Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[Episode 34]
Mereka menangkap Dayang Jo.
Apa maksudmu?/ Jeonbeopsa mulai...
...menyelidiki kematian Menteri Keuangan.
Ratu. Ratu.
Beraninya kalian menangkap orangku?
Apa yang kalian lakukan?
Ratu, tolong aku. Ratu. Ratu.
Tunggu.
Kau juga dipanggil?/ Kau tahu tentang apa ini?
Aku diberitahu untuk datang kemari, jadi aku segera bergegas.
Iya. Tapi siapa yang memanggil kita?
Kau tidak tahu?
Beraninya kau melakukan ini padaku? Lepaskan.
Lepaskan./ Apa yang terjadi?
Buka pintunya.
Ratu ingin menemui Seja. Buka pintunya.
Jeoha.
Ada apa?/ Ratu ada di sini.
Aku sudah menyuruh untuk tidak membiarkan siapapun masuk, terutama Omamama.
Tetapi.../ Lakukan perintahku.
Tempat ini dikelilingi oleh tali untuk mengusir roh jahat.
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar tanpa izinnya.
Siapapun yang menerobos masuk...
...akan dibunuh terlepas dari siapapun orangnya.
Ini perintah Seja Jeoha.
Ratu.
Kau telah melepas...
...tanganku dua kali hari ini, dan sekarang juga begitu.
Jika aku membuatmu tertidur sepanjang waktu...
Jika aku melakukan itu,
Apakah kita bisa hidup dengan tenang?
Jadi tidurlah dengan nyenyak...
...untuk waktu yang lama.
Kami sudah tahu keberadaan Guru.
Anda tidak apa?/ Tidak.
Aku tidak bisa menghilangkan kebiasaan bicaraku,
...jadi tubuhku yang menderita. Lihat.
Aku ditahan lagi.
Aku dengar Anda menuduh Ratu...
...di balik kematian Menteri Keuangan.
Jadi, Anda di sini untuk membuat dia bungkam?
Jika aku melakukannya, kau bisa menghentikanku?
Aku akan membawanya./ Tidak, tunggu.
Aku rasa kita perlu bicara.
Seperti yang aku katakan,
Tidak ada orang seperti dia yang memiliki hati dan pikiran...
...untuk setia kepada Seja Jeoha sampai akhir.
Anda seharusnya tidak memanggilku.
Anda seharusnya memanggil dia terlebih dulu.
Lin.
Iya.
Salah seorang Dayang Wonseongjeon membuat pengakuan.
Ada yang memanfaatkan orang tuanya sebagai sandera untuk menyuruhnya membakar dupa...
...di ruangan Menteri Keuangan berada.
Membakar dupa?
Dia diracuni sampai mati setelah membuat pengakuan,
...jadi mereka tidak bisa bertanya lebih jauh.
Aku kenal seseorang di istana yang ahli tentang dupa.
Penyihir itu berada di sebelah Raja.
Aku tahu siapa dia.
Penyihir itu membutakan Raja...
...dan datang diantara aku dan anakku.
Dia akan segera datang diantara kau dan Seja.
Aku memang sedikit dingin padamu sampai saat ini.
Tapi kalian berdua selalu berteman.
Jika kau temannya, bantu dia.
Ini demi Putri Mahkota.
Sudah terlambat.
Penyihir itu sekarang bawahanku, dan Seja Jeoha...
...bukan lagi temanku.
Hati-hati. Jangan membuat Ratu terkejut.
Kami akan membawa Guru Lee dan pergi dari sini.
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Selama ini Seja Jeoha telah dibodohi olehmu.
Aku akan mengantar Anda.
Wang Lin!
Aku tidak bisa menyingkirkan...
...ular kecil itu ketika aku punya kesempatan.
Permisi, Lin.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku harus menemui Eun San.
Namun,
Aku tidak punya cara lain untuk bertemu dengannya.
Kenapa dia? Bukankah dia tampak aneh?
Ya, dia punya bekas luka./ Kita harus hati-hati.
Apa yang kau bicarakan? Itu tidak masuk akal.
Ada yang memberitahuku.
Bagaimana mereka bisa memulai rapat dewan tanpa perintahku?
Itu perintah Raja.
Jangan biarkan siapapun masuk./ Ya.
Dan berhati-hati pada orang Wonseongjeon.
Ya.
Rekan Menteri yang terhormat.
Terima kasih sudah hadir.
Rapat dewan darurat ini tentang...
Dimana Raja?
Dia memanggil semua Menteri...
...untuk rapat dewan darurat pagi-pagi buta,
...jadi dimana Apamama?
Dia memerintahkan untuk melakukan rapat dewan...
...dan memberikan wewenangnya.
Memberikan wewenangnya? Kepada siapa?
Tidak mungkin kau.
Aku Wang Lin...
...dan aku datang sesuai perintah Raja untuk memimpin...
...rapat dewan.
"Wang Lin akan..."
"menjadi ketua rapat dewan menggantikan Raja."
"Satu."
"Menteri Keuangan Eun meninggal di istana."
"Selidiki kasusnya."
"Dua."
"Seja Jeoha Wang Won sedang dalam masa pelatihan."
"Para Menteri..."
"akan menilainya."
Lewat sini?
Kau tidak ikut?
Aku tidak bisa dilihat orang lain.
Kau nanti akan datang, 'kan?
Kau tidak akan meninggalkanku di sini sendirian, 'kan?
Kau bisa melakukannya?
Aku bisa.
Nona. Nona San.
Nona.
Nona. Nona San, kau didalam?
Nona San ada di sini, 'kan? Iya, 'kan?
Mengapa kau di sini?/ Tuan Lin menyuruhku.
Untuk merawat Nona San.
Bi Yeon.
Nona. Nona.
Apa yang terjadi?
Halo./ Mengapa Lin di istana?
Mengapa dia, bukan aku? Apa kau berbohong padaku?
Kau bilang aku akan menjadi Raja!
Katakan alasannya.
Aku memang ragu, tapi aku akan sabar menahan diri.
Apa yang kau rencanakan?
Orang-orang mungkin akan dengar./ Mengapa?
Kenapa bukan aku tapi adikku?
Dia melakukan apa yang tidak bisa kau lakukan.
Aku bisa. Aku sudah bilang aku bisa.
Beri aku waktu sebentar.
Memangnya kenapa?/ Adikmu...
...akan menyingkirkan Seja.
Lalu?/ Setelah itu, aku akan...
...menyingkirkan adikmu./ Bagaimana aku bisa percaya?
Kita sudah mencoba selama bertahun-tahun dan sia-sia...
...untuk menjatuhkan Seja.
Adikmu berhasil mengancamnya hanya dalam beberapa hari.
Sekarang...
...waktumu untuk melihat.
Aku dengar dupa itu dibakar di ruangan Tuan Eun.
Tuan Eun memiliki penyakit kronis,
...dan dupa itu sangat membahayakan baginya.
Tuan Eun menunggu diruangan siapa?
Ruangan Ratu.
Aku mendapat catatan tanpa nama.
Dia bilang gandum kita ada di gudang Tuan Eun.
Kami sudah mengeceknya, dan memang ada disana.
Dari bawah sampai atas, semua dicap dengan stempel kita.
Aku tahu kalau stempel itu aneh, jadi aku melaporkannya.
Kau melapor pada siapa?
Seja Jeoha, tapi dia menyuruh kami untuk...
...membiarkannya.
Dia bilang akan mengurusnya.
Seja Jeoha, aku punya permintaan.
Katakan.
Aku menduga Tuan Eun dibunuh...
...dan dijebak mencuri persediaan tentara.
Sudah cukup.
Untuk menyelidiki ini,
...kita harus mengetahui.../ Berhenti.
...dimana awal mulanya.
Biarkan Ratu yang menjelaskannya.
Aku akan mengirim seseorang supaya dia datang kemari.
Dia...
...harus kemari.
Ketika aku mendengar kau dikurung,
Aku pikir kau akan berada di gudang.
Ini terlalu mewah untuk disebut gudang.
Kau tidak pergi ke Pulau Ganghwa?
Aku pikir kau sudah pergi bersama Gu Hyeong.
Tidak banyak yang selamat.
Kami menunggumu...
...di rumah yang kami sewa di dekat pasar.
Tuan Wang menemukan kami dan datang pagi-pagi sekali.
Tuan Lin?
Siapa lagi?
Bagaimana dia bisa tahu?/ Jangan banyak tanya.
Dia bahkan tidak tidur tadi malam.
Dia mencari cara untuk membawamu.
Oh, dia bilang semuanya sudah siap.
Siap apa?/ Dia bilang begini,
"Aku akan mengeluarkan dia."
"Nona San bisa pergi setelah itu."
"Keluar"?
Tuan Lin menyuruhku untuk memberimu ini.
Dia bilang akan menunggu di sana.
Apa yang dia bilang? "Tempat kami memotong benang."
Kau tahu dimana itu?
Setelah kau menyingkirkan Seja Jeoha,
...kau akan menempatkan anak kedua sebagai gantinya?
Lin bisa kita kendalikan.
Lalu kau akan membuangnya?
Aku memikirkan bagaimana caranya, supaya dia tidak membalasnya.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Siapa?
Eun San.
Kau terdengar seperti cemburu./ Kau benar.
Apa ini yang kalian lakukan pada Raja?
Binatang!
Raja, Anda harus bangun.
Bangun, dan lihatlah. Binatang-binatang itu...
Raja. Raja.
Kenapa Anda tidak bangun?
Ini aku, Raja.
Tangkap dia dan penyihirnya.
Aku harus mencari tahu apa yang mereka lakukan pada Raja.
Tidak ada orang diluar?
Pembunuh bersenjata masuk ke kamar Raja.
Pengawal Raja sendiri akan mempertaruhkan nyawa mereka...
...untuk melindungi Raja.
Ayo pergi, Ratu.
Raja.
Kenapa berisik sekali?
Anda mimpi buruk lagi.
Aku akan membuatmu tertidur.
Ratu.
Pergilah dulu. Aku akan menyingkirkan mereka.
Pergilah, Ratu.
Aku akan mengantar Anda.
Ibuku suka bunga peony.
Dia jarang tertawa...
....tapi dia bisa tertawa dengan melihat bunga peony.
Ratu.
Kadang-kadang, dia menangis karena melihat bunga peony.
Ketika aku bertanya, dia bilang begini,
"Lebih baik aku tidak tahu."
Dia berharap tidak pernah tahu kalau bunga ini ada.
Bagaimanapun cantiknya, dia seharusnya tidak menyukainya.
Stop.
Apa itu?
Barang ini?
Nona San menyuruhku membawanya.
Kau tidak bisa membawa apapun./ Tapi aku butuh ini.
Ratu. Ratu.
Ratu. Ratu. Ratu.
Seja Jeoha.
Seja Jeoha, baru saja...
Ratu...
...meninggal dunia.
Apa yang terjadi?/ Dia meninggal?
Bagaimana ini bisa terjadi?/ Apa ini?
Seja Jeoha./ Seja Jeoha.
Perkataan ibuku sudah lama melekat padaku,
...tapi aku tidak pernah mengerti.
Mengapa aku tidak pernah...
...berpikir untuk menjadi bunga peony baginya?
Ayo./ Cepat.
Apa yang terjadi?/ Ratu meninggal dunia.
Seja Jeoha./ Seja Jeoha.
Bukannya menjadi bunga, aku malah menjadi duri.
Aku menusuk orang-orang didekatku...
...dan juga diriku sendiri,
...dan durinya terus tumbuh.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[The King Loves]
Bawa saja semua saudaramu.
Kita membutuhkan Raja baru.
Jeoha. Jeoha.
Hentikan. Letakkan pedang itu!
Katakan rencanamu.
Kau bilang akan membuatku menjadi Raja. Kau pasti punya rencana.
Aku akan berpura-pura tidak tahu kalau kau peduli dengan Lin.
Jadi lupakan dia.
Berjanjilah dulu padaku.
Apa kau mengancamku?
Jika bisa, lawan aku dan jadilah Raja.