Bila ada mesin waktu
dan kami bisa kembali ke masa itu,
apakah pilihan kami…
akan berbeda?
- Kau siapa? - Diam!
- Apa… - Diam!
Tunggu, Ma-ri. Go-eun, maafkan aku.
Hentikanlah.
Maafkan aku.
Mengapa tidak dibukakan pintunya?
Kalian terlihat sangat canggung sekarang
seperti ketahuan berbuat salah.
Maaf.
Bukakan pintunya! Kalau tidak, aku akan hancurkan jendela ini!
Astaga!
Rumah di lantai atas berisik sekali.
Sepertinya kita harus memarahi mereka.
- Apa? - Kau pasti belum makan. Kau lapar, ya?
- Apa pesawatnya mengalami turbulensi? - Kuhitung mundur, ya.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima,
empat, tiga, dua…
- Jangan mendekat. - Woo-bin!
Berhenti di sana! Woo-bin!
Kemari kau!
Hentikan dia.
Tangkap dia! Mengapa diam saja? Dasar.
Hei! Kau sudah gila?
Astaga. Kemari kau, Pria Gila!
Cepat kemari!
Kau.
Berhenti di sana.
- Jangan mendekat. - Hebat sekali kau, Kim Woo-bin.
Berani sekali kau kabur.
Turun dari sana sebelum aku murka.
Kau akan memaafkanku?
Tidak akan!
Di mana uangku? Kembalikan uangku!
Aku yakin kau akan membunuhku.
Baiklah. Lebih baik kau mati saja kalau begitu.
Mati kau!
Woo-bin!
Go-eun, cepat lari!
Bala bantuan ganas yang tidak takut apa pun muncul.
Namanya Lee Su-ji, umurnya 15 tahun.
Dia anak puber kelas dua SMP yang ditakuti orang-orang.
Apa ini?
Pertanyaan bagus. Kau mau tahu? Aku putri Lee Nak-gu.
Satu-satunya orang yang dapat menjambak wanita itu
- tanpa ragu sama sekali. - Jangan!
Perebut suami orang memang wajib dijambak!
Lakukanlah sesuatu!
Su-ji.
Hentikan. Berhenti, ya.
- Astaga. - Woo-bin!
Woo-bin! Astaga.
Permisi. Biarkan aku lewat.
Woo-bin! Bangun!
Woo-bin, jangan mati!
Woo-bin.
Jangan mati! Sialan.
Hei!
Dia sadar.
Hei!
- Dia sadar. - Di mana uangku?
Di mana uangku?
Lepaskan!
Go-eun! Lepaskan dia.
Jangan halangi aku!
Su-ji, hentikan.
Wanita yang waktu itu kau jambak harus pakai rambut palsu sekarang.
Apa? Aku mematahkan kakinya. Mengapa pakai rambut palsu?
Dia pakai rambut palsu, juga kursi roda.
Sungguh kulepas?
Ya, lepaskan dia.
- Sial. Rasakan ini! - Hentikan!
- Pak Lee! - Dia hanya anak kecil.
Astaga, menyebalkan sekali. Yang benar saja.
Jadi, tiga lawan satu?
Cepat panggil polisi!
Tak perlu libatkan polisi di masalah rumah tangga.
- Apa… - Hei, jangan.
Panggil saja kalau berani!
Aku masih di bawah umur untuk dihukum.
Dasar anak *****.
Berani sekali, Bocah *****.
Kucolok matamu *****…
Jangan umpat dia!
Pak Lee?
Apa kau baru saja…
membentakku?
Kau berpihak kepadanya?
Aku bukan memihaknya, tetapi dia hanya anak berusia 15 tahun.
Jangan umpat dia.
Ini aku, Pak Lee. Aku Go-eun.
Su-ji, lekas minta maaf kepadanya.
Kau tidak sopan kepadanya!
Ayah marah dan membentakku
karena wanita itu? Benar begitu?
- Su-ji… - Aku benci Ayah!
Su-ji…
Lihat anak gila itu.
Lihat, dia sedang bersandiwara.
- Tunggu, Go-eun. - Mau ke mana?
- Anakku menangis! - Jika kau pergi, kita putus…
Semua akan lebih baik
jika kau berpikir tidak bisa hamil karena aku sudah dioperasi.
Aku sudah sering menyuruhmu menyerah.
- Berkali-kali… - Sejak kapan?
Sejak kapan aku jadi begitu?
Sejak…
kau keguguran waktu itu.
Maaf, Hui-su.
Aku berniat mengatakannya,
tetapi tak pernah sempat.
- Hui-su, kumohon. - Lepaskan aku.
Hui-su…
IBU CHO
Ya, Bu.
Kau masih bisa tidur dalam keadaan ini?
Tidur saja kau terus selamanya!
Ada apa sebenarnya?
Tunggu sebentar.
Diculik pun dia tak akan sadar.
- Sial. - Tunggu. Kalian tidur berdua?
Go-eun, jangan salah paham. Tidak ada yang terjadi.
Kami hanya tidur. Tak terjadi apa pun.
Kau…
- Ibu, jangan! - Sakit!
Lepaskan aku, Bu!
- Lepas! - Ibu, jangan!
- Kau jalang… - Lepaskan!
Nenek! Mengapa kau begini kepada Pak Lee?
Mau tanggung jawab kalau dia botak?
Nenek?
Astaga.
Mengapa bisa ada anak bejat sepertimu?
Dia sendiri yang melahirkannya.
Rupanya kau ibunya Kak Ma-ri, dan kau ibunya Pak Lee.
Tebakanku benar, 'kan?
Kalian semua tidak mirip.
- Yakin dia ibu kandungmu? - Ya.
Ibu! Su-ji, ambil minum!
Perkataanku benar, 'kan?
Aku sudah bilang dia kabur bawa uang itu!
- Masih belum pukul 10.00. - Sial.
Dasar pria berengsek. Akan kuhabisi dia.
Hei, Sahabatku.
Akhirnya kau datang.
- Lekas masuk. - Baik.
Lama tak bertemu, Jin-a.
Tentu saja aku tahu. Menambang mata uang kripto, 'kan?
Jadi, pakai tenaga gunung berapi, bukan pertambangan,
lalu yang ditambang mata uang kripto, bukan batu bara. Intinya, menggali uang.
Benar, 'kan?
Bagaimana bisa kau langsung paham?
- Ke depannya kau saja yang presentasi. - Kau bisa saja.
Maksudmu, gunung berapi yang di dalamnya ada magma mendidih?
Benar, Jin-a.
Sembilan puluh persen wilayah El Salvador dipenuhi dengan gunung berapi.
Jadi, kita menambang mata uang kripto dengan energi panas itu.
Koin Civa terbuat dari 100 persen energi
yang bisa diperbarui.
Rupanya begitu.
Perusahaan tambang di El Salvador adalah milik negara,
dan Du-chang berhasil meneken kontrak untuk teknologinya.
Ini rahasia perusahaan.
Dasar kau ini.
Jin-a.
Jangan katakan ini kepada siapa pun, ya.
Baiklah.
Namun, mengapa?
Jika sudah terdaftar di bursa,
harga penawarannya setidaknya bisa jadi 20 kali lipat!
Jika sudah terdaftar,
kita semua akan untung!
Su-ji, masuk ke kamarmu.
Lekas masuk.
Ibu.
Silakan minum.
Aku sudah telanjur berbuat begini
dan tidak ada jalan untuk kembali.
Dasar anak gila.
Cerewet sekali kau ini.
Hentikan, Ibu!
Aku tidak malu akan cintaku.
Aku akan tetap mencintainya, apa pun yang Ibu katakan.
Aku mati jika tidak ada dia.
Matilah kau kalau begitu. Mati kau, Anak Berengsek.
Astaga.
- Ya Tuhan. - Buddha, tolonglah aku.
- Minum dahulu, Bu. - Ibu.
Maaf karena aku harus bicara begini.
Aku sudah tidak mencintai anakmu.
Wanita yang kucintai adalah…
Ibu tahu kau tak tahu malu, tetapi pekalah sedikit!
- Dasar kau! - Ibu! Berhenti memukulku,
atau pukul bagian lain!
Beraninya kau menatap ibu begitu!
Hei, Nona. Ada apa denganmu sebenarnya?
Mengapa kau menggoda pria beristri?
Apa orang tuamu tahu perbuatanmu begini?
Hei, Bu. Jangan libatkan keluarga dalam hal ini.
Hei!
Kau yang lebih dahulu mengusik keluarga orang lain!
- Kau… - Biar kuberi kau pelajaran!
Ibu! Hentikan!
Hentikan, Bu. Lebih baik Ibu bunuh aku saja.
Baik!
Hentikan!
- Jangan pukul dia. Pak Lee! - Hentikan!
Ibu! Hentikan!
Tolong aku!
Berhenti memukuliku!
- Astaga. - Kemari kau!
Kalian mau aku bagaimana?
Bagaimana jika kami tinggal bertiga?
Dasar anak gila!
Astaga.
Rumah ini jadi kacau sekali.
RENCANA PENAMBANGAN MATA UANG KRIPTO DENGAN ENERGI PANAS EL SALVADOR
Astaga.
Woo-bin, sepertinya perkataannya benar.
Sekarang kau percaya padaku?
Kau berinvestasi berapa?
Dia bayar utang berapa kepadamu?
Aku tidak hitung.
Dasar pria bodoh.
Mengapa kau tak tahu sudah berinvestasi berapa?
Du-chang yang urus semua.
- Dia yang akan buat berkali-kali lipat. - Mana mungkin?
Tunggu.
Namanya Koin Civa, 'kan?
Kapan didaftarkan ke bursa?
Uang itu.
Bagaimana jika kita masukkan semua uang itu juga?
Investasikan semua di Koin Civa.
Keluarga kita kacau sekali. Apa langit sedang menghukumku?
Ayah juga tak mau begini.
Lebih baik kami bercerai daripada begini, demi Su-ji.
Jika kalian bercerai,
bagaimana Su-ji yang sedang puber?
Kau tak memikirkan mentalnya? Berpikirlah dengan otakmu.
Inilah pentingnya keluarga memilih menantu.
Ya ampun.
Coba pikir.
Setidaknya demi pendidikan Su-ji nanti,
lebih baik dibesarkan dengan bahagia oleh orang tua tunggal,
alih-alih orang tua yang kerap bertengkar.
Jadi, demi pendidikan anak,
kau mau memutuskan hubungan antara orang tua dan anak?
Anggap saja mereka bercerai.
Meski sudah bercerai, mereka tetaplah orang tua Su-ji
sampai mati.
Ayahnya bahkan mudah tergoda wanita lain.
Ya ampun.
Mana bisa Su-ji bahagia dengannya?
Apa kau menghina keluarga di Korea yang orang tuanya sudah bercerai?
Ibu, lekaslah pulang.
Ibu juga pulang saja.
Biar kami berdua yang buat keputusan
- bercerai atau… - Ini bukan hanya masalah kalian berdua!
Lantas, kami harus bagaimana?
Ini bahkan tak bisa diputuskan dengan pemungutan suara.
Ibu menyetujui perceraian kami, 'kan?
Jangan lupa gambar lingkaran.
Mengapa ibu harus begitu? Apa alasannya?
Katanya orang tua pasti mengalah kepada anak.
Ibu adalah ibuku, jadi, sudah pasti Ibu harus memihakku.
Ibu.
Kumohon.
Aku akan jaga rahasia Ibu sampai akhir.
Apa kau mengancamku?
Ya, bisa dibilang begitu. Coba Ibu pikir.
Aku sudah tidak mencintai Ma-ri lagi.
Apa pernikahan ini harus dilanjutkan?
Ibu hanya akan diam melihat putri Ibu sengsara?
Dasar berengsek.
Astaga, kepalaku.
Hei, pikirkan baik-baik keputusanmu.
Apa keuntungan yang bisa kudapat jika mereka bercerai?
Rupanya kau memang anak gila.
Aku suka.
Mengapa kau mengubrak-abrik barangku seenaknya?
Kak Ma-ri, orang-orang menikah jika saling cinta,
lalu bercerai jika sudah benci.
Namun, mengapa kau tak mau cerai meski tak mencintai Pak Lee?
Menyiksanya begini bukanlah bentuk cinta.
Kau pikir bercerai adalah jawaban dari semua ini?
Bagiku, perceraian adalah jawaban termudah,
bukan jawaban yang tepat.
Dengarkan aku.
Akhirnya aku menemukan sebuah jawaban yang aku suka.
Perceraian karena kematian.
Namun, jika Nak-gu berengsek itu mati, bagaimana denganmu?
Apa kau mau…
kukubur hidup-hidup bersamanya?
Terima kasih untuk para pemegang saham
yang sudah meluangkan waktunya untuk datang ke sini.
Kita akan mulai hitung mundurnya sekarang!
PENCATATAN EKSKLUSIF KOIN CIVA DI BURSA
Bagaimana ini, Woo-bin? Aku gugup sekali.
Aku juga.
Jantungku bak mau meledak.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh,
- enam, lima, empat, - Enam, lima, empat,
- tiga, dua, satu! - tiga, dua, satu!
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh,
- enam, lima, empat, - Enam, lima, empat,
- tiga, dua, satu! - tiga, dua, satu!
Ada apa ini?
Mengapa tidak menyala?
- Ada apa ini? - Mengapa?
Apa ini?
- Mengapa layarnya hitam? - Apa?
- Ada apa ini? - Apa ini?
Mengapa begini?
- Itu dia. - Akhirnya dimulai!
- Naik. - Terus naik.
Teruslah meroket!
Baru saja melebihi 500!
- Bagus! - Terus naik menuju 1.000!
Terus naik!
- Terus naik! - Terus naik!
Semuanya,
kita baru saja mencapai 600!
Koin Civa kita membuat gebrakan baru
di pasar mata uang kripto!
- Terus meroket! - Ayo!
- Sudah sampai 700! - Tujuh ratus?
Terus naik!
- Akhirnya mencapai 800! - Apa?
Angkanya terus naik!
Sudah melewati 900!
- Bagus! - Semuanya.
Terus naik!
Jiwa kita ada di sini!
- Ini impian kita! - Seribu.
- Seribu! - Seribu!
- Terus! - Seribu!
Sudah melewati 1.000!
Woo-bin!
- Woo-bin, kita dapat berapa? - Berapa?
JUMLAH ASET
Astaga! 230 juta won!
Ada 230 juta won!
JUMLAH ASET
- Astaga! - Empat?
- Mustahil. - 420 juta won!
- Empat. - Itu 420 juta won!
- Astaga. - Woo-bin!
Koin Civa berhasil!
- Astaga! - Kau jadi orang kaya sekarang!
Terima kasih, Sahabatku!
Kau yang buka sampanyenya, ya!
Dasar kalian berdua.
- Astaga! - Ya ampun.
- Ya ampun! - Ya!
Pak, kau baik-baik saja?
Duduk di sini, Pak.
Duduklah di sini.
Silakan duduk.
- Minta air. - Ini, Pak.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih, Nona.
Aku tidak punya penyesalan meski harus mati sekarang.
Tidak boleh begitu. Kau baru boleh mati setelah menghabiskan uangmu.
Artinya kau harus hidup sampai 200 tahun.
Murid-muridku menghalangiku menginvestasikan uang pensiunku di sini
karena takut aku akan gagal dan bangkrut.
Rupanya kau seorang guru.
Ya, begitulah. Orang-orang memang memanggilku kepala sekolah.
Terima kasih banyak, ya.
- Kau percaya ini? - Astaga.
Bersulang.
- Benar? - Sudah cukup aku tidur.
Woo-bin, kau tidak melupakan uangku, 'kan?
Kumohon katakan, ya.
Semua sudah, 'kan?
Aku akan mulai membacakan hasilnya.
Setuju.
Tidak setuju.
Setuju.
Tidak setuju.
Tunggu sebentar!
Dia tidak bersekolah di luar negeri. Dia bohong!
- Apa? - Apa?
- Ini. - Apa…
- Hei, jangan! - Mengapa kau begini?
- Su-ji. - Jangan dimakan!
Ada apa sebenarnya?
AKADEMI SAINT MARTIN SEKOLAH INTERNASIONAL JEJU
"J, E, J, U."
Pulau Jeju?
Apa ini? Apa ini semua?
Mengapa? Aku memang bersekolah di luar negeri.
Di sekolah internasional di Pulau Jeju.
- Apa? - Ibu, biar aku jelaskan. Jadi…
Jadi, kalian membohongi aku selama ini?
Mengapa bicaramu begitu?
Perkataan ibu benar, 'kan?
Untuk apa bibitnya bagus kalau tanahnya berkerikil?
Sebenarnya apa maksud perkataanmu tadi?
Lihat kekacauan ini semua. Kau pikir kau mendidik anakmu dengan baik?
Nak-gu. Kau juga tak boleh begini pada ibu hanya karena uang yang tak seberapa itu.
Deposit rumah yang kau beri padaku tidak seberapa!
Ibu! Ibu menerima uang dari Nak-gu?
Ya ampun. Jadi, kau mengambil uang anakku?
Mengambil uang apanya?
Aku sudah tulis surat sanggup bayar.
Aku pasti akan bayar suatu saat nanti!
- Bagaimana kau bisa bayar utang itu? - Kau bilang apa?
Berani sekali kau menghinaku!
Sudahlah!
Nanti kubayar!
Nak-gu, bercerailah!
- Sungguh? - Kalian harus bercerai.
Ibu, segera bercerai!
Dasar anak bodoh. Mengapa menikah dengan pria seperti ini?
- Ya ampun. - Tunggu.
Kontroversi perceraian yang didominasi persekongkolan dan manipulasi
akhirnya mencapai kesepakatan dramatis
dengan dua suara jawaban minoritas.
TK KOMET
Chae-gyeong!
Bibi Hui-su!
Dah.
Ayo kita pergi.
Jangan bilang kepada ayahmu, ya.
- Mau makan daging babi? - Mau!
PERSENTASE KENAIKAN
- Hore! - Hebat!
Semuanya, ayo kita bersorak!
- Ayo! - Ayo bersorak!
- Tiga ribu! - Tiga ribu!
PERSENTASE KENAIKAN
Mencapai 3.000!
Tiga ribu!
Woo-bin!
Ibu.
Berikan hak asuh anak kepada Ayah.
Su-ji, biar ibu dan ayah yang putuskan hal itu.
Aku bukan anak kecil lagi. Lima tahun lagi aku 20 tahun.
Biarkan aku bersekolah dengan uang Ayah dahulu,
lalu aku akan mandiri di umur 20 tahun.
Su-ji, apa kau…
- mau ayah dan ibu bercerai? - Ibu.
Ibu mau aku menikah dengan pria seperti Ayah?
Hei! Kau sudah gila?
Kini Ibu paham maksudku?
Hei, kau tak perlu menjadi sedewasa ini di umurmu.
Tidak mau. Aku mau terus tumbuh dewasa.
Aku pergi, ya, Bu.
Namun, busnya belum datang.
Ibu, kuharap Ibu lebih bahagia daripada sekarang saat kita bertemu lagi.
Su-ji.
Nek!
Dasar anak itu.
Seluruh dunia mendukung kami untuk bercerai.
Apakah sekarang sudah saatnya aku menceraikan dia?
Ibu iri kau punya putri sepertinya.
Sedangkan putri ibu…
sangatlah bodoh.
Ibu selalu melarangku bercerai!
Ibu tidak tahu kau begitu menderita! Dasar bodoh.
Namun, mengapa tiba-tiba Ibu berubah pikiran lagi?
Siapa yang berubah pikiran?
Ibu tidak mudah berubah pikiran.
Ibu menulis "X" di kertas suara tadi.
Kapan Ibu menulis "X"? Ibu menulis "O."
Ada dua kertas yang menentang kami bercerai.
Salah satunya punyaku.
Lalu, siapa satu lagi?
- Mengapa aplikasinya eror terus? - Sial.
Apa sinyal Wi-Fi-nya lemah?
Mengapa uangnya tak bisa ditarik?
Di mana CEO-nya? Suruh Pak Cho keluar!
Ada apa ini?
- Dia tidak ada. - Coba telepon dia.
- Jangan-jangan ini koin bohongan. - Apa maksudmu?
Ini penipuan. Dia kabur membawa uang investasi kita!
Cho Du-chang berengsek. Apa dia sungguh menipu kita?
Du-chang.
Kau di mana?
Dia berhasil menelepon Pak Cho.
- Di sini. - Apa katanya?
- Di mana dia? - Mengapa tidak bisa?
- Diamlah kalian semua! - Baiklah.
Telepon aku jika sudah sampai.
- Baik. - Di mana dia?
Kata Pak Cho,
terlalu banyak orang yang mau menarik uang
pada hari pertama di bursa.
Jadi, peladennya penuh dan rusak.
Namun, jangan khawatir. Kalian pulang dahulu…
- Butuh waktu berapa lama? - Kapan aku bisa menarik uangku?
Namun, kau siapa?
Apa hubunganmu dengan Pak Cho?
Apa kalian berdua bersekongkol menipu kami?
Hei!
Kami juga investor,
sama seperti kalian semua!
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu,
aku percaya kepadamu. Aku pulang dahulu.
Terima kasih.
Baik, Pak.
Kau bisa dipercaya, 'kan?
Ya. Tentu saja, Pak.
- Yang benar saja. - Mengapa begini?
Woo-bin.
Di mana koperku yang berisi uang?
Tidak diinvestasikan, 'kan?
Ya. Tentu saja.
- Kak Ma-ri! - Go-eun!
- Go-eun. - Sial.
Go-eun!
Minggir!
Kubilang minggir!
Go-eun!
Go-eun! Berhenti!
Go-eun!
RUANG OPERASI
Apa yang kau katakan…
kepada Go-eun?
Kau bilang apa kepadanya? Kau mengancamnya?
Kau mengancam Go-eun untuk meninggalkanku, 'kan?
- Mengapa aku harus mengancamnya? - Jika tidak…
mengapa begini?
Mengapa Go-eun mengajakku berpisah?
Kau…
harus membawa…
Go-eun kembali kepadaku.
Jika tidak…
aku akan membunuhmu.
Rupanya ini baru berakhir
jika salah satu dari kita mati.
Entah yang mati aku…
atau kau.
- Gosong. - Ya ampun.
Mengapa beri dia begitu banyak hadiah? Nanti jadi kebiasaan.
Jangan sampai dia terlalu sayang padamu. Dia bisa menangis.
Aku yang akan kelimpungan jika dia menangis.
Mu-young meneleponku.
Apa aku mandul?
Hei. Dalam kedokteran itu disebut "infertilitas."
Kau hanya sulit hamil, bukan mustahil untuk hamil.
Kau seperti dokter sungguhan di saat begini.
Kau sudah ke rumah sakit lain?
Tadi aku bicara sebagai dokter, dan sekarang sebagai temanmu.
Sejujurnya, peluang hamilmu rendah.
Kau pernah keguguran karena menderita sepsis,
dan bila kau hamil sekalipun…
kemungkinan besar sepsisnya akan muncul lagi.
Mu-young…
sengaja begitu karena takut hal buruk terjadi kepadamu.
Jangan bohong kepadaku.
Kau sungguh hampir mati waktu itu.
Namun, aku masih hidup hingga kini.
Kalian sungguh akan bercerai?
Jika aku bercerai, kau mau menikah denganku?
- Hei! - Mengapa sekaget itu?
KOIN CIVA, EL SALVADOR
APA ITU KOIN CIVA?
KANTOR PUSAT
Nomor siapa ini?
Kau Yang Jin-a, 'kan?
Ya, benar. Ini siapa?
Kau istri mendiang Kim Woo-bin, 'kan?
Kau siapa?
Sekarang, kau di mana?
Mengapa menanyakan itu?
Jika kau tahu suamimu masih hidup, tetapi tidak melapor,
kau bisa dijatuhi hukuman juga karena bersekongkol.
Ada apa? Kau sakit?
Tidak. Aku tidak sakit.
- Di mana koper uangnya? - Di bagasi.
Mengapa ditaruh di sana? Uang itu sangat penting!
KANG SEOK-HUN PENYELIDIK KLAIM ASURANSI
Hei. Mengapa kau mengamati rumah orang lain sedari tadi?
Tidak apa-apa.
Apa kau pernah melihat pria ini?
Suatu pagi di hari kematiannya.
Ada sebuah mobil yang diparkir di vila mendiang Yang Man-ho.
Lalu, seseorang tertangkap kamera memakai jas hujan kuning mendekati mobil itu.
Tak lama setelah itu, orang berjas hujan kuning hilang
dan lima menit sesudahnya,
Yang Man-ho masuk ke mobil tadi
bersama seorang wanita muda.
Siapakah orang berjas hujan kuning…
Pada hari itu, Heo Suk-hui pasti membuat kesalahan fatal
sampai dia ditangkap polisi karena hal itu.
Kira-kira apa kesalahan fatal itu?
Mengapa harus memakai jas hujan kuning?
Aneh sekali. Dia jadi terlihat sangat mencolok.
Mengapa harus warna kuning?
Kau menggangguku saja. Cepat minggir!
Kalau suami meninggal,
pasangannya pasti jadi tersangka utama.
Mengapa malah begitu?
Dia sungguh membunuhnya sendiri?
Maksudku,
uangnya banyak. Mengapa dia membunuhnya sendiri,
bukannya menyewa pembunuh bayaran?
Kau terlalu ikut campur urusan orang lain.
Anggap saja…
ini mau kujadikan tolok ukurku.
Jangan bicara sembarangan.
Memang mengapa?
Bukankah semua orang pasti punya seseorang yang ingin sekali dia bunuh?
Ya. Kau sudah bebas?
Baguslah. Kau pasti menderita, Suk-hui.
Orakel.
Kau pelakunya.
Mengapa?
Kau mau itu juga?
Heo Suk-hui yang ditangkap atas tuduhan membunuh suaminya
dibebaskan hari ini karena kurangnya bukti.
Pengacara Heo Suk-hui
mengungkap video kliennya menghadiri acara amal pada hari kejadian.
Dia juga berkata bahwa menangkap
orang yang alibinya jelas merupakan pelanggaran hak asasi manusia.
Dengan ini, artinya identitas seseorang yang memakai jas hujan kuning itu
masih menjadi misteri hingga sekarang.
Ini masalahnya.
Hanya karena itu?
Lantas, haruskah aku ganti seluruh remmu agar mahal?
Ini namanya baut kaliper.
Ini bisa menyebabkan kecelakaan meski hanya satu yang hilang.
Apa yang terjadi jika rem tak berfungsi?
Seharusnya ada di bagian ini.
Bisa jadi kecelakaan besar.
Orang itu sangat suka mobil.
Sangat suka kepada mobil.
Kau tahu berapa banyak onderdil yang ada di dalam sebuah mobil?
Bisa jadi masalah besar jika satu atau dua buah hilang.
- Di mana… - Tunggu.
Sebentar lagi, Anda akan tiba di tujuan.
Itu dia.
Masuk ke sana.
Ke sebelah sana. Coba masuk.
Sebelah sana.
Pintunya dikunci.
Tempat apa ini?
- Astaga! - Ya ampun!
Siapa kalian?
Kami ke sini untuk bertemu Pak Cho.
Pak Cho? Siapa dia?
Ini tempat apa, Pak?
Kau tak tahu meski sudah lihat?
Ini pabrik hyuji.
Kami membuat tisu toilet.
Jadi, itu hanya…
perusahaan cangkang?
Astaga!
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
BURUNG BIRU, 43 PANGGILAN
GO-EUN, KUMOHON ANGKAT TELEPONKU
KAU DI MANA? KITA HARUS BICARA
PENGACARA GANG JA-JUNG
Halo.
- Apa itu? - Astaga.
Itu anjing Shiba Inu.
Makanya disebut Koin Civa?
Dasar Du-chang berengsek!
Biar aku pikirkan dahulu.
Jangan berpikir. Biar aku saja.
Dia merencanakan ini semua untuk menipu banyak orang.
Kebohongannya besar sekali!
Du-chang tidak seperti itu.
- Pasti ada alasan… - Mengapa kau bodoh sekali?
Dia sengaja ingin melimpahkan kesalahannya kepadamu.
Dia mengkhianatimu dan kabur! Kau masih belum paham?
Dasar!
Ada apa ini?
Mengapa banyak mobil?
Ya ampun. Seharusnya aku tak perlu khawatir. Rupanya kau di sini.
Ya, Pak.
Para bawahanku sangat khawatir.
Mereka takut itu perusahaan cangkang.
Semua, cepat beri salam kepadanya.
Dia sahabat Cho Du-chang.
- Halo! - Halo!
Mumpung kau sudah ke sini, silakan lihat-lihat sebelum pergi.
Haruskah begitu?
Ayo kita masuk.
Cepat masuk!
Berangkat!
Injak gas!
Tangkap dia!
Cepat kejar!
Kadang memang ada wanita muda
yang keliru dan menganggap itu kehamilan.
Gejalanya memang seperti hamil muda,
yaitu mual dan sakit kepala.
Namun, tubuhku tidak sakit sama sekali.
Kau yakin tidak salah?
Penderitanya biasanya tidak merasakan sakit.
Keadaanmu hanya akan memburuk jika ditunda lagi.
Dioperasi juga sulit karena sudah stadium empat.
Lebih baik kau segera dirawat dan dikemoterapi.
Lantas, aku tak mati jika begitu?
Kau sudah bawa, 'kan?
- Ya. - Aku lapar.
Ayo kita makan lebih dahulu.
Makan pelan-pelan.
Mau tambah lagi?
Tidak usah.
SERTIFIKAT KEPEMILIKAN PROPERTI
SERTIFIKAT POKOK
Aku mau hidangan penutup. Lalu, ayo bercerai.
Anggap saja ini tunjangan perceraiannya.
Tidak perlu tergesa-gesa.
Mengapa? Kau berubah pikiran?
Karena sepertinya kau hanya begini karena emosi.
Tentu saja orang bercerai saat emosi. Mana mungkin saat senang?
Ayo bercerai setelah aku kembali dari liburan.
Aku akan kembali sebulan lagi.
Kau mau ke Islandia?
Melihat aurora?
Ya, jika beruntung.
Bisa saja aku sudah tidak di sini sebulan lagi.
Kau mau pulang ke San Francisco?
Waktuku sayang jika dibuang.
Aku tidak mau membuang waktu berhargaku lagi
hanya demi kau seorang.
Seharusnya aku menuruti perkataanmu waktu itu.
Seharusnya aku pakai perawat
untuk Ibu seperti katamu,
dan seharusnya…
aku juga menyerah untuk punya anak sejak awal.
Aku menyesali semuanya.
Aku sendiri yang merusak takdirku.
Maafkan aku.
Jika kau merasa bersalah…
Jika kau sungguh merasa bersalah…
tolong segeralah enyah…
dari hidupku.
Aku tidak jadi makan hidangan penutup.
Halo.
Kantor polisi?
LEE NAK-GU BERSELINGKUH, TETAPI MALAH MINTA CERAI!
Orang yang menulis tentang Lee Nak-gu di sini
bernama pengguna Nona Kebingungan dari Oz
adalah kau, 'kan?
Kau pernah bertemu langsung dengan Siberian Heo Suk-hui, 'kan?
Mengapa kau bertemu dengannya?
ORAKEL
Halo, Pak.
Di mana Detektif An?
Baik. Terima kasih.
KASUS TENGGELAMNYA MOBIL YANG MAN-HO
- Ada perlu apa? - Kau tahu aku, 'kan?
Tak tahu? Aku Lee Nak-gu.
Tidak kenal pun tak apa-apa.
Aku bukan datang sebagai tokoh masyarakat.
Aku ke sini karena ingin bertanya sesuatu.
Mau minum kopi?
Mau yang dingin atau panas?
Ya, Produser Song.
Aku punya sebuah berita yang sangat panas!
Kau tahu Yang Man-ho, 'kan?
CEO hotel yang mati tenggelam.
PENGADILAN NEGERI SEOUL
LAYANAN KONSULTASI
Tasmu terbuka tadi.
Giliran kita.
Formulirnya sudah kami terima.
- Apa sudah selesai? - Ya.
PENGADILAN NEGERI SEOUL
Selamat menikmati aurora.
SERTIFIKAT KEPEMILIKAN PROPERTI
Berapa jumlah maksimal yang bisa kudapat?
Dengan jaminan tanah, kau bisa dapat 60 persen dari harga perkiraan,
dan jatuh tempo pinjamannya satu sampai tiga tahun.
Jika sudah habis, bisa diperpanjang lagi.
Aku mau beli semua dari sebelah sana sampai sini.
Apa?
Aku sangat ingin mencoba berbelanja seperti ini.
PUSAT MEDIS HANJONG
SILAKAN DATANG KE RUMAH SAKIT UNTUK PEMERIKSAAN BIOPSI
Permisi, Pak. Kau harus segera mematikan ponselmu.
- Baik. - …akan segera lepas landas.
- Kencangkan sabuk pengaman Anda. - Nomor yang Anda tuju…
Demi keselamatan selama penerbangan,
mohon matikan alat elektronik Anda selama di penerbangan.
Tasmu terbuka tadi.
Apa ini?
Dasar pria gila!
Akan kuhabisi kau!
Kim Woo-bin!
Berhenti di situ!
Kemari kau! Cepat kemari!
Kemari kau! Jangan kabur!
Dasar berengsek!
Hei!
Sialan. Mana uangku?
Di mana uangku? Kembalikan uangku!
Sialan!
Jin-a…
Rupanya…
rambutmu sudah panjang lagi.
PENGINAPAN NARO
Woo-bin.
Ayo…
kita mati bersama.
Woo-bin.
Uangku…
ada di mana?
Jin-a, aku…
Apa katamu?
Katakan sekali lagi.
Civa.
Aku investasikan semua ke Koin Civa.
Yang benar saja!
Maafkan aku, Jin-a. Sungguh, maafkan aku.
Kurang ajar! Kau membuatku gila!
Jin-a, kita bisa mulai dari awal lagi.
Ayo kita mulai lembaran baru di tempat yang lain.
Kita masih muda dan saling mencintai.
Apa? Cinta, katamu?
Cinta bisa menghidupimu? Cinta membayar tagihan ponsel?
Jin-a, uang bukan segalanya di dunia ini.
Kebahagiaan tidak dapat dibeli dengan uang.
Artinya uangnya kurang!
AWAS! PENYELIDIK KLAIM ASURANSI
Woo-bin.
Seharusnya kau tidak hidup kembali.
Mau kabur ke mana kau?
Jangan mendekat!
Kapan mobil itu datang?
Ya. Sudah kau cari tahu?
Soal kasus Yang Man-ho yang kau katakan,
awalnya istrinya menjadi tersangka, tetapi sudah bebas.
Jadi, sekarang tersangka utamanya orang yang memakai jas hujan kuning.
- Jas hujan kuning? - Kau tak menonton berita?
Namun, mengapa namamu ada di sini, Nak-gu?
Di mana?
Catatan Kematian Suami?
CATATAN KEMATIAN SUAMI
LEE NAK-GU BERSELINGKUH, TETAPI MALAH MINTA CERAI!
HAPUS UNGGAHAN? YA
NONA KEBINGUNGAN DARI OZ TIDAK PUNYA UNGGAHAN
NONA KEBINGUNGAN DARI OZ
HAPUS AKUN? YA
MENGHAPUS RIWAYAT PENELUSURAN
TIDAK ADA RIWAYAT PENELUSURAN
Woo-bin.
Ayo…
kita mati bersama.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Berikan kepadaku.
Yang benar saja. Kalian bahkan punya pakaian yang sama.
Apa?
Catatan Kematian Suami?
Apa yang kau bicarakan?
- Ini dari mana? - Aku memungutnya. Mengapa?
Sungguh begitu?
Kalau begitu, boleh aku serahkan ini kepada polisi?
- Jangan. Kembalikan padaku. - Lepas!
Berikan kepadaku!
Lepas!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau apa? Buka pintunya.
Buka pintunya. Lekas buka!
Mati.
Mati!
Aku tidak mau mati.
Kau mati sendiri saja kalau mau!
Hei!
Sial.
Buka pintunya!
Hei! Dasar pria gila!
Kemari kau!
Buka pintunya.
Mati kau!
Buka pintunya!
Ini 112, bantuan darurat. Bisa dibantu?
Hei!
Mati!
PENGHARGAAN JURNALIS TERBAIK LEE NAK-GU
Halo? Pak?
Pak?
PANGGILAN DARURAT
SPBU MISONG
Anda mengemudi keluar jalur. Rekalkulasi rute.
Sudah hampir sampai?
Tidurlah saja lagi.
Astaga. Berisik sekali musiknya.
Di mana Gong Ma-ri sekarang?
Mengapa kau tanya itu kepadaku?
Kau masih hidup dengan normal begini,
tetapi istrimu tidak diketahui masih hidup atau tidak.
- Kau kenal Heo Suk-hui, 'kan? - Mengapa?
Kau pikir dia akan minta aku untuk membunuh seseorang?
Tolong buka pintunya. Aku harus turun.
Cepat buka pintunya!
Bersembunyilah dengan baik
Kau sedang bersama Kim Woo-bin, 'kan?
Artinya orang yang mengancamku
setidaknya sudah ke SPBU itu.
Bagaimana bisa tahu?
Kumohon, tolong aku.
Cepat kubur.
Go-eun!
Jangan-jangan Go-eun…
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri