Buka pintunya!
Ini 112, bantuan darurat. Bisa dibantu?
Hei!
PENGHARGAAN JURNALIS TERBAIK LEE NAK-GU
Halo? Pak?
Pak?
Hanya butuh waktu singkat untuk mengubah rumahku istanaku seluas 48 pyeong,
menjadi TKP.
Pergi!
Jangan mendekat!
Woo-bin.
Ayo…
kita mati bersama.
Mati.
Mati!
Aku tidak mau mati.
Kau mati sendiri saja kalau mau!
Kemari kau!
Dasar bejat!
Kemari kau!
SUAMI
ORANG LAIN
Permisi, Pak.
Kau harus segera mematikan ponselmu.
Nomor yang Anda tuju…
Sial.
- Tolong buka pintunya. - Tidak bisa, Pak.
Aku harus turun.
Cepat buka pintunya!
Mati!
SPBU MISONG
Aku sudah bilang
bahwa kau seharusnya
tidak boleh hidup.
Sekarang kau di mana?
Cepat katakan! Kau di mana?
Apa itu hari saat kita…
sudah telanjur menyeberangi jembatan yang tak punya jalan kembali?
Bila ada mesin waktu
dan kami bisa kembali ke masa itu,
apakah pilihan kami…
akan berbeda?
Anda mengemudi keluar jalur. Rekalkulasi rute.
Mana mungkin? Keluar jalur apanya?
Jangan dengarkan perkataan dia.
Aku tak mendengarkannya.
Sudah hampir sampai?
Tidurlah saja lagi.
Astaga. Berisik sekali musiknya.
Ada satu hal yang pasti.
Di dunia ini belum ada mesin waktu,
dan satu-satunya hal yang bisa kami lakukan adalah terus berjalan lurus.
Hidup tidak seperti permainan papan, jadi, jika sudah telanjur terjadi,
tidak akan ada jalan lagi untuk kembali.
Namun, tentu saja terkadang ada pengecualian.
Cepat turun.
Apa? Mengapa terkunci?
Ada apa ini?
Astaga. Yang benar saja.
KAFE TUTUP HARI INI KARENA URUSAN PRIBADI
- Tidak. - Mengapa tutup?
Apa dia sedang sakit?
Pantas tak bisa ditelepon.
Dia tidak ada di dalam?
Hei, tunggu sebentar.
ORAKEL
Apa?
Ada…
Buka pintunya! Cepat buka!
Aku tahu kau ada di dalam!
- Buka pintunya! - Buka!
Itu dia!
Mengapa kalian
menggangguku pagi-pagi begini? Aku jadi tak bisa tidur.
Kalian tidak bisa baca tulisan ini?
Bisa atau tidak?
- Namun… - Enyahlah.
- Namun… - Tunggu, Bu!
Astaga.
- Dia keluar. - Ada apa?
Siapa terluka? Ada ambulans datang.
- Apa dia meninggal? - Ya ampun.
AMBULANS
Ada darah.
Ada apa denganmu, Pak?
Nanti orang-orang pikir kau mati.
Lebih baik mati daripada merasa malu.
Lepaskan tanganku.
Cepat lepas! Aku punya privasi.
- Masukkan dia. - Ya.
AMBULANS
Cepat kubur dia.
Apa?
- Di mana? - Bagaimana caranya?
Kalian tidak pernah menanam tanaman?
Astaga, kalian lamban sekali.
Pertama, gali tanahnya.
Kedua, masukkan dia, lalu tutup lagi. Selesai.
Maksudnya kubur di mana?
- Sebelah sana? - Bukankah lebih baik di sana?
Jangan di sini!
Astaga.
Apa lagi itu di belakangnya?
Yang benar saja.
Ya ampun.
- Kau baru jadi dokter? - Mengapa?
- Tahu cara baca hasil pindaian MRI? - Tentu saja.
- Tidak ada pendarahan dan fraktur. - Tidak mungkin.
Kepalaku sekarang sangat sakit, pusing, dan rasanya mau muntah.
Lihat ini.
Itu gejala biasa dari gegar otak.
Sebentar lagi juga membaik.
Menurutku, sepertinya aku amnesia.
Aku ingat sampai bagian aku dipukul lalu pingsan,
tetapi selanjutnya…
Saat aku buka mata, sudah ada ambulans di rumahku.
Ini benar amnesia, 'kan?
Ya, 'kan? Mengapa diam saja?
- Kapan dokter spesialis datang? - Pak Lee.
Di mana Gong Ma-ri sekarang?
Ma-ri. Hei.
Tepikan mobilnya sebentar.
Mengapa?
Lakukan saja.
Sekarang? Tidak bisa. Tahan saja.
Sepuluh…
sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua…
Hei!
Berhenti di sini!
Pergilah yang jauh.
- Astaga. - Lebih jauh lagi!
Astaga.
Hampir saja basah.
Aku tahu kalian juga mau.
Kau belum selesai?
Apa?
Ada apa dengan mobil itu?
Sepertinya aku bertatapan dengannya.
- Apa? - Sudahi dahulu.
- Caranya? - Dia putar balik!
Hei! Ayo cepat!
Ayo masuk.
Apa…
Bunyi apa itu?
Bagaimana ini?
Dia belum mati.
Habisi saja?
Hei!
Aku juga pelaku seperti kalian.
Apa itu?
Ya ampun.
Sial.
Cepat jalan!
Apa?
Kekerasan kedua belah pihak?
Apa…
Yang benar saja.
Kalian mencurigai aku?
Kami bukan curiga, tetapi bertanya sesuai aturan.
Aku tidak bersalah, makanya aku melapor.
Jika aku memukulnya,
mana mungkin aku lapor ke kalian dengan tanganku sendiri?
Apa ada bagian lain yang terluka?
Memang mengapa?
Masih belum cukup kalau hanya kepala yang pecah?
Bukan begitu. Namun, darah yang ditemukan di TKP sangat banyak.
Seharusnya beberapa jahitan tak akan bisa menutupinya.
Aku ingat! Wanita itu
berjalan telanjang kaki di atas pecahan kaca
karena dia sudah gila.
Memang dia sedang bersulap?
Aku tidak bohong!
Coba saja kau interogasi Ma-ri!
Karena itu, di mana dia sekarang?
Mengapa kau tanya itu kepadaku?
Kau masih hidup dengan normal begini,
tetapi istrimu tidak diketahui masih hidup atau tidak.
Dia pasti kabur. Coba cek rekaman CCTV-nya.
Kami sudah periksa.
Ada rekaman dia masuk rumah,
tetapi tidak ada waktu keluar.
Lalu, orang yang berada bersama Ibu Gong Ma-ri sampai akhir
adalah kau, suaminya.
Kau sungguh tidak ingat apa pun?
- Astaga. Kepalaku sakit. - Nak-gu!
Nak-gu!
Anak ibu sayang.
Mengapa harus kepalamu yang terluka?
Apa kau bisa mengenali ibu?
Tentu, Ibu.
Lantas, siapa namamu?
Aku bercanda.
- Dasar kau ini. Anak nakal! - Ibu, kepalaku sakit.
Terima kasih, Buddha.
Ya ampun, Nak-gu anak ibu.
Ibu…
Kau juga boleh ambil satu.
Katanya hari ini hujan,
jadi, aku bawa itu. Namun, tak hujan.
Aku punya banyak di rumah, jadi, ambil saja tanpa sungkan.
Kau kenal Heo Suk-hui, 'kan?
Ya.
Dia donatur komunitas ibu tunggal.
Aku sudah mengenalnya selama tiga tahun.
Kami selalu bertemu sebulan sekali
tiap sedang ada kegiatan sukarela.
Jas hujan kuning ini juga sisa dari salah satu donasi waktu itu.
Kau pengelola situs Catatan Kematian Suami, 'kan?
Ya, untuk mengembangkan bisnisku secara daring.
Zaman sekarang semua perlu internet.
Anggota situsnya sangat banyak.
Kau pernah bertemu Ibu Heo secara langsung, 'kan?
Kalian bicarakan apa?
Mengapa?
Kau pikir dia akan minta aku untuk membunuh seseorang?
Kau mau istrimu jadi anggota di situsku juga?
Aku hanya bercanda. Jangan dianggap serius.
Situs itu hanya wadah curhat bagi para ibu-ibu menyedihkan.
Apa lagi? Masih ada yang mau ditanya?
KASUS PEMBUNUHAN TERSANGKA OH MI-JA
Aku pamit kalau tidak ada.
Apa ada yang mendesak?
Kau mau bertemu klienmu?
Hari ini ada peringatan kematian,
tetapi aku belum sempat menyiapkan makanan karena ke sini.
Apa kau psikopat?
Kau memperingati kematian orang yang kau bunuh juga?
Rupanya hari ini.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku sudah pernah dipenjara
untuk menebus semua kesalahanku.
Aku datang ke sini untuk jadi saksi
dan sudah menjawab semua pertanyaanmu.
Aku mau pergi jika sudah selesai.
Ada yang mau kau tanya lagi?
Kau boleh pergi.
Ibu Oh Mi-ja.
Bawa ini pergi.
Buka mulutmu.
Cepat buka. Buka!
Cepat kunyah.
Mengapa diam saja?
Cepat!
Kau sungguh mau lihat ibu mati?
Aku tidak mau telan. Pedas karena ada bawang putihnya.
Bawang putih tidak pedas.
Bawang putih mentah bagus untuk tubuhmu. Cepat makan.
Ibu juga lekas makan.
Mengapa hanya aku yang makan?
Baiklah. Ibu akan makan juga.
Mengapa kau malah menangis?
Ibu jadi tersiksa sekali karena kau.
Dasar kau ini.
Baiklah. Lekas makan.
Hiduplah bersama Go-eun, atau siapa pun namanya
jika kau memang sebegitu menyukainya.
Mengapa menangis lagi?
Ma-ri sudah pergi dari rumah, 'kan?
Hiduplah bahagia dengan wanita itu!
Lakukan sesuka hatimu!
Go-eun tidak ada!
Go-eun…
sudah pergi. Dia meninggalkan aku!
Memang ada apa lagI? Maksudmu…
mereka berdua kabur bersama?
Astaga!
Apa maksud perkataan Ibu?
Sembunyi!
Mereka sudah pergi.
PAK LEE SAYANG
Go-eun.
Go-eun?
MEMATIKAN DAYA
Ponsel siapa itu?
Kau mencurinya?
Aku memungutnya.
BURUNG BIRU
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan…
Go-eun.
Go-eun?
Pak Lee, aku mau kita putus.
Go-eun.
Ada apa denganmu?
Mengapa kau mengatakan hal mengerikan seperti itu?
Aku memang mencintaimu, tetapi tak mau mempertaruhkan nyawaku.
Lalu, Kak Ma-ri pasti sudah gila.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang omong kosong apa kepadamu?
Itu…
Dengarkan aku.
Akhirnya aku menemukan sebuah jawaban yang aku suka.
Perceraian karena kematian.
Namun, jika Nak-gu berengsek itu mati, bagaimana denganmu?
Apa kau mau…
kukubur hidup-hidup bersamanya?
Dia bilang akan membunuhku.
Jangan-jangan Go-eun…
Tidak mungkin. Mustahil.
PEMAKAIAN KARTU KREDIT, 171.200 WON, PASAR SWALAYAN JALUR GUNUNG
Terima kasih.
Kau sudah gila?
Apa ini?
Kau memakai kartu kredit?
Dasar bodoh.
Tunggu. Sebentar!
AWAS! PENYELIDIK KLAIM ASURANSI
Astaga. Dia membuatku gila.
AWAS! PENYELIDIK KLAIM ASURANSI
Ya ampun. Bagaimana ini?
Ibu Yang, mengapa kau terus menghindari teleponku?
Kau juga tidak pulang ke rumahmu.
Mau main petak umpet denganku?
Bersembunyilah dengan baik Jangan sampai rambutmu kelihatan
Apa maunya?
Apa menyenangkan?
Kau bersama Kim Woo-bin sekarang, 'kan?
Dia mati atau hidup?
Tunggu, Bu!
Tunggu!
Berhenti!
Tunggu!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Ponselmu jatuh.
Tidak. Itu bukan ponselku.
Itu bukan ponselku!
Ada apa dengan dia?
AWAS! PENYELIDIK KLAIM ASURANSI
Astaga.
Ke mana Jin-a? Mengapa lama sekali di toilet?
Cepat lacak ponselnya.
Sekarang.
Cepat!
MEMATIKAN DAYA
Jangan! Mengapa mati lagi?
Jangan!
TIDAK BISA MELACAK LOKASI BURUNG BIRU
Tindak penyelidikan polisi sangat kacau.
Mengapa kau melamarku
dengan analogi kotoran begitu?
Untuk gaunnya, jangan yang melambai, tetapi yang modelnya lurus saja.
Aku juga akan ambil banyak foto.
Pak, lebih bagus yang tadi atau yang ini?
Kau sempurna.
- Kau bisa saja. - Luar biasa.
Sangat cantik.
Rupanya kau sangat mencintaiku, Pak Lee.
Ya ampun. Aku bisa jadi gila karena kau, Go-eun.
Kau sebegitu menyukaiku?
Bagiku, kau bagaikan flu
yang menyerang di awal musim panas.
Kau datang dengan tiba-tiba tanpa peringatan,
membuat bersinku tak tertahankan bak cintaku padamu.
Tubuhku pun nyeri dibuatmu.
Aku sangat merindukanmu.
Ya ampun. Bagaimana bisa semua perkataanmu sangat manis?
Kemari kau!
Ini balasannya.
Kami sudah periksa.
Ada rekaman dia masuk rumah,
tetapi tidak ada waktu keluar.
Halo.
Lihat itu. Aku sudah bilang kepada kalian.
Mengapa kalian tak becus menyelidiki?
Kalian malah mencurigai orang tak bersalah.
Karena inilah banyak korban yang malah dituduh menjadi tersangka.
"Orang kaya selalu tak bersalah."
Aku tarik omongan terakhirku.
Maafkan kami.
Tidak perlu. Lekas buat dia jadi buron.
Jadi buron?
Bukan orang hilang?
Wanita ini kabur karena dia bersalah.
Dia orang berbahaya dan kriminal!
Kalian tidak lihat ini?
Dia sering menganiaya aku. Aku sudah hampir mati!
Tenang saja.
Kau belum mati, baru hampir mati.
Hei, jaga omonganmu! Kau mau aku mati?
Istrimu mungkin hanya sedang berlibur karena emosi.
Perlakukan dia dengan baik saat kembali.
Jangan ajak bercerai hanya karena emosi. Hidupmu bisa berakhir.
Jangan ikut campur kalau tak tahu apa-apa.
Kau tak menonton TV?
Aku tidak punya TV.
TV-ku dijual karena putriku kelas 3 SMA.
Hei!
Mengapa kalian pergi?
Yang benar saja! Polisi apanya?
Astaga.
Silakan lewat saja.
Dasar.
PASAR SWALAYAN JALUR GUNUNG
TIDAK BISA MELACAK LOKASI BURUNG BIRU
PEMAKAIAN KARTU KREDIT, 171.200 WON, PASAR SWALAYAN JALUR GUNUNG
Mengapa kau membuang ponselmu?
Menyusahkan sekali.
Aku takut lokasiku terlacak. Paham tidak?
Bagaimana foto dan riwayat teleponnya jika kau lempar
tanpa hapus datanya terlebih dahulu?
Dihapus pun akan ketahuan jika diperiksa tim forensik.
Aku baru ingat setelah telanjur membuangnya!
Pergi saja jika hanya mau mengomeliku.
Cepat pungut.
Melempar sesuatu adalah perbuatan yang sangat buruk.
Cepat pungut lagi.
Baik.
Apa?
Di sana.
Aku menemukannya!
WOO-BIN TERSAYANG
Lantas, siapa yang meneleponku?
Berdering lagi! Bagaimana ini, Ma-ri?
Angkat.
Tidak, jangan!
- Tidak, angkat! - Kau saja.
Hei, kau saja.
- Kau saja. - Namun…
WOO-BIN TERSAYANG
CINTA TERAKHIRKU
SPBU MISONG
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Di mana tempatnya?
Anda sudah sampai di tujuan. Rute perjalanan sudah selesai.
Itu.
PASAR SWALAYAN JALUR GUNUNG
Astaga, aku kaget.
Ada apa dengannya?
Kau tidak tertabrak. Mengapa jatuh?
Maafkan aku. Aku…
Mengapa kau tiba-tiba muncul di depan mobilku.
Apa kau baik-baik saja, Pak?
Pak, biar kugendong.
Pak, haruskah kami bunuh dia?
Tidak. Aku jatuh sendiri.
Dia terjatuh sendiri.
Sungguh maafkan aku, ya.
Silakan lanjutkan perjalananmu.
- Maaf. - Tidak apa.
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Astaga.
Mengapa remnya tidak pakem begini?
Mengapa?
Apa…
Ada apa, ya?
Pak, silakan ke sana kalau mau tukar barang.
Bukan begitu. Apakah orang yang berbelanja dengan kartu kredit ini
adalah wanita ini?
Pak, kami juga tak bisa bantu jika kau kehilangan kartu kreditmu.
Minta kantong plastik lagi.
Ya, terima kasih.
PASAR SWALAYAN JALUR GUNUNG MEJA TUKAR DAN RETUR BARANG
JERUK, KOLA, SUSU PISANG
SENTER KEPALA, LAKBAN
TALI TAMBANG
Dasar…
Cepat.
Astaga, ada apa ini?
Siapa yang menelepon tadi, ya? Menurutmu siapa?
Mungkin saja
ada yang memungut ponsel itu ketika sedang lewat.
Mustahil sekali.
Mana mungkin orang lewat masuk ke SPBU yang sudah tutup itu,
lalu memungutnya?
Artinya orang itu setidaknya sudah ke SPBU itu.
Bagaimana bisa tahu?
Dia pasti mengikuti kita sejak sebelum…
Bersembunyilah dengan baik Jangan sampai rambutmu kelihatan
- Mengapa? - Ada apa denganmu?
Ma-ri, mengebutlah.
- Apa? - Injak gasnya!
21 SAN, HYANGSHIN-RI
Hei, kira-kira berapa luas tanah ini dan harga per pyeong-nya?
Tidak akan ada yang tahu kalau ada seseorang mati di sini.
Bukan hanya itu.
Ini juga tempat terbaik untuk mengubur mayat diam-diam.
Kubur saja dia di tempat yang kau inginkan.
Rupanya ibu mertuamu bisa membaca masa depan.
Benar. Dia pasti pergi ke tempat yang baik.
BURUNG BIRU
Aku sudah tidak sanggup lagi.
Sial. Kuburlah aku lebih dahulu.
Astaga, lelah sekali.
Bisa-bisa aku yang mati.
Kau berat sekali.
Dia orang atau ekskavator?
Ya ampun.
Istirahat dahulu saja, Hui-su.
Aku baik-baik saja…
Ya ampun! Dia terlalu memaksa.
Aku sudah duga akan begini.
- Sudah hentikan. - Kemarilah. Ayo istirahat dahulu.
Dasar kau ini.
Cepat duduk.
Perutmu sakit? Kau sakit?
Pencernaannya pasti ada yang terganggu.
- Apa kau demam? - Jangan begitu. Aku tidak demam.
Namun…
Kau demam!
Sudah kubilang bukan.
Mengapa kau terus mengelak?
Kalau bukan begitu, memang kau hamil?
- Apa? - Sungguh?
- Bukankah suamimu sudah vasektomi? - Dia bahkan sudah bercerai.
Siapa ayah anak itu?
- Memang itu penting? - Tidak juga.
Ya ampun, Hui-su. Ini sungguh kabar baik.
Akhirnya kau berhasil, Hui-su!
Apa aku akan segera menjadi bibi?
Keponakanku, ini aku, bibimu.
Ya ampun! Aku senang sekali!
- Selamat - Selamat
- Selamat atas kehamilanmu - Selamat atas kehamilanmu
- Selamat! - Berhenti melucu begitu. Perutku sakit.
- Selamat atas kehamilanmu - Selamat atas kehamilanmu
Go-eun?
Jangan…
Tidak ada apa-apa.
Ya ampun. Aku lelah.
Kau siapa?
Apa kau tidak lihat Go-eun?
Sial.
Aku turut bahagia.
Pak, jangan khawatir. Aku akan menyelamatkanmu.
Pergi dari sini.
Tidak apa-apa.
Mereka sedang sibuk menggali tanah, jadi, tak akan sadar.
Cobalah bangun perlahan.
Kumohon pergi dari sini.
Hei! Dengarkan aku.
Para wanita itu sedang menggali tanah untuk menguburmu.
Karena itu, pergilah. Biarkan saja aku mati!
Aku tahu apa ini.
Kau korban manipulasi.
Tunggu sebentar.
- Ayo kita gali satu liang kubur lagi. - Apa?
Ada lagi yang mau kau kubur?
Pemilik liangnya akan segera tiba.
- Aku juga mau. - Hei!
Kau tidak usah bantu. Bahaya untuk janinmu.
Maksudku, galikan juga satu liang untukku.
- Untuk apa? - Jadi, harus gali tiga liang?
Siapa tahu aku akan memerlukannya.
Ayo cepat bangun!
Ada apa?
Buka bagasinya.
Keluarkan dia.
Angkat dia.
Astaga, beratnya.
Jin-a, dengarkan aku.
Ma-ri, aku bisa melihat orang yang sudah meninggal.
Aku juga.
Mengapa diam saja? Lekas tangkap!
- Sialan. - Tangkap dia!
Berhenti kau!
Hei, Kim Woo-bin! Kembali kau!
Hei, kau!
- Sialan. Dasar berengsek. - Tolong!
Tindih dia!
Cekik lehernya.
Patahkan lehernya. Bunuh dia.
Tunggu.
- Apa? - Apa dia sudah mati?
- Memang kau zombi? - Jadi, dia pura-pura mati?
Dia makan berapa ginseng di gunung sampai kuat begini?
Ayo kita kubur dia.
Anggap sedang bersantai di pantai.
Kau masih tetap membohongiku sampai akhir!
Bukan begitu, Jin-a. Aku sungguh berniat untuk mati.
Tadinya aku sudah siap dikubur hidup-hidup. Sungguh!
Ini bisa jadi wasiat terakhirku. Mengapa aku harus berbohong?
Jin-a, tolong percaya kepadaku.
Kau cerewet sekali.
- Harusnya langsung kubur hidup-hidup. - Tidak! Aku tidak menipumu!
Sungguh! Kau tidak percaya kepadaku?
Mana mungkin aku bisa percaya?
Baiklah. Memang tidak ada gunanya aku bicara.
Harusnya kau bunuh aku sampai mati sejak awal.
Ayo segera kubur dia.
Baiklah, bunuh saja aku.
Bunuh saja aku!
Jin-a, aku…
tidak punya alasan
untuk tetap hidup.
Kau punya alasan
untuk tetap hidup.
Mau kuberi tahu?
Di mana uangku?
Mengapa tanganku gemetar begini?
DIREKTUR JUNG YEONG-HA
Mengapa tidak ada sinyal?
- Sial. - Hei, tolong keluarkan aku juga.
Biar kubantu.
Hui-su, pegang tanganku.
Kemarilah.
- Ma-ri. - Ya ampun, lelah sekali.
Aku sangat lelah.
Astaga.
- Aku butuh minum. - Lelah sekali.
"PAK LEE" BERADA DI DEKATMU
Apa kau sudah ingat alasanmu untuk hidup?
Aku sungguh tidak menyembunyikan uangmu.
- Bohong! - Sial.
Kau ketahuan bohong!
Bisa bergadang menunggu jawabannya.
Hei, di mana vila mertuamu? Masih jauh?
Tidak. Jika jalan sedikit dari sini…
- Hei, matikan lampu. - Apa?
Baik.
- Sekopnya. - Cepat.
Di mana sekopku?
Astaga!
Minggir kau!
- Hei! - Kau!
Kau baik-baik saja?
Sialan.
Kau tidak terluka?
Terima kasih sudah masuk ke sana sendiri.
Sialan. Apa yang kau lakukan?
Ma-ri.
Apa ini?
Kemari kau! Ikuti aku!
Masuk kau ke sana!
Astaga.
Selamat datang. Baru pertama kali masuk liang, 'kan?
Ya, benar. Namun, Hui-su…
Mengapa kau ke sini?
Seharusnya kau ada di Islandia.
Begini…
Aku lupa bawa kameraku.
Jadi, kau mencarinya sampai ke sini?
Bukan begitu.
Aku mau menemuimu.
Rupanya semua orang sama ketika takut.
Mu-young yang hebat bisa sampai menggombal begitu.
Kau kena penyakit mematikan?
Dasar pria gila.
Orang jahat.
Di sebelah orang jahat ini, ada orang yang lebih jahat.
Di sebelahnya lagi, ada yang lebih jahat lagi.
Sempurna.
Kita harus kubur siapa dahulu? Ayo kita undi
- Ding dong deng - Ding dong deng
Kau menang undiannya, Nak-gu Berengsek.
Mengapa aku?
Mengapa harus aku?
Ambil sekopnya.
Dua mobil.
Tiga mobil?
Mereka tidak datang mencari kita, 'kan?
Apa mereka menuju ke sini?
Tolong! Ada orang di sini!
- Lari. - Kami di sini!
- Lari! - Ayo lari!
Kabur!
Mau ke mana kalian?
Tangkap wanita-wanita itu!
Ayo cepat sembunyi!
Sebelah sini!
Tolong!
Di sebelah sini!
Siapa mereka semua?
Mengapa mereka semua datang ke sini?
- Haruskah aku usir mereka? - Apa?
Ini tanahku. Mereka masuk sembarangan.
Benar. Ayo lakukan itu.
Apa? Mengapa kalian diam saja?
Namun, mereka banyak sekali.
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh.
Ada tiga lagi. Tiga belas orang.
Sial.
Pak, tunggu sebentar. Sepertinya ada salah paham.
- Bukan dia. - Apa?
Hei, bukan dia orangnya.
- Kau tak bisa mengenali wajah orang? - Bukan?
Dasar.
Bawa dia pergi.
Pergi kau.
Ya ampun. Mengapa kau begini di sini?
Kami sudah mencarimu ke mana-mana.
Apa dia sudah mati?
Hei.
Mengapa kau memukulku?
Siapa suruh kau kabur tadi?
Aku hanya ingin bertanya satu hal kepadamu.
Di mana Cho Du-chang?
Pak! Aku di sini!
Di sini ada orang! Ini aku!
Kita pernah bertemu di depan pasar swalayan tadi.
Rupanya kau. Namun, sekarang
aku sedang sibuk. Tunggu sebentar.
Kau ingat aku, 'kan? Rupanya penyelamatku datang.
Memang manusia tidak mudah untuk mati. Ya, 'kan?
- Cho Du-chang… - Pak!
Bisakah kau keluarkan aku dahulu?
Sepertinya pembicaraan kalian akan panjang.
Boleh, ya?
Pak Kepala Sekolah sedang berbicara. Jangan berisik.
- Apa? - Kubilang diam!
Ya ampun. Jangan kasar begitu.
Maaf, ya. Kau harus lihat perbuatannya tadi.
Murid-muridku sudah besar, jadi, tidak menurut kepadaku.
Aku sudah bicara sampai mana tadi?
Soal Cho Du-chang.
Benar. Terima kasih.
Pak Cho yang kupercaya sudah seperti keluargaku sendiri
membawa lari seluruh uang pensiunku.
Dia membawa uangku kabur.
Ke mana dia kabur?
Aku juga tidak tahu. Aku juga korban.
Rupanya begitu.
Kalau begitu,
di mana Cho Du-chang?
Sungguh aku tak tahu.
Rupanya kau tak tahu.
Kalau begitu, di mana Cho Du-chang?
Aku juga tidak tahu dengan pasti.
Katakan apa yang kau tahu.
Di pantai. Katanya dia ke pantai.
Tunggu, kami sepakat untuk bertemu di Pyeongchang.
Ya, Pyeongchang.
Begitu rupanya.
Mereka membicarakan apa?
Aku juga tidak dengar.
Sial. Apa dia memberitahunya tempat uangku disembunyikan?
Kau sudah gila? Cepat sembunyi!
Dia lihat kita!
Cepat sembunyi.
Periksa!
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri