Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode 22]
Aku diperintahkan untuk datang dan membantu ketika utusan tiba,
Seja Jeoha.
Guru Lee.
Kenapa bajumu?
Aku yang mendandaninya.
Kau terlihat cantik.
Ini sebuah kehormatan bagiku.
Kudengar kau punya bakat unik.
Tidak. Aku tidak punya sesuatu yang unik.
Aku sudah memberitahunya.
Mengapa?/ Apa?
Tinggal setengah hari lagi. Kita perlu mencari alasan...
Jika tidak, So Ah akan diseret bersama mereka besok pagi.
Apa itu yang harus kau katakan?
Apa?
Aku pikir kau sudah punya rencana.
Kupikir Gurumu yang akan membuat rencana untuk kita.
Sepertinya kita harus...
Oh, jadi kau hanya duduk-duduk dan menunggu orang lain.
Lalu kau? Kau punya bakat unik.
Kau seharusnya melakukan sesuatu, bukan malah tertangkap.
Maaf, kalian berdua.
Orang yang mengurungku adalah orang tua yang sedang bicara saat ini.
Apa katamu? Kau menyalahkanku?
Kau menyalahkanku, bukan?
Astaga, tidak ada gunanya.../ Pertama-tama...
...bersikap baik padamu. Kau tahu berapa banyak...
Memangnya aku kenapa?
Kita harus pergi dan menyelamatkan Menteri Keuangan terlebih dahulu.
Ratu, anda adalah putri dari Kaisar Agung Yuan.
Pasti mudah bagi anda menghapus namanya dari daftar itu.
Apa kau bertanya mengapa aku mempersulit sesuatu?
Aku bertanya-tanya apa anda membutuhkan hiburan.
Saat Seja pertama kali bisa jalan,
...bicara, dan mulai mengerti kata-kata,
Aku selalu mengatakan padanya bahwa dia harus menjadi Raja.
Jika dia ragu-ragu,
...maka orang lain akan meremehkan dia untuk menjadi Raja.
Kurasa dia bukan tipe yang mau mendengarkan anda.
Dia tidak pernah mendengarkanku.
...tapi dia yang lebih dulu datang padaku.
Dia menginginkan kekuasaan.
Itu karena dia.
Apa semua ini karena seorang wanita?
Ini motif yang berbahaya.
Kudengar kau Guru terbaik. Tapi sepertinya itu berlebihan.
Apa gunanya bagi pria memiliki sebuah negara...
...jika dia tidak bisa memeluk wanitanya?
Kita harus menyerang mereka dan mengeluarkannya sebelum mereka sadar.
Dia mempunyai ruang perburuan dan orang-orang suruhan Raja di belakangnya.
Banyak hal-hal yang mengerikan disana.
Aku akan mengingatnya. Permisi.
Aku akhirnya bersama So Ah.
Aku?/ Siapa lagi yang ada disini?
Apa kau tak apa?
Ya, kerja bagus.
Kau sungguh akan melakukannya sendirian?
Aku akan ikut bersamamu jika saja aku tidak dikurung.
Oh, sebentar.
Tunggu.
Gaunmu terlihat cantik...
Tapi ini susah digunakan.
Apa yang ingin kau katakan?
Ah. Ayahku menderita penyakit kronis.
Penyakit hati, jadi dia tidak boleh stres.
Apa dia butuh obat?
Ada pil yang harus dia minum.
Tabib kita pasti tahu.
Aku akan membawanya.
Ya.
Aku pergi.
Ya.
Apa ada Putra Ketiga Kanselir didalam?
Jawablah dengan bicara.
Apa yang kau sapu? Kenapa kau menyapu tanah?
Seperti yang anda katakan, ada seseorang yang mengintai,
...dan dia memakan umpannya.
Dia mengikutiku.
Mereka membuatku melakukan banyak hal. Memangnya aku apa? Umpan?
Itu sebabnya aku selalu diam.
Yeom Bok idiot itu...
...malah berbicara tentang kasim dan pisau terbang.
Aku akan menjahit mulutnya.
Aku akan melakukannya kali ini, aku bersumpah.
Bukalah lebih cepat.
Apa kau diikuti?
Iya. Dia mengikutiku.
Aku disuruh untuk tidak melihat ke belakang.
Kau sudah makan?
Aku menyuruh orang-orangku untuk memperlakukanmu dengan baik.
Aku sangat menikmati makanannya.
Tapi kau masih tidak mau bicara.
Jika itu tentang harta putriku,
...aku menyuruhmu untuk bertanya pada dia.
Ini lebih sulit dari yang aku kira.
Raja sangat marah sehingga...
...aku tidak bisa mengeluarkan dia dari istana.
Kau tahu siapa yang dipanggil Seja Jeoha tadi malam?
Apa aku harus tahu?
Dia memanggil Guru Lee Seung Hyu.
Ini berarti,
...pengkhianatan.
Bahkan jika itu tidak benar, itu bisa dibuat agar terlihat benar.
Lalu?
Jika kau tidak ingin terlibat, berikan kekayaanmu lalu pergi.
Jika aku menolak?
Satu.
San akan dikirim ke Yuan,
...dan kau akan ditemukan tewas disuatu tempat.
Dua. Pemberontakan Seja Jeoha akan terungkap,
...dan semua yang mendukungnya, termasuk keluarga dan budakmu,
...akan dibunuh. Tiga.
Kekayaan yang coba kau sembunyikan dengan susah payah...
...akan disita.
Apa kau sudah mendapat gambarannya?
Itu berarti,
Jika hartaku disita,
...kau juga tidak akan mendapatkan apapun.
Bukankah begitu?
Mereka menemukan tempat pelayannya.
Aku yakin.
Siapa yang bersamanya?
Mereka tampak seperti pengawal.
Pengawal Seja Jeoha.
Mungkin di situlah mereka tinggal setelah meninggalkan Geumgajeong.
Berapa banyak?/ Sangat banyak.
Aku tidak menghitungnya.
Kumpulkan semua anak buahmu.
Sekarang, sebelum dia kabur!
Siapa kau?
Ada ruang terkunci disini.
Tuan Eun. Tuan Eun.
Tuan Eun, aku Wang Lin.
Tuan Lin.
Ini obatmu.
Sepertinya mereka sudah tahu.
Maafkan aku.
Putriku.
Dia aman, dan dia mengakhawatirkanmu.
Murathai, kau sangat sulit ditemui.
Apa Permaisuri kita baik-baik saja?
Aku membawa asisten dan kepercayaan Ratu, Nona Eun San.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Beraninya kau menyentuhnya!
Aku ingat.
Ini dari Yang Mulia Ratu.
Ini bukan ginseng biasa.
Ini ginseng Goryeo.
Hanya tumbuh di laut, kualitasnya...
Lihat ini.
Baunya sangat beda.
Ini khusus untuk anda.
Permaisuri kita sangat murah hati.
Ratu berencana membuat perjamuan yang sangat mewah...
...untuk menyambutmu dan orang-orangmu malam ini.
Aku pikir ini akan menjadi acara yang luar biasa...
...yang pernah kita saksikan.
Aku tidak yakin apa aku harus memberitahukan hal ini.
Aku tidak memiliki orang lain...
...untuk mencurahkan isi hatiku.
Nona.
Kenapa anda menangis?
Yang Mulia Ratu...
...sangat...
...kesepian.
Aku sudah mendengar rumor itu.
Dia selalu sendirian di kamarnya.
Saat anaknya,
...Seja Jeoha, mengunjunginya sehari sekali,
...hanya itulah yang memberinya kekuatan untuk bertahan.
Tapi sekarang dia dihukum, mereka sudah tidak bisa bertemu.
Di sana. Disana.
Aigoo.
Sekarang, aku harus...
...melakukan perjalanan jauh ke Yuan.
Apa Ratu bisa bertahan...
...tanpa aku?
Aku harus pergi. Ratu sedang sendirian.
Rumahku.
Eun Young Baek.
Beginilah manusia.
Perlakukan mereka dengan baik, dan mereka mengkhianatimu.
Ikuti hukum, dan yang suka melanggar hukum akan menginjak-injakmu.
Beginilah manusia.
Jadi...
Kebaikan dan hukumku...
...akan berakhir disini.
Lihat ke sana.
Itu pasti untuk perjamuan.
Kudengar Ratu sedang menyiapkan perjamuan terbesar untuk menyambut kita.
Aku sudah tidak sabar.
Ini luar biasa.
Bagaimana keadaan Seja Jeoha?
Dia sedang tidak sehat.
Apa yang telah terjadi?
Selamat datang.
Dia sakit apa?
Dia hanya tidak enak badan.
Dia mengalami stres...
...dan sangat sedih.
Aku bisa membayangkan apa yang anda alami.
Anda pasti sangat terluka dan merasa terhina.
Itulah mengapa anda sakit saat ini.
Aku minta maaf bertemu denganmu seperti ini.
Silahkan duduk.
Ya.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku akan melakukan apapun.
Aku akan kembali ke Yuan dan berbicara dengan kakek anda.
Apapun yang anda butuhkan,
...aku akan membantu anda, Seja Jeoha.
Hancurkan daftar itu untukku.
Maaf?/ Daftar persembahan.
Apa ini tentang wanita waktu itu?
Benar.
Kau sungguh orang yang luar biasa.
Seja Jeoha. Wanita yang ada dalam daftar sudah menjadi milik kakekmu.
Jika aku menghancurkan daftar itu, aku harus menerima resikonya.
Jeoha.
Tak apa.
Pengawal Utama./ Ya, Jeoha.
Wanita itu...
...teman satu-satunya Omamama dan orang kepercayaannya.
Aku hanya Putra Mahkota yang tidak berdaya,
...dan tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku sangat menyedihkan.
Daftarnya sudah berada di dalam peti yang dikunci.
Karena itu...
Apa ini daftarnya?
Kau bisa membakarnya diapi itu.
Ladang ginseng di Pulau Ganghwa./ 300 kapling.
Itu semua sudah atas namamu.
Itu pasti akan menghasilkan jumlah ginseng yang luar biasa setiap tahunnya.
Ginseng Goryeo.
Ah. Kau bisa menyimpan ini,
...dan membakar itu.
Kau dengar itu?/ Ya.
Tunggu sebentar lagi.
Pengawal Utama akan memberitahu Apamama pada akhir perjamuan.
Memberitahu bahwa dia tidak akan menerima daftar tahun ini?
Benar.
Lalu seseorang akan datang ke penjara...
...untuk membebaskanmu.
Aku akan menunggu di luar.
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Iya. Aku pergi.
Tunggu.
Pakai ini.
Sel-nya sangat dingin dan lembab.
Aku tidak berani memakai jubahmu.
Maka dari itu...
Pakai ini, supaya yang lain takut.
Aku tidak akan melupakan apa yang kau lakukan untuk...
...aku dan Ayahku.
Sekarang, pergilah.
Tenanglah dan tunggu saja.
Jang Soo, kawal wanita itu pulang.
Lin dan aku harus bicara.
Ya, Jeoha.
Sampai jumpa.
Apa kita harus minum?
Sesuatu yang mahal ketika So Ah tidak ada disini.
Apa yang lucu?
Dia adalah Seja Jeoha. Semua hormat padanya.
Aku sangat kasar padanya.
"Hei, kemari dan duduklah."
"Minumlah. Han Chun, minum lagi."
Apa?
Aku tidak tahu.
Bagaimana bisa anda tidak tahu? Dia jelas terlihat seperti Putra Mahkota.
Didepan.
Tidak hanya dari depan, dari semua sisi...
Kau bisa bertarung?
Pergilah dan minta bantuan.
Bagaimana dengan anda?/ Pergi.
Minumlah.
Terkadang,
...aku mempertimbangkan untuk melepaskan dia.
Saat kebahagiaan sudah berakhir,
...dan itulah akhir dari segalanya.
Saat bunga bermekaran,
...maka itulah puncaknya.
Satu persatu mulai layu...
Cara terbaik adalah tidak melihatnya.
Saat kau mulai melihat bunga yang layu dan membusuk,
...maka itu akan merusak kenangan tentang bunga yang mekar dan harum.
Aku berusaha sangat keras untuk memikirkannya.
Lalu,
Mengapa kau menahannya?
Aku tidak bisa hidup.
Aku tidak bisa hidup seharipun tanpa dia.
Apa kau memintanya...
...tinggal di sisimu?
Tidak.
Belum.
Bagaimana jika dia bilang tidak...
...ketika kau memintanya?
Itu tidak mungkin.
Aku sudah bilang.
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Apa kau akan membuat kandang besar untuknya?
Ya.
Bagaimana jika dia tidak bahagia?
Bagaimana jika dia tidak bahagia di kandangmu?
Itu tidak mungkin.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kenapa kau mengatakan...
...dia mungkin tidak bahagia...
...disisiku?
Siapa kalian?
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Nona. Nona...
Dia diculik.
Diculik?
Tutup gerbang istana! Pastikan tidak ada yang keluar!
Minta bantuan Wonseongjeon!
Tidak ada orang yang melewati gerbang selatan.
Bawa kudaku./ Ya.
Orang itu.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[The King Loves]
Aku akan menggulingkan Seja.
Haruskah aku memberikan padanya?
Dan haruskah kau dan aku...
...bersama sepanjang sisa hidup kita?
Jeoha.
Diam. Jangan bergerak.
Aku takut...
...tidak bisa menemukanmu.
Kau seharusnya tidak memprovokasiku seperti ini.
Apa ini...
...sifatmu sebenarnya?
Jika kau takut, kau seharusnya sudah puas...
...ketika aku terus menunduk seperti anak bodoh padamu.