Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
Apa kau...
...akan menikah?
Itu...
- Mungkin saja jika ada yang menarik tanganku. - Kau akan menyetujuinya?
Tolong jangan setujui lamaran pernikahan itu.
Jangan lakukan itu.
Agasshi San.
[Episode 13]
Berapa banyak...
...yang kau tahu?
Aku tahu...
- semuanya. - Jadi apa yang kau tahu?
Sejak insiden tujuh tahun yang lalu,
...pembantu yang mengalami luka wajah dan Agasshi itu berganti posisi.
Setelah itu, Agasshi menyembunyikan identitasnya...
...dan tinggal sebagai murid Guru Lee. Namun,
...Putra Kedua Kanselir mengetahuinya, dan mengancam dia.
Dia mengatakan akan merahasiakannya...
...jika mau menikah dengannya.
Jadi...
Apa kau akan menikah dengannya?
Seorang anggota kerajaan memintaku untuk menikah dengannya.
Aku harusnya bersyukur.
Pernikahan adalah membuat dan memenuhi janji seumur hidupmu.
Apa kau melakukan ini karena takut?
Banyak orang yang menikah tanpa mengenal siapa suami mereka.
Jika dibandingkan dengan itu---
Orang yang memperlakukanmu dengan kejam di ruang interogasi...
...dan membuatmu berdarah adalah Wang Jeon, bukan?
Aku tidak ingat.
Apa itu pernah terjadi?
Kau tidak bisa melupakan itu begitu saja.
Lihat aku, Agasshi Sin.
Aku akan menemukan solusinya..
Jika Han Chun tahu tentang ini,
...dia akan marah, lalu bagaimana kita akan menemukan solusinya.
- Hei... - Iya?
Aku punya permintaan.
Katakan. Aku akan melakukan apapun untukmu.
Selama tujuh tahun terakhir,
...satu-satunya hal yang aku pelajari hanyalah cara minum,
Namun aku tetaplah murid Guru Lee.
Jadi aku sudah mendapat banyak ilmu.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain terluka demi kepentinganku.
Itulah yang membuat aku menjadi seorang manusia.
Dan aku tidak bisa membiarkan...
...hal seperti itu terjadi, karena aku seorang manusia.
Kau tidak akan mampu menangani ini semua.
- Aku tahu. - Kau tidak akan bertahan walau sehari...
...dengan orang seperti dia...
...yang memiliki pola pikir seperti itu.
Jadi...
Hari ini, biarkan aku belajar menari.
Supaya...
Aku memiliki kenangan yang bisa diingat untuk besok.
Tolong bantu aku.
- Alkoholnya sangat pahit. - Aku tahu.
Selamat datang.
Minumlah.
Kau suka datang kesini juga?
Bisakah kita bicara secara pribadi?
Duduklah. Minum saja dulu.
Berikan padanya.
Aku akan menuangkan minuman untukmu.
Keluar.
Tidak. Kau harus minum dulu.
Seorang pria seharusnya tidak pernah membuat wanita takut.
Aku tidak akan mengulangi perkataanku.
Sepertinya aku tahu...
...apa yang membuatmu terburu-buru.
Apa kau akan menikahi putri Menteri Keuangan?
Oh, wanita mana yang kau bicarakan?
Wanita dengan wajah yang ditutup cadar...
...atau wanita yang memiliki identitas palsu?
Tolong tarik kembali lamaranmu.
Kau tidak terkejut sama sekali. Kau rupanya sudah tahu.
Aku sudah katakan padamu bahwa dia sangat berarti bagiku.
- Jadi... - Mari kita jelaskan disini.
Kau atau Seja Jeoha?
Siapa orang yang paling menyayanginya?
Aku dengar inilah yang dikatakan Seja Jeoha kepada Ayahnya.
"Dia adalah wanitaku."
Apa kau mendengarnya?
- Iya. - Kau sudah dengar itu,
...dan masih lancang melamarnya dengan cara mengancam begini?
Lancang?
Karenamu,
...aku jadi tidak bisa minum!
- Hyungnim. - Apa kau menganggapku sebagai kakakmu?
Kau menuruti Seja Jeoha, anjing kampung itu...
...dan menyerahkan semuanya!
Apa kau baru saja memanggil Seja Jeoha, anjing kampung?
Mengapa? Kau mau melaporkanku?
Kau mau melaporkan kakakmu sendiri?
Kau adalah orang yang membahayakan...
...keluarga dan bangsa kita!
Brengsek.
Tujuh tahun yang lalu.
Perampok yang membunuh istri Menteri Keuangan.
Kau kenal dengan mereka, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Puluhan orang kehilangan nyawa hari itu.
Prajurit Menteri Keuangan...
...dan para perampok semuanya mati.
Apa kau yang membunuh mereka...
- saat berada disana? - Apa kau sudah gila?
Apa yang kau bicarakan?
Alasanmu pergi sejauh ini agar bisa menikah dengan...
...keluarga Menteri Eun.
- Apa aku benar? - Orang lain nanti bisa mendengarmu.
Beraninya kau menyerang kakakmu?
- Tuan Lin. - Aku sedang bicara dengan kakakku.
Ini bukan urusanmu.
Aku rasa Seja Jeoha belum tahu.
Pasti akan ada kegemparan saat ini jika dia sudah mendengarnya.
Dia akan segera tahu.
Aku akan menceritakan semua padanya.
Song In, anak Sekretaris Asisten Kerajaan,
...dan kakakku Wang Jeon...
Aku akan memberitahunya untuk menyelidiki...
...apa yang kalian lakukan.
Tanpa menunda-nunda lagi.
Apa kau sungguh---
Putri Menteri Eun, San.
Apa kau tidak mau menyelamatkannya?
Apa kau mengaku telah mencoba membunuhnya?
Selama tujuh tahun terakhir,
Untuk mencegah dia dikirim ke Yuan, Menteri Eun...
...telah menipu negaranya.
Pada seleksi tahunan,
...dia mengatakan wanita bercadar itu anaknya.
Apa yang akan terjadi jika ini terungkap?
Itu bukan urusanmu.
Dia akan segera dikirim.
Dia menghindar untuk dikirim ke Yuan selama tujuh tahun.
Namun tahun ini, dia akan dikirim.
Jika itu terjadi, maka dia akan dicap sebagai putri penjahat.
Tidak akan ada pejabat yang menginginkan dia bahkan untuk dijadikan selir sekalipun.
Aku berasumsi...
...dia akan menjadi istri tentara di medan perang...
...atau dijual sebagai kisaeng.
Inilah...
...yang kakakmu lakukan untuk menyelamatkannya.
Untuk Nona San.
Kau mau memberi tahu Seja Jeoha?
Halo, Tuan.
Jeoha sedang mandi.
Anda bisa menunggunya di dalam.
- Tidak. - Maaf?
Aku akan menunggu disini.
Ya, Tuan. Padahal diluar sangat dingin.
Aku lihat sepertinya Seja Jeoha...
...sangat menyukai Nona San.
Jika dia berpura-pura tidak tahu tentang identitas aslinya karena dia menyanyanginya,
Maka dia akan dianggap sebagai kaki tangan.
Jika dia melanggar hukum...
...Ayahnya, dan melawan setiap keluarganya...
...maka akan banyak pertumpahan air mata--
Katakan apa yang kau mau.
Sejujurnya,
Aku menunggumu untuk memberitahu semuanya pada Seja Jeoha.
Seja Jeoha akan marah,
Dia akan membuat keributan di Istana,
...lalu dia dan ayahnya akan semakin menjauh.
Aku juga berharap dia kehilangan gelarnya sebagai Putra Mahkota.
Kau sangat licik.
Apa itu caramu...
...meyakinkan kakakku?
Kaulah target awal kami.
Kaulah yang ingin kami panggil "Tuan".
Kau jauh lebih pintar dari kakakmu,
...dan kau akan menjadi Raja yang bermartabat.
Tujuh tahun lalu,
...anak laki-laki yang ingin kami nikahi dengan Nona San...
...pada awalnya adalah kau.
Jika aku membunuhmu sekarang,
...maka dunia akan menjadi lebih tenang.
Kau tidak mendengarku?
Aku dari tadi mengatakan "kami".
Bukan hanya aku.
Ada orang lain yang juga tahu tentang Nona San.
Singkirkan persahabatan yang membutakanmu ini,
...dan untuk sedetik saja,
Bisakah kau mempertimbangkan tentang Goryeo?
Dan tahun ini,
Puluhan wanita akan dikirim ke Yuan.
Dalam keadaan seperti ini,
Apa kau akan baik-baik saja...
...jika seekor anjing kampung menjadi Raja?
- Aku pikir dia sudah masuk. - Siapa?
- Tuan Wang. - Lin datang kesini?
Dia mengatakan akan menunggu di luar.
Ini masih pagi.
Ada pertemuan untuk Festival Sumpah Delapan.
Aku tahu.
Semua orang pasti sibuk. Aku harus menjauh---
3.000 tentara bersenjata...
...akan membuat barisan di istana.
Ketika arak ditawarkan kepada Raja yang mendirikan Goryeo---
Jangan khawatir.
Aku akan berada ditempatku.
Namun, aku harus bertemu seseorang sekarang juga.
Kau harus tetap bersama Ayahmu hari ini.
Dia tidak akan suka itu.
Pesta Chaeryun akan digelar malam ini.
Tentu saja aku akan hadir.
Omamama adalah tuan rumahnya. Tentu saja aku akan hadir.
Kau akan segera menikah.
Apa?
Kau memerlukan sekutu.
Kita harus menemukan wanita dari keluarga yang memiliki kekuasaan.
Ratu disini.
Apa yang membawamu kemari tanpa memberitahuku?
Aku merasa seperti disergap.
Aku ingin membahas...
...beberapa hal sebelum pertemuanmu dimulai.
Bicaralah.
Setelah pertemuanmu selesai,
...bisakah kau menghadiri pesta Chaeryun?
Mengapa aku harus datang ke pesta anak muda yang mencari pasangan?
Itu terlihat sangat konyol.
Baiklah kalau begitu.
Sepertinya...
...ada hal lain yang harus kau lakukan setelah matahari terbenam.
Aku rasa banyak ingin kau bicarakan.
- Apa lagi? - Aku ingin mencari calon...
...untuk menikahkan Seja.
Bisakah kau membuat perintahnya?
Menikahkan Seja?
Apa dia juga ingin menikah?
Begitu dia menikah,
...dia tidak akan sering kelayapan seperti saat ini.
Sepertinya belum ada orang yang ia sukai.
Apa benar belum ada orang yang kau sukai?
- Aku sudah memberitahunya tentang ini. - Apa maksudmu?
Dia bahkan menolak membantu sahabatnya...
...seolah dia tidak berguna demi wanita itu.
Putra kita, Seja, yang melakukan itu.
Hatinya sudah tertuju pada wanita itu.
Bagaimana mungkin dia akan setuju dengan pernikahan ini?
Darimana asal keluarganya?
Sepertinya dia bukan berasal dari keluarga yang memiliki kekuasaan tinggi.
- Apa kau sudah pernah melihatnya? - Kita tak pernah tahu.
Dia mungkin saja menyembunyikan identitas aslinya seperti yang anak kita lakukan.
Apa itu benar?
Dia berasal dari keluarga yang rendah hati.
Aku heran kenapa kau sampai tidak tahu.
Aku pikir kau tidak akan ketinggalan...
...setiap langkah atau nafas yang dia hirup.
Aku tidak peduli.
Wanita itu hanya cinta sesaat baginya.
Aku tidak peduli jika dia jatuh cinta pada 12 atau 24 wanita.
Tapi bukan begini caranya.
Dia akan menjadi Ratu masa depan dan Ibu bangsa ini.
Dia harus tinggal bersamanya sampai mati.
Jadi aku akan memilih seseorang untuknya sebisa mungkin.
Hati-hati dengan wanita itu.
Matanya tidak bergetar saat aku berdiri di depannya.
Nafasnya tetap tenang bahkan saat aku membuat dia berdarah.
Dia tidak seputih bajunya.
Omamama menyuruhku...
...untuk tetap bersamamu hari ini.
Baiklah.
Aku telah melakukan kejahatan padanya...
...untuk waktu yang lama,
...tapi masih saja ada perasaan untukku.
Dia masih saja menyimpan perasaan untukku.
Dia seharusnya tidak boleh begitu.
Apa tidurmu nyenyak?
Apa tidur anda--
Ohho, jangan bersikap sopan begitu padaku.
Aku akan segera menjadi menantumu. Kau membuatku jadi tidak enak, Ayah.
Anda seharusnya tidak perlu datang kesini.
Aku bisa mengantar dia ke istana.
Tidak boleh begitu.
Aku sudah membawa tiket untukknya, dan aku juga yang memintanya untuk datang.
Tentu saja, aku harus datang.
Itu dia.
Apa itu benar kau?
Benar. Itu matamu.
Aku akan mengantarmu ke tandu.
Mari kita bersiap-siap.
Cobalah untuk menghabiskan satu hari dengannya.
Dia mungkin tampak jahat,
...tapi mungkin saja dia akan berubah menjadi pria yang tulus.
Aku tidak yakin.
Jika kau tidak bisa melakukan ini, kau harus memberitahu Ayah.
Beritahu Ayah.
Iya.
Silakan masuk.
Lihatlah ke dalam. Aku menyiapkannya sendirian.
Apa kau suka?
Ayo.
Aku tidak bisa menyiapkan tandu yang nyaman.
Tapi aku datang untuk mengantarmu. Kau mau menerima rasa hormatku?
Apa yang kau lakukan?
Ini perintah Seja Jeoha.
"Kawal Putri Menteri Keuangan sampai ke pesta Chaeryun."
Aku minta maaf, tapi katakan padanya dia sudah memiliki tunangan.
Ayo, Nona San.
Itu dia.
Aku menderita penyakit kronis.
Aku akan panik setiap kali berada diruangan tertutup.
Bisa dikatakan, aku menderita histeria.
Jika aku kumat, bukankah kau akan malu?
Dengarkan aku, Nona San.
Hari ini sangat dingin, dan kuda itu terlihat tidak nyaman.
Tapi mau bagaimana lagi?
Kalau begitu sampai jumpa di istana.
Anda tidak ingat? Dia waktu itu yang dipenjara.
Aku tahu.
Apa kau kedinginan?
Aku kedinginan sampai rasanya ingin mati.
Aku seharusnya membawa tandu saja.
Kau tersenyum?
Aku pikir kau tidak bisa melihatku. Aku sudah memakai cadar.
Aku bisa melihatnya bahkan jika kau memakai cadar.
Aku lega.
Aku khawatir kau nanti akan menangis sepanjang waktu.
Aku mengerti.
Kau khawatir padaku?
Iya.
Apa kita harus berlomba sampai ke istana?
Jangan lakukan itu.
- Ayolah. - Ini terlalu bahaya.
Mengapa? Apa menurutmu aku akan kalah?
Dulu, kudamu ini adalah kuda perang.
Dia pasti sangat semangat---
Itu sangat jauh, tapi kota besar itu berada di dekat laut.
Aku membeli rumah dan toko ikan di bawah namamu.
San akan menempati ruangan ini sambil mengenakan cadarnya mulai sekarang.
Kau harus pergi sebelum ada yang curiga.
Terima kasih atas semua yang telah kau lakukan.
Tuan.
Apakah Nona San...
...sungguh akan menikah...
...dengan Tuan Muda itu?
Sepertinya begitu.
Tolong hentikan pernikahan itu, Tuan.
Apa San memberitahumu sesuatu?
Dia telah membeli pisau baru.
Satu untuk disembunyikan di dadanya dan satu lagi di pergelangan kakinya.
Dia memilih pisau dengan ujung yang paling tajam.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak akan...
...membiarkan suaminya mendekat walau sudah menikah.
Dan dia siap jika ini membahayakan nyawanya sendiri.
Aku berkata jujur.
Apa dia mengatakan kalau dia menyukai pria lain?
Apa dia memberitahumu siapa orangnya?
Aku bisa menebaknya.
Saat dia kembali kesini,
...dia terus memikirkan seseorang.
Kapan pun dia memikirkannya,
...dia tersenyum.
Dan.
Ya, aku Dan. Bagaimana kau bisa tahu?
Ada kupu-kupu disitu.
Kau pasti sudah mengenali kupu-kupu di cadar ini.
Iya.
Apa kau menungguku?
- Iya. - Dimana kakakku?
Dia...
Dia tidak bisa datang, bukan? Dia pasti banyak urusan.
Iya. Itu... Itu sebabnya Seja Jeoha...
Itulah sebabnya Seja Jeoha mengirimmu untuk menungguku...
...dan menunjukkan jalan padaku?
Iya.
Kalau begitu, ayo.
Tapi bagaimana---
- Bagaimana aku bisa mengenalimu? - Iya.
Ada namamu disana.
Jin Gwan.
Wanita yang baru saja masuk memakai cadar gambar kuda.
Dia adalah Putri Menteri Urusan.
Keluarga mereka selalu menggunakan tanda kuda.
Selanjutnya...
Yang memakai gambar bambu.
Dia adalah Putri Pengawas Perbatasan.
Disana.
Dia memakai gambar kupu-kupu, bukan?
Benar.
Dia pasti Nona Wang Dan,
Putri Kanselir.
Siapa pria yang di sebelahnya?
Itu pasti salah satu pengawal Seja Jeoha.
Dia selalu memakai topeng abu-abu.
Apa itu artinya Seja sangat peduli padanya?
Dia peduli pada kakaknya,
...Wang Lin,
...bukan Nona itu.
Dia adalah temannya.
Apa kau mengatakan keluarga Kanselir menggunakan gambar kupu-kupu?
Dia pasti Tuan Muda Wang.
Apa itu anak Kedua atau Ketiga?
Astaga.
Cadar wanita itu tidak memiliki gambar.
Aku tidak tahu jika ada seperti itu.
Kau kelihatan keren.
Kau membuatku malu saja.
Apa itu gambar kupu-kupu?
Adikku yang menjahitkannya.
Kau punya adik?
Iya.
Aku menjalani hidupku...
...tanpa tahu ada tempat yang bagus seperti ini.
- Kau benar. - Ah.
Ini juga pertama kalinya kau di sini, bukan?
Sakit.
Kenapa kau terlambat?
- Kau siapa? - Diam. Kita harus pergi.
- Ada orang yang memperhatikanmu. - Siapa?
Orang yang paling menakutkan. Cepat.
Hei, apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Melihatmu.
Astaga, kau mau mati?
Sejujurnya,
...aku lebih suka tampilanmu yang dulu.
Sepertinya kau ingin dipukul.
Tunggu.
- Ini. - Apa itu?
- Hadiah. - Mengapa?
Terima saja dan ucapkan terima kasih.
Mengapa?
Cadarmu yang tidak memiliki gambar ini akan membahayakanmu.
Orang-orang pasti akan memperhatikanmu.
- Benarkah? - Mungkin saja...
...apalagi jika ada yang melihat kita.
Benar, 'kan?
Apa lagi sekarang?
Apa aku terlihat lucu?
Tidak.
Kau lebih cantik dari yang aku kira.
Ini sudah sangat lusuh.
Astaga, ini melelahkan.
Puas?
Tidak buruk juga.
- Dan ini. - Apa lagi sekarang?
Kau perlu menggantinya dengan ini sehingga mereka tidak akan mengenalimu.
Ini.
Cocok sekali denganmu.
Aku meminta gambar burung kecil.
Mengapa itu? Apa artinya?
Kau tidak perlu tahu.
Matahari akan segera terbenam.
Ini akan segera dimulai.
Ayo.