Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[Episode 38]
Aigoo, kau seharusnya panggil kami.
Benar. Kami akan datang jika kau panggil.
Dimana Nona?
Nona? Nona mana?
Dia pasti di sini.
Nona San?/ Dia sudah pergi.
Pergi?
Dia meninggalkan ini.
Kau tidak bisa mengatakannya langsung.
Aku tidak punya waktu main-main.
Nona San meminta kami untuk menahanmu...
...sebisa mungkin.
Dia memberi kami banyak perak.
Kami menerima bungkusan hijau itu dan dapat perak.
Itu saja, 'kan?/ Iya.
Aku sudah lihat, dan hanya ada pakaian.
Tidak ada surat?/ Surat?
Apa ada?/ Tidak.
Itu./ Benar.
Dia menyuruh kami mengatakan ini saat kau sadar.
"Aku akan kembali 7 tahun lagi."
Apa?/ Begini.
"Aku akan kembali 7 tahun lagi."
"Jika kau masih bersama Seja Jeoha, aku akan menemukanmu."
Kenapa tujuh tahun?
Itu artinya dia tidak akan pernah kembali.
Kapan dia pergi?/ Dua jam lalu.
Jika kau tahu dia akan kemana, pergilah.
Dia...
...lebih banyak tahu jalan daripada aku.
Jika dia ingin sembunyi, aku tidak akan bisa menemukannya.
Bantu dia./ Bagaimana caranya?
Aku tidak bisa menemukannya.
Raja.
Sepertinya aku sudah lama tidur.
Aku mengalami banyak mimpi.
Aku sangat lapar.
Ya, Raja. Anda tertidur sangat lama.
Aku Sekretaris Asisten Kerajaan yang peduli denganmu,
...dan sangat memperhatikan kesehatanmu.
Mengapa Ratu Mu tidak nampak?
Kanselir Wang tidak mau mengatakannya.
Orang kaku ini berpikir, berbicara tentang wanita akan...
...membuat lidahnya kotor atau semacamnya.
Ketika Anda tidur, banyak sekali...
...peristiwa yang sangat mengejutkan terjadi...
Tubuh dan jiwa Raja masih lemah.
Bicarakan masalah politik nanti.
Dimana Ratu Mu?
Aku sedang tidak sehat.
Mengapa dia tidak disini?
Dia meninggal.
Leluconnya tidak lucu.
Seja Jeoha membunuhnya dengan sekali libas.
Apa yang kau bicarakan?
Dia sangat frustasi saat Ratu meninggal,
...jadi dia datang ke kamarmu...
Apa...
...yang dia katakan?
Yang Mulia Ratu sudah lama sakit, jadi...
Aku bertanya padamu.
Apa yang dia katakan?
Aku...
Aku tidak...
...mengerti apa yang dia katakan.
Kami sudah mencari sekeliling istana tapi sia-sia.
Aku rasa di Gerbang Seonui.
Seseorang yang mirip dengannya terlihat lewat sana.
Kapan?/ Empat jam lalu.
Dia pergi ke Byeokrando untuk naik kapal. Ikuti dia...
Menurutmu di Gerbang Seonui?
Orang yang mirip?
Apa aku harus menyiapkan alat penyamaran Anda?
Kau tidak mau menemuinya?
Kau mungkin merasa sedikit bersalah jika melihat wajahnya.
Lupakan.
Kau merasa bersalah?
Aku pergi.
Terima kasih untuk ini.
Aku akan mengantarmu.
Rawatlah pasiennya.
Aku akan mengantarmu sampai jembatan itu.
Aku berpikir seperti apa rasanya jika aku tidak tahu.
Tentang apa?
Bahwa kau Seja Jeoha.
Apa akan berbeda jika aku tidak tahu?
Kau tahu? Kau satu-satunya orang di Goryeo yang menyumpahiku dengan kasar.
Bahkan Apamama tidak berbicara seperti itu.
Aku tidak menyumpahi.
Kau bahkan lebih parah lagi.
Aku ingat denganmu,
...jadi tentu saja kau pasti kenal...
Aku sering bertemu orang bodoh sepertimu. Aku kenal dengan baik.
Itu hanya...
Bahkan Kaisar Yuan tidak memperlakukanku seperti itu.
Kau sudah lama menyimpan dendam.
Tetap saja, aku memaafkanmu.
Kau membiarkanku bersandar padamu.
Kau satu-satunya tempat bersandarku di Goryeo.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tergelincir salju.
Aku jatuh ke pelukanmu.
Biarkan aku seperti ini.
Kau bisa tergelincir.
Kau akan menangkapku?
Tidak.
Perutku sangat sakit.
So Ah.
Apa yang akan terjadi pada kita jika kau tidak tahu aku Seja Jeoha?
Tahu atau tidak,
...akan tetap sama.
Aku sangat...
...menyukaimu.
Awalnya, aku iri.
Kalian...
...memiliki persahabatan yang belum pernah aku alami.
Aku ingin bergabung.
Setelah itu,
Aku tidak bisa, tidak menyukaimu.
Setiap kali kita bertemu, kau memberiku sesuatu...
...yang tidak pernah aku terima di tempat lain.
"Siapa pria ini?"
"Apa dia punya banyak tipuan?"
"Dia memberiku harapan bahkan sebelum aku meminta."
"Mengapa?"
Lalu?
Aku tidak tahu bagaimana cara menerima.
Aku tidak tahu bagaimana cara memberi.
Awalnya, aku ingin mengurungmu di kandang.
Aku juga berpikir untuk membawamu pergi jauh.
Kau tidak akan melakukannya.
Kau berpura-pura tidak peduli,
...tapi kau sangat peduli pada negerimu.
Aku pasti sangat menyayangimu.
Sangat banyak sampai menahanmu.
Jeoha.
Apa?
Aku harap kau selalu sehat.
Kenapa kau mendadak berbicara seperti wanita tua?
Aku hanya...
Aku sudah tahu ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa diam sebentar?
Itu perpisahan.
Anak nakal.
Ratu hilang.
Wang Lin hilang.
Aku tidak perlu mengkhawatirkan mereka.
Apa kedua orang ini juga pergi?/ Tuan.
Kau masih disini? Pergilah dengannya.
Kau ada pertanyaan?
Apa yang harus aku lakukan dengannya saat dia tidak dibutuhkan lagi?
Siapa?/ Bi Yeon, pembantu itu.
Apa aku harus tahu namanya?
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Aku sudah memberimu perintah.
Apa aku harus membunuhnya?
Jika kau membiarkan saksi tetap hidup, dia akan menjatuhkan kita nanti.
Berapa kali aku harus mengajarimu?
Apa aku harus membunuhnya?
Bagus.
Jika tidak, aku akan memerintahkan orang lain.
Jika aku melakukannya,
...kau akan menyelamatkan Nona San?
Kau hanya perlu membawanya.
Lalu dia akan hidup?
Katakan padaku.
Lalu aku akan mempercayaimu.
Aku takut mati.
Pergi./ Biarkan aku masuk.
Lancang sekali kau!/ Aku punya pesan.
Tidak bisa!/ Aku mohon.
Kalau begitu sampaikan ini.
Katakan padanya Nona San yang mengutusku.
Lalu dia pasti mau bertemu denganku.
Kau bilang Nona San?/ Iya.
Aku ada pesan untuk Putri Mahkota.
Apa kau...
...wanita yang terluka karena menyelamatkannya?/ Ya, itu aku.
Aku pembantu yang menyamar jadi dia.
Dia membawa pesan dari Nona San.
Ini hanya untuk Putri Mahkota.
Ini rahasia.
Kenapa Nonamu tidak datang ke istana?
Aku tidak bisa pergi bebas kapanpun.
Nona San tidak bisa kembali.
Mengapa?
Dia tidak mau terlihat oleh Seja Jeoha.
Apa maksudmu?
Anda bisa dengar secara rinci dari dia langsung.
Aku tidak tahu banyak.
Apa sebenarnya yang ingin dia katakan...
...sampai harus menemuiku di luar istana?
Aneh sekali.
Anda harus pergi sendiri.
Tidak boleh ada yang tahu.
Bahkan dia.
Ini lebih aneh lagi.
Nona San...
Dia...
...hamil.
Apa?
Siapa yang melakukannya?/ Aku tidak tahu.
Dia ingin membicarakan masalah ini dengan Anda.
Secara pribadi.
Jin Gwan./ Ya, Putri Mahkota.
Katakan pada Seja Jeoha kalau aku harus menemuinya.
Sekarang juga.
Kemari.
Dia melihatnya.
Dia berjalan sendiri dengan membawa pedang panjang,
...jadi dia memperhatikannya.
Apa yang dia kenakan?
Dia pakai gaun warna merah.
Benar./ Kau yakin?
Dia pergi memakai gaun merah.
Bagaimana ciri-cirinya?/ Dia cantik.
Benar.
Kau bodoh. Apa semua wanita yang mengenakan gaun itu cantik?
Dia memang cantik.
Mataku hampir copot. Dia sangat cantik,
...jadi aku mengikutinya sebentar.
Kau sekarang sedang bertugas.
Ada beberapa pria yang menunggunya.
5 atau 6 orang.
Mereka mengepungnya,
...jadi aku kembali. Aku takut mereka akan berkelahi.
Jeoha, di belakangmu.
Jangan membungkuk.
Kau tidak apa?
Sakit.
Apa aku harus minta maaf?
Itu pertarungan yang adil.
Pedangku tergelincir.
Lin./ Iya?
Aku punya firasat buruk.
Aku takut.
Aku yakin kau tidak merasa nyaman.
Dulu ini ruanganmu.
Aku rasa kau tidak tahu.
Kau melarikan diri.
Bisa kau ceritakan padaku? Aku ingin tahu...
...rencanamu.
Tunggu sebentar.
Dia akan segera datang.
Apa yang kau lakukan? Siapa orang-orang ini?
Suruh mereka berhenti!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau diikat seperti itu?
Apa yang kau lakukan? Kenapa dia di sini?
Jangan sentuh dia! Dia Putri Mahkota.
Tenanglah.
Kalian berdua...
...akan minum teh.
Putri Mahkota. Putri Mahkota.
Putri Mahkota.
Aku tidak menemukannya.
Putri Mahkota.
Salah satu dari kalian akan ikut denganku.
Aku butuh sandera.
Satunya lagi...
...menuangkan ini ke teh sebelum meminumnya.
Apa yang dia bicarakan?
Dia orang gila.
Kau benar.
Racun ini...
...dibuat oleh seseorang yang sangat aku sayangi.
Aku dengar ini tidak terlalu sakit.
Ini membuat organ dalammu tidur satu persatu sampai...
...paru-parumu berhenti bekerja.
Apa yang akan kalian lakukan?
Siapa yang akan menuangnya, dan siapa yang akan ikut denganku?
Ini rencana paling bagus yang aku pikirkan.
Kalian ingin aku memberi tahu rencana ketigaku?
Putri Mahkota.
Maafkan aku.
Tapi Anda harus minum racunnya.
Aku tidak yakin...
...Anda bisa bertahan sehari dengan orang seperti dia.
Jadi lebih baik Anda mati saat ini.
Itulah yang harus Anda lakukan sebagai Putri Mahkota.
Maaf, Nona San./ Aku mohon padamu.
Aku ingin melayani sendiri...
...teh terakhir Putri Mahkota.
Bagaimana ini?
Dia orang yang ingin mengambil...
...tempatmu sebagai Putri Mahkota.
Itu...
...alasanku sebenarnya.
Apa cukup segini?
Aku tidak tahu banyak tentang racun.
Tolong jangan lakukan ini.
Apa aku pernah melakukan kesalahan padamu?
Akan lebih baik...
...jika kami bisa menjadi saudara di kehidupan selanjutnya.
Putri Mahkota diculik.
Dan kudengar Nona San juga ada di sana.
Jangan takut.
Dia bilang ini tidak sakit.
Tunggu.
Kau harus berbagi...
...dimomen penting seperti ini...
...bersama-sama.
Aku banyak bertemu orang yang penting dalam hidupku...
...yang kebanyakan orang tidak aku duga.
Aku sangat dicintai.
Itu sudah cukup bagiku.
Lakukan sekarang,
...jangan biarkan dingin.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me