Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode 18]
Aigoo, ini terlalu sulit.
Kudengar lima keluarga yang diundang.
Bagi masyarakat awam, ini hanya minum teh biasa bersama Ratu,
Tapi orang yang memiliki akal pasti tahu artinya.
Sekarang,
...sudah saatnya dia memilih Putri Mahkota.
Kapan dia kembali?
- Siapa yang Anda bicarakan? - Dia pergi untuk mencari obat herbal.
Aku tidak dengar kabarnya kemarin dan hari ini.
Dia mungkin tampak seperti tabib,
Tapi sebenarnya,
Kami mencoba menyingkirkan apapun yang bisa menjadi masalah...
...ketika ada pasukan utusan Yuan...
...di sekitar istana.
Jadi lebih baik jika Anda bersabar.
Akulah pembuat masalah di istana ini.
Jadi kau harus menyingkirkanku terlebih dahulu.
Lidahku pasti salah bicara lagi.
Sementara kau disini, bagaimana jika kita pergi berburu?
Bagaimana dengan pesta teh Ratu?
Mari kita pergi ke Gunung Bora. Dan bawa juga dia.
Dia ahli dengan obat-obatan, jadi aku butuh dia untuk berburu.
Dia telah mengundang lima keluarga,
...tapi sebenarnya sudah ada yang ia rencanakan.
Mengapa banyak sekali informasi yang kau dapatkan?
Aku dengar ada orang lain...
...yang ingin Ratu tempatkan sebagai Putri Mahkota.
Ratu.
Apa yang membawa Anda ketempat kumuh begini?
Aku datang untuk melihat betapa kumuhnya rumahmu.
Tunjukkan padaku.
Mari kita pergi ke tempat itu terlebih dahulu.
Pergi kemana?
Tempat putrimu.
Apa yang Anda bicarakan?
Aku tahu dia belum memberitahumu.
Aku juga baru tahu.
Apa Anda yakin nama anakku ada dalam daftar sandera non-layanan?
Aku sudah tahu itu.
Ratu mengincar kita.
Dia akan mengirim Lin kali ini dan mengirimku tahun depan.
Aku ingin tahu kemana dia akan mengirimku.
- Hati-hati dengan bicaramu. - Lalu apa lagi yang bisa aku lakukan?
- Apa gunanya diam. Kita akan... - Jeon
Aku punya pertanyaan, dan aku membutuhkan izin darimu.
Silahkan, Jeoha.
Apa kau mencoba menikahi Jeon dengan Putri Menteri Keuangan...
...demi Dan?
Maafkan aku. Aku tidak berpikir begitu.
Apa karena tidak akan ada yang dikirim...
...sebagai persembahan jika ada anggota keluarga yang menikah?
Dia palsu.
Angkat kepalamu.
Lihat aku.
Kau yang asli.
Aku telah salah sangka dengan niatmu.
Aku salah paham.
Aku ingin menebus apa yang telah aku lakukan,
Tapi aku membutuhkan izinmu.
Putri Hong Kyu mencukur kepalanya.
"Dia tidak bisa dikirim karena sudah menjadi biarawati."
Mereka sangat jahat.
Aku yang merencanakan semua ini, Ratu.
Dia hanya mengikuti apa yang aku katakan.
Itulah yang dikatakan Hong Kyu.
"Aku melakukan ini sebagai seorang Ayah."
Apa yang terjadi pada mereka?
Anda menyuruhku untuk memukul putrinya dengan cambuk besi...
...sehingga tidak akan pernah terdengar suara tulang di tubuhnya.
Dan kami melakukan seperti yang Anda perintahkan.
Kami memukul Ayahnya sampai hampir mati, dan mengasingkannya.
Kemudian kami menyita semua harta mereka.
Aku akan menerima hukuman yang Anda berikan.
Namun, Ayahku tidak akan sanggup.
Aku juga akan menerima hukuman Ayahku.
Jika Ayahku hidup,
...dia pasti sangat membantumu.
Apa kau mencoba membuat kesepakatan denganku...
...dengan uang yang tidak seberapa milik Ayahmu?
Hartanya tidak cuma yang Anda lihat saja.
Dia ahli dalam bidang perdagangan, memiliki koneksi,
...dan mengenal orang-orang di seluruh dunia.
Itu akan berguna jika dia masih hidup.
Tolong abaikan perkataan putri bodohku, Ratu.
Tidak peduli apapun yang Anda suruh,
...aku akan melakukannya.
Ada...
...satu cara.
Dengan putriku, Dan?
Apa Anda ingin menjadikan Dan sebagai Putri Mahkota?
Apa itu membuatmu sangat terkejut...
...karena mendengar aku akan menjadi iparmu?
Temui Seja diacara pesta teh dua hari lagi.
Jika kau terpilih sebagai Putri Mahkota,
...aku akan melupakan semua yang telah kau lakukan...
...serta apa yang keluargamu lakukan.
Inilah perintahku sebagai Ratu negeri ini.
Ratu.
Aku akan membalas kebaikan Anda.
Aku tidak akan pernah melupakan kemurahan hati Anda.
Berdiri. Aku jadi merasa tidak nyaman.
Kau akan menjadi Ayah mertuaku.
Bukankah begitu, Hyungnim?
Bisakah kau memanggil Dan?
Aku tahu ini terlambat, tapi aku ingin menemuinya...
...karena ada yang ingin kukatakan.
Ya, aku akan memanggilnya.
Musim dingin kali ini sangat panjang.
Anginnya sangat dingin.
Aku memiliki sedikit kekuatan dan banyak orang bergantung padaku.
Inilah yang bisa aku lakukan.
Caraku memang sangat menyedihkan,
...tapi aku berharap kau mengerti.
Anginnya sangat dingin. Kenapa kau di luar?
Untuk melihat apa musim semi akan datang.
Lihatlah kesini.
Aku memilih beberapa pakaian bagus.
Apa yang harus kau pakai untuk pesta teh Ratu?
Biarku lihat. Bagaimana dengan ini?
Aku tidak tahu...
...apa aku harus bahagia atau takut.
Kau harus membuat Seja Jeoha jatuh cinta padamu,
...atau kau akan mati? Ini ancaman yang mengerikan.
Nona?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Aku hanya menghirup udara.
Apa kau memikirkannya?
Jangan khawatir dengannya.
Lupakan dia.
Apa jantungmu berdebar saat memikirkannya?
Apa maksudmu?
Orang yang menyelamatkanmu.
Dia tinggi dan bahunya lebar, seperti gunung.
Kau mengganti topik pembicaraan.
Kau harus membuat Seja Jeoha menyukaimu demi menyelamatkan hidupmu.
Aku harus...
...mempertaruhkan hidupku?
Mengapa?
Apa menurutmu dia akan marah jika Seja Jeoha menyukaimu?
Yang satunya akan senang.
Dia mungkin akan bertepuk tangan.
...dan setuju dengan pilihanku.
Apa maksudmu ada pria lain?
Yang satunya lagi...
...akan merasa sedih.
Bukan karena aku tapi karena orang lain.
Dia harus pergi ketempat yang sangat jauh.
Apa yang kau bicarakan?
Karena aku,
...mereka berdua tidak akan bahagia.
Lalu mereka berdua akan membenciku.
Secepatnya.
- Apa itu sulit dimengerti? - Aku bahkan tidak mengerti sama sekali.
Kita berbicara dengan bahasa yang berbeda.
Benar juga.
Mengetahui hati seorang pria adalah hal tersulit.
Guruku tidak pernah mengajari itu.
Aku merindukannya.
- Haruskah kita mengunjunginya? - Kita banyak urusan.
Ayo kita pergi.
Nona.
Ah.
Dan.
Apa kau sudah tidur?
Orabeoni?
- Apa aku membangunkanmu? - Tidak, aku memang belum tidur.
Tunggu, aku akan kesana.
Tidak, kita bisa bicara seperti ini.
Aku akan tetap di sini.
Aku lebih suka ini.
Di luar sana sangat dingin.
Aku suka dingin.
Apa kau habis minum?
Aku pernah berpikir untuk menghilangkannya...
...dengan minuman.
Tadi,
...Seja Jeoha datang menemuiku.
Aku sudah mendengarnya.
Dia memintaku untuk menikah dengannya.
Kau tidak...
...harus menikah dengannya.
Namamu tidak ada lagi dalam daftar persembahan. Jadi...
Orabeoni sudah dengar rupanya.
Apa yang Seja Jeoha katakan.
Itu alasannya kau kesini?
Karena kasihan?
Apa yang dia katakan?
Aku tidak akan pernah menjadi yang pertama.
Dia bertanya apa aku keberatan.
Apa kau jawab?
Aku tidak keberatan dengan itu. Dan aku malah senang.
Kau pasti keberatan.
Bagaimana bisa itu membuatmu senang?
Aku bisa dekat dengan Jeoha.
Semakin kau dekat, semakin sakit hatimu.
12 kali lebih sakit.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya...
...menunggu seseorang tanpa henti...
...dan tidak pernah tahu kapan kau bisa...
...mendengar suara atau melihat wajahnya.
Itulah mengapa...
...kau harus menyerah.
Terserah apapun yang kau katakan, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak akan bisa.
Hatiku...
...sudah tidak bisa dikendalikan.
Apa menurutmu aku bodoh?
Tidak.
Kau tersenyum.
Aku rasa kita sangat mirip.
- Dan. - Iya?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Orabeoni.
Orabeoni. Kenapa kau minta maaf-
[Satu hari sebelumnya]
Ikutlah keluar bersamaku.
Aku akan menunggu.
Disini sangat tenang.
Aku tidak kedinginan.
Bajumu...
Aku senang kau ada di sini. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Aku datang untuk membawamu ke suatu tempat, bukan untuk berbicara.
Kemana?
Seja Jeoha ada di Geumgajeong.
Lalu?
Pergi dan katakan padanya.
- Katakan apa? - Siapa dirimu.
- Mengapa? - Kau akan menghadiri pesta teh.
Kurasa semua orang di Istana sudah tahu.
Aku kenal beberapa Pelayan Ratu.
Ini bukan rahasiaku.
Kau rupanya banyak kenal dengan Pelayan istana.
Apa yang terjadi jika...
...aku memberitahu Jeoha siapa diriku?
Lalu dia tidak akan membuat pilihan yang salah.
Maksudmu pilihan yang salah itu,
...Adikmu?
Kau sudah tahu?
Ada seseorang yang ingin berteman denganku.
Dia menceritakan semuanya padaku.
Siapa?
Apa kau kenal dengan Song In? Dia seorang pustakawan.
Apa kau menemuinya? Mengapa?
Aku juga tidak mau bertemu dengannya.
Aku diseret oleh dia.
Nona San, aku tahu pertemuan pertama kita...
...tidak begitu baik.
Aku sangat menyesal.
Kau pasti berpikir aku jahat, bukan?
Jahat?
Kau seorang pemberontak yang tidak memegang nilai-nilai kehidupan.
Dunia tidak sesederhana itu.
Orang yang kau percayai...
...adalah orang yang dibenci rakyat.
Dia bisa menjadi seseorang yang lebih jahat dari pembunuh.
Kau memang paling pintar mengatur strategi, dan semua yang kau katakan hanya kebohongan.
Alasan kami memaksa pernikahanmu dengan Tuan Jeon...
...bukan hanya karena kekayaan Ayahmu.
Lalu?
Apa karena aku cantik?
Putri Kanselir, Nona Dan.
Kau kenal dia, bukan?
Dia diincar...
...oleh Ratu,
...dan masuk daftar persembahan.
Pernikahan di sebuah keluarga...
...adalah satu-satunya cara untuk membuat dia tetap tinggal di Goryeo.
Benarkah itu?
Benar.
Pernikahanku gagal,
...jadi dia akan dikirim ke Yuan sekarang?
Sudah tidak lagi.
Karena kau yang pergi sebagai gantinya?
Kita harus pergi. Seja Jeoha akan segera bangun.
Adikmu...
...mencintai Seja Jeoha.
Berdirilah.
Apa mungkin...
...kau waktu itu...
Gantilah bajumu.
Aku akan menunggu di luar.
Sekarang aku tahu...
...tangan siapa...
...yang membantuku malam itu.
Jika aku menanyakan alasannya,
...dia pasti akan mengatakan temannya yang mengirim dia.
Sekarang aku tahu...
Mengapa saat ini...
...hatiku berdebar dan sakit.
Mereka memiliki persahabatan yang indah.
Mereka terlihat hebat ketika bersama.
Aku takut...
...akan merusak persahabatan itu.
Dia masih di dalam.
Dia akan segera ke istana.
Lalu kau tidak akan sempat menemuinya.
Masuklah ke dalam.
Jika dia tahu siapa dirimu,
Dia pasti...
...sangat senang.
Hanya satu hal yang harus kulakukan.
Aku harus melakukan semua yang aku bisa...
...untuk memastikan...
...mereka tetap bisa bersama satu sama lain...
...seperti biasa.
Itu akan membuatku merasa kesepian,
...tapi itulah persahabatan.
[Hari Ini]
Aku tidak berharap menemuimu hari ini.
Apa yang dikatakan Seja saat mengundangmu?
Dia mengatakan...
Inilah...
...yang aku katakan.
"Ratu sedang mengadakan pesta teh..."
"Dan akan mengundang Nona Muda dari keluarga bangsawan."
"Semua orang yang hadir pasti tahu itu..."
"Ini bukan pesta teh biasa."
"Aku harus memilih siapa yang akan aku nikahi."
Apa kau sudah tahu akan hal itu?
Iya.
Namun kau tetap meminta bantuanku?
Iya.
Kau tahu semuanya?
Tentang aku juga?
Iya.
Aku sudah bangun. Berhenti mengetuk, dan masuklah.
Hei.
Bagaimana bisa kau datang pagi buta begini?
Apa terjadi sesuatu?
Katamu, kau kenal dengan Seja Jeoha.
Kami cukup dekat.
Aku butuh bantuan.
Apa itu?
Nona ku...
...diundang ke pesta teh Ratu.
Ratu mengundangnya secara pribadi.
Ratu mengundangnya?
Bahkan jika...
...Seja Jeoha menyukainya, dia tidak boleh memperdulikannya.
Jeoha harus bertindak seperti dia tidak ada.
Bisakah kau meminta Seja Jeoha melakukan itu?
Apa Nona-mu tidak mau menikah dengan Seja?
- Benar. - Ini namanya pengkhianatan.
Bagaimana bisa rakyat Goryeo...
...menghina Seja Jeoha-nya sendiri?
Dia menyukai pria lain.
- Jadi... - Bahkan jika Jeoha menyukainya,
...dia tidak akan mau?
Benar.
Seja harus bertindak seperti Nona-mu tidak ada disana?
Benar.
Kita semua sudah tahu alasan kita disini.
Aku akan terlihat jahat jika aku menahan kalian disini...
...karena seolah-olah aku mempermainkan pilihanku.
Aku telah membuat keputusan.
Aku akan memperkenalkan...
...wanita yang telah aku pilih.
Dan.
Berdirilah di sampingku.
Putri Kanselir Wang, Dan.
- Selamat, Seja Jeoha. - Selamat, Seja Jeoha.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com