(Drama ini adalah fiksi dan orang, tempat, organisasi,)
(insiden, kelompok, dan pengaturan tidak didasarkan pada kenyataan.)
(Swiss, Libertas)
(Selamat datang di Libertas.)
(Hidup dan mati dengan bermartabat.)
Hai. Apakah kamu mencoba untuk melompat...
ke dalam lubang api yang menyala-nyala sekarang?
Jika aku seorang penyihir, aku tidak akan mati.
Tetapi jika aku hanya manusia biasa, aku akan mati.
Ini adalah yang terburuk yang bisa terjadi.
(Orang hilang)
Kami menemukan Lee Nak Gu!
Jika...
kamu sedang menonton...
video ini,
itu artinya aku sudah mati.
Apa? Ini terlihat seperti video terakhirnya.
aku ingin pemakaman tiga hari yang sederhana.
Nak Gu.
Ya ampun. Apa yang kamu lakukan di sini, akungku?
akungku. Mengapa...
Ibu.
Ibu, kumpulkan dirimu.
Kita harus mengucapkan selamat tinggal padanya.
Itu adalah kata terakhirnya.
Kenapa kamu tidak menangis?
Suamimu sudah meninggal.
- Bagaimana mungkin kamu tidak meneteskan air mata? - Mama.
- Orang-orang menangisi anjing mereka yang mati. - Mama.
- Begitulah orang. - Mama.
- Dia adalah suamimu. - Mama.
- Bagaimana bisa? - Ibu.
- Ibu, tenang. - Bagaimana?
- Ibu, tenang. - Jangan lakukan ini.
- Silahkan. - Bagaimana?
- Ibu. - Mari kita bawa dia ke ruang tunggu.
(Peramal)
(Kebenaran Dibalik Jembatan Chulreong)
Berita berikutnya.
Kantor Polisi Maryeong di Provinsi Gyeonggi...
menangkap anggota Gyojang Gang, geng baru yang
berbasis di Seoul dan Gyeonggi Barat Daya.
Kantor Polisi Maryeong menerima informasi dari seorang wanita tak dikenal.
Saat mencari di sekitar Pelabuhan Pyeongseo...
untuk menangkap A, penipu asuransi,
mereka berhasil menangkap anggota
Gyojang yang menahan A di luar kehendaknya.
Mereka juga menangkap B, dalang
di balik skkamul Angel Investment,
dan para pembantunya, yang juga ditahan oleh Geng Gyojang.
Polisi Maryeong menyatakan bahwa anggota Gyojang Gang...
akan didakwa dengan penyerangan, kurungan yang tidak sah, pemerasan,
penyerangan yang menyebabkan cedera tubuh, dan sebagainya.
Hai.
(Restoran Sashimi Pyeongseo)
Hari ini memiliki tingkat air pasang terendah. Dia akan baik-baik saja.
(Tingkat pasang surut terendah dalam sebulan)
(Belasungkawa kami yang terdalam.)
(Almarhum Lee Nak Gu)
(Kepala Duka: Lee Soo Ji, Pasangan: Gong Ma Ri)
(Episode 12: Belum Selesai...)
(Sampai Jadi.)
Mama.
Itu aku.
Anakmu, Nak Gu.
- Nak Gu. - Mama.
Nak Gu!
- Astaga! - aku disini.
Ya, itu kamu.
Aku tidak akan mati sebelum kamu.
Bagaimana kamu bisa makan setelah semua kekacauan yang kamu buat?
Astaga, bayiku yang malang.
Kemana Saja Kamu? Kenapa kamu bahkan belum makan?
Mama.
Saat aku jatuh ke dalam air, aku kehilangan kesadaran.
Dan setelah beberapa waktu berlalu,
Aku membuka mataku.
Ya ampun. aku pikir aku telah hanyut ke beberapa pulau di Samudra Pasifik.
Dapatkah kamu berbicara bahasa Inggris?
Sedikit. Kita bisa berbicara sedikit bahasa Korea.
Apakah kamu ingin memilikinya?
Terima kasih.
aku tahu mereka adalah orang asing yang berada di Korea secara ilegal.
Ini enak. Bagus.
Aku juga akan segera pergi.
Tapi aku melihat...
bahwa hal-hal menjadi sedikit lebih serius.
Polisi menggunakan semua sumber daya mereka untuk menemukannya.
- Astaga. Semua orang berusaha menemukan aku. - Sebuah rumor pecah menyarankan pembunuhan.
Dan Gong Ma Ri harus muncul di kantor polisi.
aku pikir hal-hal menjadi menarik.
aku melihat pelakunya mendorongnya melewati jembatan gantung.
Pelakunya. Pelakunya mengenakan jas hujan kuning.
Pergi Eun.
pemakamanku...
aku ingin pemakaman tiga hari yang sederhana.
Tapi aku harus muncul di pemakamanku sendiri.
Bukannya aku akan hidup dalam persembunyian.
Nak Gu.
- Ya? - Biarkan aku...
memukulmu sekali ini saja.
Kenapa kau melakukan itu? aku makan di sini.
Apa yang salah dengan dia?
Hai!
Kenapa kamu menangis? Apakah seseorang meninggal?
kamu.
kamu menangis karena kamu pikir ini tidak adil.
Benar?
kamu pikir aku sudah mati, tapi aku hidup kembali.
Ini pasti membuatmu gila.
Aku...
aku hanya...
sangat senang.
aku pikir aku akan mati karena merasa dirugikan.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Tapi kupikir kau mati sebelum aku bisa mengatakannya.
Apa yang lega.
aku sangat lega.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Hei, jangan mendekat.
mari...
bercerai.
Apa?
- Melakukan apa? - Ayo.
Aku tahu kau mendengarku. Jangan bermain bodoh.
Mari kita bercerai.
Tidak.
aku sudah selesai.
Astaga. Siapa yang memanggilku sekarang?
Astaga. Siapa ini?
(Tuan Rumah)
Astaga. Bagaimana kabarmu...
aku menyesal. Aku punya alasan yang tidak bisa dihindari.
Hai.
Tetapi tetap saja. Jangan mengutukku.
Hei kau!
Apakah kamu pikir menjadi tuan tanah adalah segalanya?
Di mana kamu sekarang?
Hee Soo. Mari makan.
kamu harus makan untuk menjalani perawatan.
Makanlah meskipun kamu tidak memiliki nafsu makan. Oke?
Jika kamu kesakitan, cukup berteriak padaku dan katakan!
Hee Soo.
Hai! Aku butuh bantuan di sini!
Hai!
Hei, apakah kamu pikir...
aku akan berterima kasih dan menceraikan kamu...
saat kamu bertanya?
Lakukan saja saat aku meminta dengan baik...
kecuali aku mengekspos kamu dari segalanya...
dan merusak hidupmu.
Hentikan! kamu melakukan kejahatan.
kamu harus membayarnya.
Kembali padamu.
kamu hampir menjadi seorang pembunuh.
Asal tahu saja, kamu mendapat kejahatan yang lebih rendah, percobaan pembunuhan, karena aku muncul.
Tidak, aku tidak perlu kamu berterima kasih kepada aku.
- Apakah kamu memiliki bukti? - Bukti?
Kamera Dua, pergi.
Memotong.
Masukkan subtitle.
kamu kembali secara ajaib setelah hilang selama sepuluh hari.
Kemana saja kamu selama ini?
Itu sangat dingin dan gelap.
Saat aku jatuh ke dalam air,
Aku kehilangan kesadaran.
Dan setelah beberapa waktu berlalu...
Ini di luar grafik.
Apa yang kau bicarakan?
Peringkat TV real-time berada di luar grafik! Ini gila!
Ya!
aku tidak percaya Nak Gu benar-benar membantu program ini!
Hei, Produser Lagu. Perbesar air matanya.
Perbesar!
("Aku Kembali dari Kematian")
Sepertinya kamu telah kehilangan beberapa bagian dari ingatan kamu.
Aku tidak percaya dia. Apa tindakan yang buruk.
Benar. aku sangat terkejut.
Tapi yang paling aku ingat...
apa yang terjadi tepat sebelum kejatuhanku.
Aku ingat...
jas hujan.
aku ingat dengan jelas melihat jas hujan kuning.
Ada laporan bahwa seseorang dengan jas hujan kuning mendorongmu...
pada hari kepergianmu.
Apakah kamu ingat wajah pelakunya juga?
aku harap...
kamu tidak akan menekan aku lebih jauh untuk mendapatkan jawaban.
aku mengerti. aku menyesal.
Mari kita lanjutkan ke pertanyaan berikutnya.
aku tidak bisa membawa diriku sendiri...
untuk menjawab pertanyaan itu.
aku tidak bisa...
lupakan wajah bahkan jika aku ingin...
karena...
dia adalah istriku.
Apa?
Istriku...
mencoba membunuhku.
Adapun pernyataan yang baru saja dia buat,
itu belum dikonfirmasi dengan bukti objektif.
Ini mungkin pernyataan sepihak Tuan Lee.
Gong Ma Ri. Wanita itu hampir membunuhku.
Percobaan pembunuhan!
aku mengerti. Tapi buktinya...
Bukti! kamu sedang melihatnya.
Disini. Akulah buktinya, Lee Nak Gu.
- Akulah buktinya! - Si kecil itu...
Sialan kau, Brengsek Nak Gu!
aku.
Tunggu.
Akulah buktinya!
(Bersambung di Bagian 2)
("Malam ini, Ini Park Sang Do")
Bisakah kamu memeriksanya nanti?
Astaga.
Ayo.
Jawab telepon kamu!
Jawab teleponmu, sialan!
kamu pasti sudah menonton acaranya.
- kamu sedang menonton... - Apa yang kamu katakan?
kamu jatuh ke dalam air sendiri ketika kamu mundur.
Apakah aku? aku kira kamu bisa mengatakan itu.
Dengarkan aku.
kamu akan membayar untuk semua yang kamu lakukan.
kamu hanya menunggu.
Tahukah kamu apa yang lebih menakutkan...
daripada hukum?
Uji coba pertunjukan.
aku jatuh ke dalam air ketika aku melarikan diri. Ya, itulah faktanya.
Ya aku lakukan. Tapi siapa yang peduli tentang itu?
Orang tidak percaya pada fakta.
Mereka percaya pada apa yang ingin mereka percayai. Mengapa?
Istri Lee Nak Gu mencoba membunuh suaminya, pembawa berita hebat.
Tidak bisakah kamu melihat drama dalam semua ini?
Ini lebih menghibur daripada kebenaran yang membosankan.
aku mengerti. Jadi, kamu ingin memulai perburuan penyihir di abad ke-21?
Tentu. Ayo lakukan!
Aku akan melawan juga.
aku akan mengungkapkan...
semua bukti yang aku miliki.
Astaga. kamu konyol.
Tahukah kamu betapa berkabutnya hari itu?
Tidak ada bukti. Seolah-olah.
Itu ditempati.
("Aku Kembali dari Kematian")
Itu ditempati.
Apakah kamu di kamar kecil?
Ya. Bagaimana kamu tahu itu?
Apa? Dari mana suara ini berasal?
Hei, matikan!
Matikan suara! Sialan.
aku ingin meminta maaf dengan tulus...
kepada pemirsa atas kesalahan selama siaran kami.
- Hai. - Halo.
Astaga. Astaga.
Astaga.
- Pergi Eun. - Keluar dari sini sekarang!
aku tidak akan kemana-mana.
aku tidak punya tempat untuk pergi.
Mengapa kamu bersembunyi?
Pergi ke sana, hadapi reporter, dan jelaskan semuanya!
Pergi Eun. Ini adalah waktu yang buruk.
"Kesalahan terburuk dalam sejarah siaran TV."
"Lee Nak Gu mengaku sendiri."
"Lee Nak Gu membuat komentar sembrono."
"Bisakah dia tampil di TV lagi?" Orang-orang membicarakan itu.
Jika aku berbicara sekarang, itu hanya akan menjadi bumerang.
aku tidak tahu lagi. aku tidak yakin...
jika aku bisa...
terus mencintaimu.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku berlutut?
aku akan lakukan.
aku akan...
(Gong Ma Ri)
Astaga. Wanita ini. Ayo.
Apa itu?
Haruskah aku mengatakan kebenaran tentang jembatan gantung pada hari berkabut?
(Peramal)
(Kebenaran Dibalik Jembatan Chulreong)
Astaga. kamu mungkin mengambil kartu memori kosong di suatu jalan.
Apakah kamu ingin aku mengungkapkan ini?
Atau haruskah kita mengakhiri ini dan bercerai?
Ungkapkan.
- Haruskah aku? - Lakukan.
(Firma Hukum Tak Terkalahkan)
(Kantor Hukum Kim Ji Il)
aku akan menempatkan kamu di speakerphone sekarang.
Klien aku, Lee Nak Gu, ada di sini.
Ini Lee Nak Gu.
Oke. Besar. Klien aku juga ada di sini.
Halo, akung.
Baiklah. Haruskah kita memainkannya secara bersamaan?
aku akan menghitung sampai tiga.
- Dalam 1, 2, 3. - Dalam 2, 3.
- Awal. - Awal.
Apakah kamu berckamu? aku tidak bisa melihat apa-apa.
Tunggu. Kebenaran akan terungkap setelah kabut hilang.
Ini akan menjadi sejelas hari.
Apa yang kamu bicarakan di sana?
"Jadi apa? Apa yang kamu inginkan?"
"Apakah kamu ingin membawa ini sampai akhir?"
Apakah kamu ingin mengambil ini sampai akhir?
Jika kamu akan terus seperti ini,
Aku juga punya rencana.
Sebuah rencana untuk mengakhiri pernikahan kami dalam satu pukulan.
Ini bagus.
Kami akhirnya menyetujui sesuatu untuk perubahan.
kamu...
"Jika kamu mati di sini,"
"penyebab kematian akan kehilangan pijakan."
Jika kamu mati di sini, penyebab kematian akan kehilangan pijakan. Benar?
"Benar?"
kamu!
Tinggal jauh.
Jangan mendekat.
Jangan!
Ma Ri.
aku mengambil kembali apa yang aku katakan sebelumnya.
Mengapa aku menceraikan kamu?
Ma Ri.
Ma Ri, aku mencintaimu.
Apa... Kenapa berakhir di situ?
Apakah kejahatan mengedit film?
Kabut menciptakan sebuah mahakarya, bukan?
Tuduhan palsu dan percobaan pembunuhan?
Biarku lihat.
kamu tidak akan dibebaskan dari penjara sampai ulang tahun ke-60 kamu.
Tunggu sebentar, Tuan Kim.
Ulang tahunnya yang ke-60?
Kebaikan. Berapa tahun itu?
Ma Ri, tunggu. Tahan dulu.
Ini bukan waktunya untuk memprioritaskan balas dendammu.
Beraninya kamu!
Seseorang harus membayar...
untuk dosa-dosanya.
Beraninya kamu!
Seseorang harus membayar...
untuk dosa-dosanya.
Baiklah, mari kita bercerai.
Aku akan menceraikanmu, sialan.
Dan aset kita...
Kami akan membaginya menjadi dua.
Apa kamu di sana?
Bagaimana dengan bagaimana dia berpura-pura hilang?
Sebanyak 150 petugas dikerahkan dalam pencarian...
bersama dengan 50 tentara.
Jika kamu juga menghitung anjing polisi...
Tidak mungkin.
Bisakah pemerintah menuntut ganti rugi?
Mereka bisa melakukannya dengan sangat baik.
Mereka bisa menuntutnya karena menyia-nyiakan sumber daya polisi.
- Gong Ma Ri! - Apa...
kamu mengejutkan aku.
Jangan berteriak.
aku tidak tuli!
Oke, baiklah.
Inilah yang akan kami lakukan.
Aku akan membiarkanmu menjaga rumah,
mengambil hak asuh putri kami, dan
membayar tunjangan anak bulanan.
Sempurna, kan?
Sebagai imbalannya,
kamu akan mengubur ini.
Tolong simpan ini terkubur.
aku akan mengambil rumah, mengambil hak asuh
putri kami, menerima tunjangan anak, dan...
- Dan apa? - Dan...
Dan apa?
aku ingin permintaan maaf yang tulus.
aku menyesal!
Aku bilang aku minta maaf!
kamu tidak tahu...
betapa bersalahnya aku saat ini. Bagaimana dengan itu?
Mengapa kamu tidak terdengar tulus?
Seharusnya karena aku berlutut.
Bagaimana jika aku bilang aku bisa melihatmu?
aku harus mati untuk apa yang aku lakukan!
Dan aku minta maaf.
Apakah kamu senang sekarang?
Apakah kamu senang...
sekarang aku bangkrut?
kamu harus tahu bahwa perceraian...
datang dengan harga yang mahal.
Maaf mengganggumu,
tapi Tuan Kang, kami memiliki
beberapa urusan yang belum selesai.
Ini tentang bagaimana kamu memiliki klien aku di bawah pengawasan ilegal.
T1 baru saja memasuki toko kelontong.
T1 turun dari taksi.
Tidak, jangan datang. Jangan pernah kamu datang.
kamu akan membuat segalanya lebih rumit jika kamu datang.
Bukankah kita harus membicarakan ini secara terpisah?
Tentu saja, Tuan Kim.
(18 tahun kasus perceraian tak terkalahkan: tingkat kemenangan 100 persen)
(18 tahun kasus perceraian tak terkalahkan: tingkat kemenangan 97 persen)
(Mitra tak terkalahkan kamu)
(Mentor aku Kim Ji Il)
Kamu lagi apa?
Nam Kyu,
bisakah kamu meninggalkan ruangan bersama Mu Yeong?
aku pikir kamu sedang tidur.
Aku hanya berpura-pura.
kamu terlalu banyak untuk ditoleransi.
Bagaimana perasaanmu?
Itu adalah ke-100 kalinya dia menanyakan itu padaku hari ini.
Nam Kyu, tolong
pergi bersamanya.
Beri dia sesuatu untuk dimakan.
Tidak mungkin. Bagaimana jika rasa sakit itu datang kembali?
Aku akan berbaring di sini tanpa rasa sakit sampai kamu kembali.
Bisakah kamu mendapatkan aku beberapa stroberi dalam perjalanan kembali?
Tentu.
Tidak, punya lagi.
Sepertinya aku tidak bisa menahannya.
kamu idiot.
kamulah yang akan pingsan terlebih dahulu pada tingkat ini.
Apa yang kamu ketahui tentang tempat ini?
Itu disebut Libertas, dan itu di Swiss.
Siapa yang memberitahumu tentang tempat itu?
Aku melihatnya di laptop Hee Soo.
Apakah itu di mana dia ingin pergi?
Sehat...
Aku tidak bisa bertanya.
Aku terlalu takut dengan jawabannya.
Ini bukan lembaga medis, tetapi organisasi nirlaba.
Terletak di Jenewa, Swiss.
Yang aku tahu adalah bahwa mereka mengelola bahan kimia.
Di Swiss,
bunuh diri dibantu...
diakui oleh hukum.
Apa yang terjadi pada pasien?
Ini adalah tindakan kriminal.
kamu akan dihukum karena membantunya.
Seperti yang aku katakan, itu adalah "membantu" bunuh diri...
yang merupakan kejahatan.
Bukan itu yang aku tanyakan.
Apakah itu menyakitkan?
Ketika seseorang mati, maksudku.
(Perumahan)
aku hanya bermurah hati karena kita memiliki sejarah bersama.
Tentu saja aku tahu itu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Balikkan sebelum dibakar.
Daging babi harus dimasak dengan baik.
Apa yang kamu lakukan di kompleks?
aku tidak percaya kamu minum di siang hari bolong.
Dan lihat semua sampah ini.
Kami akan membersihkan setelah itu.
Jadi kapan kamu pindah? aku mendengar induk semang kamu pindah.
Aku...
tidak bergerak keluar.
aku...
membeli unitnya.
Jadi tolong...
Bisakah kamu menahan diri untuk tidak membuat bau tempat seperti ini?
Orang akan mendevaluasi kompleks kami.
Kamu membelinya? Untuk berapa?
Untuk 380.000 dolar.
Sulit dipercaya.
kamu ditipu.
Dan di sini aku pikir kamu pintar.
Ayo. Aku tidak ditipu atau apa.
Area tersebut akan dibangun kembali dan jalur CRT melewati kompleks tersebut.
Sang induk semang bersikeras,
tapi aku menyuruhnya menjual tempat itu.
Rencana pembangunan kembali jatuh selama berabad-abad yang lalu.
kamu akan merasa tidak enak di kemudian hari.
Minum ini dan biarkan pergi.
- Di Sini. - Miliki ini juga.
Apa...
Astaga.
Astaga, daging ini bau.
Tunggu.
aku melihat tambalan kering,
bintik-bintik, dan perubahan warna kulit.
Lehernya juga lebih tebal. aku benar, bukan?
Apa di bumi? Apakah kamu menilai aku seperti babi?
- Bisakah kamu berjalan seperti itu untuk kami? - Mengapa?
Humor kami, ya?
- Ayo. - Kalian sangat menyebalkan.
- Unit 301. - Ya?
kamu akan memiliki seorang putra.
Tidak mungkin.
Dia harus condong ke kiri untuk itu.
Kanan menunjukkan bahwa itu adalah seorang gadis.
Apa yang kamu katakan?
Kamu berengsek!
Benar, Hee Soo. kamu memiliki anak laki-laki.
Tadi malam, aku mendapat mimpi konsepsi tentang bayi kamu.
Apakah mimpi konsepsi itu milikku?
Tidak... Dasar brengsek!
kamu twerp!
Dasar kamu!
Sudah lama sejak kita berbaring bersama.
Kamu jarang makan...
atau tidur.
Sudah seminggu.
Kamu juga seperti itu saat itu.
Ketika aku...
keguguran bayi kami.
kamu terjebak di sisi aku,
menggenggam tanganku siang dan malam,
dan hanya menatap wajahku.
aku pikir kamu akan pingsan karena kesedihan.
aku...
tidak...
menginginkan anak.
Karena...
aku tidak menginginkanmu...
menderita rasa sakit itu lagi.
Itulah mengapa.
Jika hanya...
Aku harus menggendong bayi kita sekali.
kamu melakukannya.
aku memegangnya atas nama kamu.
Untuk pertama dan terakhir kalinya.
Maaf aku tidak memberitahumu...
ketika aku menjual...
rumah ibumu.
aku menyesal...
Aku lari ke Busan...
meninggalkan kamu sendirian di sini.
aku menyesal...
aku terkena kanker.
aku menyesal...
karena mati di hadapanmu.
Apakah kamu yakin kamu tidak memiliki kekuatan?
Mungkin kamu memiliki karunia sihir atau sesuatu.
Sesuatu yang supranatural.
Kamu membunuhku.
Waktunya sangat sempurna. Tepat pada detik itu,
kabut...
dibersihkan.
kamu benar-benar banyak bicara hari ini. Itu adalah keberuntungan yang bodoh.
Yang aku lakukan hanyalah memperbesar kamera aku.
Lihatlah, adegan itu diputar di depan mataku.
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku bahwa kamu memiliki bukti yang tak terbantahkan?
Kapan aku bisa memiliki waktu selama 48 jam aku...
dalam tahanan polisi?
Benar.
Omong-omong, apakah kamu tahu mengapa penyihir tidak membakar...
ketika mereka dilemparkan ke dalam api?
Karena hujan memadamkannya.
Apa?
Langit tahu...
siapa yang bersalah dan siapa yang tidak.
Ya, itu untukmu.
- Hei, kakak. - Hei, kakak.
Hei, kakak.
Teman-teman, aku akan bercerai.
Apakah kamu berckamu? Bukankah seharusnya kamu bersemangat untukku?
aku...
Sialan.
aku hamil.
- Apa? - Selamat.
Bagaimana ini sesuatu untuk memberi selamat?
aku tertampar...
dan ayah melakukan waktu.
Bagaimana mungkin aku bisa membesarkan bayi ini sendirian?
aku yakin itu akan mengalahkan berita apa pun yang kamu miliki.
Aku... mengidap kanker.
Apa... Cukup dengan kebohongan.
Hatiku baru saja jatuh karenamu!
Itu benar.
aku akan mati.
Ini adalah kanker stadium empat.
aku memiliki waktu dari tiga bulan sampai sekitar satu tahun untuk hidup.
Mengapa?
Mati bukanlah masalah besar.
Kita semua mati. Kami hanya menutup mata terhadap fakta itu.
Kami pikir kami akan mati pada usia 18 tahun,
jadi aku kira aku bertahan untuk waktu yang lama.
Pada tahun 1999, kami percaya bahwa kami semua akan mati.
Tapi itu adalah kebohongan besar. Dunia tidak berakhir!
Jadi kamu juga tidak akan mati.
Tidak... Tolong katakan itu lelucon.
Silahkan.
Hee Soo selalu menjadi pembohong yang baik.
Pada tahun 1999, seseorang memberi tahu kami tentang
peristiwa apokaliptik yang akan mengakhiri hidup kami.
Itu Hee Soo.
(Musim Dingin 1999)
31 Desember tengah malam.
Bintang-bintang akan sejajar di langit,
dan sebuah komet akan menabrak Bumi!
Ini akan menjadi akhir bagi kita.
Kata siapa?
Nostradamus.
Ramalannya tidak salah.
Maka kita tidak perlu mengikuti ujian masuk perguruan tinggi kita!
Tolong jangan. Itu adalah milikku.
- aku hanya ingin meminjamnya. - kamu tidak bisa.
Aku hanya ingin meminjamnya!
Dia ingin meminjamnya, sial!
Mari terus bergerak.
Maksud kamu apa? Dalam menghadapi ketidakadilan,
kita harus lari. Ayo.
Tunggu. Tidakkah kamu akan menyesali ini ketika hidup kamu berakhir tahun ini?
Sialan.
Baik, mari kita lakukan ini.
kamu!
- Pergi! - Kejar mereka!
Ambil itu.
Dengan serius.
Terima kasih.
aku harap kamera kamu masih berfungsi.
Itu tidak.
Tunggu. kamu harus menghitung sampai tiga terlebih dahulu.
Satu dua tiga.
Hei, aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Pada tanggal 31 Desember 1999,
kita semua akan mati.
Aku ingin tahu apakah dia percaya bahwa dunia akan berakhir.
(Jang Mi)
Saat itu,
aku berpikir bahwa dunia akan berakhir.
Tapi itu tidak membuatku takut sama sekali.
Karena aku memilikimu di sisiku.
kamu akan berada di sisi aku seperti di masa lalu, kan?
Bahkan ketika akhir semakin dekat untukku.
kamu tidak dapat mengambil ini kembali.
- Perceraian setelah mediasi? - Itu benar.
Perceraian setelah mediasi.
Ini jauh lebih sederhana dibandingkan dengan tuntutan hukum atau perceraian konsensual lainnya.
Tidak akan ada masa tunggu.
Persyaratannya sudah dibahas, jadi kamu
hanya perlu muncul sekali di pengadilan.
Tentu. Mari kita lakukan itu.
Omong-omong, kapan tanggal pengadilannya?
Ini gila.
Tidakkah kamu setuju?
Tentu saja. Ini benar-benar gila.
Mengejutkan, bukan?
Bagaimana bisa keinginannya yang sekarat menjadi perjalanan ke luar negeri dengan teman-temannya?
Ini membosankan dan klise untuk jujur.
Mengapa repot-repot mengikuti kami saat kamu hamil?
Tidak apa-apa sampai bayi berusia delapan bulan.
kamu, di sisi lain, adalah seorang jkamu yang dikenal.
Haruskah kamu bahkan berada di perjalanan ini?
Mediasi akan berlangsung 1 atau 2 bulan lagi.
Aku hanya harus kembali saat itu.
kamu mungkin berpikir bahwa aku mencari kesenangan,
tapi itu hampir tidak.
Tentu saja aku tahu alasan sebenarnya.
kamu ingin berada di sana untuk Hee Soo ketika dia sakit.
Astaga. aku tidak berpikir kamu akan tahu itu.
- Apakah kamu mengemas baju renang kamu? - Tentu saja.
Apa pembohong.
Padahal itu bukan bikini.
- Yah, milikku. - Astaga.
Ada beberapa kebohongan yang secara sadar ingin kita tutupi.
Dan ada kebenaran yang sepertinya tidak bisa kita akui.
Yang aku tahu adalah bahwa Hee Soo hanya memesan penerbangan sekali jalan.
Dan tujuan akhirnya adalah Swiss.
Hanya dua hal itu yang jelas.
(Pesan)
(Suami Hee Soo: 37A)
Salam, tuan dan nyonya.
Ini pilotmu Jang Sang Pil...
yang akan menerbangkan kamu ke tujuan
kamu, Bkamura Internasional Roma–Fiumicino.
Kami di Way Airlines menyambut kamu pada penerbangan hari ini.
Masuk.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ayo.
- Tidak mungkin! - Astaga!
- Bisakah kamu percaya? - Masuklah.
Periksa itu!
Astaga.
Lihat bak mandi ini!
aku memanggil dibs di ruangan ini. aku tidur sendirian.
Apa? Tidak mungkin.
Yah, maksudku...
Bagaimana jika kamu...
kamu harus tahu aku pendengkur.
aku juga menggertakkan gigi, jadi aku akan tidur sendiri.
kamu tahu aku menderita kanker, kan?
aku menyebut tembakan di sini.
Itu berarti.
- Mari kita kembali ke sana. - Sudah?
Kami belum membongkar.
- Kau tahu aku mengidap kanker... - Baik!
Oke, kita akan pergi. kamu pasti sangat ingin melihat pemkamungan.
Hee Soo ingin keluar. Ayo.
Ayolah, Hee Soo. Mari kita membawa kamu ke luar sana.
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Gelatonya enak kan?
Terima kasih.
- Ya, itu bagus. - Bagus.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Di Sini. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Salam pembuka.
Di mana aku meletakkannya?
Hai, Gong Ma Ri.
Apa yang kamu lakukan?
Lihat kamu. kamu membawa semuanya, bukan?
Serahkan.
Di Sini. Ini semua milikmu.
Aku juga ingin menjadi cantik.
Apakah ini cara aku menggunakannya?
Hai.
- Hai. - Astaga!
Cobalah di sini.
Hai!
Dimana Hee Soo?
Hei, Hee Soo.
kamu tidak harus makan begitu banyak.
Perut kamu akan terganggu.
Kurasa aku akhirnya mendapatkan kembali nafsu makanku.
Ini sangat bagus.
aku bahkan tidak bisa menelan bubur ketika aku berada di rumah sakit.
Hai!
Berhenti makan. Berhenti.
Mengembalikannya!
- aku menderita kanker. - Hai!
aku bilang untuk berhenti berckamu tentang kanker kamu.
Bahkan setelah aku pergi,
kalian berdua harus akur dan tetap berteman baik.
Jangan bertengkar.
Oke?
Kami akan bertarung.
Tanpamu...
Aku dan gadis ini...
Kami akan bertarung seperti ini sepanjang waktu!
- Apakah kamu baru saja memukul aku? - Apa? aku?
- Kemari. - Mengapa?
- Kembali kesini. - Tidak! Pergi!
Hee Soo! Hei, bantu aku!
Kembali kesini. Hai!
Astaga. Dia berlari ke arahku. Hei, tidak!
Berhenti! Pergi.
- Kamu kecil... - Menjauh!
- Hai! - Berhenti!
Hai! Astaga!
Hei, Hee Soo. Blokir dia!
- Hai! Tunggu. - Berhenti.
Seolah hari ini adalah hari terakhir kita di Bumi,
seolah-olah tidak ada hari esok,
kami bermain, makan,
dan tertawa bersama.
Kami takut Hee Soo mendekati kematian...
dan bahwa hari ini mungkin menjadi hari terakhir hidupnya,
tapi kami tidak ingin menangis.
Jadi, alih-alih menangis,
kita tertawa.
Berapa lama lagi kita akan bermain bodoh?
Sampai Hee Soo memberitahu kita.
Berhenti menangis.
Jika kita menangis, Hee Soo juga akan menangis.
Kami berjanji untuk tidak membuatnya menangis.
Kamu juga menangis.
Astaga.
aku merasa sangat buruk untuk Hee Soo.
Serius, apa yang kita lakukan sekarang?
Pria itu terlihat seperti Mu Yeong.
Ya, dia ada di sini.
Ya.
Terima kasih.
Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi?
Apakah kamu sudah...
mengikutiku?
Ya.
Sejak kapan?
Sejak hari pertama.
(Pesan)
(Suami Hee Soo)
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
- Halo. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Salam pembuka.
Jadi, cara yang mana?
aku akan memberi tahu kamu tentang hasil penyelidikan kami...
pada kasus daftar kematian suami.
Suami Geum Ja Gone Home, Bang Hyuk Soo.
Dia ditabrak truk seberat 25 ton dan meninggal di tempat.
Kami telah mengkonfirmasi bahwa pengemudi mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
Bukan suami Gendut Lagi, Han Jae Pyung.
Saat menghabiskan waktu dengan kekasihnya di sebuah motel...
Dia meninggal dengan apa yang disebut kematian manis. Dengan kata lain, dari serangan jantung.
Istrinya sedang berdoa di sebuah kuil pada saat itu. Kepala biarawan...
menegaskan alibinya.
Lanjut.
Suruh dia melakukan pekerjaan paruh waktu, Yoon Young Ho.
Dia adalah seorang pecandu judi. Penyebab kematian...
adalah pendarahan yang berlebihan dari tangan yang terputus.
Pelaku menggunakan kapak.
Kami sudah menangkap tersangka
utama, dan dia telah mengakui kejahatannya.
Bagaimana dengan Siberia-heo-sook-hee?
Benar. Kami menangkapnya di bkamura. Dia dalam tahanan sekarang.
Itu benar. aku melakukannya.
Dan aku adalah orang yang merusak rem mobil.
Si brengsek itu bahkan tidak pernah membelikanku pakaian dalam.
Tapi dia menghujani penyihir itu dengan hadiah.
Dia pasti sangat mencintainya.
Jadi aku tidak punya pilihan selain membiarkan dia pergi.
Jadi mereka bisa mati bersama, bergandengan tangan.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Dan Oracle adalah orangnya...
yang datang dengan rencana, kan?
aku pergi ke Universitas Wanita Ewha. Aku tidak membutuhkan bantuannya.
Nona Heo Sook Hee.
kamu di sini sebagai tersangka utama dalam kasus pembunuhan karena kelalaian.
kamu bisa dihukum hingga tiga tahun penjara.
Jadi jika kamu terus berusaha melindungi dan menyembunyikan
kaki tangan kamu, kamu akan menerima hukuman yang lebih berat...
karena menyembunyikan penjahat.
Aku sudah bilang. aku melakukannya.
aku adalah wanita berjas hujan kuning.
Lebih dari satu wanita muncul dengan jas hujan kuning itu.
Setelah apa yang kamu lakukan, Oracle dengan sengaja muncul...
memakai jas hujan kuning itu untuk membantumu membuat alibi.
Kenapa kamu tiba-tiba diam?
Lalu apa itu? Membantu dan bersekongkol, bukan ajakan pembunuhan?
Peramal...
baru ketahuan belakangan,
- setelah itu selesai. - Lihat.
Penyelidik yang sengaja menyesatkan...
dianggap pelanggaran berat. Apakah kamu menyadari itu?
Dia menyuruhku untuk melarikan diri.
Dia bilang dia akan memberiku waktu.
Dia menyuruhku untuk tetap hidup dan lari.
(Kantor Polisi Seoul Simyang)
(Kasus Pembunuhan yang Melibatkan Tersangka Oh Mi Ja)
Apakah kamu sudah selesai?
aku tidak tahu bagaimana perasaan aku tentang ini.
Yang dilakukan Oracle hanyalah mengintai mengenakan jas hujan kuning.
aku tidak yakin apakah mereka akan mengeluarkan surat perintah penangkapannya.
Tapi wanita ini...
Dia baru berusia 53 tahun ketika dia ditangkap. Tapi ada apa dengan rambut?
Rupanya, rambutnya memutih dalam semalam.
- Apakah itu mungkin? - Apa? Tidak mungkin.
Ketika putrinya meninggal, dia adalah orang pertama yang menemukannya.
Apakah itu sebabnya dia membunuh menantunya?
Astaga. Bicara tentang drama balas dendam!
Hei, potong obrolan. Jadi apa yang kamu temukan?
aku menemukan alat pendengar rahasia ini.
Dan? Apa yang dia lakukan dengan ini?
Masalahnya, dia diam-diam
mendengarkan percakapan pelanggannya.
Dia bisa memprediksi masa depan? Seolah-olah.
Juga, dia membuat dan menjual makanan yang dibuat dengan bahan-bahan yang tidak bersertifikat.
Kami telah mengamankan semua bukti yang kami butuhkan.
kamu punk.
Apa?
Dia melanggar Undang-Undang Informasi dan Komunikasi...
dan UU Sanitasi Pangan.
Bisnisnya akan dihentikan untuk sementara waktu.
(Cafe de L'Oracle, Ditangguhkan selama 30 hari)
Gadis-gadis gila ini.
Berapa lama kamu memilikinya?
Mereka selalu ada.
Bunga-bunga bermekaran baru-baru ini.
Nama putri aku adalah Jang Mi.
(Jang Mi)
aku menanamnya setelah aku melepaskan putri aku.
Lalu putrimu...
Dia meninggal, sepuluh tahun yang lalu.
Suaminya membunuhnya.
Jika dia masih hidup, dia akan berusia 40 tahun ini. Dia seusiamu.
Apakah itu sebabnya...
kamu membantu aku?
Karena aku mengingatkanmu pada putrimu?
Tidak. Selalu pilih pilihan yang paling tidak buruk daripada yang terburuk.
Jadi aku pikir membunuh akan lebih baik daripada terbunuh.
Aku bisa mencium bau mawar dari sini.
Benar? aku menggunakan pupuk khusus saat menanamnya.
Astaga.
Bayiku yang manis.
Aku akan menjadi seorang ibu yang tidak perlu malu.
(Kantor Polisi Jangyang)
Jin A memutuskan untuk mengembalikan uangnya...
sebagai langkah awal persiapan menjadi ibu.
Adapun aku, aku menceraikan Brengsek Nak Gu.
Akhirnya.
Setiap orang!
Aku bercerai!
Hai!
Apakah itu sesuatu yang membuat kamu bersemangat?
Ya. Sejujurnya, aku tidak tahu aku akan sebahagia ini.
Sialan. Bagus untukmu.
kamu mengambil segalanya, termasuk rumah dan hak asuh penuh atas anak kami.
Bagus untukmu!
Mari berjabat tangan.
Pergi. Kita akan pergi makan siang bersama kapan-kapan.
Apa pun.
"Kita akan pergi makan siang bersama kapan-kapan."
Itu percakapan terakhir kami.
(Pengadilan Keluarga Seoul)
(Suami Hee Soo)
Dan Hee Soo... Maksudku, suami Hee Soo...
terus mengirimi aku gambar.
Untuk memberitahuku bahwa dia masih hidup.
Seperti sinyal untuk menunjukkan kepada kita bahwa dia masih hidup.
(Hari Rilis)
(Beberapa bulan kemudian)
(Hari Rilis)
Wanita!
Bayinya... Bayiku akan keluar!
- Aduh Buyung. - Hati-hati.
- Astaga! - Apakah kamu baik-baik saja? Oh tidak.
Oh tidak. Kamu akan baik baik saja.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ayo pergi!
- Pergi! - Buru-buru!
Dorongan! Lebih keras!
Tidak, aku tidak bisa.
Dorongan. Silahkan.
Jika tidak, kamu akan kehilangan bayi. Dorongan!
Dorongan. Kamu harus.
- Silahkan. - Tetap bernafas. Bernapas!
Dorongan. Terus dorong!
- Dorongan! - Jin A
- Dorongan. - Jin A
Jin A!
Aku siap.
Mari kita lakukan!
Oke. Dalam 1, 2, 3.
- Dorongan! - Dorongan!
Besar. Itu bagus.
Sedikit lebih keras. Sekali lagi.
- Hai! - Dorongan!
Astaga.
Kamu sepotong kecil...
Sialan kamu kecil...
kamu bagian bodoh dari... kamu sangat mati!
- Jin A! - Terus dorong!
Dorongan!
(Nama: Nam Mu Yeong)
(Jenewa)
Hee Soo bertanya padaku...
untuk terus mengirimkan fotonya kepada kamu.
Kami sering bepergian.
Kami melihat banyak hal...
dan makan banyak juga.
Dan kita...
banyak tertawa bersama.
Di Sini.
Itu cukup. Datang dan duduk di sini.
Oke.
Tunggu, tunggu.
Astaga, itu dingin.
Tunggu. Di Sini.
- Wow, cahaya utara. - Astaga.
Astaga.
Dia menghembuskan nafas terakhirnya...
seolah-olah dia tertidur.
Dia tidak kesakitan.
Itu damai.
Hee Soo, yang adalah teman aku,
dan istri pria ini,
mati.
Jangan khawatir!
aku mengisi freezer dengan ASI sebelum aku pergi.
- Apa yang Hee Soo lakukan sekarang? - Dia tertidur.
Dia banyak tidur. Dia sangat manis dan jarang menangis.
Hei, Woo Bin sangat menyayangi putrinya.
Dia harus selalu memeluknya. Dia tidak bisa meninggalkannya sendirian sepanjang hari.
Penulis terkenal di dunia...
Ernest Hemingway mengatakan ini.
"Semua cerita, jika dilanjutkan cukup jauh,"
"berakhir dengan kematian."
Oleh karena itu, cerita kita belum berakhir.
Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir.
Astaga, angin sepoi-sepoi terasa sangat menyenangkan.
Angin sepoi-sepoi terasa sangat menyenangkan!
Jika jiwa ada,
Aku akan kembali padamu sebagai angin.
Apakah kita sudah sampai?
Tidak, perjalanan kita masih panjang. Tidurlah.
Seorang pria berusia 40-an meninggal...
setelah disambar petir saat berjalan di luar.
Pria yang tersambar petir dan meninggal...
adalah Lee Nak Gu, mantan pembawa berita...
Permintaan maaf aku.
- Lee, mantan pembawa berita. - Pasang musik.
- Oke. - Penyebab kematian adalah...
(Menjadi Penyihir)
(Terima kasih telah menonton Menjadi Penyihir.)