsu ayah kandungku.
Adik-adikku dan aku punya ayah yang berbeda.
Taeju.
Ya?
Aku punya satu impian lagi.
Apa itu?
Bahagia bersamamu
di sisimu.
- Apa? / - Dia berkencan?
- Tidak mungkin. / - Sungguh?
- Ini tidak mungkin! / - Apa?
Ini tidak mungkin benar.
Taeju.
- Hei. / - Apa dia orangnya?
Ini gelang yang sama.
- Beraninya pakai itu. / - Kau siapa?
- Kau ini apa? / - Kenapa harus kau?
- Aku tidak percaya ini. / - Hei.
- Hei. / - Kau pikir kau siapa?
Putus.
- Hei. / - Hei!
Kau menggodanya, bukan? Dasar penyihir.
- Sial. / - Tinggalkan dia.
- Enyahlah. / - Enyahlah.
- Pergilah. / - Jangan ganggu dia.
- Menyerahlah. / - Enyahlah.
- Putuskan dia. / - Jangan ganggu dia.
Sudah memalukan karena mengulang satu tahun,
kini kau bepergian dengan seorang pria?
Ada apa denganmu?
Kenapa melakukan ini kepadaku?
Bisakah kau berhenti, Sayang?
Mari kita nikahkan saja dia.
Seorang gadis terlalu pintar itu merepotkan.
Bisakah Ibu berhenti juga?
Di mana Lee Sangjun tinggal?
Aku akan memukulinya.
Jangan ikut campur.
Ini semua salahnya!
Taeju dipermalukan,
dan dia keluar tanpa terluka!
Itu aksi dua orang.
Kenapa ini semua salah Sangjun?
Kakakmu juga bertanggung jawab.
Nenek memihak siapa?
Sorim, tenanglah.
Semuanya akan hilang dalam waktu singkat.
Tidak perlu terluka atau kesal.
Taeju, luluslah sekolah kedokteran.
Lalu pamerkan padanya dengan menikahi dokter.
Mengerti?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Apa?
Apa aku boneka Ibu?
Aku sudah kuliah kedokteran demi Ibu.
Aku tidak akan menikahi dokter.
Lalu kenapa?
Setelah semua perbuatannya kepadamu,
kau masih menyukai Lee Sangjun?
Kini, jangan ikut campur dalam hidupku, Ibu.
Ya. Aku akan membunuhmu, lalu diriku sendiri.
Kita bisa menyerahkan segalanya dan mati!
- Matilah! / - Sayang!
- Matilah. / - Sayang.
Bisakah Ibu berhenti?
Aku merelakan segalanya demi mereka.
Aku sudah melakukan lebih dari cukup.
Kenapa sikapmu seolah itu pengorbanan besar?
Kau juga makan dan pergi ke sekolah.
Aku menjalani hidup yang Ibu inginkan.
Aku sekolah kedokteran padahal tidak mau.
Aku mendorongmu untuk belajar dengan giat.
Begitulah kau menjadi seorang profesional.
Kau tidak menjadi spesialis
karena orang bodoh yang kau kencani.
Sebentar lagi usiamu 40 tahun,
tapi kau tidak lusuh karena kau seorang dokter.
Ibu.
Ibu hanya melihat
apa yang ingin Ibu lihat.
Baiklah.
Hidup Ibu juga berat, jadi, aku mengerti.
Masuklah. Akhiri semua dengan senyuman.
Baiklah.
Aku akan menyusul.
Ini tampak lezat.
- Mau bersulang? / - Ya.
Bersulang.
- Bersulang. / - Bersulang.
Mari makan.
- Ya. / - Baiklah.
Sorim.
Ya?
Segera keluar dari rumahku.
Akta atas namaku dan aku membayar hipoteknya.
Tak kubiarkan kau dan Namsoo memilikinya.
Berkemaslah dan pindah hari ini.
Taeju.
Taeju, mari kita diskusikan itu di antara kita.
Kakak tertua masih hidup, sehat, dan lajang.
Beraninya kau ingin menikah lebih dahulu.
Apa kau dari keluarga kelas bawah
yang tak peduli dengan orang tua mereka?
Taeju.
Kami hanya...
Kau tak boleh menikah sebelum aku.
Jangan pernah.
Mengerti?
Apa?
Beraninya dia.
Astaga.
Aku melihat beberapa posterku.
Kami bekerja keras untuk itu.
(Pameran Foto Lee Sangjun, Tatapan Hangat)
(Tatapan Hangat)
(Pameran Foto Lee Sangjun, Tatapan Hangat)
Tidak mungkin.
Ada wanita tua yang sangat tertarik.
Kalau begitu, kita bisa menunggunya di pameran.
Dia keren sekali. Terima kasih, Bu.
Bu?
Apa-apaan ini? Apa dia gila?
Hei, Bu!
(Three Bold Siblings)
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bukankah dia mirip Kim Taeju bagimu?
- Apa? / - Ini sama sekali tidak mirip dengannya.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana aku menatap Namsoo tanpa malu?
- Pakailah kacamata hitam. / - Hei!
- Lama tidak bertemu. / - Kau tinggal di sini?
Jadi, Ibu mentransfer uang deposit ke Amerika?
Ibu!
Nenek? Bibi?
Jodohkan putra kedua mereka dengan Taeju.
Kenapa Ibu menjodohkan dia dengan Taeju?
Dia mengamuk dan bilang akan menikah,
jadi, apa pilihan lain yang kita miliki?
Sial.
Kau melihatnya tadi?
Apa dia di sini?
Bagaimana dia menurutmu? Dia masih cantik?
Itu kenangan indah bagimu
saat satu bab hidupku dicelupkan ke lumpur.