KAPAL DAN PERAHU BEKAS
Turun.
Woo-bin, cepat sembunyi.
Itu dia. Lihat itu!
Dia kabur membawa uangku.
Uang? Di mana?
Cepat.
Ini berat.
Cepat.
Lantas, kau pikir dia sedang membawa ikan?
Aku percaya kepada Du-chang.
Organ tubuhmu hampir dijual karena dia.
Kau masih percaya dia?
Organmu harus sungguh dijual agar sadar.
Sial.
Hati-hati.
- Bayar kami empat kali lipat. - Baik.
Dia mata duitan sekali.
Hati-hati.
Bagaimana jika tiba-tiba Pak Kepala Sekolah datang?
Kau pikir aku bodoh? Aku tidak sebodoh itu.
Du-chang sudah pergi sebelum dia datang.
Aku beri tahu dia keberangkatannya dua jam lagi.
Nama kapalnya pun tak kusebut.
Aku akan pura-pura tak tahu sampai akhir dan menangkapnya.
Jin-a!
Hei!
Cho Du-chang!
Ya ampun. Permisi, ya.
Apa kami tiba terlalu awal?
Tidak. Kau datang tepat waktu.
Dasar pengkhianat.
Tidak…
- Kemari kau! - Tangkap dia.
- Serang! - Serang!
DALAM PERBAIKAN, DILARANG MELINTAS
JEMBATAN CHULREONG GUNUNG JUAK
Sial.
JEMBATAN CHULREONG GUNUNG JUAK
DALAM PERBAIKAN, DILARANG MELINTAS
Go-eun.
Go-eun!
Im Go-eun!
DALAM PERBAIKAN, DILARANG MELINTAS
Apa…
aku sedang dihukum?
Ibu datang menjemputku?
Mengapa buru-buru sekali, Bu?
Datanglah…
sedikit lebih lama lagi.
Ya, Bu?
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Hui-su?
Apa aku akan mati?
Sampai kapan kau berniat merahasiakannya dariku?
Selamanya jika memang bisa.
Jika tidak bisa selamanya, setidaknya sampai kita resmi bercerai.
Sekarang, kau pergilah.
Tidak.
Aku saja yang pergi.
Hui-su. Tunggu.
Hei.
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku.
Aku tidak mau mati di rumah sakit.
Ada apa…
Kau harusnya berpikir untuk hidup, bukan mati!
Aku sudah jelas akan mati. Untuk apa begitu?
Kau tak akan mati.
Mengapa kau yang sehat ini harus mati?
Pasti salah diagnosis.
Aku sudah dua kali diperiksa.
Jadi, jangan buang-buang tenaga.
Periksa lagi.
Ayo kita periksa tiga atau empat kali. Lakukan saja!
Aku akan melepaskanmu setelah itu jika kau mau.
Jadi, untuk sekarang…
tetaplah di sini.
Dasar bodoh.
Masa bodoh dia mati atau tidak.
Sudah cukup. Hentikan. Jangan terlalu keras begitu.
Kutemu…
- Kau… Dasar pria gila. - Uangnya.
Hei, tangkap wanita itu!
Apa kau…
tetap mau bercerai?
Meski harus mati?
Hei.
Ada apa denganmu?
Orang-orang bisa bercerai dengan mudah dan cepat.
Namun, mengapa kau…
harus mempertaruhkan nyawa
demi perceraian semacam itu?
Kau pikir orang-orang bercerai dengan mudah?
Itu karena kau tidak tahu!
Mereka pasti sudah berusaha keras untuk bertahan
dengan segala kemampuan
yang mereka punya agar tak bercerai!
Pada akhirnya…
mereka bercerai karena takut membunuh pasangannya.
Setidaknya mereka tak mau jadi pembunuh.
Mereka berusaha menghindar dari hal terburuk.
Maka itu, mereka memilih bercerai.
Lantas apa?
Kau mau kita saling membunuh?
Mau sampai semua hancur?
Jika kau terus begini,
aku tidak punya pilihan lain.
Aku punya satu cara
untuk menghancurkan pernikahan kita.
Baguslah.
Akhirnya pemikiran kita sama.
Mau apa… Jangan mendekat!
Berhenti.
Ma-ri…
Ma-ri.
Tolong aku. Kumohon.
Aku salah bicara tadi. Aku tak mau bercerai.
Mengapa kita harus bercerai?
Ma-ri, tolong aku.
Aku tidak mau bercerai, Ma-ri.
Kumohon tolong aku.
Ma-ri, aku mencintaimu.
Lee Nak-gu…
mati.
PUSAT MEDIS HANJONG
SELAMAT DATANG DI LIBERTAS HIDUP DAN MATI DENGAN TERHORMAT
Apa kata dokter?
Bukankah kau pergi menemui dokter tadi?
Ya, benar.
Katanya kau boleh dioperasi. Tidak apa.
Sungguh?
Namun, pertama-tama, kau harus dikemoterapi dahulu.
Setelah dua kali dikemoterapi,
kita akan lihat hasilnya dahulu, baru dioperasi.
Kau…
sungguh tidak bisa berbohong.
- Chae-gyeong. - Bibi Hui-su!
BIBI HUI-SU, SEMOGA LEKAS SEMBUH! AKU SAYANG BIBI!
Ya ampun. Kau yang menggambar ini?
Ya!
Apa ini?
Ini stiker bintang. Aku sudah pakai beberapa.
Bintang ini akan berkelip-kelip jika sudah malam.
Mau ditempel di mana?
Mengapa dia tak bisa dioperasi?
Kankernya sudah menyebar ke bagian lain.
Bagaimana dengan kemoterapinya? Berapa lama dia harus dikemoterapi?
Mengapa bertanya kepadaku? Kau sudah dengar dari dokternya sendiri.
Aku tak percaya dia. Lekas jelaskan.
Begini…
dalam kasus Hui-su, kemoterapi…
Ini membuatku gila.
Jelaskan dengan benar!
Kemoterapi bukan bertujuan untuk menghilangkan sel kanker.
Alih-alih mengobatinya,
kemoterapi untuk mencegah komplikasi dan mengurangi sakit.
Apa maksudmu?
Meski dikemoterapi,
sel kankernya tak bisa hilang.
Jadi, apa maksud perkataanmu itu?
Hei. Lebih baik kau pukul saja aku.
PUSAT MEDIS HANJONG
Ayo naik.
Sudah selesai!
Ini kantor polisi?
Ada orang…
Ada orang jatuh dari jembatan dan mati!
Cepat ke sini! Segera!
Apa katamu?
Tolong jangan bunuh kami.
Bunuh kalian?
Ya ampun. Bicaramu mengerikan sekali.
Kami bukan orang menakutkan begitu.
Kudengar kalian berdua akrab.
Mau kukirim ke akhirat bersama dia agar tidak kesepian?
Keparat itu bukan temanku.
Rupanya dia bukan temanmu.
Lantas, di mana tas uangnya?
Aku tidak tahu. Sungguh!
Rupanya kau sungguh tidak tahu.
Namun…
mengapa aku tak bisa percaya kepadamu, ya?
Kepercayaan itu tercipta
dari rasa saling percaya yang sudah dipupuk selama ini.
Namun, lihat apa yang kau perbuat padaku.
Kau bohong soal perusahaan cangkang itu,
juga soal jam keberangkatan kapal.
Namun, aku percaya saja kepadamu seperti orang bodoh!
Anak buahku bilang aku tidak boleh memercayaimu,
tetapi aku bilang kau tak akan berbohong kepadaku.
Aku hampir kehilangan Cho Du-chang jika bukan karena anak buahku.
- Pak, kau baik-baik saja? - Tenanglah, Pak.
Ya ampun, aku jadi emosi. Maaf sudah berteriak seperti tadi.
Ini bukan kuis. Di mana tas uangnya?
Aku hanya akan menghitung sampai sepuluh.
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh. Waktu habis.
Aku tidak tahu. Aku sungguh tidak tahu.
Aku sumpah atas nama Tuhan.
Jika bohong, aku akan masuk neraka.
Kau sudah menghinaku.
Pak?
Pak, kumohon!
Pak!
Pak Kepala Sekolah beragama Buddha.
Pak Kepala Sekolah!
Ya?
Pak…
Bisakah kita bicara, Pak?
Mengapa kau membantuku?
Siapa yang membantumu? Aku melakukan ini demi diriku sendiri.
Polisi akan banyak menanyaimu saat interogasi.
Jangan terintimidasi.
Apa kau Gong Ma-ri, istrinya Lee Nak-gu?
Ya. Siapa ini?
Aku Detektif An In-bae dari Kantor Polisi Simyang.
Apa kau berkontak dengan suamimu?
Tidak.
Ada masalah apa?
Ada yang melaporkan bahwa Lee Nak-gu jatuh
dari jembatan goyang di Provinsi Gyeonggi.
Kapan kau terakhir melihat Lee Nak-gu?
Ayo kita bernegosiasi dengan adil.
Bernegosiasi, katamu?
Yang benar saja. Mengapa kau tidak ingat?
Aku sudah menyelamatkanmu waktu itu.
Ya ampun.
Silakan duduk.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Terima kasih, Nona.
Karena itu…
tolong lepaskan kami.
Baiklah kalau begitu.
Sungguh?
Lepaskan wanita ini.
Pak, tunggu!
Mengapa kau pergi begitu saja?
Tolong lepaskan dia juga.
Kita saling menyelamatkan sekali. Berarti sudah impas.
Kalau begitu, hati-hati di jalan pulang.
Berapa harganya?
Berapa harga nyawa pria ini?
Pencarian di dalam air terus berlanjut.
Kepolisian mencari Pembaca Berita Lee dibantu tim pencarian dan penyelamatan.
Polisi kini melakukan investigasi dari berbagai sudut, termasuk dugaan
Lee terjatuh dari celah pijakan jembatan yang rusak.
KANTOR POLISI SIMYANG DETEKTIF AN IN-BAE
Pencarian dan penyelamatan Lee Nak-gu
yang terjatuh dari jembatan ditutup tanpa mendapatkan hasil apa pun.
Namun, di media sosial,
ada banyak rumor yang mengatakan bahwa ada kemungkinan dia dibunuh.
- Tunggu. - Dia datang!
- Hei. - Istri Lee Nak-gu datang!
- Tolong berikan sepatah kata! - Ada komentar?
Apa dugaannya benar?
Bagaimana kondisimu sekarang?
Tolong berkomentar!
Apa itu kali terakhirmu bertemu Lee Nak-gu?
Ya. Kami pergi berlibur dengan beberapa pasangan lain,
lalu dia mendadak pergi pada dini hari karena urusan darurat.
Setelah itu, ponselnya terus mati.
Bagaimana dengan pasangan lain?
Soal itu…
Kuhubungi mereka, tetapi…
Alibimu harus kami konfirmasi.
Aku lihat sendiri dia didorong dari atas jembatan.
NONA IM, SAKSI YANG BERKATA LEE NAK-GU DIBUNUH
Pelakunya memakai jas hujan berwarna kuning.
Apa? Kau lihat orang memakai jas hujan kuning?
Apa? Kau di Pulau Jeju?
- Pulau Daebu. - Homigot di Pohang?
- Tempat yang ada patung tangan besar itu? - Bukan.
Bukan jas hujan biru, tetapi kuning.
Apa? Kau orang berjas hujan kuning itu?
Halo?
Bakar saja semua buktinya.
Sial.
Bukti ditutupi dengan bukti lain.
Nenek, aku mau satu.
Jas hujan kuning ditutupi dengan…
Ini bukan kali pertamamu, ya?
Aku sudah boleh pergi?
Mengapa dia dilepaskan begitu saja? Dia tersangka utama.
Kita baru bisa buat surat penahanan atau menuntutnya
jika jasadnya sudah ditemukan.
Cepat angkat teleponnya.
Baik.
Ya.
Ini aku.
Aku sedang berlibur,
dan seperti yang kalian tahu, aku tidak punya kartu kredit apa pun.
Karena itu, bisakah kau kirimkan aku uang?
Mungkin sekitar satu miliar won.
Astaga.
Aku tidak bisa begini. Aku harus bilang apa?
CARI
HUI-SU
Mengapa kau masuk IGD? Apa yang sakit?
Aku tidak apa.
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Ya. Tentu aku baik-baik saja.
Namun, maaf aku meminta ini,
- tetapi kalau polisi telepon… - Ya ampun.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku hanya perlu bilang faktanya.
Kau terus berada di Yangpyeong bersama kami, 'kan?
Setelah itu, aku dan Mu-yeong pergi lebih dahulu karena harus ke IGD,
sedangkan kau tetap ada di sana beberapa lama, baru pergi. Benar, 'kan?
Ya.
Halo.
Hei! Mengapa baru angkat telepon sekarang?
Kalian di mana?
Kau sendiri ada di mana? Mengapa tidak mengangkat teleponku?
Sebenarnya…
aku bukan tak angkat teleponmu, tetapi tidak bisa.
Begini, Teman-teman. Sekarang aku
sedang berlibur dan…
- Hei, kau tidak menonton berita TV? - Apa?
Lee Nak-gu hilang dan membuat gempar semua orang.
Jin-a? Mengapa kau diam saja?
Jin-a?
Ya. Apa?
Mengapa suaramu begitu? Ada masalah apa?
Apa?
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Hei, apa kalian dengar bunyi ombaknya?
Malam itu, kami semua baik-baik saja.
Kami tidak menyesal sama sekali.
Tidak merasa sakit sedikit pun.
Semuanya baik-baik saja.
Kami pikir semuanya baik-baik saja.
Tunggu.
Biar aku yang bicara lebih dahulu.
Silakan.
Aku melihat sesuatu.
Apa itu? Kau lihat apa?
Aku lihat kau berniat membunuh Pak Lee.
Aku lihat dari beranda waktu aku pulang untuk mengambil ponselku.
Jangan-jangan Go-eun…
Go-eun?
Karena itu, kecurigaanku beralasan.
Pasti kau…
yang mendorong Pak Lee dari jembatan, 'kan?
Rupanya…
kau tak lihat apa pun.
Maka itu, kau bertanya kepadaku.
Namun, mengapa kau pergi ke sana?
Tempat itu…
adalah tempat rahasia kami berdua.
Itu tempat Pak Lee melamarku.
Namun, seseorang mengunggah lagi
foto yang kuambil di jembatan itu tahun lalu.
Aku takut Pak Lee pikir
aku yang mengunggahnya dan dia pergi ke sana. Jadi, aku ke sana.
Pak Lee…
Dia mati karena aku.
Rupanya karena itu dia sampai berusaha untuk pergi ke sana.
Namun, siapa yang mengunggahnya?
Namun…
bagaimana denganmu?
ITU PACAR BARUMU? SELAMAT!
Namun, jika Nak-gu berengsek itu mati, bagaimana denganmu?
Apa kau mau…
kukubur hidup-hidup bersamanya?
Rupanya kau ingat.
Aku bisa katakan lagi jika lupa.
Aku ingat. Dikubur hidup-hidup, 'kan?
Namun, apa maksudnya itu?
Rupanya kau belum paham perkataanku.
Begini. Dengarkan aku.
Jadi, kau akan…
mengikutinya langkahnya,
dan dikubur…
bersama dengannya.
Akan kukubur kau bersamanya…
hidup-hidup.
Kau patuh sekali kepadaku. Bagus.
Kau suka sekali mengusikku, ya?
Ikuti semua prosesnya.
Aku akan terus bergeming menunggumu di sini
seperti pohon ginkgo biloba tua.
RUANG KEMOTERAPI
- Ibu Chae Hui-su? - Ya.
Jangan gugup, ya.
Panggil aku jika tiba-tiba merasa sakit atau ada yang berdarah.
Baik.
Butuh berapa lama?
Dua setengah sampai tiga jam.
Mengapa ke sini?
Aku ke sini karena kau.
Mulai sekarang, kau tidak boleh lengah.
Jagalah dia…
dengan baik.
Apa dia akan sangat tersiksa?
Kau mau jawaban apa?
Fakta, atau jawaban penuh harapan?
PUSAT MEDIS HANJONG
Dia akan sangat menderita.
Makin lama, rasa sakitnya akan makin parah,
paru-parunya rusak, dan membuatnya tak bisa bernapas.
Rasanya akan seperti sesak napas ketika tenggelam dalam air.
Mungkin…
paling lama setahun.
Lantas, jika jawaban penuh harapan?
Yang baru saja kukatakan…
itu jawaban penuh harapan.
CATATAN KEMATIAN SUAMI
- Apa itu? - Kau datang tepat waktu.
Telepon orang-orang ini.
Yang dilingkari atau tidak?
Semuanya.
Apa?
CATATAN KEMATIAN SUAMI
Ibu Geum-ja yang Kembali ke Rumah Orang Tuanya.
"Semoga dia mati tertabrak mobil saat mabuk."
Kau menulis ini,
dan suamimu sungguh mati karena kecelakaan.
Ya. Dia tertimpa truk 25 ton,
lalu mati di tempat.
Kau Jessichyeo Alba, 'kan?
Suamiku kecanduan judi.
Dia memakai uang simpanan untuk les anak kami.
Dia sampah, bukan manusia.
"Apa tidak ada orang yang mau memotong tangannya?"
Bagaimana bisa mati hanya karena itu?
Dia terluka persis di pembuluh nadinya sampai berdarah.
Lalu bagaimana?
Dia mati karena kehabisan darah.
Ibu Ke Mana Lemakku. Coba kucek.
"Pria bejat itu langsung nafsu saat melihat rok wanita berkibar.
Doa 100 hariku dimulai hari ini."
Bukankah hebat?
Suamiku mati tepat para hari ke-100 aku berdoa. Dia mati di motel.
Kau berdoa apa selama 100 hari?
Mati saat bercinta.
Nona Kebingungan dari Oz.
Ya.
Kau tahu pengelola Catatan Kematian Suami adalah Oh Mi-ja,
atau dikenal dengan Orakel, 'kan?
Jimat zaman sekarang begini?
Kalian bertransaksi?
Dia minta berapa?
Bayar 50.000 won dengan uang tunai sebelum mulai.
Uang tak bisa dikembalikan.
Bayar 50.000 won.
Apa kau sedang bercanda?
Mengapa kau menemui Heo Suk-hui?
Orakel menyuruhmu menemui wanita itu?
Kau memilih diam?
Baiklah. Kalau begitu, aku yang bicara.
Yang Man-ho, suami Siberian Heo Suk-hui
yang ditemukan mati tenggelam,
dan Lee Nak-gu, suamimu, Nona Kebingungan dari Oz,
yang hilang setelah jatuh dari jembatan.
Dua kasus ini punya kesamaan yang sama persis.
Satu, ada orang berjas hujan kuning di lokasi kejadian.
Dua, nama suami kalian ada di Catatan Kematian Suami.
Tiga, kau dan Heo Suk-hui, istri mereka, adalah pelanggan di Kafe Orakel.
Apa benang merah dari kedua ini?
Seseorang merencanakan kedua kasus ini
dan menyewa pembunuh untuk membunuh suami mereka.
Orang itu adalah…
Tidak. Orang itu tidak melakukannya!
Lee Nak-gu berengsek itu
- mendapat hukuman dari langit. - Dengar.
Orakel adalah mantan narapidana.
Dia membunuh orang dengan menusuknya 28 kali.
Berapa harga nyawa pria ini?
Satu miliar.
Aku akan melepaskannya jika kau memberiku satu miliar sebelum besok pagi.
Namun, jika kau terlambat sedetik pun,
entah pacar atau suamimu ini akan mati.
Bibi, pukul berapa sekarang?
Tunggu sebentar.
AWAS! PENYELIDIK KLAIM ASURANSI
Dia sudah mati. Kubilang dia sudah mati!
Jadi, jangan telepon aku lagi! Berengsek!
Akan kubunuh kau jika meneleponku lagi!
POLISI LAUT
Ada apa?
Aku datang…
untuk melapor.
Ada penipu asuransi.
Penipu asuransi?
Cepat, Pak.
Lekas segera tangkap dia!
Cepat!
Hui-su, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Astaga. Dokter?
Suntikkan 25 mg Tomiron.
Dia akan sangat menderita.
Makin lama, rasa sakitnya akan makin parah,
paru-parunya rusak, dan membuatnya tak bisa bernapas.
Rasanya akan seperti sesak napas ketika tenggelam dalam air.
Mengapa kau mengajak mereka bergabung dengan Catatan Kematian Suami?
Aku hanya mau mereka meluapkan kemarahan mereka di sana.
Mereka sudah seperti anakku sendiri.
Jadi, mereka pengganti anakmu yang sudah mati?
Kau pikir dirimu sudah jadi pembela kebenaran?
Mengapa? Kau mau membunuh pria jahat dan menyelamatkan dunia ini?
Penyelamat dunia?
Itu omong kosong sekali.
Aku hanya begitu karena marah.
Sifatku memang agak pemarah.
Apa itu termasuk dalam tindak kejahatan?
Kalau begitu, masukkan saja lagi aku ke penjara.
Mengapa dia berjas hujan kuning?
Katanya dia memakainya karena hujan.
Kalau begitu, dia pakai saja sendiri. Mengapa malah dibagikan?
Katanya ada sisa
dari acara donasi.
Dia di sana, Pak!
- Di sana. Cepat! - Di sana?
Masuklah. Awas kepalamu.
POLISI LAUT
Kerja bagus.
Keputusan bagus, Jin-a.
Setidaknya kau menyelamatkan nyawa Woo-bin.
Kau hebat.
Keputusanmu bagus.
Hui-su?
Aku masih belum mati.
Biar kubantu.
Mau kutebak…
apa yang tadi ada di pikiranmu?
Kau berpikir…
tentang kapan aku mati, 'kan?
Tidak apa.
Aku juga pikir begitu waktu itu.
"Kira-kira kapan Ibu akan meninggal?
Hari ini atau besok?"
Namun kini…
aku sadar setelah memakai baju pasien.
Ibu juga pasti berpikir begitu.
"Kapan aku akan mati?
Hari ini atau besok?"
Ibumu…
pasti sangat ketakutan waktu itu.
Maafkan aku, Hui-su.
Mu-yeong.
Sebenarnya…
Sebenarnya apa salahku?
Kesalahan sebesar apa…
yang sudah kuperbuat…
sampai terkena penyakit mematikan begini?
Apa?
Mu-yeong.
Aku takut.
Maaf.
Maafkan aku.
Tolong selamatkan aku, Mu-yeong.
Tolong…
Tolong selamatkan nyawaku sekali ini saja.
Apa tak bisa?
Halo, Pemirsa. Lama tidak bertemu.
Ini aku, Baby Go.
Beberapa hari lalu,
orang yang kucintai meninggal.
Benar, dia orangnya.
Dia pembaca berita CSBC, Lee Nak-gu.
Pak Lee, mungkin sudah terlambat,
tetapi aku mau menyatakan perasaanku.
Aku mencintaimu, Pak Lee.
INI PASTI CINTA SEJATI
HAHAHAHA
AKU JUGA MENCINTAIMU, BURUNG BIRUKU
REPORTER KIM PYEONG
Mengapa tak angkat telepon?
Apa anakmu benar berada di Pulau Jeju?
Ya. Mengapa?
Ada apa? Terjadi sesuatu pada Su-ji?
Sepertinya…
identitasnya terungkap.
Siapa nama anak perempuannya wanita itu?
Lee Su-ji. Dia sekolah di Sekolah Internasional Jeju.
Tunggu, tahu dari mana?
Aku sering lihat. Kelasnya di sebelahku.
SU-JI ANAKKU
Su-ji!
Ibu. Aku takut.
Apa Ibu tidak bisa ke sini?
Tunggu. Jangan keluar sekarang.
Jalang! Di mana Lee Nak-gu?
Gong Ma-ri sampah! Kau yang membunuh dia, 'kan?
Mengapa kau masih hidup? Kau juga harus mati!
Minggir!
Awas kalian!
Minggir!
Tidak, lepaskan aku!
- Sebenarnya, kami tidak baik-baik saja. - Aku harus pergi!
Ada yang kehilangan semua miliknya,
ada yang dihantui kematian,
dan ada yang terjatuh ke lubang api neraka
yang dibuatnya sendiri.
- Namun, ada yang lebih mengerikan. - Kumohon…
Kami sungguh tidak tahu cara untuk keluar…
dari lubang neraka ini.
Lepaskan aku!
- Di sebelah sana. - Benar.
Ayo.
PUSAT MEDIS HANJONG
Ya ampun. Ada apa sebenarnya?
Bagaimana keadaanmu?
Wajahmu lemas sekali.
Mengapa ke sini?
Dasar kau.
Kami dengar kabar dia sakit. Mana mungkin tak ke sini?
- Cepat keluar. - Mu-yeong.
Aku punya permintaan.
…kantin rumah sakit.
Tolong ambilkan.
Kumohon.
Baik.
Ada apa kalian ke sini?
Mengapa kau bertanya begitu?
Kita tetap keluarga meski saling sayang atau benci.
Kami tahu ini sudah terlambat,
tetapi kami juga punya salah kepadamu.
Maaf karena kami salah paham, Hui-su.
Tentu saja kami tahu kau lelah dan menderita selama ini
karena harus mengurus Ibu yang sakit.
Kami sangat jahat jika tak mengakui itu.
Mu-yeong sangat baik. Kau tahu itu, 'kan?
Dia tak punya siapa pun setelah Ibu dan Ayah meninggal.
Hanya ada kau baginya.
Kami tidak setuju kau bercerai dengannya.
Itu juga demi dirimu.
Bukankah lebih baik punya suami di saat sudah sekarat begini?
Kalian terlihat senang sekali.
Di mana urat malu kalian?
Kalian langsung datang begitu tahu aku akan mati?
Kasihan sekali Ibu.
Bagaimana dia bisa meninggal dengan tenang jika anak-anaknya serakah begini?
Astaga. Jaga omonganmu. Apa kau sudah gila?
Kalian yang gila, bukan aku!
Kalian mau apa? Setelah aku mati,
kalian mau memorot Mu-yeong yang baik itu?
Hei! Sejak awal itu memang milik ibuku!
Kau juga tidak akan membawa tanah itu jika sudah mati nanti!
Jangan khawatir.
Aku akan tetap hidup
sampai kalian mati lebih dahulu!
Astaga…
Rupanya kau sudah tidak takut kepada kami.
Coba saja sekarat. Kau tidak akan takut apa pun.
Kalian tahu satu hal yang baik sejak aku terkena kanker?
Aku jadi tidak takut apa pun!
- Dasar wanita jalang… - Astaga.
- Lepaskan aku. - Sedang apa kau?
- Apa kau sudah gila? Lepaskan! - Kau…
- Cepat lepaskan aku! - Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan? Cepat pergi! Keluar!
- Kau mengusir kami? - Hei, kami ini kakakmu!
- Enyah kalian berdua! - Apa…
- Enyah dari sini! - Apa ini?
- Cepat pergi! - Apa…
Hui-su, mereka sudah pergi. Sudah.
Kau…
boleh merekam. Bukan…
silakan rekam saja.
Baik.
Kita mulai.
Aku…
Aku membunuh Lee Nak-gu.
Membunuhnya dengan cara membiarkannya mati
adalah rencanaku sejak awal.
Aku melempar umpan, dan dia menggigitnya.
Tidak sulit sama sekali.
Ponsel Im Go-eun
ada padaku waktu itu.
Jadi, kau juga sudah berencana mengambil ponselnya sejak awal?
Aku memungutnya.
Kak Ma-ri!
Go-eun!
- Go-eun. - Sial.
Go-eun!
Minggir!
Kubilang minggir!
Go-eun!
Jadi, kau membunuh Lee Nak-gu sesuai rencanamu?
Soal itu…
Ada bagian
- yang berlubang di jembatan itu. - Go-eun.
Aku memancing Lee Nak-gu ke tempat itu.
Go-eun!
Im Go-eun!
Rencanaku gagal.
Bukankah rencana itu terlalu payah?
Kau benar.
Rupanya terlalu payah.
Kau pikir akan berhasil?
Namun…
dia sungguh terjatuh dan mati di situ.
Ma-ri.
Aku salah bicara tadi. Aku tak mau bercerai.
Mengapa kita harus bercerai?
Kumohon tolong aku.
Ma-ri, aku mencintaimu.
Apakah tangannya…
tergelincir?
Atau, aku melepaskannya?
Jangan bilang ini dari aku.
Mu-yeong bisa membunuhku.
Nam-kyu, sebenarnya…
aku sempat berpikir ingin menikah denganmu.
Kupikir aku akan panjang umur.
Namun, rupanya tidak akan bisa di kehidupanku kali ini.
Di kehidupan selanjutnya nanti,
maukah kau menikah denganku?
Ya ampun, sudahlah.
Hei, aku serius.
Kalau begitu,
biar kupikirkan lagi di kehidupan itu. Mungkin bisa jika tidak ada Mu-yeong.
Kau setakut itu padanya?
Hui-su.
Itu bukan karena aku takut kepadanya.
Aku tahu kau hanya mencintai Mu-yeong.
Sejak dahulu kau selalu begitu.
Sejak kita semua bertemu saat SMA,
sedang bersiap mengikuti ujian ulang.
Aku mau jadi temanmu saja agar tenang.
Aku mau jadi temanmu dan Mu-yeong saja.
Bolehkah aku memelukmu sekali saja?
Terima kasih, Temanku.
Baguslah kalau kau tahu, Temanku.
Hei, lepaskan aku.
PUSAT MEDIS HANJONG
Seharusnya kau pakai sesuatu.
Maaf. Aku lupa.
PERMINTAAN PENOLAKAN RESUSITASI JANTUNG PARU
Apa ini?
Aku tidak ingin melakukan resusitasi jantung paru.
Aku tidak mau.
Mu-yeong,
kau akan menandatanganinya, 'kan?
Jadi, kau mau mati tanpa melakukan apa pun?
Kau mau aku menandatanganinya?
Hei, bukan begitu. Saat detak jantungnya berhenti,
dia tidak mau jantungnya dipompa atau diberikan
- obat lagi. - Itu sama saja!
Dia bisa saja hidup, tetapi kita tidak melakukan apa pun!
Mengapa kau membantunya melakukan itu?
Bibi, aku tambah nasinya lagi.
Ya.
Berikut adalah berita lokal.
Kantor Polisi Maryeong
menangkap sekelompok gangster bernama Pendukung Kepala Sekolah
yang dahulunya beroperasi di daerah Seoul dan barat daya Provinsi Gyeonggi.
Saat kepolisian Maryeong sedang mencari penipu asuransi di Pelabuhan Pyeongseo
berkat info dari wanita tidak dikenal, mereka menemukan kelompok gangster
yang sedang mengurung pria penipu asuransi itu di suatu tempat.
Mereka juga berhasil menangkap pria lain,
pelaku utama dari kasus penipuan Angel Investment.
Kepolisian Maryeong berkata kelompok gangster itu
akan dihukum karena telah melakukan kekerasan,
pengurungan, pengancaman, dan melukai orang lain.
Lalu, kasus penipuan yang dilakukan Angel Investment
juga akan diinvestigasi lebih lanjut.
LIBERTAS SWISS
PUSAT MEDIS LIBERTAS
HIDUP DENGAN KEBEBASAN MATI DENGAN KEBEBASAN
SELAMAT DATANG DI LIBERTAS HIDUP DAN MATI DENGAN TERHORMAT
KANTOR POLISI SIMYANG
Bantu aku, Ibu.
Kau mau masuk ke lubang api neraka dengan kakimu sendiri?
Ya. Biar aku coba masuk ke sana.
Kita lihat aku akan mati atau tetap hidup.
Aku tak akan mati jika aku penyihir.
Namun, jika aku manusia…
artinya aku akan mati.
Kau masih bisa bercanda?
Biar aku sendiri…
yang menggali kuburanku.
Cepat pulang.
Lain kali…
aku akan mengunjungimu.
TIM PENCARIAN ORANG HILANG
Lee Nak-gu sudah ditemukan!
Ada yang melaporkan
bahwa orang berjas hujan kuning yang mendorongmu.
Karena dia…
adalah istriku sendiri.
Tunggu saja sampai kau kutangkap.
Kau akan mati!
Kau boleh mengumpatku sesukamu.
Namun, kau harus mau diobati.
Tahukah apa yang lebih mengerikan daripada hukum?
Dihakimi oleh publik.
Kau mau memburu penyihir di abad ke-21 ini?
Apa ini? Suara dari mana ini?
Cepat matikan!
Aku tak akan tinggal diam.
Akan kuungkap semua buktinya.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri