Subtitle akan muncul di menit ke 5 detik 21 Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Visit my other sub in blog: subindofaridusman.blogspot.com
[Episode 14]
Sedang apa kalian? Cepat kejar dia!
Jadi disitu rupanya.
Kau siapa?
Itu apa?
Ah, iya.
Aku datang kemari setelah menerima pesan dari aparat keamanan.
Kau Kim Suk Han, 'kan?
Iya, saya yang itu.
Boleh kau keluarkan mobilmu dulu? Biar kami yang mengantarmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Hei, maaf. Boleh kau keluar dari sana dulu?
Baiklah. Angkat tanganmu.
Kau anak buahnya Park Kwan Soo?
Atau... anak buah Choi Yoo Jin?
Kenapa kau jalan seperti tikus?
Ayo kemari.
Cepat turun dari sana!
Dasar.
Pak!
Berikan padaku.
Setelah aku melakukannya
Tidak, serahkan itu dulu, bangsat!
Bagus! Cepat masuk!
Agen Kim! Agen Kim! Tetaplah bersamaku, bangsat!
Ayo, cepat!
Tetaplah bersamaku! Sedang apa kau? Injak gas-nya!
Pegangan yang kuat.
Hei, jangan begitu!
Nyonya. Ini Pak Kepala Joo.
Iya?
Nona. Nona! Nona!
Hah? Apa itu?
Je Ha...
Ayolah, bangun!
Bangunlah, ya?
Cepat bangun!
Ketua Tim! Sekarang!
Nyalakan!
Sekarang! Halang mobil itu!
- Keluar! - Pindahkan mobilmu!
- Hei! - Kau pikir kau siapa?
Apa?
Anak presiden?
Kau yakin?
Baiklah. Cari saja dia.
Apa? JSS?
Baiklah.
Hei.
Kau tak mendengarnya?
Je Ha. Tolong kembalilah hidup.
Tolong buatlah itu berhasil, jadi Je Ha akan bisa kembali lagi.
Tolong perkenankan dia agar tetap kembali dengan aman.
Kumohon.
Nona!
Apakah iya atau tidak Dr. Kim terluka, kami masih belum tahu
tapi pelaku di balik penyerangan ini masih dicari oleh polisi.
Terlebih lagi, Dr. Kim Suk Han, anak presiden
jatuh dari parkiran RS tempatnya kerja.
Apakah iya atau tidak Dr. Kim terluka, kami masih belum tahu
tapi pelaku di balik penyerangan ini masih dicari oleh polisi.
Tapi nampaknya, orang yang dicurigai sebagai dalang di balik serangan ini
adalah karyawan kantor keamanan firma di Korea...
Iya.
Aku akan gunakan kesempatan ini dan menyerang markas JSS
dengan mereka yang dituduh melakukan kejahatan.
Baik!
Hei, Pak Kepala Polisi. Ini aku.
Coba lihat Cloud Nine JSS atau apa gitu yang dipanggil.
Iya.
Aku akan kirim beberapa orang yang ahli, jadi pergilah sendiri kesana
dan dapatkan informasi rahasia yang Choi Yoo Jin miliki
Dan hapus data-nya di main server.
Iya, baiklah.
Baik, nanti saja.
Wow, keadaan berbalik!
Tapi kau tahu, hal yang kukhawatirkan itu
adalah saat Kim Je Ha mengambil kartu memori Kim Suk Han
tapi barang itu diambil kembali oleh Choi Yoo Jin.
Sulit sekali.
Je Ha? Mana dia sekarang?
Ada polisi di ruang UGD RS
jadi kita tak punya pilihan lain namun membawanya ke HQ.
Kerja bagus.
Kita bawa dia ke ruang medis sekarang.
Jangan!
Bawa dia ke Cloud Nine. Polisi akan segera kesini.
Baik, Nyonya.
Dan bawa juga perlengkapan obat yang kau perlukan untuk merawatnya.
Baik, Nyonya.
- Pak Kepala Medis. - Iya, Nyonya?
Kau pasti anggota Cloud Nine.
Ya?
Oh... iya, Nyonya.
Nasib perusahaan kita ada di tanganmu.
Kau tak boleh biarkan dia mati.
Baik, Nyonya. Aku akan lakukan yang terbaik.
Pastikan tak ada lagi tikus yang berkeliaran di sini.
- Apa kau mengerti? - Mengerti, Pak.
Ayo!
Oh, lihat siapa yang datang!
Apa yang membawa Anda kemari, Pak Kepala Polisi?
Ini sudah menjadi akhir bagi JSS.
Maksudmu itu apaan?
Kau orang yang tidak pernah melewati batas.
Hei...
[Surat Izin Menggeledah]
Cari di setiap sudut dan celah di tempat ini!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Hei, ayolah!
Agen Kim!
Jangan... jangan, Je Ha!
Jangan mati!
Jangan!
Bertahanlah sedkikit lagi!
Je Ha. Kumohon.
Jantungnya rusak lagi! Siapkan defibrillator!
Oh, kumohon, kumohon!
Ayolah, Agen Kim. Agen Kim!
Cepat turun, Je Ha! Sudah terlambat ini!
Je Ha.
Anna. Jangan mendekat.
Kau turun dulu, aku akan...
kesana.
Apa yang terjadi, Je Ha?
Hei, apa yang terjadi? Apa yang---
Je Ha!
Apa yang terjadi sebenarnya?
- Aku tak apa, Anna. - Apa yang terjadi?
Je Ha! Ada apa?
Apa yang terjadi?
Je Ha!
Je Ha! Jangan! Je Ha! Bangunlah, kumohon!
Bangunlah!
Je Ha! Kau kenapa?
Je Ha! Kim Je Ha!
Kim Je Ha! Bangunlah, Kim Je Ha!
Kim Je--
Nona!
Je Ha sekarang berada di markas JSS.
Senior.
Senior. Aku sudah tahu semuanya.
Jika kau tak mendapat lift-nya sekarang, aku akan menangkapmu.
Untuk kaki tangan dari kasus ini dan untuk penghalang keadilan.
Ini main server-nya!
Oh ya? Baiklah!
Cermin.
Data penting ini dijamin aman, 'kan?
Iya. Server itu hanya kepunyaan karyawan tetap JSS.
Baik, Pak!
Kita sudah berhasil.
Oh, sungguh? Kerja bagus!
Cepat urus itu.
Baiklah.
Choi Yoo Jin tak menerima ancaman lebih sekarang dibanding kucing yang kehilangan giginya.
Jadi ini adalah akhir dari Cloud Nine yang berharga milik Choi Yoo Jin.
Tapi... info Cloud Nine tak akan diserahkan pada Park Kwan Soo, 'kan?
Jangan khawatir. Kita sudah mengirim para teknisi kita
jadi mereka akan bekerja lebih baik lagi.
Selamat.
JB sudah menjadi milikmu sekarang.
Tapi... kurasa agak sedikit canggung untuk merayakan ini.
Choi Yoo Jin sekarang sedang memegang kartu memori Suk Han.
Mungkin saja, presiden tak akan duduk saja dan melihat
putranya disakiti.
Kau benar, tapi ada kemungkinan pasti ia tak dapat berbuat apa-apa.
Kau pikir Suk Han sungguh memiliki kartu memori yang dicuri olehnya?
Siapa yang tahu?
Kita nanti akan mengetahuinya setelah Suk Han bangun nanti.
Kau sudah bangun, Pak Dokter?
Kenapa, kenapa dengan pria itu?
Dia lari.
Kami yakin kalau dia bersembunyi di JSS.
Kami akan segera menangkap dia.
JSS.
Jangan, kita tak bisa menyentuhnya sekarang.
Apa? Maksudmu apa?
Yang kumaksudkan itu... pria itu menolongku.
Dia menolongku ketika aku dikejar.
Apa maksudnya dengan itu, pak?
Pria itu juga mengejarmu dari RS--
Biarkan saja itu dan jangan tanya-tanya lagi padaku!
Kau harus mengejar pria itu.
Apapun yang terjadi.
Cepat sebarkan beritanya.
Baik, pak.
Apa?
- Ini aneh! - Aneh kenapa?
Semuanya cuma informasi umum!
Tidak mungkin!
Coba lihat lagi!
Apa?
Apa? Keluar?
Kata siapa?
Blue House?
Ugh... baiklah!
Ugh!
Kenapa, aku tak pernah!
Kau memang beruntung, Senior.
Keberuntungan itu adalah kemampuan yang datang dengan sendirinya, 'kan?
Lihat 'kan? Sudah kubilang aku lawan yang hebat.
Memang.
Hei, taburkan garam di sini untuk melawan hama di tempat ini!
Aish, apa yang terjadi di sini?
Menggelikan.
Um, iya, pak.
Aku terima kabar kalau itu harus dicabut.
Apa? Dicabut?
Iya, Pak. Itu...
permintaan dari Blue House.
Blue House?
Jadi itu diambil oleh dia.
Apa? Maksudnya apa?
Dasar!
Yang itu.
Je Ha mendapat kartu memori Kim Suk Han dari-nya.
Apa?
Itu sebabnya jika Suk Han sudah sadar...
Lalu... dia merasa jika K2 memiliki kartu memori itu
- dan melakukan itu atas kemauannya? - Betul sekali.
Itu berarti kita tak bisa menyentuhnya sekarang.
Karena dia takut kita menyebarkan isi data kartu memori itu ke publik
jika dia membuat gerakan yang salah.
Begitulah apa yang terjadi. Aku yakin itu.
Pasti kelihatannya masuk akal.
Aku yakin.
Kau sudah mencari Je Ha?
Apakah mungkin, kau sudah menemukan kartu memori itu darinya?
Belum, Nyonya.
Pastikan cari kembali di sekitar sudut mobil.
Baik, Nyonya.
Dan pastikan kalau kau menunjukkannya dengan baik.
Maksudnya apa, Nyonya?
Berilah kesan kalau kau sudah senang dan yakin.
Dan berilah ekspresi yang berkata, "kita sudah mendapatkan kartu memori tiu."
Dan Pak Kepala Joo, cepat temukan dia.
Baik, Nyonya.
Kudengar sesuatu yang mengerikan nyaris terjadi padamu!
Jadi? Sudah diambil olehmu?
Apa yang kau bicarakan? Memang apa yang sudah kuambil?
Hei, apa yang akan kau lakukan?
Ayahmu tak punya waktu di kantor.
Kenapa kau tidak pikirkan saja tentang kehilangan perusahaan
pada Noona-mu?
Itu Kim Je Ha, 'kan?
Ya, tentu saja itu diambil olehmu.
Jadi.... Choi Yoo Jin sungguh memilikinya?
Apa?
Apa maksudmu?
Park Kwan Soo akan mengelak jika dia tahu kau memilikinya.
Karena semuanya akan mendapat belas kasihan darimu.
Dan kau akan mampu melepas JB dan Choi Yoo Jin hanya dalam satu kali saja.
Ini akan menjadi satu-satunya cara untuk membuat Choi Yoo Jin dan Park Kwan Soo menghadapi keadilan.
Untuk melindungi Anna.
Dan keinginan Anna adalah, memulihkan reputasi Ibu-nya.
Mana Pak Kepala Joo sekarang?
Aku akan melacak lokasinya.
Kau tak bisa membuatnya menjadi jelas ketika kita melihat sesuatu.
Aku tak bisa mencarinya di mana-mana.
Ya, Pak Dewan?
Apa mungkin, kau melihat sesuatu seperti Je Ha?
Bagaimana bisa...
Je Ha yang dimaksud telah memberikannya padaku.
Jadi aku bisa melepaskan Park Kwan Soo dan bebas dari perangkap Choi Yoo Jin.
Kelihatan seperti kau punya waktu sulit untuk percaya padaku.
Intinya, ini adalah kebenarannya.
Bagaimana aku harus tahu tentang ini?
Aku suka jika kau membawanya padaku, jika sudah ditemukan.
Aku sebenarnya mau, tapi...
Aku tahu kau lebih suka di pihak Choi Yoo Jin ketimbang diriku.
Tapi jika itu jatuh di tangan Choi Yoo Jin
aku tak bisa menjadi presiden.
Aku pasti ingin-- bukan, sangat ingin-- menjadi boneka-nya presiden.
Dan itu akan menjadi akhir bagi dunia kepresidenanku.
Dan kalau begitu, seluruh sistem politik tidak akan berbeda dalam dunia pasar.
Tolong pegang kata-katamu itu.
Aku tak bisa meyakinkan, jika aku bisa menemukannya.
Hei, sedang apa kau?
Kim Je Ha nyaris mati.
Intinya, lekas keluar.
Ya, Nyonya?
Ya, kalau begitu aku akan naik kesana.
Naik? Kemana?
Ke lantai 9.
Je Ha... ada di lantai 9?
Guru Song. Kau tak tahu Je Ha ada di mana?
Tidak, aku tidak tahu.
Je Ha sekarang sedang sakit. Tolong kasih tahu di mana dia.
Aku tak tahu, tapi...
dia anggota Cloud Nine, jadi dia mungkin di lantai 9.
Lantai 9?
Kau tak bisa kesana, Nona.
Tidak ada satupun yang dapat pergi ke sana.
Silakan pindai kartu akses Anda.
Sudah kubilang, kita tak bisa kesana.
Ini tak ada gunanya, Nona!
Je Ha. Je Ha!
Keluarkan dia dari sini.
Baik, Nyonya.
Kalian semua sedang apa?
Singkirkan orang itu dari tangga lantai 9.
Bagaimana keadaannya?
Keadannya sekarang baik-baik saja.
Baiklah. Kerja bagus.
Pastikan kau telepon aku tentang keadaannya sekarang.
Baik, Nyonya.
Kau tak boleh seperti ini, Nona!
Tolong bicaralah pada Nyonya untukku.
Tolong minta dia, izinkan aku menemuinya!
Sekali ini saja! Kumohon!
Nona, nanti kembali saja kesini, ya?
Tidak ada gunanya jika aku kembali lagi kesini.
Nyonya.
Kumohon biarkan aku menemui Je Ha.
"Nyonya"?
Tak dipercaya kau menyebut aku begitu.
Bilang "Ibu."
"Ibu."
Bukannya ibu tiri juga adalah ibu?
Sekali ini saja, tolong biarkan aku menemui Je Ha.
Aku mohon padamu.
Tidak bisa.
Pulanglah ke rumah sekarang.
Ibu.
Kumohon, kumohon.
Biarkan aku menemui Je Ha.
Ibu.
Sedang apa kau?
Oh, kau menyedihkan sekali!
Sadarlah, Anna!
Oh, kau menyedihkan!
Iya. Aku harus pertimbangkan apa yang terjadi setelah Je Ha sadar.
Anna.
Je Ha masih dalam kondisi kritis.
Dan bekas luka operasinya juga masih belum pulih.
Hati-hati saja.
Iya, mengerti.
Tapi kau tahu, Anna...
kau sungguh tak mau pergi?
Bukannya itu menyulitkan Je Ha untuk melindungimu sebagai warga negara?
Ketika Je Ha sudah sadar...
Aku akan pergi.
Tapi kau sungguh mau pergi ketika dia sudah sadar?
Je Ha belum bisa pulang dari RS ini sekarang.
Karena jika dia melakukannya
maka dia akan ditangkap sebagai pembunuh anak-nya presiden.
Aku akan melindungi Je Ha apapun yang terjadi.
Anna.
Sudah waktunya kau melindunginya sekarang.
Identitasnya juga sudah bocor.
Karena kau sudah ada di sini, Je Ha tak akan pergi dari sisimu.
Dan juga...
dia nanti akan ditangkap.
Aku akan selamatkan Je Ha.
Jadi kau pergi saja.
Ini adalah hal terbaik yang bisa kaulakukan untuk Je Ha.
Pergilah dan lakukan apa yang kau mau.
Aku akan bayar semuanya!
Dan juga...
jika takdir mengizinkan, suatu hari nanti...
kau bisa bertemu dengan dia lagi.
Dan juga...
pikirkan tentang si pembantu itu, Mi Ran, dan Sung Gyu.
Kau mau mereka tetap hidup, 'kan?
Iya.
Aku pergi kalau begitu.
Tapi sebaliknya...
kau harus bantu Je Ha bertahan, apapun yang terjadi.
Je Ha.
Kenapa lukamu parah sekali?
Je Ha.
Apa sakit?
Pasti sakit sekali?
Oh tidak!
Bagaimana ini, Je Ha?
Bagaimana ini?
Je Ha. Kau dengar tidak?
Kau tidak boleh mati.
Kau tidak boleh mati, Je Ha!
Kau harus hidup, ya?
Je Ha.
Aku mencintaimu.
Kau tidak boleh mati.
Terus?
Di mana kau berencana untuk mengirimkan Anna?
Ke Lafelt.
Jangan cemas.
Aku tidak akan menyembunyikannya lagi.
Di sana dia tak perlu bersembunyi lagi.
Seluruh dunia akan tahu tentang dia.
Dan dia juga adalah putri dari orang terkenal Ume Hye Rin.
Semua orang berpikir kalau Ume Hye Rin adalah orang yang jahat.
Dan komentar online yang tersebar membuat status Anna sebagai "malaikat" terlepas olehnya.
Tap tak ada yang begitu mempedulikannya.
Anak itu...
tak akan bisa kembali ke Korea.
Aku akan menjadi orang yang baik untuk Anna.
Dan aku akan membuat dia bahagia.
Cuma jika dia adalah putriku sendiri.
Jadi dia tak akan bisa ingat ibunya sendiri.
Dia juga memanggilku "Ibu"!
Ini pertama kalinya aku dipanggil begitu!
"Ibu"!
Yah, ini suatu kebanggaan.
Rencana kita jauh lebih sulit, tapi kita ingin akhir yang bahagia.
Aku yakin jika kartu memori Suk Hwan dicuri.
Meskipun dia menyangkalnya.
Jika benda itu berada di tangan Choi Yoo Jin sekarang
maka kita harus susun kembali loyalitas kita, iyakan?
Maksudnya apa tentang pemilihan presiden mendatang?
Bukannya itu sudah jelas?
Jangan terlalu berlebihan.
Pertama, kita sesuaikan kondisi dan...
Apa aku percaya jika semua orang benar?
Kau terima sms?
Jawabannya sudah jelas sekarang, lalu dia juga bahkan menyadari semuanya di sini.
Kelihatan seperti kita punya anggota baru yang bagus.
Kita harus menjawab ini padanya, 'kan?
"Selamat karena sudah menjadi anggota baru"?
Oh, Pak Kepala! Apa yang membawa Anda kemari?
Kau mau pergi kerja, 'kan?
- Yah, iya. - Aku akan mengantarmu.
Lebih baik kita bicara saja. Sudah lama sekali.
Apa?
Oh, kelihatannya dia tidak membereskan apapun.
Mereka bilang kita tak bisa pergi bersamanya.
Bagaimana jika mereka punya rencana untuk melakukan itu?
Apa?
Tidak ada.
Karena mereka berjanji padaku kalau mereka tak melakukannya.
Nona!
Katanya mereka meninggalkan kalian berdua sendiri.
Tak perlu khawatir lagi.
Bukannya itu menyulitkan Je Ha untuk melindungimu sebagai warga negara?
Aku akan selamatkan Je Ha.
Jadi pergi saja.
Ini adalah hal terbaik yang bisa kaulakukan untuk Je Ha.
Dan juga, pikirkan tentang si pembantu itu, Mi Ran, dan Sung Gyu.
Kau mau mereka tetap hidup, 'kan?
Iya.
Aku pergi kalau begitu.
Tapi sebaliknya...
kau harus bantu Je Ha bertahan, apapun yang terjadi.
- Oh! - Halo, Senior.
Kau tak terlihat seperti melakukan sesuatu.
Yah...
Aku merasa kita senasib.
Kau mendapat perusahaan yang diambil olehmu.
Iya, itu benar.
Tapi itu belum akhirnya.
Kau mau membuat aliansi denganku?
Aku yakin kesempatan kita untuk menyelamatkan seseorang akan diperbaiki.
Kau sangat senang di Iraq karenaku, dan
kau juga menderita karena kau bersekutu dengan ayah mertuaku.
Aku akan ambil Cloud Nine untuk diriku, dan kau bisa ambil kartu memori Suk Han.
Bukankah suaraku bagus?
Iya, bagus sekali. Tapi...
Tak peduli jika kau masih kehilangan.
Tapi temui aku lagi jika kau sudah mendapat segalanya dari lantai 9.
Tapi kenapa semua orang berpikir kalau Cloud Nine itu ada di lantai 9?
Ya? Kau belum menemukannya?
Belum.
Meskipun kau susah payah mencarinya?
Bagus sekali jika Je Ha sadar dan kasih tahu di mana benda itu.
Yah, iya sih.
Tapi sekarang kita masih belum menemukannya.
Jadi jika waktu terus berlalu, mereka akhirnya tahu kalau kita cuma menggertak.
Je Ha akan bangun nantinya.
- Pak Je Ha. - Ya?
Kau sudah bangun?
Iya, Nyonya. Je Ha sudah bangun sekarang.
Sungguh? Baguslah. Aku akan kesana sekarang.
Iya, Nyonya!
Oh, kau tidak bisa, Je Ha! Kau berada dalam masalah jika kau pergi sekarang!
Kau hanya perlu bohong tentang itu!
Tapi, um, di mana...
tempatnya...
Nyonya menyembunyikanmu dari polisi untuk membawamu kesini.
Dan, kemarin...
Nona Anna datang kesini.
Anna datang kemarin?
Anna selalu memohon dan memohon, jadi Nyonya mengizinkannya masuk.
Bagaimana dia sekarang?
Hah?
Anna, maksudku.
Yah, kau tahulah. Dia sama saja.
- Cermin. - Ya, Agen Kim Je Ha?
Apa kau merekam semuanya yang ada di sini?
Iya.
Kalau begitu boleh kau perlihatkan semua kejadian kemarin, ketika dia datang kesini?
Baik.
Baiklah, perlihatkan padaku.
Apakah sakit?
Sakit sekali ya.
Kau pasti kesakitan 'kan?
Je Ha.
Je Ha. Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Je Ha.
Kau harus bertahan.
Ya?
Je Ha!
Maafkan aku.
Tapi cinta adalah sesuatu yang mewah bagi kita.
Jadi, jika kita melakukan serangan sekarang
kita bisa mendapat Cloud Nine dan Choi Yoo Jin?
Tunggu sebentar.
Tapi jika ada yang salah, kita bisa saja melakukan sesuatu yang buruk.
Itu sebabnya waktu adalah yang terpenting.
Bahkan jika Kim Je Ha sudah sadar
dia tak akan bertahan lagi, karena lukanya sangat parah.
Boleh kau percaya orang yang membiarkan kami?
Oh, jangan khawatir!
Cuma pastikan kau jaga diri, Senior.
Baiklah.
Jadi, dia sudah bangun.
Kau mengambil kartu memori itu dari Suk Han, 'kan?
Di mana itu?
Hei, kita tak punya waktu sekarang!
Aku tidak mencurinya untukmu.
Apa maksudmu?
Apa kau tahu betapa bahanya kita untuk membuatmu hidup dan bersembunyi--
Sudah cukup.
Terus?
Kenapa kau malahan mengganggu dengan mencuri itu?
Untuk menghancurkan Park Kwan Soo.
Benar! Itu sebabnya kita ingin kau memegangnya!
Tidak. Karena kau tak akan mampu menghancurkan Park Kwan Soo dengan itu.
Dan kenapa bisa seperti itu?
Karena jika itu keluar, JB Group juga akan hancur.
Orang yang terlibat semua ini adalah Kepala Choi.
Jadi kau takan mampu membocorkan semuanya pada dunia
jika kau tak punya tujuan untuk menghancurkan JB Group.
Baiklah, kalau begitu.
Jadi berikan pelayanan keamanan yang baik.
Tidak.
Aku tak mencurinya untuk melindungimu.
Terus, kenapa?
Itu akan menjadi e-mail yang baru untuk melawanmu.
Dan untuk melindungi diriku dan Anna untukmu.
Sialan, salah semua!
Kuberitahu kau, mereka akan lihat betapa sombongnya kami!
Hei, apa yang kita curigai selama ini?
Maksudnya?
Menurut pendapatku, Nyonya Choi itu sudah sangat gila.
Sangat gila? Jadi maksudmu?
Dia jadi gila karena si bangsat itu!
Gila karenanya?
Aish, dan kau biasanya juga pintar!
Bagaimana kau jadi bodoh dalam masalah cinta?
Dengar yah.
Nyonya Choi pasti menggunakan kesempatan
untuk mendapatkannya dan bertanya di mana kartu memori itu
dengan kemarahhan yang dia gunakan!
Aduh.
Baiklah. Kau berencana untuk ini, Pak Kepala Joo?
Ayolah.
Sudah jelas impianmu menjadi Kepala Keamanan yang keren
melayani presiden dan keluarganya di Blue House
tak lain cuma karena mimpi itu.
Pak, tolong tenanglah dulu.
Um, oke.
Oh, um...
bukannya kau mengawal di acara anggota kongres hari ini?
Iya. Aku akan pergi sekarang.
Kita bicara tentang ini lagi, setelah aku kembali.
Tentu, ayo lakukan.
Lalu...
kau melakukannya untuk menjatuhhkanku?
Iya.
Tapi kenapa?
Kau.... temanku, 'kan?
Kau pernah nangis karena kasihan sebelumnya?
Hidupku memang penuh dengan air mata.
Tidak, aku tidak bermaksud untuk kasihani dirimu.
Aku bermaksud untuk mengkasihani dirimu.
Aku yakin kau tak begitu.
Karena kalian sangat sensitif dengan diri kalian
dan rasa sakit orang lain itu, tak ada artinya untuk kalian.
Tapi kau tahu, semua orang akan sakit juga, sama sepertimu.
Nenek petugas kebersihan dan pasangan lanjut usia juga.
Dan juga si pembantu itu, Mi Ran, dan Sung Gyu.
Dan Raniya juga.
Dan orang-orang juga ingin bahagia, sama seperti kalian.
Tentu saja. Semuanya ingin bahagia.
Dari tempat mereka sendiri.
Sama seperti kau membunuh Ume Hye Rin untuk menjaga tempatmu
kau juga bisa membunuh orang juga.
Itu sebabnya.
Aku tak bisa menjadi temanmu.
Oh, dan juga...
it's not friends you need right now. dia bukan teman yang kau butuhkan sekarang.
Kau memerlukan seseorang seperti Ketua Kim, orang yang memujamu.
Atau orang yang pernah memujamu.
Itulah yang kau butuhkan.
Sama seperti kau memuja Jang Se Joon ketika kau masih muda.
Tapi...
Maaf, tapi sesuaikan saja dengan pilihan-pilihan itu.
Jadi, kau sudah membuat keputusan?
Aku akan tunggu untukmu.
Kita tak punya waktu. Ayo, cepat!
Oh tidak, jatuh! Hei, bersihkan ini.
Hei, aku akan melihatnya nanti, ya? Jadi bersihkan saja ini!
Oh, astaga.
Aku tidak biasanya kaku begini.
- Ambilkan kain lap. - Iya.
Dan taruh ini kembali.
- Mengerti? - Iya, pak.
Periksa dan lihat siapa mereka.
Tangkap mereka!
Wow, mereka pintar berkelahi?
Ayo.
Wow, kau juga membawa banyak anggota!
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Atta boy!
Aku...
tak mau kalau kau memujaku.
Aku cuma...
- Aku cuma... - Kau cuma mau memanjakanku.
Dan membuatku menjadi budakmu.
Subtitles by DramaFever || Synced by riri13 Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Visit my other sub in blog: subindofaridusman.blogspot.com