Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode 14] Kembang api.
Mainkan musiknya.
Setelah aku menoleh beberapa tahun kebelakang,
Inilah hari dimana semuanya akan dimulai.
Teman yang aku percaya lebih dari aku mempercayai diriku sendiri...
...mulai menipuku.
Dan diantara aku dan cintaku,
...ada jurang yang tidak bisa diseberangi.
Merekalah satu-satunya teman yang aku punya...
...dan satu-satunya cinta yang aku miliki.
Setelah aku menoleh beberapa tahun ke belakang.
Pada hari ini,
...aku tidak tahu apa-apa.
Karena aku tidak tahu apa-apa,
...aku memilih tersenyum.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Mengapa kalian di sini? Aku mencari kalian.
Aku akan pulang.
Pestanya akan berakhir besok pagi.
Pelayanku ada di sini untuk menjemputku.
Kau tidak boleh pulang. Soo In akan mengantarmu nanti.
Atau aku bisa juga mengantarmu.
Ayo kita minum. Mereka menyediakan banyak arak.
Kau tidak boleh membuang-buang arak.
Kau harus menelannya sampai mabuk.
Kalau begitu mari kita minum.
Tidak.
Buanglah ini.
- Mengapa? - Itu kotor.
Itu tidak cocok denganmu.
Diam saja. Ini milikku.
Dan juga...
...jangan terlalu sering bersama.
Ini pasti sulit bagi kalian.
Tapi jangan berkelahi juga.
Akurlah.
Apa yang kau bicarakan?
Jarak Gunung Duta tidak sampai satu hari perjalanan.
Apa perpisahanmu selalu menyedihkan begini?
- Dan juga--- - Kami akan datang menemuimu kapanpun.
Jangan datang...
...karena bisa jadi jalanan sangat licin.
So Ah.
Aku seharusnya tidak menyuruh pelayanku untuk menunggu. Aku pergi.
Apa itu? Kenapa dia sangat aneh?
Apa kalian berkelahi?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Untuk apa? - Ada urusan keluarga.
Ada sedikit tanah.
Hanya tanah saja?
Aku pikir itu kerikil.
Ini sangat sakit.
Tuan Lin pergi karena ada urusan yang mendesak.
Kau bisa mengantarkannya pulang.
Ini perintah Seja Jeoha.
- Dimana Seja Jeoha? - Dia juga pergi dengan buru-buru.
Dia sudah pergi?
Dia bahkan tidak menemuiku.
Aku juga harus pergi.
Apa anda Nona Dan, Putri Kanselir?
Ya, benar.
Disini. Letakkan disini.
Hati-hati. Sandarkan dengan benar.
Pelan-pelan.
Ayo, Yeom Bok.
Kayunya bergoyang.
Aku sudah menahannya. Naik saja.
Aku juga lagi berusaha. Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lakukan disana?
Tujuh tahun yang lalu di atas gunung,
...kalian bersama para perampok itu.
Tidak. Kami berdua...
Kami memang di sana.
Dia membawa yang satunya pergi.
Dia mengatakan akan membawanya kembali.
Dia meninggalkan pria ini di sini.
Dia sungguh tidak punya pilihan.
Otakku ini tidak berguna. Aku tidak ingat apapun.
Aku hanya beban.
Dia bertanya padamu tentang tujuh tahun yang lalu?
Dia juga membawa Dol Bae.
Aku akan meminjamnya.
Saat dia pergi,
...dia mengatakan akan segera mengembalikannya.
Lalu?
Aku memerintahkan dua orang untuk mengikutinya.
Pastikan jika dia tidak sadar.
Aku memilih dua orang yang berbakat, seperti yang anda perintahkan.
Ada sesuatu yang ingin dia sembunyikan dariku.
Aku harus berpura-pura tidak tahu.
Cukup disini...
...sampai aku tahu apa yang ia sembunyikan.
Apa kau menikmati pestanya?
Aku sangat menikmatinya sampai aku lupa waktu.
Aku harap orang-orang yang berpesta di luar istana juga bersenang-senang.
Aku dengar pesta ini jauh lebih banyak mengeluarkan biaya dibandingkan tahun lalu.
Ada banyak permainan, tarian, pertunjukan, dan lampion.
Semua orang yang berkumpul menikmati pemandangannya.
Kau cantik dan cerdas.
Kau pasti akan mendapat keberuntungan tanpa banyak kesulitan.
Kedamaian dan kemakmuran Goryeo harus terus berlanjut.
Untuk tahun-tahun berikutnya.
Ini semua karena kebajikan Yang Mulia Raja.
Kita semua menjadi diberkati.
Mendekatlah.
Dia adalah putri Hong Kyu.
Ayahnya menyuruh dia untuk mencukur rambut agar tidak dikirim ke Yuan.
Dia berpura-pura menjadi biarawati Budha.
Dia menolak tuduhan tersebut.
Dia mengatakan Ayahnya tidak tahu apa-apa dan melakukannya seorang diri.
Dia masih saja bertahan.
Buddha Yang Maha Penyayang.
Bagaimana bisa seseorang sangat mencintai...
...Ayahnya sampai menerima sesuatu seperti ini sendirian?
Yang Mulia.
Tolong selamatkan dia.
Goryeo berhutang...
...pada Yuan atas perlindungan yang ia berikan.
Mereka tidak mematuhi perjanjian tersebut.
Dia mengancam kedamaian kita...
...demi menyelamatkan nyawa putrinya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus membuat mereka sebagai contoh supaya ini tidak pernah terjadi lagi.
Semua harta Hong Kyu akan disita.
Bagaimana dengan wanita itu?
Dia tidak bisa dikirim sebagai penghormatan kepada Yuan.
Apa dia akan dikirim sebagai pembantu?
Kakakmu bersekongkol dengan perampok...
...dan membunuh istri Menteri Keuangan?
Mereka adalah saksinya.
Katakan padanya seperti apa yang kau katakan padaku.
Jadi tujuh tahun yang lalu, di Sungjukjae...
Prajurit dan Istri Menteri.
Kau lihat siapa yang membunuh mereka?
Ya, aku lihat.
Pedangnya---
Dia... Dia seperti Tuan Zhao Yun.
Kau mengatakan kau melihatnya berbicara dengan kakakku.
Wanita itu terluka.
Lalu Putra Keduamu datang,
...jadi aku pikir itu untuk menyelamatkannya.
Lalu aku perhatikan,
...mereka bekerjasama.
Mereka bersekongkol?
Ya, karakter Zhao Yun itu...
...dan putramu...
...membungkuk diantara wanita itu.
Seperti ini.
Tuan mu adalah Putra Sekretaris Asisten Kerajaan,
...Song In, bukan?
Apa kau ingin tetap hidup?
Tidak.
- Kau kenal dengan Song In, bukan? - Iya.
Mengapa dia bersama dengan kakakku?
Mereka berencana untuk memberontak bersama.
Itu sebabnya mereka bersama.
Aigoo.
Apa kau mengatakan semua ini terjadi...
...karena mereka ingin berkhianat?
Ayah bisa memutuskan apa ini pengkhianatan atau bukan.
Tapi Ayah harus menghentikan pernikahannya dengan keluarga Menteri Keuangan.
Yang dia inginkan hanyalah uang mereka.
Kakakmu tidak pernah mengatakan itu.
Dia telah menunggu selama tujuh tahun sampai larangan pernikahannya berakhir.
Dia tidak memiliki perasaan pada wanita itu!
- Itulah mengapa--- - Aku akan...
...berbicara dengan kakakmu terlebih dahulu.
Mari kita bahas kembali nanti.
- Ayah. - Tunggulah disini.
Dia akan berbohong padamu---
Aku bilang tunggu di sini!
- Aigoo. - Aigoo, Agasshi.
Dan.
Dan! Apa yang terjadi dengannya?
Ini tidak boleh terjadi. Ini ancaman.
Ini ancaman dari Ratu untuk memintamu berada di sisinya.
Dan akan dimasukkan kedalam...
...daftar wanita yang akan dikirim.
Itulah yang selalu dia katakan setiap melihat wanita muda.
Dia mengatakan bahwa inilah satu-satunya cara untuk menjaga negeri ini.
- Aku tidak bisa mengirim dia. - Tentu saja.
Ayah mau kemana?
- Jika dia menginginkanku, aku akan melakukannya. - Ayah.
Jika aku harus berlutut dihadapannya...
...dan bermohon berhari-hari, aku akan melakukannya.
Itulah yang diinginkan Ratu.
Dia ingin Ayah berada di bawah kakinya.
Kenapa tidak?
Dia adalah Ibu negeri ini.
Itu artinya Ayah akan melawan Yang Mulia.
Aku tidak peduli.
Aku punya solusinya.
Ayah bisa mempercepat pernikahanku.
- Apa? - Pernikahan adalah perayaan besar.
Mereka tidak bisa mengirim wanita dari keluarga yang sedang merayakan sesuatu.
Langit akan membantu kita.
Ayah.
Aku tidak bisa menikahi orang lain selain Nona San.
Menteri Keuangan datang kesini sore tadi.
Apa dia kesini karena urusan pernikahan?
Iya,
...tapi dia menanyakan sesuatu yang aneh.
Apa putrinya...
...kenal denganmu?
Putra Ketigaku?
Aku yakin ini terdengar sangat aneh,
...tapi anggap saja ini sebagai ucapan konyol dari seorang Ayah kepada anaknya.
Bagaimanapun, bisakah kau menanyakan pada Putra Ketigamu...
...tentang perasaannya kepada putriku?
Aku tidak mengerti...
...apa yang kau maksud.
Aku ingin tahu,
...apa dia memiliki perasaan pada putriku.
Apa kau memiliki perasaan pada putrinya?
Apa kau ingin menikahinya dan melarang kakakmu?
Semua yang kau katakan hari ini dan para saksi itu,
...kau lakukan karena ingin menikahinya?
Terima kasih.
Aku memintamu untuk merahasiakannya, tapi aku tidak percaya kau akan melakukannya.
Aku pikir kau akan memberitahukannya kepada Han Chun.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Dia tidak akan bisa mendengar berita tersebut.
Dia tipe orang yang tidak bisa menahan diri sendiri.
Benar, bukan?
Bagaimana dengan...
...aku?
Aku berharap,
...dia tidak pernah tahu.
Aku berharap dia tidak pernah tahu...
...dan lupa denganku suatu hari nanti.
Bisakah kau merasakan...
...bagaimana perasaanku?
Sepertinya...
...aku akan mengenakan cadar ini seumur hidupku.
Dengan begini, aku yakin dia tidak akan tahu keberadaanku dan bagaimana hidupku.
Tapi aku tahu.
Aku---
Apa yang kalian lakukan di sini?
Lin, apa kau kenal dengan wanita itu?
Iya.
Sejak kapan? Kakakmu mengatakan dia mengenalnya sejak tujuh tahun lalu.
Aku...
Apa mungkin...
...kau juga memiliki perasaan padanya?
Tidak, 'kan?
Itu sebabnya aku meminta tolong padamu...
...untuk membawa wanita yang aku cintai.
Aku meminta tolong sebagai...
...sesama pria.
Dia...
...bukanlah orang...
...yang aku cintai.
Apa begitu?
Syukurlah.
Tapi dia tidak boleh menikah dengan kakak. Itu tidak boleh terjadi.
Yang dia inginkan hanyalah melawan Seja Jeoha---
- Aku yang akan mengurusnya. - Ayah.
Aku mengerti semua yang kau katakan Kita sudahi saja pembicaraan ini.
Tuan Muda Lin ingin menghentikan pernikahan kakaknya...
...dengan putri Menteri Keuangan dengan cara apapun.
Tentu saja, dia akan melakukannya.
Begitu kakaknya memiliki uang Menteri Keuangan,
...dia akan datang kepadaku terlebih dahulu.
Dia akan terjebak di antara keduanya.
Namun,
Dia tidak bisa menghentikan ini seorang diri.
Kudengar Kanselir Wang datang kesini.
Dia datang kemarin.
Dia datang untuk meminta izin pernikahan Wang Jeon.
Dia mengatakan perkenalan akan berakhir bulan ini dan akan menyiapkan tanggalnya.
- Ini berita bagus. - Yang Mulia sangat senang...
...mendengar berita dari keluarga kerajaan ini,
- dan memberinya izin. - Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Omamama tidak akan setuju.
Aku mendengar ini dari para Kasim...
...bahwa dia membalikkan mejanya begitu mendengar tentang...
...pernikahan Putra Kanselir.
Dimana Lin?
Dia tidak datang kesini. Sudah lima hari---
Enam hari. Apa dia di Geumgajeong?
Dia tidak disana. Dia memulangkan para saksi ke tempat mereka...
...dan menghilang.
Idiot itu.
Apa dia takut aku akan menyakiti kakaknya?
Apa yang sudah dia lakukan sampai tidak memberitahuku?
- Haruskah aku membawanya? - Dia harus datang sendiri.
Benar juga. Kita harus tahu dulu di mana dia.
Apa dia tidak ada di rumah?
Tidak.
Aku kehilangan dia pada malam itu, dan sejak saat itu tidak melihatnya.
- Dimana So Ah? - Dia sepertinya sudah kembali.
- Apa kau tidak melihatnya? - Dia tidak terlihat di mana-mana.
Dirumahnya ataupun di luar.
Ah.
Kenapa kau membuat jubahnya jadi tidak nyaman?
Jadi kapan tanggal lamaran Wang Jeon?
Hari ini.
Tuan Eun memberi ini.
Kau bisa memakainya.
Aku sudah menyuruhmu untuk pergi saja.
Jika kau menangis seperti ini, mengapa tetap disini?
Bahkan jika aku pergi, aku harus mempersiapkan pernikahanmu terlebih dahulu.
Aku harus melakukannya untukmu. Siapa lagi yang bisa melakukan ini?
Baiklah. Aku mengerti.
Saat kau menerima lamaran dan mengirimkan jawabanmu,
Kau tidak akan pernah bisa kembali.
[Saat keluarga mempelai pria melamar, keluarga mempelai wanita harus membalasnya.]
Itu artinya kau harus menikah dengannya, bukan?
Ini akhir dari semuanya, bukan?
Aku rasa begitu.
Apa kau akan memakai ini juga?
Tidak.
Ini tidak untuk digunakan.
Ini sesuatu yang harus aku sembunyikan.
Apa kau sungguh akan...
...memakai ini selama hidupmu?
Apa kau akan menutupi wajah cantikmu...
...selama-lamanya?
Silahkan lewat sini.
Aku dengar ini adalah hari yang berbahagia bagimu.
Aku berterima kasih, Anda telah mengunjungi rumahku yang sederhana ini.
Aku tahu...
...tidak pantas bagiku untuk menerobos masuk seperti ini.
Apa ada yang ingin Anda katakan, Seja Jeoha?
Seja Jeoha.
Aku ragu tentang sesuatu.
Omamama juga memintaku untuk mengeceknya.
- Jadi... - Apa yang...
...Anda ragukan?
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com