MOTEL
SUAMI
Ya. Aku ke sana.
PUSAT MEDIS HANJONG
POLISI
Sayang.
Ma-ri.
Halo.
- Kau baru pulang, ya. - Ya, halo.
Kau dari mana?
Ayo kita masuk.
Dasar berengsek.
Kubunuh kau hari ini.
Apa?
Ya ampun. Ayolah.
Astaga!
Ini mimpi.
Ini pasti hanya mimpi.
Astaga, mengagetkan saja!
Makanlah saja. Kunyah dengan benar.
Kau pasti lelah karena berselingkuh, 'kan?
Dasar si tua ini. Kau masih mabuk?
Aku sudah lihat semua.
Aku lihat kau lari keluar dari apartemen seberang.
Kau sangat terburu-buru sampai bajumu belum rapi.
Kau bak naga yang penyembur api. Apa kau tak tahu malu?
- Aku jadi tak nafsu makan. - Aku tak tahu malu?
Harusnya aku yang bilang begitu!
Hei, Pak Tua.
Bukankah seharusnya orang berselingkuh dengan sembunyi-sembunyi?
Beraninya berselingkuh dengan wanita di lingkungan ini!
Aku takut akan ada berita muncul berjudul,
"Berita mengejutkan! Istri pembawa berita yang cerdas, Lee Nak-gu,
memuntahi wajah suaminya."
Bagaimana jika ada yang merekam dan mengunggahnya?
Hei. Jika ada orang bertanya,
jangan pernah bilang kau istriku.
Paham?
Kau membuatku tak nafsu makan.
Susu itu kedaluwarsa.
Kau tak akan mati.
Baru lewat beberapa hari masih tak apa.
Jika begitu, kau saja yang minum.
Berikan ponselku!
Ada apa denganmu? Dasar!
Tenagamu kuat sekali!
Siapa pagi-pagi begini?
BURUNG BIRU
Pacarku.
Apa?
Reaksi apa itu?
Apa kau cemburu?
Tidak, 'kan? Mustahil kau masih mencintaiku…
Tidak, 'kan?
Hei. Jangan mimpi.
Memikirkannya saja aku jijik.
Dasar berengsek.
- Lalu, mengapa kau menikahiku? - Makanya…
Serius. Aku pasti sudah gila waktu itu.
Anda saja waktu itu tidak ada kampanye ibuku…
- Makanya, mengapa kau menikahiku? - Aku harusnya yang bertanya!
Mengapa kau tak mau menceraikanku?
Mengapa terus bersama di neraka ini? Kau suka disakiti begini?
Apa…
kau masih mencintaiku?
Mencintai? Pria ini?
Aku? Tidak mungkin.
Jangan.
Jangan bicara. Aku takut kau berkata masih mencintaiku.
- Sial. - Kau terlihat mengerikan sekarang.
Cinta juga memiliki kedaluwarsa seperti makanan kalengan.
Secara ilmiah, cinta hanyalah permainan hormon bernama dopamin,
dan dopamin itu akan kedaluwarsa setelah 90 hari.
Lantas, harus diapakan cinta yang sudah kedaluwarsa?
Aku harus bagaimana?
Baiklah.
Ayo bercerai.
PENGACARA KIM JI-IL
Bukti-buktinya…
Kotak Pandora.
Aku baru sekali bertemu klien seperti itu
selama 40 tahunku jadi pengacara.
Mengapa? Bukankah dia mau bercerai?
Ya. Dia memang mau bercerai,
tetapi ada yang agak aneh.
Apa maksudmu?
Lift naik.
Jin-a. Kau sedang sibuk?
Tidak. Mengapa?
Mengapa berbisik? Kau di mana?
Tidak apa. Bicaralah.
Kau bilang akan mengabulkan satu permintaanku, 'kan?
Apa pun itu. Pasti kukabulkan.
Selain membunuh orang lain.
Katakanlah. Apa itu?
Hei! Kau sudah gila?
Ibu Yang Jin-a.
- Yang benar saja. - Ibu Yang Jin-a.
Ya, aku.
Hei, Gong Ma-ri.
Akan kutelepon lagi nanti,
jadi, jangan lakukan apa pun dahulu. Ya?
SEDOT LEMAK PREMIUM
PUSAT PENGOBATAN RASA SAKIT
PUSAT MEDIS HANJONG
Bagaimana malam pertamamu?
Sangat memuaskan.
Motel sangat bagus belakangan ini.
Dasar kau ini. Kau sangat berani.
Kau ke motel?
Kau juga diam-diam jual rumah dari suamimu.
Lagi pula, rumah itu memang kosong.
Suamiku di luar kota, dan aku sudah seperti tinggal di sini.
Kudengar ibu mertuamu kejang semalam?
Dia sudah tak apa sekarang.
Kupikir kali ini sesuatu buruk sungguh akan terjadi.
Malangnya kau.
Kupikir kita tidak akan bertemu lagi.
Mengapa kau masih tetap di sini?
Entahlah.
Di hari pemakaman ayah mertuaku, ibu mertuaku bilang,
"Mulai kini, mari kita bepergian dan menikmati hidup selayaknya."
Namun, dia malah langsung sakit parah setelah 49 hari ayah mertuaku meninggal.
Sungguh malang ibu mertuaku.
Aku sering melihat orang yang sakit karena menjaga pasien.
- Jagalah kesehatanmu. - Kau juga.
Fisikku sangat kuat karena aku mirip ayahku.
Kau tahu ayahku mantan atlet judo, 'kan?
Padahal dia sangat aktif dahulu,
tetapi kini, bahkan mengangkat sendok sendiri pun tak bisa.
Tahu hal yang paling sedih?
Dia masih belum pikun.
Maka itu, dia pasti sangat sedih dengan keadaannya.
Namun, ayahmu sudah lebih baik.
Kuharap ibu mertuaku setidaknya bisa begitu.
Semalam, ayahku menangis lagi.
Dia pikir aku sudah tidur, jadi, menangis tersedu-sedu tanpa suara.
Kau tahu apa yang kupikirkan saat itu?
"Jika memang semenderita itu, lebih baik ayahku meninggal saja."
Aku sangat jahat, ya?
Ayah pasti kelelahan, ya?
- Halo. - Terima kasih.
- Aku lebih dahulu. - Ya. Dah.
Ayo ke kamar, Ayah.
Hidup Ibu pasti nyaman berkat menantu Ibu ini.
Benar, 'kan?
Padahal Ibu tidak bergerak saat begini.
Sakitlah saat ada aku di samping Ibu.
Mengapa kejang di saat aku tidak ada di sini?
Menantu Ibu jadi diumpat orang.
Mereka meneleponku,
tetapi aku tak dengar karena sedang mandi.
Ibu tahu sekaget apa aku kemarin karena Ibu?
Kupikir hal buruk terjadi.
Namun, berkat itu, aku bisa melihat wajah suamiku kemarin.
Itu semua berkat Ibu.
Ibu.
Ibu mendengarku, 'kan?
Ibu.
POS PERAWAT
Ada apa? Ada masalah?
Jadi…
tadi…
Lupakan saja.
PUSAT MEDIS HANJONG
TOILET WANITA
Sepertinya di sekitar sini.
Apa itu?
Mengapa genrenya jadi cerita seru?
SATPAM MENYAMBUNGKAN PANGGILAN
Ya ampun.
Lantai berapa itu?
Tiga…
Tiga, empat…
Lima, enam…
Sembilan. Lantai sembilan.
SEDANG PATROLI
MEMANGGIL
PANGGILAN DARURAT
Lantai berapa?
Lantai berapa? Sembilan…
Sial.
Kau baik-baik saja?
Kak?
Kak! Lari!
Lewat sini.
Cepat. Ayo!
Aku tak sanggup lari lagi.
Lihat sepatumu!
Sindrom Othello?
Dia selalu tanya apa aku berselingkuh
dan buat keributan seperti itu sesekali.
Dicintai juga merupakan hal melelahkan.
Lucu, ya, Kak?
Jadi, begini…
Go-eun. Namaku Im Go-eun.
Baiklah. Go-eun.
Pertanyaan ini mungkin agak aneh.
Namun, apa kau sungguh…
tidak berselingkuh?
Kak! Kau tidak dengar ceritaku tadi?
Dia memang punya Sindrom Othello.
Kalau begitu, apa mungkin…
kau kenal Lee Nak-gu?
Aku suka pada pria itu.
Hei!
Dia sudah menikah!
Tentu saja aku tahu.
Lantas mengapa? Apa tidak boleh disukai?
Ini pesananmu, 'kan?
Ya. Benar.
Biar aku saja.
Ada seorang pria, 'kan?
Apa?
Tidak ada.
Yakin? Pasti ada.
Berhenti mempermainkannya dan berikan hatimu.
Dia itu cinta terakhirmu.
Cinta terakhir?
Siapa orang itu? Itu yang terpenting.
Mengapa bertanya kepadaku? Seharusnya kau yang tahu.
Dia berada di dekatmu.
Dia ada di dekatku?
Ini kopimu.
Terima kasih.
Jin-a.
Apa kau ada waktu luang?
Aku ada waktu…
Ya ampun. Bagaimana ini?
Aku sudah punya janji pada akhir pekan.
Bukan akhir pekan, tetapi sekarang.
Ya ampun. Sekarang? Secepat ini?
Ya.
Aku…
ingin memberikanmu ini.
TUPAI OGWANG-DONG
Polisi memberikannya kepadaku.
Ingat sketsa wajah pria ini di kepalamu.
Rumornya sangat berbahaya di luar.
Tupai…
Tupai?
Astaga! Aku malu sekali!
Sial! Ke mana dia?
Kak!
- Kupikir kau tidak ada. - Aku di samping.
Mau masuk?
TOKO PERANGKAT KERAS
TOKO KUNCI SERBA-TERBUKA
Jangan! Tentu tidak boleh!
Mengapa suka pria yang sudah menikah? Dia beristri!
Aku bukannya suka karena dia sudah menikah.
Aku suka…
karena dia Lee Nak-gu.
Kau suka Lee Nak-gu?
Kau tidak suka dia?
Sepertinya…
kau begini karena tidak tahu.
Namun, Lee Nak-gu tidak sebaik yang kau pikirkan.
Dia terlihat normal dan keren karena muncul di TV, 'kan?
Hei.
Tidak seperti itu. Orang itu…
Dia mesum. Psikopat. Sampah.
Dia pria be*******.
- Dia pria ba******. - Hentikan!
Jangan umpat dia!
Kau tidak tahu apa pun soal dia.
Apa?
Aku tak tahu apa pun soal dia?
Kau tahu siapa aku?
Penyelamat hidupku?
Astaga, yang benar saja.
Bukan itu.
Aku. Diriku ini adalah…
istri Lee Nak-gu!
Tentu saja aku tahu.
- Kau tahu? - Ya.
Lantas, kau…
Meski sudah tahu, kau tetap begini di depanku?
Astaga, Kak.
Apa kau marah?
Apa aku tidak boleh menyukai suamimu?
Aku ini penggemarnya.
Penggemar?
Kalau kau penggemarnya, bagaimana kau tahu aku istrinya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Mana ada orang di area ini yang tak tahu? Kalian sangat terkenal.
Namun, mengapa kau masih hidup bersamanya jika sebenci itu, Kak?
Ya ampun.
Apa kalian pasangan begitu?
Pernikahan sandiwara?
Tidak. Bukan begitu.
Baguslah kalau begitu.
Setelah istri melahirkan,
kudengar banyak pasangan yang pisah kamar.
Jadi, berusahalah, Kak.
Dasar kau…
Aku tidak menuduhmu begitu. Aku hanya khawatir kepadamu.
Sepertinya kau orang yang sangat baik. Kau berlaku baik kepadaku.
Aku boleh tambah lagi, 'kan?
APARTEMEN OGWANG
Hei, Kau! Penghuni Gedung 202! Gadis lajang!
Hei! Ya, benar! Kau!
- Ya ampun. - Memanggilku?
Akhirnya kita bertemu.
Rumahmu nomor 301, 'kan? Paraf di sini.
DAFTAR RONDA MALAM UNTUK SISKAMLING
Aku sudah beberapa kali ke rumahmu.
Mengapa kau tak pernah ada?
Mulai hari ini, setiap empat orang akan meronda malam.
TIM SISKAMLING OGWANG-DONG
Kau bertugas untuk hari…
- Aku tidak mau paraf. - Apa?
Mungkin karena kita belum jelaskan, tetapi langsung minta paraf.
Benar. Begini…
Ini semua karena Tupai berengsek itu!
Ini salah satu cara kita untuk menjaga daerah rumah kita.
Ini inisiatif perkumpulan wanita di sini.
Tak baik jika daerah rumah kita terus disebut dalam berita.
Harga rumah akan turun,
dan bisa berpengaruh buruk pada rencana rekonstruksi.
Namun, aku hanya mengontrak bulanan.
Namun, tetap saja…
Kau tinggal di sini sekarang. Kau harus ikut bekerja sama.
Aku tidak mau ikut.
Warna jaket itu juga agak norak.
- Apa? - Lihat ucapan gadis ini.
Bagaimana jika kau yang ditangkap oleh Tupai itu?
Dia mengincar wanita yang tinggal sendirian!
Menurutku, kau yang paling berbahaya di daerah ini.
Pakaianmu juga selalu seksi.
Yang benar saja.
Dia yang berbahaya, bukan aku.
Seharusnya kalian mengejar dia, bukan aku!
Lalu, bukankah setiap orang berhak memilih?
Kalau begitu, orang yang ingin saja yang melakukannya bersama!
Jangan libatkan aku!
Jika menjadi korban atau mati, itu semua urusanku!
- Paham? - Astaga!
Sial!
Lihatlah dia. Dia sangat galak. Pantas saja dia lajang.
Makanya, dia masih hidup sendirian di umurnya yang sebegitu.
Aku sudah pernah menikah!
Rupanya
suamimu kabur.
Kalian pasti bercerai. Tidak lihat pun aku bisa tahu.
Aku juga pasti kabur jika jadi suaminya.
Suamiku meninggal! Puas?
Sial! Tunggu!
Apa kalian sudah menikah?
Dari wajahnya saja pasti belum!
Ada apa dengan hari ini?
Sial!
Kak, terima kasih banyak hari ini. Sampai jumpa, Kak.
Go-eun.
Hubungi aku jika kau ada masalah.
Mainlah ke rumahku kapan-kapan.
Sampai bertemu lagi, Kak.
Dah!
Masuklah.
Kasihan sekali kakak itu. Dia terlalu baik.
IM GO-EUN
IM GO-EUN ALIAS GORIN KREATOR VIDEO, DUNIA GORIN
Biar kulihat.
- Hei! - Dasar kau ini.
Mengapa meminta bertemu di hotel pada siang bolong begini?
Caramu kuno sekali.
Kita harus berhati-hati, Pak.
Istirahat makan siang
hanya tersisa 30 menit. Astaga.
- Langsung intinya saja. - Ya.
Kau ingin tahu soal mereka, 'kan?
Tepat! Inilah alasanku menyukaimu.
Apa sudah ada keputusannya?
Begini. Kandidatnya…
- ada empat orang, - Tidak…
jadi…
Lalu, aku?
Bukan berarti aku punya suara.
- Menjadi juru bicara… - Ya, lanjutkan.
- Apa itu? - Tenang. Aku memesan layanan kamar.
Kau harus makan siang dahulu sebelum pergi.
SWETER DIBAYARKAN SPONSOR
FOTO PROFIL KEDUAKU
PENAMPILAN SEHARI-HARI GORIN
PEMOTRETAN DI STUDIO
FOTO FAVORITKU
APA KAU MENGENCANI SESEORANG?
SUDAH KUBILANG JANGAN DIUNGGAH INI HANYA UNTUKKU
Mengapa kau tidak makan?
Aku sudah kenyang melihatmu makan.
Dasar…
Hei. Jangan remehkan omonganku.
Verifikasi riwayat personelnya tidak selonggar dahulu.
Aku yakin itu akan dibicarakan.
Hei, itu sudah lama sekali, dan hanya satu kali.
Skandal tiga tahun lalu itu terjadi
karena wanita itu gila.
Aku hanya menepuk punggungnya sambil berkata, "Kerja bagus."
Namun, dia malah bilang aku mengencaninya
karena ingin menumpang ketenaranku.
Itu semua kebohongannya.
Kau yakin?
Kau tidak baca surat keluhan dari istriku?
Dia begitu karena sangat terpaksa.
"Para reporter terhormat.
Aku istri Pembaca Berita Lee Nak-gu.
Yang dicintai oleh suamiku hanya pekerjaan dan keluarga…"
Mengapa? Terus baca.
Ini terlalu aneh! Memangnya kau novelis?
Sayang!
Ma-ri. Aku pembaca berita.
Aku figur publik yang muncul di TV.
Semua karierku berakhir jika citraku buruk.
Kita berdua akan hancur karena ini.
Mengapa? Karena aku suamimu. Ini takdir kita berdua.
Jangan libatkan aku. Urus saja hasil ulahmu sendiri.
Aku bergadang untuk menulisnya. Minggir.
Bukankah ini sangat menyentuh?
"Entah mengapa suamiku harus difitnah seperti ini,
dan mengapa keluarga kami harus menderita karena ini.
Ini adalah hal yang sangat buruk.
Suamiku, Lee Nak-gu,
menolak anak konglomerat dan anak menteri
hanya untuk menikahiku yang banyak kekurangan ini.
Mengapa? Tentu saja…
karena cintanya kepadaku."
Ya ampun. Bagus, 'kan?
- Kau sedang apa? - Diamlah dahulu.
- Aku mau lihat. - Diam.
- Tunggu. - Jangan…
- Hentikan. - Astaga.
Kirim.
- Ada apa? - Lidahku tergigit.
Sudah kubilang makan perlahan.
LOVELY_GOENU MENGUNGGAH FOTO BARU
Halo, I-hwa. Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Ibu mertuamu baik-baik saja.
Aku hanya penasaran apa kau sudah sampai.
Aku baru saja sampai.
Aku akan segera selesaikan urusanku, dan pulang naik kereta pukul 20,30.
Mungkin aku akan sampai tengah malam.
Sudah kubilang menginap saja sehari di sana.
Mengobrollah dengannya dengan santai,
dan lakukan hal yang tertunda itu.
Kau ini bisa saja.
Aku sering merepotkanmu, I-hwa.
Tidak apa. Hai!
Kumatikan, ya.
Halo, Pak.
- Ayo kita ke sana. - Ya.
Ini! Kau bisa lihat, 'kan?
Di mana?
Sebelah sini. Ini wajah, dan ini kakinya.
Ya ampun.
Kakinya besar mirip denganmu.
- Memangnya bisa terlihat? - Ya.
Seorang ibu bisa lihat semuanya.
Ayo kita berfoto!
Lagi? Kau sesenang itu?
Tentu saja. Ini pertama kalinya kita bertiga bertemu.
Dua, tiga…
IBU, AYAH, LIHAT AKU 24 FEBRUARI 2021
HARI PERTAMA MELIHAT MATANYA
KATA DOKTER, MATA BAYI JARANG TERLIHAT SANGAT JELAS
TEMPELKAN FOTO USG BAYIMU DI SINI
TERLIHAT JELAS JARI TANGAN DAN KAKINYA
- Tunggu sebentar. - Tolong!
Tupai!
- Lepaskan aku! - Aku bukan Tupai!
Mana mungkin kau mengaku?
Tidak! Bukan begitu!
Kau mau yang mana? Yang ini paling mahal.
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Aku sangat lama menunggumu!
Mengapa tidak diangkat?
SI MENYEBALKAN
- Maaf. Boleh aku angkat telepon? - Ya.
Hei. Bagaimana?
Ya, Sayang.
Tukang dari Toko Kunci Serba-terbuka datang untuk memasang kunci cadangan.
Namanya Toko Kunci Serba-terbuka. Kau tahu tempat itu, 'kan?
Apa maksudmu? Mana aku tahu?
Tentu saja.
Jadi, sebenarnya aku…
Aku sangat merindukanmu, Sayang.
Hei! Apa kau mabuk?
Tingginya 185 cm.
Bukan.
Sekitar 190 cm. Dia agak kurus dan tangan kirinya bertato
setangkai mawar.
Wajahnya…
Ya ampun. Bagaimana ini?
Dia mirip Nam Joo-hyuk.
Dasar! Kau terlalu mudah jatuh cinta.
Dia setampan itu?
Halo? Jin-a.
Apa?
- Dia lebih muda daripadamu? - Ya.
- Kapan kalian bertemu? - Baru saja.
Namun, kau undang dia masuk?
Ya.
Mengapa? Apa dia bilang mau makan mi instan?
Ya.
- Apa? - Coba tanya apa dia mau makan mi instan.
Kau mau makan mi instan di sini?
Dasar gila. Kau sungguh bertanya?
Hei! Bagaimana dengan permintaanku?
Apa maksudnya? Hanya bicara soal dirinya.
Ya ampun. Masalah ini makin besar.
Ada apa?
Ya ampun. Kau mempertemukan mereka berdua?
Aku tidak sangka kau akan begitu. Rupanya kau sangat licik.
Ada apa denganmu?
- Kami bebas memilih agama! - Astaga.
Memangnya aku melakukan apa?
Aku hanya ingin kau mendengarkan kabar baik,
tetapi mengapa sampai semarah ini?
Jangan berkelit! Perkataanmu sama saja dengan menyuruhku ke gereja!
Hei, Pak. Bahkan kau sendiri menyuruhku pindah agama.
Kau menghina agamaku!
Apa maksudmu? Aku tidak begitu. Dengar baik-baik.
Aku, pemilik gedung ini,
lebih berkuasa daripada Tuhan-mu.
Maka itu, percayalah kepadaku.
- Omong kosong. - Astaga.
Kepercayaanmu kurang.
Dengarkan aku. Gedung ini, yang itu, dan itu juga,
serta yang ada di sana adalah milikku.
Aku punya banyak gedung! Beraninya kau!
Hei, Kau.
Mengapa cara bicaramu tidak sopan kepadaku?
Kau pasti suka gaya Amerika.
Ya, 'kan? Baiklah kalau begitu.
Apa kau tahu siapa aku?
Aku Diakon Cho Mal-ryeon dari Gereja Berkat!
Aku…
Maaf, Pak.
- Sedang apa? - Mendinginkan kepala
- karena sangat kesal. - Begitu, ya.
Hebat juga kakek tadi.
Dia dapat membuat Ibu marah.
Siapa bilang karena kakek tadi?
Ini karena kau!
Kau malah memihak orang lain.
Mengapa kau minta maaf kepadanya? Dasar kau ini!
Baiklah, aku paham Ibu.
Aku memang bersalah. Maafkan aku.
Lebih baik kau datang ke gereja daripada memikirkan perceraian.
Jangan pernah kau pergi lagi
ke kantor pengacara yang ada di samping itu!
Jika kau ke sana lagi, ibu akan pukul kau dengan pentung.
Sudahlah. Cukup sampai situ, Bu.
Hei. Kau tidak akan bisa mendapatkan suami seperti Nak-gu selamanya!
Aku selalu membanggakan menantuku kepada orang lain…
Sudah kubilang hentikan!
Apa Ibu pernah memihakku?
Mengapa Ibu selalu memihaknya?
Ibu.
Ibu dapat uang lagi dari dia?
Yang benar saja. Uang apa maksudmu?
Hei! Bawa barangmu pergi dari sini.
Rumah ini sudah sempit.
Ibu jadi pusing melihatnya.
PENGHARGAAN
Seharusnya Ibu buang saja.
Memang maunya begitu,
tetapi petugas pindahannya tanpa sadar membawanya ke sini.
Satu, dua, tiga.
Dahulu, kami percaya harus berbuat baik, menghukum yang jahat,
dan akhir bahagia itu nyata.
Namun, mengapa buku dongeng zaman dahulu selalu berakhir dengan pernikahan?
Karena tidak mungkin putri
yang menikah dengan pangeran itu hidup berbahagia selamanya.
Maka itu, tidak ditulis karena terlalu mengerikan.
Genre ceritanya berubah menjadi horor setelah itu.
Setelah menikah, pangeran itu sangat sering berselingkuh.
Jadi, putri itu marah dan menggugat cerai.
- Benar. - Lalu, apa kalian ingat?
Kisah Bidadari dan Penebang Kayu. Lihat akhirnya.
Bidadari itu sudah melahirkan tiga anak, tetapi langsung kabur
dengan anak-anaknya setelah menemukan kainnya.
Bidadari itu juga kasihan. Dia terpaksa menikah.
Kurang ajar penebang kayu itu.
- Dasar berengsek. - Serius.
Saat sudah berumur 40 tahun, kau pasti tahu tanpa diberi tahu
bahwa akhir bahagia hanya ada di dalam drama atau dongeng.
Kami yang dahulu gadis pada abad ke-20 kini perlahan mulai menjadi nenek sihir.
Ya ampun. Siapa dia?
Mengapa dia mengunggah foto di hotel?
- Itu pasti sudah diedit. - Coba kulihat.
Apa sungguh ini Lee Nak-gu?
- Benar. - Namun, tak begitu jelas.
Apa yang kalian bicarakan?
Astaga.
- Apa itu? - Apa maksudmu?
Kalian tadi membicarakan aku. Aku dengar semuanya.
Tidak.
Ada apa denganmu? Tidak bisa ada rahasia di stasiun TV.
Rumor itu segera tersebar. Apa itu?
Aku juga tidak tahu.
Maafkan aku.
Tidak apa. Aku lelah, jadi, seriawan…
Ada apa?
Lidahku tergigit.
Sudah kubilang makan perlahan.
Aku sangat lapar.
Aku harus menjilat temanku sementara kau menunggu di lobi.
Aku terlalu gugup untuk makan.
- Apa? - Pak Lee.
- Senyum. - Senyum!
Pak Lee!
Satu.
Dasar kau ini.
- Aku punya kabar baik. - Apa itu?
- Istriku… - Ya.
- mengajakku bercerai. - Sungguh?
Ya.
Dia mau bercerai. Cerai!
- Sudah selesai. - Ya, terima kasih.
- Beritanya muncul! - Sudah ada?
SIAPA PEMBACA BERITA L YANG TERPANTUL DI JENDELA HOTEL?
Sial.
Lupakan saja tawaran itu.
KAU SUDAH LIHAT BERITA, 'KAN? INI BUKTI YANG PERTAMA
MASIH ADA BANYAK, BAYAR 100 JUTA WON DAN AKAN KUSERAHKAN SEMUANYA
Pak Lee.
Aku akan diganti? Perintah siapa?
- Aku juga hampir gila sekarang. - Sial!
Namaku akan dihapus dari judulnya?
Aku bisa apa? Aku hanya menuruti atasan.
Baiklah. Aku paham.
Terserah kalian saja.
Aku yakin stasiun TV ini pasti akan hancur!
Pak Lee! Kau tetap harus bawakan acara untuk siaran yang terakhir!
- Tidak mau! Berengsek. - Astaga.
- Kau mau makan apa? - Apa pun yang kau mau.
Aku mau semuanya.
Ya, Sayang.
Aku baru pergi.
Apa perbedaan cinta dan perselingkuhan?
Jika cinta terjadi karena hormon,
lantas apa perselingkuhan juga cinta?
Ya ampun. Bagaimana perasaan istri pria ini?
Dia pasti ingin mati.
Atau, ingin membunuhnya?
Namun, bukankah ini pembaca berita itu?
Siapa, ya? Lee…
- Lee Nak-gu? - Benar. Lee Nak-gu.
SIAPA PEMBACA BERITA L YANG TERPANTUL DI JENDELA HOTEL?
Halo.
Jangan mencari dan melihat apa pun di internet.
Aku akan urus semuanya.
Makanya, jangan mencari dan melihat apa pun di internet.
Ibu akan urus semuanya.
Jangan khawatir. Aku sudah punya rencana.
Jangan khawatir. Ibu sudah punya rencana.
Ya, aku juga. Aku juga mencintaimu.
Ya, ibu juga. Ibu juga menyayangimu.
SU-JI ANAKKU
BURUNG BIRU
Hei! Kau sudah gila?
Kau…
Kau sungguh akan melakukan itu?
1 PESAN BELUM DIBACA
LEE NAK-GU
BAYAR 100 JUTA WON DAN AKAN KUSERAHKAN SEMUANYA
Entahlah. Dasar Ma-ri.
- Kakak! - Astaga.
- Hei! Kak! - Ada apa?
- Ada apa denganmu? - Bukankah ini si gadis lajang?
Kakak.
Kakak-kakak semuanya.
Sejak kapan kami jadi kakakmu?
Aku akan akrab dengan kalian mulai sekarang.
Jaketmu cantik sekali. Warnanya kuning terang.
Benar-benar cantik.
Ya ampun.
- Ayo kita pergi. - Ya.
- Ayo kita berpatroli. - Ya.
- Ayo pergi. - Hei…
- Ada apa denganmu? - Ayo.
Ada apa ini?
Sial.
POS PERAWAT
PUSAT MEDIS HANJONG
Terima kasih.
Tumben sekali kau datang.
Apa kau datang karena merindukanku?
Ada urusan di kantor pusat.
Aku juga mau bicara sesuatu.
Aku juga mau bicara kepadamu.
- Bicaralah. - Kau dahulu.
Kurasa…
kita menyerah saja.
Maksudmu?
Kita sudah mencoba selama tiga tahun.
Artinya, belum takdir.
Maka itu, ayo kita menyerah.
Biayanya mahal, kau juga pasti menderita.
Mengapa kau bicara begitu?
Mengapa menyerah?
Ada yang coba lima, bahkan sepuluh tahun.
Kau juga tahu aku pernah hamil.
Waktu itu…
Waktu itu memang berakhir begitu, tetapi kali ini…
Lantas, Ibu…
Kau terlalu terobsesi. Itu penyakit!
Mengapa ingin melahirkan anakku sendiri itu penyakit?
Bukankah kau yang aneh?
Maaf.
Ini karena kau menikah denganku.
Lantas, jangan begini.
Aku paham perasaanmu.
Kadang aku merasa kau asing bagiku.
Aku malah makin tak bisa menyerah.
Aku yakin kau akan berubah jika kita punya anak.
Dahulu, kita sangat bahagia, 'kan?
Maka itu, berhenti mengomong kosong dan bantulah aku.
Ya?
Aku…
sudah operasi vasektomi.
Apa? Apa katamu?
Mengapa kau begini kepadaku?
Apa salahku kepadamu?
Apa aku minta makan di luar atau liburan bak orang lain?
Kapan aku pernah minta kau mencintaiku?
Namun, apa katamu tadi?
Maafkan aku.
Seharusnya kau tak begitu jika merasa bersalah!
Aku tidak merasa bersalah sudah menamparmu!
Kau tidak pulang?
Jangan mengumpatku diam-diam dengan berkata aku pengacara jahat.
- Lebih baik kita pulang. - Sebentar lagi. Setelah ini.
Artikel berita Kim Pyeong viral lagi.
Apa beritanya?
"Siapa pembaca berita L yang terpantul
di jendela hotel?"
Ini sudah jelas.
Ini dilakukan agar bisa menggugat pembagian harta gana-gini,
lalu diam-diam sebarkan bukti
agar bisa mendapatkan uang lebih lagi.
Benar, 'kan?
Jadi, begini. Perceraian itu…
- Lupakan saja. - Mengapa tidak jadi?
Ada apa?
Sebenarnya ada apa?
Ada apa?
- Kurasa itu dia! - Mana?
- Siapa itu? - Di sana.
Sial.
Pak Lee, tolong lihat ke sini!
Kalian sungguh bermalam bersama di hotel?
Katanya wanita itu juga sudah menikah. Apa benar?
- Apa kau mengaku berselingkuh? - Berhenti!
Jangan bicara sembarangan.
Berani sekali seorang reporter begitu.
Kau reporter dari mana?
Kim Pyeong dari Distrue.
Rupanya kau reporter sampah yang menulis berita eksklusif?
Ya. Itu berkatmu.
Sekarang, jawab pertanyaanku.
Apa kau mengaku berselingkuh?
Ingat satu hal ini.
Aku tidak akan menjawab pertanyaan soal perselingkuhan.
Mengapa?
Karena ini bukan masalah yang bisa dinilai dengan keetisan atau tidak.
Itu karena ini…
adalah keajaiban…
yang muncul dari hatiku yang teramat dalam.
Lalu aku, Lee Nak-gu,
sangat amat mencintai wanita itu yang datang…
bagaikan berkat di hidupku.
Sampah mengomong kosong!
- Siapa itu? - Siapa dia?
Lantas, bagaimana hubunganmu dengan istrimu?
Kalian akan bercerai?
Wanita itu juga sudah menikah. Apa benar?
Pertama-tama…
aku ingin meminta maaf kepada seluruh penggemarku
dan orang-orang yang terlibat dalam programku akibat hal ini.
Mulai sekarang,
aku akan mundur dari semua program yang kubawakan.
Aku juga akan melepaskan…
semua yang kupunya.
Kemudian…
aku akan segera menceraikan istriku,
lalu pergi…
ke sisi wanita itu dengan berbangga.
Terima kasih.
PENGAKUAN MENGEJUTKAN PEMBACA BERITA
LEE NAK-GU MENGAKUI SKANDAL
PEMBACA BERITA L YANG BERSELINGKUH TERNYATA LEE NAK-GU
PEMBACA BERITA LEE MENGAKU BERSELINGKUH
KONFERENSI PERS LEE NAK-GU, "PENGAKUAN BENAR BERSELINGKUH"
PEMBACA BERITA LEE NAK-GU MENGAKU BERSELINGKUH
"ITU CINTA, BUKAN PERSELINGKUHAN"
PRIA CERDAS MENJADI PESELINGKUH
LEE NAK-GU MENGAKU BERSELINGKUH
LEE NAK-GU MUNDUR DAN AKAN SEGERA BERCERAI
PENGAKUAN PERSELINGKUHAN LEE NAK-GU YANG TAK TAHU MALU
Baiklah, Lee Nak-gu.
Jadi, ini yang kau mau?
Baiklah. Ayo kita pergi…
sampai ke ujung neraka.
Baiklah, Lee Nak-gu.
Jadi, ini yang kau mau?
Baiklah. Ayo kita pergi…
sampai ke ujung neraka.
Tangkap dia!
- Diam di tempat! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Berhenti!
Di sebelah sini!
POLISI
Ke mana dia?
Kalian lama sekali! Dia kabur!
- Dia kabur ke mana? - Dia turun dari sana.
Lalu pergi ke arah sana.
Lekas kejar dia!
Kami polisi. Buka pintunya!
Tolong aku…
Tolong aku!
POLISI
Aku mendengar sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Ada keadaan darurat.
Wanita tanpa identitas mengalami pendarahan perut.
Segeralah kirim bantuan. Aku ulangi…
- Berapa lama lagi? - Astaga.
Ada apa itu?
Sebelah sini.
- Itu punyaku. - Hei.
Jangan makan di sini.
- Ayo ke sana. - Ya.
- Ikuti aku. - Kita harus menunggu semalaman.
- Sial. - Astaga.
Aku jatuh cinta.
- Apa katamu? - Aku jatuh cinta.
Aku…
bersungguh-sungguh.
Itu pernyataan cinta yang baru kudengar lagi setelah 15 tahun.
Aku baru pertama kali merasakan perasaan ini.
Aku…
rasanya tidak bisa bernapas sama sekali seperti akan mati.
Ma-ri.
Aku mencintainya.
Suamiku menyatakan cintanya di hadapanku.
Cintanya terhadap wanita lain.
Aku ingin segera hidup bersama dengan orang yang kucintai.
Lagi pula, kita memang hendak bercerai, 'kan?
Bukan begitu?
Di antara cinta dan perselingkuhan, ada jarak yang amat besar
yang tidak dapat diukur
dengan hormon atau secara ilmiah.
Itu cinta bila aku yang melakukan.
Perselingkuhan bila orang lain pelakunya.
Sesederhana itu.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Mari kita bercerai.
Terima kasih.
Terima kasih, Ma-ri.
Lututku sakit.
Aku sangat takut kau berubah pikiran.
Biar aku yang siapkan semua dokumen dan semacamnya.
Aku akan lakukan semua yang kau inginkan.
Begitukah?
Kalau begitu…
tunggu sebentar.
Tetaplah berdiri di situ.
Baik.
Mengapa kau mundur?
Maka itu, yang kau lakukan adalah perselingkuhan,
Lee Nak-gu berengsek!
AMBULANS
Maksudmu, aku? Aku baru sekali ke TKP.
Korbannya wanita.
Tunggu sebentar!
Apa kau diper…
Apa ada yang terluka lagi?
Tidak ada.
Apa perutmu tertusuk?
Pisau?
Apa kau ditusuk dengan pisau?
Bukan itu.
Bukan perutmu?
Bukan begitu.
Jadi, bukan pisau?
Apa?
AMBULANS
Ibu.
Mau dibunuh dengan cara apa?
- Kita sudahi saja. - Ayo pergi.
Permisi! Kemari!
Aku istri pembaca berita, Lee Nak-gu.
- Apa? - Itu istri Lee Nak-gu!
- Tunggu sebentar. - Beri jalan.
Bisa kumulai sekarang?
Para reporter terhormat.
Aku istri Pembaca Berita Lee Nak-gu.
Yang dicintai oleh suamiku hanya pekerjaan dan keluarga.
Mengapa keluarga kami harus menderita karena ini?
Ini adalah hal yang sangat buruk!
Suamiku
- menolak… - "Menolak
anak konglomerat dan anak menteri
- hanya untuk menikahiku… - …hanya untuk menikahiku
- yang banyak kekurangan ini. - …yang banyak kekurangan ini.
- Mengapa? Tentu saja…" - Mengapa? Tentu saja…
karena cintanya kepadaku.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku percaya suamiku.
Namun, suamimu bilang kalian akan bercerai.
Entahlah. Kami pasti bercerai,
tetapi mungkin 60 tahun lagi.
Sekarang orang hidup sampai 100 tahun.
Jadi, kau tidak akan bercerai dengannya?
Ya.
Aku…
tidak akan bercerai.
Tidak…
akan pernah!
Sama sekali!
LOVELY_GOENU MENGUNGGAH FOTO BARU
Rupanya kau orangnya.
"Burung Biru."
Jadi, apa permintaanmu?
Kirim pesan ancaman…
kepada Lee Nak-gu.
Bilang kau akan mengungkap semua rahasianya.
Aku baru sekali bertemu klien seperti itu
selama 40 tahunku jadi pengacara.
- Apa maksudmu? - Jadi…
dia bertanya kepadaku cara agar tidak bisa bercerai.
Apa alasanmu tidak mau bercerai dengan suamimu yang berselingkuh?
Meski cinta kami sudah kedaluwarsa,
sumpah pernikahan masih berlaku.
Aku terlalu mencintai
Lee Nak-gu…
sampai maut…
memisahkan.
Waktu menikah, kami berjanji terus bersama hingga maut memisahkan.
Maka itu, akhir dari pernikahan ini
bukanlah perceraian, tetapi kematian.
Katakan keinginanmu.
Nyawa…
- milikmu. - Apa?
- Jangan! - Apa?
Kau mencoba membunuh ibu, 'kan? Ibu tahu itu!
Jatuh cinta itu bukan dosa!
Aku sangat iri kepadamu.
Tak bisakah berbagi saja?
Hei!
Pak Lee, lari!
Jangan bicara soal perceraian lagi!
Dia bisa saja membunuhku!
Jadi, kau mau bagaimana?
Aku sudah punya rencana.
Ibu tua yang selalu pakai baju seperti anak umur 20 tahunan.
Apa katamu? "Ibu tua"?
Saat itu, hujan turun dengan deras.
"Hujan…
turun dengan deras."
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri