Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode 20] Ratu menahan putrimu.
Apa begitu?
Sepertinya dia berharap banyak saat masuk istana.
Dia menceritakan kisah seekor ayam.
Dia mengatakan aku harus menunggunya menetaskan telur setiap hari.
Apa kau...
...yang menceritakan kisah itu padanya?
Dia menyuruhku untuk menceritakan kisah itu,
...dan aku mengatakan bahwa itu tidak akan berguna.
Kau benar.
Satu telur perhari tidak akan memuaskanku.
Itulah kelemahan putriku.
Dia pikir semua orang adalah manusia.
Aku ingin kau...
...menyerahkan semua hartamu.
Lalu aku akan berbicara dengan Raja.
Namamu akan baik seperti semula...
...dan hak untuk mengelola hartamu seperti sebelumnya.
- Dan putriku? - Maaf.
Rakyat pasti sedang memperhatikannya.
Aku tidak bisa merusak reputasi Raja dengan membantu dia.
Aku harus memberimu semuanya...
...tetapi kau tidak bisa menyelamatkan anakku?
Apa kau ingin kehilangan semua yang kau miliki dan diasingkan?
Aku tahu kau tidak terlalu sehat.
Kau mau ku buatkan rumah baru?
Kau melayani Tuan di dalam rumah ini, bukan?
Nona-ku tidak pulang tadi malam.
Dia tidak pulang sejak datang ke istana.
Tuanku tidak akan memberitahu apapun. Aku sangat khawatir.
Apa kau tahu sesuatu?
Ayo!
Tangkap dia.
Aku punya sebuah rumah kecil di Sokcho.
Ini akte rumah itu.
Ada sebuah paviliun kecil.
Pemandangannya juga cukup indah.
Hanya ini yang kumiliki.
Sisa hartaku...
...sudah dibagikan semua.
Apa menurutmu ini lelucon?
Aku sudah lama memberikan semuanya pada putriku.
Jadi...
Bukan aku yang harus kau selamatkan.
Tapi putriku.
Temukan itu.
Cari di setiap sudut.
Itu pasti ada di sini.
Ini perintah Raja. Lakukan.
Cari di semua toko dan rumah milik Eun Young Baek.
Dia tidak mungkin membakarnya seperti koran.
Itu pasti berada di suatu tempat.
- Tuan. - Tuan.
Lepaskan dia.
Tuan.
- Tuan. - Minggir.
Tidak. Biarkan mereka.
- Tuan. - Tuan.
Tuan.
- Tuan. - Tuan.
Dimana dia?
Pelayannya.
- Cari dia. - Iya.
Dia sudah memiliki 2 dari 3.
Seja Jeoha sudah memiliki 2 dari 3.
1 dari 2 itu...
...adalah Kanselir.
Anakku akan menikahi putrinya.
Para Menteri banyak yang mengincar Kanselir.
Mereka semua sama saja, mengkritikku karena...
...menyukai orang-orang tertentu saja dan berbicara dibelakangku.
Jika Seja mendapatkan dia, dia akan mendapatkan semuanya.
Dan yang kedua?
Eun Young Baek.
Dia cukup kaya untuk membeli 20 persen tanah kita.
Dia tidak begitu kaya.
Seharusnya aku tahu ada yang aneh...
...ketika Seja menyelamatkannya.
Bukan karena wanita itu. Tapi kekayaan Ayahnya.
Mereka mengatakan...
Menteri Eun menyerahkan semua harta kepada putrinya.
Wanita itu bagaikan rejeki nomplok.
Aku menginginkannya.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuknya.
Jadi...
Di mana rejeki nomplok itu?
Dia sepertinya telah disembunyikan.
Dimana?
Ada yang mengatakan di Istana Seja.
Ada juga yang mengatakan bersama Ratu.
Ini gawat.
Pengawal Raja ada di luar.
Apa yang sedang terjadi?
Jang Eui.
Kita sudah dikepung.
Ada pengawal di depan, dan tentara di belakang.
Pengawal dan tentara Raja?
Raja pasti mengirim mereka. Anda akan segera dihukum.
Menteri Eun ditangkap, dan rumahnya digeledah.
Itu karena dia sudah tahu tentang So Ah.
Dia saat ini sedang mencarinya.
Anda harus pergi sebelum Raja menangkapmu.
Aku tidak akan pergi.
- Jeoha. - Jeoha.
- Jang Eui. - Ya.
Temui Lin. So Ah sedang bersama Ibuku.
Lin pasti bisa masuk.
Katakan padanya untuk membawa dia dan lari.
Apa Ratu akan membiarkannya pergi?
Tentu.
Awasi istana Seja.
Sejak aku memberi perintah,
..tidak boleh ada yang masuk atau keluar dari...
...istana Seja. Ingat itu.
Kau.
Ya, Raja.
Pergilah.
Cari wanita itu di istana Seja.
Bagaimana dengan Ratu?
Jika dia tidak bersama Seja,
...aku sendiri yang akan mencari di istana Ratu.
Semua harta itu...
Maaf?
Apa yang akan dilakukan...
...anakku dengan semua...
...harta Menteri Eun?
Jin Gwan.
- Ya. - Pergilah ke Geumgajeong.
Raja tidak akan tahu tempat itu.
Ada tempat bernama Geumgajeong.
Mereka mengatakan itulah tempat dimana Seja Jeoha...
...berlatih dengan pengawalnya, tapi...
Tapi?
Ada rumor yang mengatakan...
...tempat itu memiliki skala yang lebih banyak.
Lebih banyak?
Menurut sumber terpercaya, jumlah tentara di sana...
- Tentara? - Melebihi jumlah...
...tentara Anda.
Jang Soo.
Ya, Jeoha.
Aku ingin kau membantuku.
Mengapa kau sangat malu?
Seja Jeoha.
Ini tempatku. Mengapa kalian sangat berisik?
Raja telah memberi perintah.
Sepertinya begitu.
Anda harus tetap di tempat ini,
...dan menunggu perintahnya.
Dia adalah tamu ku.
Aku ingin mengobrol dengannya tetapi kalian sangat berisik.
Apa aku boleh bertanya siapa dia?
Jangan khawatir.
Seja Jeoha.
Tidak ada kursi atau tempat tidur.
Pasti sangat tidak nyaman.
Tidak, Ratu.
Ini bagaikan istana dibandingkan tempat tinggal aku dulu.
Ah, ini memang istana.
Aku ingin duduk dan berbicara denganmu.
Baik...
Jangan berdiri saja.
Duduklah di sini.
Untuk siapa semua ini?
Beritahu kami!
Jika kau mau, katakan saja.
Aku bisa menjual beberapa untukmu.
Dimana mereka?
Kue? Di atas kayu api.
Kami menemukan sesuatu yang mencurigakan!
Buka tempat itu!
Ayo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada siapa-siapa di sana. Semua orang sudah melarikan diri.
- Kau... - Seperti yang kau lihat,
...penginapan sedang tidak menerima pelanggan.
Kau tahu kemana pergi mereka?
Tahu atau bisa juga tidak.
Kami bekerja di penginapan.
Kami bersembunyi untuk saat ini, tapi kami tinggal di sana.
Apa Putra Ketiga Kanselir ada disini?
Aku ingin menemuinya, dan dia sudah pergi.
Kanselir?
Dia pasti yang tinggi itu.
Kenapa kau ingin tahu?
Kami memang tahu banyak tapi...
Itulah yang dikatakan Nona-ku.
Bila semuanya gagal, pergi temui dia.
- Nona-mu? - Apa kalian...
...kenal dengan So Ah?
Kami kenal.
- Kita kenal dia. - Dia tadi mengatakan, "Nona-ku".
Dia...
...Putri Menteri Keuangan.
Sungguh?
Beraninya kau masuk kesini!
Aku telah mendapat perintah Raja.
Mulai sekarang, semua orang dilarang masuk dan keluar...
...ke istanamu.
Sampai Raja mengeluarkan perintah lebih lanjut,
...tidak ada seorangpun, kecuali Anda, Seja Jeoha,
...harus tetap tinggal disini.
Ini Kasim.
Kau sama sekali tidak tahu kalau dia Seja?
Memikirkan tentang hal itu saja langsung membuatku menggigil.
Aku memperlakukannya dengan tidak baik, dan sangat kasar.
Jika Anda melihat kami,
...Anda mungkin akan menggantungkanku dengan kepala terbalik.
Tapi,
Dia tidak suka menjadi Seja sejak kecil.
Sepertinya begitu.
Dia tampak lebih senang saat berada di luar istana.
Kau tidak suka dia ketika didalam istana?
Iya. Dia mengenakan pakaian mencolok,
...dan seperti...
Ada seorang pengrajin bernama Baek Do.
Dia sangat berbakat dalam membuat aksesoris.
Dia mengatakan...
...Seja pernah menyuruhnya membuat ini.
Iya.
Mengapa kau meninggalkan ini?
Aku berpikir ingin mengembalikannya.
Mengembalikan?
Dia akan segera menikahi wanita lain.
Aku seharusnya tidak menyimpannya.
Apa yang dikatakan Seja saat dia memberikan ini padamu?
Dia mengejekku.
Dia memang selalu begitu.
"Kau terlihat aneh. Itu tidak cocok untukmu. "
Kau mengganggap Seja seperti apa?
Siapa Seja...
...bagimu?
Sebelum menjadi Seja Jeoha...
Iya?
Aku ingin dia...
...menjadi temanku selamanya.
Aku iri padanya dan persahabatan dia dengan Tuan Lin.
Aku ingin menjadi bagian dari mereka.
Apa Anda terkena gangguan pencernaan?
Aku melihat Anda sering sakit baru-baru ini.
Apa yang kau lakukan?
Tariklah napas dalam-dalam.
Tarik napas dalam-dalam, dan hembuskan perlahan-lahan.
Jangan terlalu banyak pikiran.
Orang mengatakan bahwa kekhawatiran dan banyak pikiran tidak akan memecahkan masalah.
Anda hanya akan menyakiti diri sendiri.
Beraninya kau!
Ini.
Lin.
Bawa dia.
Apa kau terluka?
Tidak.
Aku tidak dipukul.
Kita harus pergi.
Menarik sekali.
Kau selalu datang kapanpun aku tertangkap.
Kita mungkin harus lari.
Gantilah bajumu.
Kau tidak bisa pulang. Gunung Duta sepertinya juga berbahaya.
- Bagaimana dengan Ayahku? - Jeoha sedang mencarinya.
Dia menyuruhku untuk menemukan tempat berlindungmu terlebih dahulu.
Apa kau memiliki tempat persembunyian?
- Bagaimana dengan Bokjeonjang? - Tidak.
Kalau begitu aku akan mencukur kepalaku dan menjadi biarawati.
Atau aku akan berdandan dan bersembunyi di rumah kisaeng.
Menurutku...
...ini terlalu besar.
Itu bajuku. Aku langsung mengambilnya.
Aku bersyukur,
...kau tidak dipukul.
Dan kau tidak terluka.
Buka gerbangnya. Cepat buka.
Kuda kalian berdebu semua.
Sepertinya kalian berada dijalan sepanjang hari ini.
Kalian pasti sudah melakukan perjalanan jauh.
Jika kau bisa menebaknya, maka minggirlah. Kami semua disini sedang capek.
Tapi...
Sepertinya perjalananmu tidak menghasilkan apa-apa.
Kau pergi dengan tandu kosong, dan pulang dengan kosong juga.
Beraninya kau membuat keributan di tempat ini?
Cari disemua tempat!
Ini hadiah dariku.
Aku pikir kau mungkin membutuhkannya.
Apa kau mengembalikannya padaku?
Aku meminjamkan untukmu sebentar.
Disini.
Jangan maju ke depan.
Tetap di belakangku.
Apa menurutmu semuanya akan berjalan sesuai keinginanmu?
Kita bertarung untuk menang atau melarikan diri?
Tentu saja,
...untuk melarikan diri.
- Kejar mereka. - Kejar mereka.
Kalian harus pergi terlebih dahulu.
Jaga dirimu.
Kalian bisa pergi lewat sini.
Terima kasih.
Eun San si penjahat.
Ini perintah Raja.
Mengapa kau tidak berlutut?
Apamama!
Aku memerintahkan Seja untuk tetap tinggal di tempat itu.
Dan aku juga sudah mengatakan padanya.
Apamama.
Beraninya kau menentang perintahku?
Bisakah Apamama mendengarkanku?
Apa karena wanita jalang itu?
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Banyak orang yang sudah mengatakan padaku untuk berhati-hati denganmu...
...dan mencurigaimu.
Tapi aku tidak mendengarkan mereka.
Ketika mereka mengatakan kau menembakkan panah kearahku,
Aku tidak pernah berpikir anakku berani melakukan itu.
Namun,
Apa yang akan kau lakukan kali ini?
Apamama.
Bawa wanita jalang itu...
Pikirkan harta Menteri Keuangan.
Mengapa dengan hartanya?
Apa menurutmu aku tidak bisa menjadi Raja tanpa harta itu?
Semua kekayaan di Goryeo adalah milikku.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Bawa wanita itu, dan masukkan dia di daftar wanita yang akan dikirim.
Perkenalkan dia pada para Utusan.
- Ya. - Ya.
Beraninya kau menyentuhnya?
Lihat apa yang dia...
Apa kau ingin mati?
Lepaskan dia!
Itu perintahku.
Kau tidak mendengarku?
Lepaskan dia!
Kau...
Apa kau...
...ingin mati...
...di tanganku?
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[The King Loves]
Karena aku, Tuan Muda Lin...
Aku akan mengurus ini.
Apa kau bertanya apa dia akan tetap di sisimu?
Bagaimana jika...
...dia mengatakan tidak?
Dia tidak punya pilihan. Aku tidak bisa tanpa dia.
Pergi. Pergi dan minta bantuan. Cepat!
Inilah aku.
Dia diculik.
Diculik?
Tolong katakan padanya...
...jangan menjalani hidup dengan menaruh dendam.