THE WINNING TRY
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Minumlah ini, Pelatih.
Terima kasih.
Aku kelelahan.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Terima kasih.
Hei!
EPISODE 9
JU GA-RAM
- Bang Heung-nam. - Kau sudah kembali.
Sedang apa kau di sini?
Anggota Tim Rugbi bermain sangat baik akhir-akhir ini.
Kemampuan mereka tiba-tiba meningkat. Itu menarik, kan?
Karena itu, aku datang untuk menanyakan rahasiamu.
Misalnya, seperti apa latihannya?
Apa yang mereka makan?
Aku ingin timku lebih baik juga.
Apa kau memberi mereka doping?
Aku bercanda.
Aku juga ingin timku membaik.
Itu membuatku berpikir macam-macam.
Padahal itu mustahil.
Istirahatlah.
Bang Heung-nam!
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Kenapa kau ke sini?
Kau terlihat lelah tadi, jadi aku khawatir.
Aku tak apa-apa.
Sampai nanti.
- Pergilah dan istirahat. - Pelatih.
Aku ingin mendiskusikan latihan besok.
THE WINNING TRY
Dia cedera. Kalau kondisinya begini, dia mungkin tak bisa bertanding.
Itulah maksudku.
Tolong cari tahu. Ya?
Baiklah.
Saat ini, dia…
Jaga mulutmu.
Kau menjadi kurang ajar karena terlalu dimanja.
Bersiaplah untuk seleksi reguler.
Aku tak mau.
Aku akan melapor ke Asosiasi
dan Dinas Pendidikan bahwa kau melakukan kecurangan seleksi masuk.
Dasar kurang ajar.
Hei, kau pikir apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
Lepaskan atau kau akan terluka.
Kubilang lepaskan. Lepaskan!
Ini gawat sekali.
Pemain terbaik Tim Menembak cedera menjelang Festival Olahraga Nasional.
Masalah kita bukan Festival Olahraga Nasional, kan?
Bagaimana kondisi U-jin?
Dia mengalami banyak luka gores.
Perlu waktu tiga pekan untuk pulih.
Itu hanya kecelakaan.
Dia terus mengatakan hal yang tak masuk akal, jadi aku memarahinya.
Kekerasan fisik terhadap siswa tak bisa dibenarkan.
Berhenti menyebutnya kekerasan!
Tunggu.
Apa yang kau maksud dengan hal yang tak masuk akal?
Dia melihat surat rekomendasi
untuk Universitas Olahraga Daehan dan menuduhku curang.
Kita akan membentuk komite investigasi.
Tunggu, ini tak perlu jadi masalah besar.
Tak perlu dibesar-besarkan.
- Beri tahu mereka. - Ini masalah besar.
Kekerasan fisik dan tuduhan kecurangan seleksi masuk itu serius.
Mari bentuk komite investigasi.
Kita harus menuntaskannya.
Reputasi sekolah akan ternodai
jika tak ditangani dengan benar.
Syukurlah, kita sependapat dalam hal ini.
Pelatih Bae akan menulis pernyataan
dan melatih Tim Menembak sampai investigasi selesai.
- Baiklah. - Pelatih Jeon harus menjauh.
Kenapa kau ceroboh sekali?
Maafkan aku. Aku akan membereskannya.
- Bagaimana caranya? - Akan kulakukan apa pun.
- Aku bisa menyuap mereka atau… - Tidak.
Aku tak mau dengar
karena itu tak ada hubungannya denganku.
Kau sendiri yang menulis surat rekomendasi untuk Seol-hyeon.
Maaf?
Pastikan namaku tak ikut terseret.
Jika itu memengaruhi promosiku, bahkan sedikit pun,
kau akan menyesal.
Pak Wakil Kepala Sekolah.
- Aku ingin bicara denganmu. - Apa kau tak bisa membaca situasi?
Aku tak punya waktu untuk mengurus slot penggunaan sasana.
- Bukan begitu. - Yang benar saja.
Kau tak peka. Pantas saja timmu payah!
Kukatakan sekali lagi.
Aku tak punya waktu untuk rengekanmu. Mengerti?
Hei.
Kau tak tahu apa yang terjadi, kan?
Tak usah ikut campur.
RUANG KONSELING
- Kerja bagus. - Bawa tas itu.
Tim Rugbi.
Letakkan itu dan ikuti aku.
RUANG UKS
Kenapa pelatih aerobik memanggil kami?
Kemampuan Tim Rugbi berkembang pesat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana bisa secepat itu?
Itu berkat bimbingan pelatih kami.
Aku perlu sampel urine kalian semua.
ALAT UJI DOPING
Ini alat uji doping.
- Ya. - Kenapa kau memerlukannya?
Kami tak perlu melakukannya atas perintah pelatih lain.
- Kenapa kau mencurigai kami? - Tidak.
Aku tak mencurigai kalian, tapi pelatih kalian.
- Tapi… - Ini…
Kau sedang apa?
Ambil ini.
Kalian tak tahu apa yang dia berikan kepada kalian.
Ayo, ambil ini.
- Berengsek. - Pelatih.
Ada apa denganmu?
Kau takut?
Ikuti aku.
- Tunggu, Pelatih. - Pelatih.
Ikuti aku.
Pelatih.
Tak apa-apa. Tunggu di sini.
Dasar berengsek.
- Apa aku serendah itu? - Lepaskan!
Kau kira aku memberi mereka doping demi hasil bagus?
- Ya, kurasa… - Berengsek!
Kau memukulku?
Aku yakin kau melakukannya.
Kau pemakai doping! Tak ada yang lebih rendah darimu!
Tak mungkin.
Lepaskan.
- Lepaskan! Apa yang kau lakukan? - Dasar berengsek!
Turun!
- Berengsek. Kau tak tahu apa-apa. - Apa ini?
Kau menyebutku pengkhianat? Becerminlah.
- Rasakan ini, Berengsek. - Dasar gila.
Baumu seperti kentut. Berhentilah kentut, Berengsek!
Mataku!
- Mereka ke mana? - Tunggu. Hei.
Sial.
- Pelatih! - Pelatih!
Menyingkirlah!
- Pelatih kami menang. - Kalian tak lihat botaknya?
- Tidak. Rambut pelatih kami lebat. - Pelatih kalian botak.
Dia tak botak, tapi aku tak peduli.
Kau juga botak. Kau tak bisa pakai wax atau hairspray, kan?
- Teruslah mengkhayal. - "Teruslah…"
Kau bicara apa? Bicaralah dengan benar.
"Teruslah mengkhayal." Apa kau kentut dengan mulutmu?
Kalian tak malu?
Memangnya kalian masih 18 tahun?
- Ga-ram… - Dia yang mulai.
Jangan berisik!
Aku yakin kalian tahu bahwa perkelahian di area sekolah harus dihukum.
Ya, tapi kami bukan siswa.
Hukuman itu berlaku untuk siswa.
Guru yang berkelahi juga harus dihukum.
Jika guru dibiarkan begitu saja setelah berkelahi,
apa yang akan dipikirkan para siswa?
Tapi kita tak bisa menghentikan latihan menjelang Festival Olahraga Nasional.
Untuk sementara waktu,
Tim Rugbi dan Tim Aerobik akan bertukar pelatih.
- Apa? - Apa?
Membersihkan toilet saja!
- Tidak. - Aku tak mau.
Lihat sudut pandang yang lain!
Kuharap kalian bisa memahami satu sama lain.
Selain itu, gunakan keahlian kalian untuk membantu para siswa.
- Tidak, aku tak mau. - Keluarlah.
- Keluar! - Aku akan pergi.
Keluar dari sini!
SMA OLAHRAGA HANYANG
- Suruh mereka berlatih koreografi. - Jangan lakukan hal bodoh.
Jangan tekan tombol mikrofon saat aku bicara.
Biarkan mereka melakukan latihan dasar.
- Aku akan mengurusnya, jadi tak usah… - Awas kalau kau mengusik mereka!
- Kau akan kuhabisi. Mengerti? - Jangan berteriak.
Lima, enam, tujuh, delapan. Satu, dua, tiga…
TERBANG PERLU SERIBU KEPAKAN
Berlatihlah. Lanjutkan latihan kalian.
- Bercukurlah. - Apa-apaan ini?
BERSATU KITA TEGUH
Kenapa dia malah berbaring?
Menyebalkan sekali.
MELOMPAT MERAIH IMPIAN
Perhatikan baik-baik. Mereka sering salah pada bagian ini.
Apa? Kenapa terputus?
Hei, Ga-ram. Apa yang terjadi?
Kabelnya tercabut. Pelankan suaramu.
Tim Rugbi, berkumpul.
Hentikan latihan kalian. Kita akan melatih kelenturan kalian.
Maaf?
Hei, sedang apa kau?
Biarkan mereka berolahraga.
- Ini hari latihan kekuatan. - Kami latihan angkat beban hari ini.
Buat satu baris menghadap ke sini.
- Seong-jun paling depan. - Sekarang?
- Cepat! - Baik. Cepat.
Lihat aku dan ikuti.
- Astaga. - Mengerti?
- Ya! - Mulai.
- Ayo kita coba. - Oper bolanya.
- Tekuk lagi. - Oper ke belakang. Lihat bolanya.
- Jangan angkat tumitmu. - Astaga.
- Seharusnya langsung dioper. - Bagus.
- Pelatih kalian tak pernah mengajari? - Heung-nam.
Bang Heung-nam!
Bukan apa-apa.
- Kapten. - Ya, Pelatih.
Berkumpul dan buat lingkaran.
Buat lingkaran di sana juga. Cepat.
Semuanya, ambil bola voli.
Bagus.
Baiklah.
Oper bola ini ke samping. Mengerti?
Kami bukan Tim Rugbi. Untuk apa berlatih mengoper?
Lakukan saja. Kalian membutuhkannya!
Baiklah. Ikuti hitungan.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Satu, dua, tiga.
Itu dia. Satu, dua, tiga.
Bagus. Satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
Dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Ayo!
Gunakan pinggang kalian.
- Kau Hyeong-sik, kan? - Ya.
- Satu lagi. - Yeong-gwang.
- Lebih jauh. - Kenapa tak bisa?
- Bagus! - Sedikit lagi!
- Astaga. - Sekali lagi.
- Lagi? - Sekali lagi.
Ayo. Sekali lagi.
Tahan, lalu berdiri.
Ulangi lagi.
Dua, tiga.
Ke kiri.
Dua, tiga.
Hei, fokus!
Dua, tiga.
Astaga.
Pinggangku.
Hei, Ju-yang.
Ayolah!
Beri tahu mereka.
- Hei, itu Tim Aerobik. - Hei, Seong-jun.
- Bicaralah. - Cepat.
Kau mau melakukan ini lagi?
- Cepat. - Beri tahu mereka.
- Bahuku sakit. - Ayolah.
- Cepat bicara. - Apa mereka bicara?
Kita tak bisa berlatih seperti ini.
Jadi, apa maumu?
Ayo cari solusinya.
Bagaimana caranya? Itu perintah dari kepala sekolah.
Itu terjadi karena mereka bertengkar.
Ayo buat mereka berdamai.
Tim Rugbi sudah sepakat.
Tapi kami perlu bantuan kalian.
Kalau kami membantu?
Lalu apa?
Kita berbagi sasana.
Kami hanya tujuh orang, jadi ada cukup ruang.
- Setuju? - Tepati janjimu.
Jangan lakukan hal aneh hari ini.
- Kau juga. - Kau duduk saja.
- Bodoh. - Kau yang bodoh.
- Kau diam saja. - Biarkan mereka.
- Masa bodoh. - Astaga.
- Hei, tangkap dia. - Ayo.
- Gelap! - Pegangi dia.
Aku tak bisa lihat. Apa ini?
Ada apa ini? Aku tahu kalian.
Jangan pukul bokongku. Ya ampun.
- Ayo kita lempar dia. - Satu, dua, tiga.
Baiklah, maaf.
Kunci pintunya.
Kita berhasil!
Tim Rugbi! Buka pintunya.
Kami tak bisa terus seperti ini, Pelatih.
Kau In-gu, kan? Cepat buka.
Kami tak akan membukanya sampai kalian berdua berdamai.
Sial.
Kita awasi mereka bergantian. Yang lainnya berlatih.
- Kami kembali satu jam lagi. - Tim Rugbi.
- Ayo kita pergi. - In-gu.
Semuanya!
Jangan hanya berbaring seperti itu. Lakukan sesuatu.
Cepat.
Hei, Ga-ram.
Ga-ram.
Tarik napas. Pelan-pelan.
Ponselku. Tim Rugbi.
Hei.
- Obatku. - Apa?
Di mana obatku?
Obat? Ini?
- Ini? - Ya.
Sial. Ini.
Buka mulutmu.
Tarik napas perlahan.
Luruskan kakimu.
Jadi, ini sebabnya kau bilang itu obatmu?
Aku menderita Myasthenia Gravis…
tiga tahun lalu menjelang Final Piala Rugbi Asia.
Kalau minum obat, aku masih bisa bertahan.
Setelah Festival Olahraga Nasional,
aku akan dioperasi.
Bukankah seharusnya kau di rumah sakit?
Sedang apa kau di sini?
Kau bahkan membawa obat berbahaya ke sekolah.
Anak-anak hampir diusir dari lapangan…
karena mereka tak memenangkan pertandingan
ataupun memberikan poin untuk sekolah.
Sekolah ini memang seperti itu.
Jika bukan juara satu atau peraih medali emas,
kau tak berarti di dunia ini.
Benarkah kau berpikir begitu?
Kita bertanding
mewakili sekolah ini
dalam 171 pertandingan.
Kita kalah 89 kali.
Kita hanya memenangkan medali emas sekali.
Apakah hanya memenangkan satu medali emas
membuat waktu dan usaha kita selama berada di sekolah ini
tak ada artinya?
Tiga tahun itu tak berarti bagimu?
Aku hanya ingin
memberi mereka…
sebuah kesempatan
untuk berusaha keras demi mimpi mereka.
Karena itu, sampai Festival Olahraga Nasional saja.
Kuharap kau maklum.
ANADROL
Setelah itu,
aku tak bisa melatih meskipun ingin.
Kenapa kau menangis?
Buka pintunya.
Kami sudah berdamai.
Tim Rugbi.
- Hei! - Ayo pergi.
Ayo lari!
I-ji.
Kami mau tambah soju.
Yang Seung.
Kau sudah sampai.
- Di mana Ga-ram? - Pelatih Ju.
- Hai. - Hei, Yang Seung.
- Ayo siapkan mejanya. - Cepat kemari.
Kami perlu tiga gelas.
- Baiklah. - Bang Heung-nam?
Astaga, mereka membawa orang aneh.
- Aku pergi. - Hei!
Heung-nam!
- Hei. - Heung-nam.
Duduklah di sini.
Duduklah.
Kudengar kalian berkelahi.
Kalian memang pelatih yang hebat. Apa kalian tak malu?
Kenapa kau membawanya kemari?
Dia mata-mata wakil kepala sekolah.
- Apa katamu? - Kau mata-mata.
Hentikan. Dia memang mata-mata.
Tapi dia ada di pihak kita sekarang.
Baiklah, sudah lama kita tak melakukannya.
Ayo!
Ada apa denganmu?
- Kalian masih melakukan ini? - Ya ampun.
- Bang-gu. - Cepat.
- Tunggu.
Astaga.
Yang benar saja.
Astaga.
Biar aku saja.
Han!
- Yang. - Yang.
Sudah lama sekali.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Jangan khianati kami lagi.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku memihak wakil kepala sekolah demi bertahan hidup.
Apa itu pengkhianatan?
Kau pindah ke Tim Aerobik tanpa memberi tahu kami.
- Benar. - Apa alasanmu?
Kalian ingat, kan?
Sejak semifinal Piala Presiden,
pelatih mengeluarkanku dari daftar pemain inti.
Tunggu. Itu karena kau cedera.
Bagaimana kau tahu itu?
Itu sebabnya aku meminta Pelatih untuk mengeluarkanmu.
Itu sebabnya…
- Hei! - Astaga.
Aku dikeluarkan dari daftar pemain inti karena kau memberi tahu Pelatih?
Ya.
Kenapa?
Aku masih bisa bertanding. Dasar gila.
Kenapa kau meminta Pelatih mengeluarkanku dari daftar pemain?
Kau cedera, kan?
Apa kau ingin pensiun setelah pertandingan itu?
Aku tak tahu apa-apa.
Kukira aku dikeluarkan karena permainanku kurang bagus.
Kalian juga meninggalkanku.
Kukira itu yang terjadi selama ini. Seharusnya kau beri tahu aku!
Dia mabuk.
Kau merajuk gara-gara itu?
- Aku tak merajuk. - Sungguh?
- Itu sebabnya kau pindah? - Tenanglah. Heung-nam, ini untukmu.
Minumlah ini
- dan lupakan semuanya. - Untuk 20 tahun kesalahpahaman.
- Kau sudah menjadi pelatih. - Itu justru bagus.
Bukankah kalian disuruh melatih tim satu sama lain?
- Ya. - Apa yang kalian lakukan?
- Aku hanya mengawasi. - Aku melihat mereka berlatih.
Ayo bersihkan.
Ayo bersihkan, Semuanya.
Tubuhku terasa lebih ringan dari biasanya.
Sepertinya aku ketagihan.
Nyeri pinggangku hilang. Ambil ini.
- Sudah kuambil. - Bagaimana? Lumayan, kan?
Hei, kita sangat sinkron.
Sungguh? Ayo kita lihat bersama.
Kuperhatikan kau minum alkohol, tapi tak makan apa-apa tadi. Minumlah ini.
- Apa yang kau lakukan? - Kurang keras. Lakukan seperti ini.
Apa kau mengkhawatirkan investigasinya?
Ya.
Nak-gyun tak akan tinggal diam.
Aku juga khawatir karena tak tahu cara menyelesaikannya.
Karena itu, kusiapkan sesuatu untukmu.
Ambil ini.
BAE I-JI, SELAMAT MENEMBAK
Selamat sudah pulih dari yips!
Ini tak ada hubungannya dengan yips.
Itu yang paling penting bagiku.
Sudah kubilang, kan?
Pistolmu akan kukembalikan saat risiko dan tekanan yang kau hadapi
tak bisa menghentikanmu untuk menembak.
Ya. Benar.
Momen itu datang dan kau berhasil melakukannya.
BAE I-JI, SELAMAT MENEMBAK
Kau benar. Aku berhasil.
Tak ada yang lebih kuat dari I-ji yang memegang pistol.
Apa pun yang mereka katakan, jangan takut.
Semua orang di sana punya pistol.
Kau punya yang tak mereka miliki.
- Apa? - Aku.
Jika mereka menembak, aku akan melindungimu.
Berani-beraninya mereka.
- Sebenarnya, aku menjatuhkan pistolmu. - Apa?
Aku berhasil! Aku menciummu!
Apa-apaan kau?
Kemarilah.
Kenapa kau membawanya kemari? Ini berat sekali.
Kemarilah, Ga-ram!
SMA HANYANG
KOMITE INVESTIGASI
Surat rekomendasi itu kutulis untuk U-jin.
Pelatih Jeon mengganti namanya menjadi Seol-hyeon.
Jika dibandingkan, itu jelas.
DINAS PENDIDIKAN PARK YONG-SU
Maksudmu, Pelatih Jeon menukar surat rekomendasi kedua siswa itu?
Ya.
Dia melakukan kekerasan terhadap U-jin yang mengetahui hal itu.
Itu bukan kekerasan. Aku mendidiknya.
Aku memakai surat rekomendasi Pelatih Bae sebagai referensi.
Aku tak bersalah.
Mari kita dengarkan kesaksian U-jin.
U-jin.
Bisa ceritakan apa yang terjadi hari itu?
- Hari itu… - Itu hanya kecelakaan.
Ibu.
Festival Olahraga Nasional sudah dekat.
Aku tak ingin hal seperti ini mengganggu latihannya.
Pelatih Jeon sudah minta maaf dan berjanji akan membantu pemulihannya,
jadi lupakan saja kejadian ini.
Bu, ini masalah serius.
Festival Olahraga Nasional tak menjadi masalah.
Ini bisa memengaruhi karier U-jin ke depannya.
Benar sekali.
Karena itulah aku akan melupakan kejadian ini.
Itu benar-benar tak disengaja.
Aku sungguh minta maaf.
Setelah melukai atlet, kau pikir permintaan maaf saja cukup?
Tentu saja tidak.
Aku tak tahu malu jika meminta maaf hanya dengan kata-kata.
Universitas Olahraga Daehan hanya membuka satu kuota jalur prestasi tahun ini.
Aku tak bisa apa-apa sekarang, tapi dua kuota akan dibuka tahun depan.
Salah satunya akan menjadi milik U-jin.
Kau ingin U-jin menganggur selama setahun?
U-jin bisa mencari pengalaman di tim profesional selama setahun.
Dia akan dilatih di sana.
Aku berjanji akan memasukkannya ke tim profesional.
Sebagai ibunya, aku mencemaskannya lebih dari siapa pun.
Aku mengambil keputusan ini demi masa depannya.
Kuharap kalian menghormatinya.
Apa kau sudah gila?
Pelatih Bae.
Jangan melampaui batas.
Kau yang melampaui batas.
U-jin terluka.
Dia harus berlatih dengan penyerangnya.
- Kau akan membiarkannya? - Kalau begitu,
haruskah dia mundur dari Festival Olahraga Nasional? Itukah yang kau mau?
- Bukan itu maksudku. - Semuanya kulakukan untuk kebaikan U-jin.
Benarkah ini demi kebaikan U-jin?
Atau demi atlet bernama U-jin?
Apa bedanya?
Pernahkah kau berpikir bahwa membedakan keduanya
adalah hal yang menjadi masalahmu?
Kenapa kau berdiri di situ? Kau tak akan mengemasi barangmu?
Apa kau tak menduganya?
Kau pikir kau melakukannya demi kebaikan U-jin, kan?
Jangan salah sangka.
Kau tak membantunya sama sekali. Mengerti?
Kau tak punya koneksi apa pun.
Kau juga tak punya medali.
Siapa yang akan suka?
Para siswa tak membutuhkanmu.
Lihat sorot matamu.
Kau akan menembakku kali ini?
Pergilah.
Ga-ram.
Hentikan.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi. Aku marah sekali.
Haruskah aku memukulnya?
Atlet yang memukul seseorang akan dapat hukuman lebih berat.
Itu membuatku frustrasi.
Katakan apa yang bisa kulakukan untukmu. Akan kulakukan apa pun.
- Apa pun? - Ya. Apa pun.
Sial.
Aku tak apa-apa.
Aku justru merasa lega.
Tak ada tempat untukku di sini.
Tak ada yang membutuhkanku di sini.
Tak ada yang bisa kulakukan.
- Nak-gyun bilang begitu? - Aku mau ikut Festival Olahraga Nasional.
Apa?
Aku tak bisa berpartisipasi sebagai pelatih,
tapi aku masih punya satu kesempatan sebagai pemain.
Karena itu, dukunglah aku.
Itulah yang bisa kau lakukan.
Jika kau sudah memutuskannya,
akan kulakukan.
Ya ampun!
- Berikan kepadaku. - Biar kuantar.
Tidak usah.
Tolong cek anggota Tim Menembak sesekali.
- Baiklah. - Aku pergi.
Sampai jumpa di kejurnas.
ARENA MENEMBAK
Kenapa kau tak fokus?
Ada apa?
Ada masalah apa?
Kau pikir aku akan melukaimu?
Aku sangat tersinggung.
Pelatih.
Ada masalah dengan tempoku. Tolong periksa.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Keluarlah jika kau tak cukup sehat untuk berlatih. Jangan merusak suasana.
Dasar lemah.
Fokus.
Biar kuperiksa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih.
Naiklah.
- Apa? - Waktu latihan hampir selesai. Cepat.
Berikan. Biar aku saja.
Kau pusing, kan?
Pura-puralah tak tahu.
Ung, kau meninggalkan koyoknya di…
Hei.
Ada apa denganmu?
Kalian sedang apa?
Aku minta bantuan karena tak bisa menemukan koyoknya.
Koyoknya ada di lemari itu.
Kalau sudah dapat, keluarlah.
Aku ingin beristirahat.
Keluarlah.
Ada apa?
Apa yang kau dan U-jin sembunyikan?
Tak ada yang kusembunyikan.
Hei.
Kau kira aku bodoh?
- Bukan begitu. - Kalau begitu, ada apa dengannya?
Maafkan aku.
Sebelah sini.
Hei!
Ke tengah!
Ayo!
Dia menangkapnya.
- Kau lihat putarannya? - Ya.
Perhatikan baik-baik pergerakan pemain yang posisinya sama dengan kalian.
Melihat pemain terbaik dari dekat adalah cara bagus untuk belajar.
- Baik. Aku mengerti. - Baik.
Kau harus lari!
- Dia maju. - Ayo.
- Cepat! - Sekarang!
- Lari! - Sekarang.
- Benar. - Mereka hebat.
Kerja bagus.
- Bagus. - Kerja bagus.
Kau sudah sampai.
Kondisi mereka sangat baik.
Aku menantikan musim berikutnya.
Kita harus menang.
Kami belum menang dalam tiga tahun sejak kau pergi.
Terima kasih sudah bertanding dengan kami waktu itu.
Kemampuan mereka meningkat berkat itu.
Selain itu, terima kasih sudah mengizinkan kami melihat latihan.
Pelatih Song menghubungiku.
Aku diminta membantumu.
Semuanya salahku.
Lagi pula,
semua sudah berlalu.
Meskipun begitu, aku senang kau mau membantuku.
Sulit sekali menjadi pelatih pemula.
- Permisi. - Halo.
- Bagaimana latihan bebanmu? - Latihan beban?
- Pada hari Senin… - Ayolah.
- Mintalah tanda tangannya. - Aku mau pingsan.
- Posisi kalian sama. - Ya.
Bicaralah dengannya.
- Kau pandai bahasa Inggris. - Tunggu.
Dia baru selesai bertanding. Kita tak boleh mengganggunya.
- Biar aku saja. - Aku saja.
Halo, Semuanya.
Halo?
- Kalian pemain rugbi? - Ya!
Rugbi.
- Ya. - Apa posisi kalian?
Siapa di posisi fly-half?
Apa? Fly… Fly-half.
Benar, fly-half!
Ini…
- Dia… - Fly-half.
Aku.
Kau fly-half?
Hai.
Hai, nama…
Namaku Oh Yeong-gwang.
Lima Kemuliaan.
"Lima Kemuliaan." Oh Yeong-gwang, senang bertemu denganmu.
Untuk bermain di posisi fly-half,
kurasa kau harus menambah volume ototmu.
- Menambah volume otot. Ya. - Volume otot.
Dengar. Pada usia kalian…
Ini bukan soal badan besar.
- Hanyang! - Ya, Hanyang!
Semangat, Semuanya.
- Apa? - Apa?
- "Semuanya?" Apa? - Apa?
Aku penggemarmu. Aku akan giat berlatih.
Pelatih ini bersedia melihat latihan kita.
Kalian tahu ini kesempatan langka, kan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terutama Seong-jun, Myeong-u, dan Yeong-gwang.
- Ya. - Ya.
Jika dia menyukaimu, kalian bisa masuk tim pro tanpa kuliah dahulu.
Syukurlah, aku tak suka belajar.
- Dia bodoh sekali. - Tak apa-apa.
Cepat ganti pakaian, lalu berkumpul di lapangan.
- Ayo. - Baik.
- Mulai. - Baik.
Kerja bagus.
- Bagus sekali. - Bagus.
Kerja bagus, Ung.
- Kerja bagus. - Bagus.
Dia anak Mun Cheol-yeong, kan?
Ya, dia baru mulai bermain.
Dia berbakat.
Siapa lagi yang mau coba?
- Aku akan melakukannya. - Baiklah. Ayo.
- Semangat. - Ayo.
Bersiap.
Baiklah, mulai.
- Hei. - Kapten.
- Seong-jun. - Astaga.
- Kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa, Seong-jun?
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Kau harus memprediksi gerakannya dan bergerak lebih cepat.
Bukan bereaksi setelahnya.
Maaf. Akan kucoba lagi.
Baiklah, coba lagi.
Baiklah. Semangat, Kapten.
- Semangat. - Ayo.
BALAI KOTA ANHYEON
Kau sedang istirahat, kan?
Bagaimana latihanmu?
Akan lebih baik kalau kau tutup teleponmu.
Atlet menembak harus bisa fokus dalam situasi apa pun.
Bagaimana kabar Tim Menembak?
Fokuslah pada latihanmu.
Tunggu sebentar.
Siapa?
- Kau tahu di mana Pelatih Bae, kan? - Kenapa?
U-jin menghilang.
- Apa? - Apa?
- Dia… - Biarkan kami bicara.
Dia ada di sekolah sore ini,
tapi tak kembali ke asrama.
Dia tak ada di arena menembak. Ponselnya bahkan ditinggal.
Aku akan mencarinya. Beri tahu Pelatih Jeon bahwa dia ke rumah sakit.
- Baiklah. - Tidak, I-ji.
- Tunggu. - Aku segera ke sana.
Cari dia di atap, semua kelas, dan tempat parkir sekarang juga.
Jangan ke sini!
Seo U-jin?
Pelatih.
Aku mencari Seo U-jin.
U-jin.
Pelatih.
- Kau tak apa-apa? - Pelatih.
Aku tak bisa menjaga keseimbangan.
Katanya itu karena telingaku cedera.
Apa aku tak bisa menembak lagi?
Kenapa tidak?
Kau perlu perawatan dan rehab.
Setelah rehabilitasi,
bisakah aku menembak sebaik dahulu?
Jika ibuku tahu,
aku akan dipaksa berhenti.
Baginya, percuma saja jika aku tak bisa jadi juara.
Tapi…
aku ingin terus menembak.
Tak masalah meski tak bisa menang.
Aku ingin menembak.
Tolong aku, Pelatih.
Kumohon.
Kau pasti bisa.
Kau bisa, U-jin.
Kau pasti bisa.
Kau bisa, U-jin.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, U-jin.
Kau pasti bisa.
Tak apa-apa.
Masuklah.
Jangan pikirkan apa-apa. Tidurlah.
Baiklah.
Aku menentangnya.
Menentang apa?
Kau sudah pulih dari yips dan Festival Olahraga Nasional sudah dekat.
Kau harus fokus berlatih. Jangan pikirkan yang lain. Fokuslah pada dirimu sendiri.
Kau tak berhak bilang begitu. Kau menolak operasi demi timmu.
Tak bisakah kau egois sekali ini saja?
Aku tak mau kau terluka.
Sial.
Pergilah. Taksimu menunggu.
SMA OLAHRAGA HANYANG
Kau sedang apa, I-ji?
Kau tak lihat? Aku sedang bersih-bersih.
Justru itu. Kenapa kau bersih-bersih di sini?
Pak Seong dan Pelatih Jeon akan datang. Pergilah.
Berikan kepadaku.
- Kami akan bertemu lagi. - Astaga. Kau pasti senang.
Keamanan sekolah ini buruk sekali.
Orang luar bisa masuk semudah itu.
Kau akan memukulku?
Maafkan aku.
Kau sedang apa?
Pelatih.
Maaf aku menuduhmu melakukan kecurangan
dan memperbesar masalahnya menjadi kekerasan sekolah.
Perubahan sikapmu yang terlalu mendadak
membuatku terkejut.
Kenapa kau melakukan ini, Pelatih Bae?
Untuk mencari nafkah.
Keahlianku hanya menembak.
Aku tak punya tujuan jika diusir dari dunia menembak.
Ya ampun.
Kau baru menyadarinya?
Aku akan jadi orang-orangan sawah.
Mulai sekarang, aku akan berpura-pura tak melihat atau mendengar apa pun.
- Benarkah? - Ya.
Sejauh apa kau bisa melakukannya?
Mari kita coba.
Ini tempat yang sempurna untuk berlatih.
Sayang sekali, bolanya harus diletakkan secara manual.
Kemari dan letakkan bolanya.
Lagi pula, kau sudah berlutut.
Anggap saja kau mesin peletak bola.
Baiklah. Bagus.
- I-ji. - Jangan kaku.
- Bagus! - Pelatih Jeon.
Ayolah, Jong-man.
Dia ingin menjadi orang-orangan sawah. Kita harus menguji tekadnya.
Lemaskan ototmu. Kau akan bermain dengan Pak Na akhir pekan ini, kan?
Jangan kaku.
Dasar bajingan!
- Kemarilah. - Ga-ram.
Kemarilah.
- Ga-ram. - Cepat kemari.
- Jangan begitu. - Lepaskan!
- Jangan. - Lepaskan aku.
- Hentikan. - Hei!
- Ga-ram. - Berengsek!
- Ga-ram! - Minggir!
Ga-ram!
Ini keputusanku. Jangan ikut campur.
Kenapa membuat keputusan seperti itu?
Tindakanmu ini tak akan membantuku.
Kumohon pergilah.
Pergilah!
Menarik sekali.
Pepatah lama memang benar.
"Anjing gila pun ada obatnya."
- Maafkan aku. - Kau tak perlu minta maaf.
Aku? Maksudmu, "bajingan" ini? Apa yang ingin kau lakukan? Lakukan saja.
Kemarilah.
THE WINNING TRY
EPILOG
KEJURNAS H-30
TAMBAH PENGALAMAN, TAMBAH OTOT, MODE TEMPUR, LATIHAN KAKI
TAMBAH BERAT BADAN
BERTAHAN SAMPAI FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL
THE WINNING TRY
Apa yang harus kita lakukan…
Kita harus mencari cara untuk mengusirnya.
Pelatih Ju menemui dokter neurologi.
Kau sangat berharga bagiku. Kenapa kau perlakukan dirimu seperti ini?
Agar keseimbanganmu kembali, kau perlu latihan khusus.
- Apa aku bisa? - Kita coba.
Petugas undian Festival Olahraga Nasional memegang tanggung jawab besar.
Aku ingin membawa Seong-jun ke Spanyol.
Lupakan Festival Olahraga Nasional. Mau kariermu berakhir?
Mau bagaimana lagi? Ini kesempatan terakhirku.
Ini gawat.
Cukup. Jangan ganggu pemainku.
Aku tak akan tinggal diam.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin