THE WINNING TRY
DAESANG 7 : 12 HANYANG
Tim Rugbi SMA Hanyang!
Mundur!
Ya. Bagus.
Lari.
- Tekel dia, Ung. - Nomor 6 akan menekel.
Terobos dia, Tae-pung. Lari!
Tekel dia, Ung.
Bagus! Berhasil!
Try.
Paruh waktu.
BABAK PERTAMA DAESANG 14 : 12 HANYANG
EPISODE 8
Usaha bagus.
Ada apa?
Kau keram?
Bu Yang, bisa periksa dia?
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Kemarilah.
- Duduklah. - Aku tak terluka.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menekel.
Jelaskan kepadaku. Apa yang kau tak bisa?
Saat lawan mendekat, aku bisa menghindar
dan mengoper bola.
Tapi aku tak bisa menabrak mereka.
Hei, apa maksudmu?
- Mana mungkin bertanding tanpa menekel? - Kau bisa menekelku, kan?
- Dia hanya malu. - Dia malu.
- Dia hanya tegang. - Cukup.
Tak ada pemain yang tak punya masalah.
Yang penting adalah sebaik apa tim mendukungnya.
Itu yang diperlukan untuk jadi tim kuat.
Apa yang harus kami lakukan?
- Seok-bong, beri aku papan strategi. - Baiklah.
Kita pindahkan posisi Ung. Manfaatkan kecepatan Seong-jun…
THE WINNING TRY
HANYANG 12 : 14 DAESANG
- Nomor 3, Nomor 2, Nomor 1. - Ung.
- Seperti kata Pelatih Ju, aku di tengah. - Nomor 7.
Hei, Tae-pung.
- Hyeong-sik, kau bantu. - Baik.
Hei.
Daesang.
Daesang pasti menang.
Terus, Ung!
Ayo lari.
Larilah, Ung.
Lanjutkan, Ung!
Lindungi Ung dari belakang saat lawan mengejarnya.
Ung akan melakukan serangan balasan dari samping.
Ayo kita manfaatkan kecepatan Ung.
- Bagus sekali! - Bagus!
- Ya!
Ayo!
BABAK KEDUA DAESANG 0 : 5 HANYANG
Awal yang bagus.
- Ju-yang! - Ayo masukkan!
Benar. Bagus!
Try.
- Maju terus, Ung. - Ya!
Yeong-gwang.
HANYANG 24 : 21 DAESANG
BABAK KEDUA 12 : 7
Minumlah dahulu.
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa?
Lututmu tak apa?
Ju-yang.
- Ya. - Hyeong-sik, kau bisa.
Kita pasti bisa.
Hei, Daesang.
Ayolah, kalian harus fokus!
Waktu kita tak banyak lagi.
- Tae-pung. - Ya, Pelatih.
Kau keluar saja.
Aku bisa bermain sampai selesai.
Para bedebah Hanyang sudah kelelahan. Hanya itu yang kuharapkan darimu.
Mereka lelah dan kaki mereka gemetar.
Cetak dua try dan akhiri pertandingan dengan baik. Mengerti?
- Baik. - Habisi mereka.
- Ayo! - Semangat!
Lihat ke depan.
Sekarang!
Pelanggaran. Bola Hanyang.
Bertahanlah!
Teman-Teman, sedikit lagi. Angkat kepala kalian.
- Myeong-u. - Baiklah.
Ya?
Ayo!
Hyeong-sik.
Semangat!
Ayo semangat!
Tim Rugbi SMA Hanyang.
Ke samping!
- Sial. - Tangkap dia.
- Ung. - Hentikan dia, Ung!
Ung!
Cepat cetak angka!
Mundur!
Hentikan dia! Lari!
Cepat tangkap dia.
Try.
No side.
BABAK KEDUA 12 : 12
TOTAL HANYANG 24 : 26 DAESANG
Kenapa mereka senang? Dasar bodoh.
- Bagus. - Bagus sekali.
Kerja bagus.
Usaha yang bagus.
- Tak apa-apa. - Usaha bagus.
- Kerja bagus. - Tak apa-apa.
- Usaha bagus. - Kerja bagus.
BABAK PERTAMA DAESANG 14 : 12 HANYANG
BABAK KEDUA DAESANG 12 : 12 HANYANG
BABAK PERTAMA 14 : 12 BABAK KEDUA 12 : 12
Seong-jun.
Apa kau kesal?
Ya.
Aku juga kesal.
Meskipun begitu, kita bermain bagus hari ini.
Kita luar biasa.
Maafkan aku.
Padahal kita bisa menang.
Ini semua salahku.
Sial.
Hei.
Daesang adalah juara Festival Olahraga Nasional tahun lalu.
Meskipun bukan juara pertama, kita pantas jadi juara kedua.
Itu tak terlalu buruk.
Meskipun kalah,
aku merasa kita menang!
Biasanya kita peringkat akhir.
Kalau hampir mengalahkan juara pertama, kita juara kedua!
Ju-yang, itu air mata bahagia, kan?
Benar!
Kalian melakukannya dengan baik.
Kerja bagus.
Astaga, kutraktir kalian ayam goreng!
KOMPETISI OLAHRAGA PIALA PRESIDEN 2025
Kapten, bolehkah aku tidur di bus?
Hei!
Kau tahu sekolah mewajibkan kita menonton pertandingan lain setelah kita selesai.
Ayo dukung mereka.
Cepat! Ayo!
- Kau tahu atau tidak? - Kurasa begitu.
Kau hanya ingin melihat U-jin, kan?
Jujur saja.
Tidak.
- Hanya mereka berdua yang ingin menonton. - Pelatih!
- Kita harus mendukung juga. - Selalu saja.
PIALA PRESIDEN KE-36 MENEMBAK
Semangat, SMA Hanyang.
Dia pasti bisa.
1. SEO U-JIN 2. NA SEOL-HYEON
Astaga!
- Cepat duduk. - Baik.
- Bagaimana? - Kenapa kau ke sini?
Aku mau mendukung.
Bersoraklah.
Aku mau mendukungmu.
- Bagaimana? - Kau lihat sendiri.
Selisih skornya lumayan.
Karena itulah mereka terlihat frustrasi.
- Bagus! - Jangan beri mereka kesempatan!
SEO U-JIN 219,6 NA SEOL-HYEON 215,4
Kita akan dapat medali emas dan perak. Kenapa pelatihnya murung?
Kau tahu mereka punya pemain favorit.
Mereka mau menukar medalis emas dan perak.
1. NA SEOL-HYEON 2. SEO U-JIN
- Bagus. - Kerja bagus.
1. SEO U-JIN 2. NA SEOL-HYEON
1. NA SEOL-HYEON 2. SEO U-JIN
Bagus. Ini saatnya tembakan terakhir.
1. SEO U-JIN 2. NA SEOL-HYEON
SELESAI
Bagus!
EMAS: SEO U-JIN PERAK: NA SEOL-HYEON
Seo U-jin!
Tersenyumlah.
Satu, dua, tiga.
Sudah.
Terima kasih, Pelatih Jeon.
Masih ada waktu sebelum pergi, kan?
- Ya. - Aku ingin bicara dengan U-jin.
Apa yang terjadi, Pelatih Jeon?
Katamu U-jin sedang terpuruk.
Katamu aku tak perlu cemas karena Seol-hyeon akan jadi juara satu.
Dia masih kesulitan beberapa hari yang lalu.
Meski begitu, medali perak juga prestasi yang sangat bagus, Pak Na.
Universitas Olahraga Daehan hanya membuka satu kuota jalur prestasi menembak.
Bukankah kuota itu menjadi milik U-jin?
Tim Menembak juga ada di universitas lain.
Akan kucarikan yang cocok untuk Seol-hyeon…
Pelatih Jeon!
Kau mau main-main denganku?
Tidak.
Aku akan mencari cara.
Ya ampun.
Sampai jumpa.
Sial.
SMA OLAHRAGA HANYANG
PERINGKAT UMUM PIALA PRESIDEN 2025 1. HANYANG
Hasil Piala Presiden melampaui ekspektasi kita.
Kerja bagus, Semuanya.
- Bagus. - Bagus sekali.
Semuanya hebat,
tapi Tim Rugbi tereliminasi di putaran pertama.
Kau sungguh seperti tong kosong yang berbunyi nyaring.
Masih ada Festival Olahraga Nasional.
Astaga.
Kalian bahkan gagal di Piala Presiden.
Aku tak mengerti kenapa kau sangat tak tahu malu.
Seharusnya kau berjanji akan bertanggung jawab dan mundur.
Kau ingin membubarkan Tim Rugbi setelah mengusirku?
Dengan hasil seperti ini, tim akan kekurangan pemain tahun depan.
- Lebih baik segera… - Lihat saja.
Kami akan membawa pulang piala juara Festival Olahraga Nasional.
Yang benar saja.
Luar biasa.
Halo, ini SMA Hanyang.
Maaf?
- Ada apa? - Baik. Tunggu sebentar.
Ini dari Universitas Myeongseong.
Pencari bakat mereka ingin menonton latihan Tim Rugbi kita.
- Apa itu memungkinkan? - Apa?
Kenapa mereka tiba-tiba ingin menonton latihan Tim Rugbi?
Song Hyeon-jong, pelatih rugbi Universitas Yonhee dan eks pelatih timnas,
menonton pertandingan rugbi kita.
Laporan pencarian bakat yang ditulis Pelatih Song
sedang ramai dibicarakan.
Biar kubacakan untuk kalian.
"Melakukan pertandingan rugbi tanpa pemain cadangan
adalah hal sembrono.
Namun, dalam 14 menit babak pertama dan kedua,
kesembronoan itu berubah menjadi semangat.
Nomor 7, Yoon Seong-jun, mahir mengatur permainan dan mengeksekusi strategi.
Dia telah membuktikan kemampuannya untuk memainkan berbagai posisi.
Nomor 6, Mun Ung.
Meskipun tekniknya masih perlu dilatih,
kecepatannya yang luar biasa dan gerakan naluriahnya
mengingatkanku pada Ju Ga-ram, mantan pemain andalan timnas.
Jika tim ini mendapatkan lebih banyak pengalaman,
mereka layak menjadi perhatian di Festival Olahraga Nasional."
Bagus sekali.
- Selamat, Pelatih Ju. - Sungguh?
Kau baru saja bilang akan membubarkan tim mereka.
Situasinya sudah berubah.
Untuk apa membubarkan tim yang berpotensi?
Tunggu sebentar.
Mereka perlu pelatihan sistematis untuk mencapai hasil yang baik.
Mari kita ubah jadwal penggunaan ruang bersama.
AEROBIK: 0 POIN PERINGKAT KEENAM TIM CAMPURAN
- Pelatih Bang. - Aku?
Tim Aerobik tak dapat medali kali ini.
Pak.
Itu karena kami masih berusaha menyempurnakan gerakan kami.
Kau juga tahu.
Mari kita alokasikan slot sasana Tim Aerobik ke Tim Rugbi.
Maaf?
Mari kita mulai rapatnya.
Silakan laporkan hasil pertandingan. Mulai dari Tim Menembak.
Pak Wakil Kepala Sekolah.
Slot sasana yang kami berikan ke Tim Rugbi hanya satu hari, kan?
Para pemainku harus membangun otot saat ini.
Kami hanya punya tiga hari sepekan.
Tanpa itu, akan sulit untuk mempersiapkan kompetisi.
Tim Aerobik tak berprestasi tahun ini.
Karena itu, anggaran kalian dikurangi semester ini.
Kami pasti akan berhasil di Festival Olahraga Nasional.
Aerobik tak punya tim profesional.
Kuota universitas untuk aerobik lebih sedikit dari rugbi.
- Pak Wakil Kepala Sekolah. - Dia pasti punya rencana.
Kau mengerti? Jangan membantah.
SASANA
Hei.
Bagaimana dengan latihan kalian?
- Kalian mau ambil slot itu juga? - Ayolah. Jangan begitu.
- Halo. - Halo.
Hei.
Latih gerakan kalian di studio.
Baik. Ayo pergi.
Pelatih Bang.
- Terima kasih. - Hei.
Apa aku salah?
Masuk dan berlatihlah.
Pelatih Bang!
Pelatih Bang.
Ayo kita bicara.
Heung-nam.
Maafkan aku.
Kau minta maaf? Kenapa?
Gara-gara kami, latihan Tim Aerobik tak berjalan sesuai rencana.
Sekolah olahraga memang begitu.
Pemenang diperlakukan baik dan bertahan. Yang kalah harus mengalah.
Mungkin kau tak tahu itu.
Kenapa kau tak pernah gagal?
Kenapa hidup tampak mudah bagimu?
Aku bersabar sekuat tenaga, menanggung semua ketidakadilan,
dan memaksakan senyum. Semua sia-sia.
Orang sepertimu muncul, lalu merebut tempat dan nilaiku.
Kau sungguh berpikir bahwa aku memiliki segalanya?
- Ya. - Benarkah?
- Apa yang tampak begitu mudah bagiku? - Rugbi.
Itu tak mudah.
Terutama rugbi.
Pukulan bagus.
Apa kau sungguh-sungguh tentang Tim Rugbi?
Sikapmu tiba-tiba berubah, jadi aku tak bisa memahami niatmu.
- Pelatih Jeon. - Ya.
Evaluasi untuk kenaikan jabatanku sudah dekat.
Karena itu, aku perlu hasil yang bagus,
baik medali maupun penerimaan universitas.
Universitas tertarik pada atlet rugbi kita, kan?
Jadi, kudukung mereka.
- Apa ada yang salah? - Tidak sama sekali.
Pak Na meneleponku
tentang penerimaan jalur prestasi Universitas Olahraga Daehan.
Rupanya dia meneleponmu.
Apa Seol-hyeon tak punya peluang?
Poin medali paling penting dalam penilaiannya.
Aku sudah memikirkannya. Poin medali
dan nilai akademis U-jin bagus.
"Spesialis menendang yang jarang ditemukan di rugbi Korea."
Aku tak banyak menendang saat itu. Bagaimana dia bisa tahu?
"Meskipun tergolong kecil untuk posisi forward,
dia bermain cerdas untuk mengatasinya."
Siapa? Itu aku.
- Benar? - Tapi kecil.
Dia juga sangat memuji Ung.
Ung mengingatkannya pada Ju Ga-ram saat pemula.
Hebat. Dia bintang pemula.
Itu berarti kita berhasil menutupi kekurangan Ung yang tak bisa menekel.
- Itu benar. - Kita yang mendukungnya.
Omong-omong, di mana bintang baru kita?
Apa yang terjadi padamu?
- Ung. - Ayo, Ung.
- Kalau begini, kau bisa, kan? - Semangat!
Ayo, Ung. Semangat!
Kau pasti bisa.
Bagus. Teruskan.
Dia bisa.
Sekali lagi. Ayo.
Maju.
Ayo. Bagus.
Benar. Maju terus.
Ulangi.
- Ayo. - Astaga.
- Maju terus. - Sedang apa kau?
Ayo!
Berdirilah.
Maafkan aku.
Wajar kau takut.
- Awalnya aku juga takut. - Ya, aku masih agak takut.
Kau hanya perlu berlatih lagi. Benar, Pelatih?
Tentu saja. Ayo kita coba lagi.
- Kau pasti bisa. - Ayo.
- Ayo kita coba. - Sekali lagi.
Kau pasti bisa.
- Jangan menyerah. - Sekali lagi.
Ayo ulangi sampai berhasil.
Halo.
- Sudah makan siang? - Ya.
TIM MENEMBAK HANYANG
Kubilang kau harus jaga jarak 10 meter.
Jarak dari sini ke ujung arena menembak lebih dari 10 meter.
Omong kosong apa itu? Aku tak akan mengizinkanmu masuk.
Kau sudah pulih dari yips? Belum, kan?
Aku sedang berusaha.
Semua orang berusaha. Aku juga.
Tak ada orang yang tak berusaha di sekolah ini.
Perlihatkan hasilnya kepadaku.
Kau punya poin medali yang bagus.
Nilai akademismu juga cukup aman.
Kau hanya perlu surat rekomendasi dari sekolah dan pelatihmu.
Ya.
Namun, apa kau…
harus kuliah?
- Maaf? - Tak apa-apa.
Pergilah.
JALUR PRESTASI UNIVERSITAS OLAHRAGA DAEHAN 2026, SEO U-JIN
Sudah kuduga, kau masih di sini.
Latihannya belum selesai.
Kau pekerja keras. Kau terlalu rajin.
Baiklah.
Karena kau mengalami yips, aku tak bisa mengizinkanmu ikut latihan menembak.
Aku akan memberimu tugas lain.
Tugas apa?
Tulislah surat rekomendasi. Kau pelatih U-jin, kan?
Karena melatihnya secara langsung, kau pasti tahu kelebihannya.
Dia ingin mendaftar ke Universitas Olahraga Daehan?
- Kau mau menulisnya? - Ya, akan kutulis sekarang juga.
- Aku harus mencatat pemakaian obat. - Besok saja.
Kau mencurahkan hatimu.
Kau pelatih yang baik.
Sayangnya, kau tak bisa menembak.
Apa?
Tulis saja seperlunya, lalu fokus pada rehabilitasimu.
Kau akan meninggalkan pistolmu?
Aku tak meninggalkannya. Pistolku diambil.
Apa maksudmu?
Astaga. Kau mengganggu.
Pergilah. Cepat.
Lakukan yang lain. Banyak yang harus kau kerjakan.
Kau duduk di kursiku.
Biar kuselesaikan ini.
Tenanglah, Rang-i.
Soal Ung,
kita harus mengatasi masalah tekelnya, kan?
Bagaimanapun penilaian pencari bakat, kita tetap kalah.
Kelemahan kita juga terekspos.
Lain kali, lawan pasti akan mengincar Ung.
Aku punya ide.
Apa?
Ung tak bisa menekel karena takut menyakiti seseorang.
- Ya. - Benar.
Jika dia berlatih menekel lawan
yang lebih kuat dari manusia, ketakutannya pasti akan teratasi, kan?
Itu yang kau maksud lawan yang lebih kuat dari manusia?
Kebanggaan ayahku, Beom-i,
sudah tiga kali memenangkan Festival Adu Sapi Cheongdo!
Dan ini cucu Beom-i, Rang-i.
Ayahku tak mengizinkanku meminjam Beom-i.
Meskipun masih kecil, saat dia tumbuh…
Kenapa kau menangis?
Dia menangis, memanggil ibunya.
Dia pasti merindukan ibunya.
- Kau tak manusiawi. - Apa?
Mustahil menekel sapi imut itu.
Lihat matanya.
Dia makhluk hidup sepertimu. Bisakah kau menekelnya?
Kau bisa menekel bayi sapi itu? Kau benar-benar jahat.
- Aku tak melakukan apa-apa. - Kurasa…
aku harus turun tangan.
Ju-yang.
- Kenapa kau bawa… - Prajurit Mun.
Mulai sekarang,
kau hanya boleh menjawab, "Siap." Kau mengerti?
Tunggu, beri tahu aku latihan apa yang…
Tiarap!
- Ulangi instruksiku. Telentang. - Siap, telentang.
Bersiap untuk gerakan nomor delapan, Penyeka Kaca Depan.
Gerakan nomor delapan? Apa itu?
Ke kiri "aku" dan ke kanan "bisa". Kau mengerti?
- Siap! - Mulai.
Aku bisa.
- Apa-apaan ini? - Percaya diri!
Dia belajar dari…
Mengagetkan saja.
Ayah dan semua kakak Ju-yang adalah tentara.
Karena itu dia selalu pakai…
- Aku bisa. - Berdiri!
Prajurit Mun, masuk ke parit sekarang.
Laksanakan.
- Laksanakan. - Laksanakan!
Para Instruktur, maju.
- Maju. - Maju.
- Aku? - Ya.
Prajurit Mun, kau harus menerobos para instruktur dan keluar dari parit.
Bersiap keluar dari parit!
Kau sedang apa, Ung? Terjang saja!
Aku tak bisa.
Sial.
Kenapa tak bisa? Lakukan seperti ini!
Ayo kita akhiri di sini.
Seperti ini.
- Lakukan seperti ini. - Hei.
- Ayo kita masuk. - Ya ampun.
- Ayo! - Berhentilah menghindar.
Ayolah.
- Tak tahu malu. - Mereka semua pembuat onar.
Ada apa?
Kenapa aku merasa semua orang menatap kita?
Apa yang terjadi?
- Apa yang kau lihat? - Kurasa kau benar.
Ada yang bawa ponsel?
Aku tak bawa.
Ayo ke ruang rugbi.
Hei.
Ayo, Ung.
MUN UNG DARI TIM RUGBI HANYANG ADALAH PERUNDUNG
Apakah…
ini benar?
Kau juga tak tahu, Pelatih Ju?
Aku tahu.
Seharusnya kau mengatasinya sejak awal.
Lihatlah ini.
Itu rapor sekolah dan rekam medis Ung.
REKAM MEDIS
PEMULIHAN DELAPAN PEKAN
Cedera Ung perlu pemulihan delapan pekan?
Apa kau percaya jika aku menyangkalnya?
Ya.
Aku percaya padamu.
Aku bukan perundung.
Kau tak muak dipukuli, Ung?
Ayo bersenang-senang bersama. Kita berteman saja.
Kau ingin aku memeras dan merundung orang lain sepertimu?
Aku tak sudi melakukannya.
Kau pasti gila, Berengsek.
Injak dia.
Tutup mulutmu.
Cukup.
Aku mau mengajakmu bergabung karena suka ketangguhanmu.
Tapi aku menyerah.
Kalau begitu, haruskah kuajak ayahmu bermain denganku?
Dia pasti setangguh dirimu. Dia mantan pemain rugbi, kan?
Atau tak sekuat dahulu karena tak bisa jalan?
Akan kupastikan sendiri.
Berhenti!
- Lepaskan. Enyahlah. - Hei.
- Tangkap dia. - Apa-apaan?
Hei.
Hei, Geon-chang. Dia berdarah.
Apa dia tak apa-apa?
- Bu Kang. - Ya.
Astaga.
Rumor seperti ini sangat fatal bagi seorang atlet.
Jika atlet menggunakan tubuhnya untuk menyakiti seseorang,
tak akan ada yang mendukungnya.
Kau harus memecahkan ini.
Aku tahu.
Haruskah sekolah membuat pernyataan resmi?
Tidak, itu akan memperburuk keadaan.
Kedua belah pihak tak punya bukti.
Tapi…
ada masalah yang lebih besar.
Maksudmu, trauma Ung?
Ya.
Jika tak bisa menekel,
dia tak punya harapan sebagai pemain rugbi.
Dia sangat takut menyakiti orang yang dia tekel.
- Aku sudah menulis surat rekomendasi. - Bagus.
Aku menulis sebanyak mungkin karena kau akan mengeditnya.
Paragraf kedua dan keenam adalah kelebihan utama U-jin,
jadi sebaiknya kau menyertakannya.
Baiklah. Kerja bagus.
- Boleh aku masuk ke arena menembak? - Tidak.
TIM MENEMBAK
- Halo. - Hai.
Di mana yang lain? Aku juga tak melihat pelatihmu.
Mereka semua izin pergi ke luar sekolah.
- Tanpa aku. - Semuanya?
- Ya. - Bagus.
Di mana pistolku?
Pistolmu akan kami kembalikan setelah lari 300 putaran. Masih tersisa 73 putaran.
Aku akan lari. Siapa bilang aku tak mau?
- Astaga. - Mau lari bersama?
Aku juga perlu pemanasan.
Kenapa kau terlambat?
Aku tepat waktu.
Kalian datang lebih awal.
- Semuanya menunggumu. - Aku tak peduli.
Apa itu dia? Cho Geon-chang?
Ya, kita menemukannya.
- Ayo. - Kita lihat siapa yang terbaik.
Astaga.
Apa rencanamu, Kapten?
Rencanaku?
Jangan bilang kita jauh-jauh kemari tanpa rencana.
Benar, kan?
Apa rencanamu?
Pertama…
ayo kita singkirkan itu.
Apa?
- Apa? - Singkirkan apa?
- Yang mana? - Yang merah.
Tak ada pilihan lain. Maafkan aku, Ibu.
Tikungan tajam ke kiri. Belok kanan.
Angkat roda depan.
- Ayo. - Turunlah.
- Baiklah. - Astaga.
- Maafkan aku. - Ayo kita pergi.
- Aku datang. - Cepatlah.
Berat sekali.
- Kau sudah meninggalkan pesan? - Tentu saja.
JIKA INGIN MOTORMU KEMBALI…
Ini berat sekali.
Ini model terbaru?
DILARANG PARKIR MUNDUR GEDUNG UISAN
- Bagus sekali. - Hei, mereka datang.
Empat orang? Jumlah kita lebih…
Ada lagi.
Ini ulah kalian?
PERGILAH KE GANG DI BELAKANG BANGUNAN UISAN
Jika motorku tergores, akan kuhabisi kalian.
Kau Cho Geon-chang dari SMA Yongcheon?
Siapa kalian?
Kami adalah…
Tim Rugbi SMA Hanyang. Kenapa?
Aku mengerti. Ung yang penakut itu mengirim kalian?
Kalian akan memohon kepadaku untuk menghapus unggahan itu?
Apa yang kau inginkan?
Kami perlu Ung.
Kami tak mau kehilangan pemain karena kebohonganmu.
Kebohonganku?
Apa dia mengaku dipukuli, tapi tak membalas sedikit pun?
Itu tidak benar.
Kalian yang merundungnya.
Ung membela diri dan tak sengaja melukaimu.
Apa kau punya bukti?
- Itu… - Yeong-gwang.
Hapuslah unggahanmu. Akan kulakukan apa pun.
Apa pun?
Dia Yoon Seok-jun, kan?
Bukankah dia punya kembaran?
Kalau begitu, berlututlah.
Apa?
Kau saudara kembar Yoon Seok-jun, kan?
Ung yang berengsek itu kabur diam-diam.
Aku mengunggahnya agar dia kemari. Berlutut dan memohonlah. Akan kuampuni.
Daripada tidak sama sekali.
Aku tak tahan lagi. Kita habisi saja mereka.
Hei, ayo pukul aku.
Sial.
- Kapten. - Hei.
- Kapten. - Seong-jun.
Hei.
Kumohon, hapus unggahanmu.
Seorang bintang berlutut di hadapanku.
Ayo berfoto untuk kenang-kenangan.
- Apa kau gila? - Jangan sentuh aku.
- Hei! - Jangan sentuh.
- Kau mau mati? - Myeong-u!
Mundur.
Menyingkirlah.
Apa ini? Sosis merah muda?
Sudah?
Jika kubilang aku berfoto dengan Seok-jun, para wanita pasti percaya.
- Hei, ide bagus. - Luar biasa.
Hapus unggahanmu.
Baiklah. Kau tak percaya? Akan kuhapus di rumah.
Lakukan di sini.
Kembalikan pistolku sekarang.
Aku tak bisa berdiri karena kakiku gemetar.
Pembohong!
Kau belajar itu dari Ga-ram juga?
Bagaimana latihan menekelmu?
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah menonton Ga-ram bermain rugbi selama 15 tahun.
Itu tak berjalan baik.
Apa aku juga mengalami yips?
Kau pikir semua orang bisa mengalami yips?
Itu terjadi pada atlet yang tiba-tiba kehilangan kemampuannya.
Kau belum sampai ke level itu.
Jangan khawatir.
Anehnya, itu cukup menghiburku.
Karena itu, kembalikan pistolku.
Semangat!
Aku pergi dahulu.
Yang benar saja.
MELOMPAT MERAIH IMPIAN
SMA OLAHRAGA HANYANG
Tim Rugbi.
Berjalanlah di satu sisi.
Kami tak bisa melakukannya saat ini
- karena kami kembali membawa kemenangan. - Permisi.
RUANG GURU
SMA HANYANG
Orang yang mengaku korban sudah menghapus unggahannya.
TIDAK DITEMUKAN
Selain itu, hal ini tak akan terjadi lagi.
- Benar. - Syukurlah.
Bukankah kalian seharusnya berolahraga di sasana?
- Pelatih Bang. - Ya.
Kau kuminta menyerahkan slot sasana, kan?
Berlatihlah. Badan kalian kaku setelah libur.
- Baik. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo.
Bukankah kau keterlaluan, Pak Wakil Kepala Sekolah?
Apa maksudmu?
Aku selalu setia padamu selama ini, tapi kau malah mengusir timku.
"Setia?"
Bukan begitu.
Aku memberimu kontrak.
Apa syarat kontrak itu?
Hasil yang baik, kan?
Karena itulah timku melakukan yang terbaik.
Melakukan yang terbaik itu tak penting. Aku perlu hasil.
Apa timmu memenangkan medali?
Kontrakmu berakhir Februari nanti, kan?
Kita belum mendiskusikan perpanjangan kontrak.
Kuharap kita bekerja sama lagi tahun depan.
Satu juta dua puluh tujuh. Nikmat sekali.
Satu juta dua puluh sembilan.
Satu juta dua puluh…
Halo, Pelatih.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ayo berkumpul.
- Baik. - Baik.
Benarkah kalian menemui perundung Ung?
Kami pergi ke sana dan membereskan semuanya.
Siapa yang menyuruh kalian melakukan hal berbahaya…
tanpa memberitahuku?
Pelatih.
- Kami hanya ingin membantu… - Semuanya,
hentikan yang kalian lakukan,
dan temui aku di lapangan.
Kalian pikir aku tak bisa mengatasinya?
Karena itu kalian turun tangan?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa kalian melakukannya setelah berpura-pura pulang?
Kami hanya khawatir tak bisa bermain rugbi bersama lagi.
Kau pikir semuanya bisa dimaafkan jika alasannya untuk rugbi?
- Maafkan aku. - Baiklah.
Akan kumaafkan.
Kalian semua rela menghadapi bahaya demi menyelesaikan masalah.
Aku justru tak berbuat apa pun sebagai pelatih, jadi aku harus dihukum.
Mulai sekarang, kita akan berlatih tekel.
Kalian akan menekel secara bergantian. Akulah lawan kalian.
- Pelatih. - Pelatih.
Kalian sedang apa? Cepat berbaris.
- Ayo berbaris. - Baiklah.
Mun Ung, apa kau bukan bagian dari Tim Rugbi?
Mulai dari Seong-jun.
Ayo.
Sedang apa kau?
Kau meremehkanku?
Dengar, Semuanya! Lakukan dengan benar.
Baik.
Myeong-u.
Apa itu tekel? Berikutnya.
Selanjutnya.
Lihat baik-baik.
Sebagai prop, kau terlalu lemah.
Mun Ung.
Sedang apa kau?
Sadarlah!
Rekan-rekanmu membahayakan diri untukmu. Kenapa menekel saja kau tak bisa?
Lihatlah. Lihat rekan-rekan timmu!
Jika kau menghindari tekel karena takut, mereka akan terluka.
Tak apa-apa? Itu tak membuatmu takut?
Aku takut.
Berikutnya.
Apa kau…
ayah Ung?
Ya. Maaf, kau siapa?
Aku kepala sekolah SMA Olahraga Hanyang.
Astaga. Halo.
Aku tahu ini terlambat, tapi tolong jaga Ung.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang karena cemas setelah menerima telepon Pelatih Ju.
Sepertinya semua orang kesulitan gara-gara Ung.
Berikutnya.
Kau pasti bisa. Ayo.
- Ayo, Ung. - Ung.
Mulai!
Jika kau tak bisa melakukannya hari ini,
rugbimu berakhir di sini.
Kau mengerti?
- Apa kau mengerti? - Aku takut!
Aku sungguh mengira dia akan mati.
Jika aku melukai seseorang lagi…
Kau pikir kau bisa melukaiku?
Apa kau meremehkanku karena aku memakai doping dan dikeluarkan?
- Bukan begitu. - Hentikan!
Ayah.
Jika kau tetap tak bisa, ini tak cocok untukmu.
Ayo kita pergi.
Menyerahlah, Pelatih.
- Aku tak mau pergi. - Mun Ung!
- Aku tak mau! - Mun Ung.
Kami tak bisa menerima pemain yang tak bisa menekel.
Pergilah.
Pelatih.
Berikutnya.
Berikutnya!
Pelatih.
- Aku bisa melakukannya. - Berikutnya!
- Pelatih! - Ung.
Pelatih, aku bisa melakukannya!
- Pelatih! - Berikutnya!
Aku bisa!
- Ung. - Pelatih.
- Pelatih.
Aku masih hidup.
Ung.
Selamat.
Akhirnya,
kau menjadi pemain rugbi.
Kerja bagus.
SURAT REKOMENDASI UNTUK NA SEOL-HYEON
JALUR PRESTASI UNIVERSITAS OLAHRAGA DAEHAN 2026
Seol-hyeon, bangun.
Astaga. Ada apa?
Kau mendaftar jalur prestasi Universitas Daehan?
Entahlah.
Pelatih Jeon menyuruhku.
Sial. Padahal aku bermimpi tentang Seong-jun.
Namun, apa kau harus kuliah?
Kerja bagus.
Baiklah. Kalian boleh bubar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Minumlah ini, Pelatih.
JU GA-RAM
- Kau sudah kembali. - Bang Heung-nam.
SURAT REKOMENDASI
Apa yang terjadi?
Kau dapat dari mana?
Kenapa Seol-hyeon, bukan aku?
Hasil kompetisi dan nilai akademisku lebih baik.
Pelatih punya wewenang untuk merekomendasikan pemain.
Setelah mempertimbangkan berbagai aspek, termasuk ketekunan dan sikap…
aku memutuskan untuk merekomendasikan Na Seol-hyeon.
Aku selalu datang untuk latihan dan tak pernah ribut dengan rekan timku.
Kau tak mendengarkan pelatihmu.
Kau pikir kau menjadi atlet yang baik karena menang medali?
Tidak, sikap itu penting.
Sikapmu itu yang menjadi masalah.
Kariermu tak akan lama dengan sikap seperti itu.
Jangan mencari-cari alasan.
Mencari alasan?
Aku tak peduli dengan perebutan jabatan yang kau lakukan.
Kau boleh menjilat ayah Seol-hyeon semaumu, tapi…
- jangan lakukan kecurangan seleksi masuk. - Jaga mulutmu.
Kau menjadi kurang ajar karena terlalu dimanja.
- Bersiaplah untuk seleksi reguler. - Aku tak mau.
Aku akan melapor ke Asosiasi
dan Dinas Pendidikan bahwa kau melakukan kecurangan seleksi masuk.
Dasar kurang ajar.
Hei, kau pikir apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
Lepaskan atau kau akan terluka.
Kubilang lepaskan.
Lepaskan!
Sudah kubilang, kau akan terluka.
Apa yang kau lakukan?
Dia membuatku gila.
Kau akan melaporkanku?
Laporkan saja. Aku ingin tahu Asosiasi memihak kepada siapa.
- Jangan cengeng. Bangun. - Jangan mendekat.
Bukan begitu. Dia jatuh sendiri. Lepaskan aku.
Bocah itu. Lepaskan aku. Dia melebih-lebihkannya.
Sial. Kenapa kau berlebihan sekali?
Sialan.
U-jin, hati-hati dengan ucapanmu.
Kau akan terluka.
- Kau pikir ibumu akan membelamu? - Jangan dekati dia!
Kau sudah gila?
Yang benar saja. Kau bahkan tak bisa menembak karena yips.
Seo U-jin.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau masih ingin menembak?
Kalau begitu, tutup mulutmu. Bangunlah.
Menjauhlah dari U-jin.
THE WINNING TRY
EPILOG
Semuanya.
Pergilah dahulu dan bereskan semuanya.
Seong-jun, pimpin timmu.
- Baik. - Sampai nanti.
RUANG UKS
Kau tak apa-apa?
Luar biasa.
Terima kasih atas pujianmu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sudah minum obat.
Kau juga mengkhawatirkanku.
Tak ada yang lebih baik dari ini.
Jadi, kapan kau akan mengembalikan pistolku?
Saat semua risiko
dan tekanan yang kau hadapi…
tak bisa menghentikanmu untuk menembak.
Saat itulah…
aku akan mengembalikannya.
TERIMA KASIH KEPADA KANG SHIN-IL
THE WINNING TRY
Kudengar kalian berkelahi.
Tim Rugbi dan Tim Aerobik akan bertukar pelatih.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Kita tak bisa berlatih seperti ini. Ayo cari solusinya.
Kenapa kau ceroboh sekali?
Jika itu memengaruhi promosiku, bahkan sedikit pun, kau akan menyesal.
Jika dia menyukaimu, kau bisa masuk tim pro tanpa kuliah dahulu.
Tak ada tempat untukku di sini.
Kau punya yang tak mereka miliki.
- Apa? - Aku.
- Naiklah. - Apa?
- Cepat. - Kalian sedang apa?
Kau kira aku bodoh? Apa yang kau dan U-jin sembunyikan?
U-jin menghilang. Ponselnya bahkan ditinggal.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin