THE WINNING TRY
TIGA TAHUN LALU
- Dia keluar! - Pak Ju, bagaimana perasaanmu?
INVESTIGASI DOPING PIALA RUGBI ASIA 2022
Pak Ju, benarkah dugaan doping itu?
- Dari mana kau dapatkan zat itu? - Apa namanya?
Kau melakukannya sendiri? Adakah yang terlibat?
Aku akan pensiun.
EPISODE 7
Keluarlah sebentar.
TIM KOREA PIALA RUGBI ASIA
Kau sedang apa?
Kau sungguh memakai doping?
Itu tidak benar, kan?
Ayolah, katakan sesuatu.
- Apa? - Ga-ram!
Setidaknya beri aku alasan!
Bisakah itu mengubah keadaan?
Apa?
Kenapa kau…
Kenapa kau tega melakukan ini padaku?
- Sang-gi! - Jangan begitu.
Lepaskan aku!
Kau bukan siapa-siapa lagi, Berengsek.
Jangan pernah kembali.
RUGBI KOREA
Ju Ga-ram, yang mengejutkan publik dengan skandal dopingnya,
telah mengumumkan pensiun dan menghilang.
- Fakta mengejutkan dari mantan simbol… - Nomor yang Anda tuju tidak aktif…
- …rugbi Korea… - I-ji, mau ke mana?
Hei, I-ji!
SELEKSI TIM NASIONAL 2022
ARENA MENEMBAK INTERNASIONAL ONGNYEON
Tolong bergegas, Pak.
SELEKSI TIM NASIONAL 2022 PENYISIHAN PERTAMA
Permisi. Kau tak apa-apa?
- Kau baik-baik saja? - Dia pingsan?
- Panggil ambulans. - Kau tak apa?
- Astaga! - Lakukan sesuatu.
Myasthenia Gravis.
Itu alasanmu menghilang tiga tahun lalu?
Inikah kenyataan di balik Garam si pengguna doping?
THE WINNING TRY
RUANG PERIKSA JU XX-RAM, NEUROLOGI
Penyakitmu kambuh.
Kadar antibodi reseptor asetilkolin meningkat secara signifikan.
Masalah terbesar kita adalah pernapasan.
Pada pindaian CT ini,
terlihat benjolan di kelenjar timus yang dicurigai sebagai tumor.
Melihat ukuran dan lokasinya, kau perlu dioperasi.
Kita jadwalkan segera setelah hasil tes lengkapnya keluar.
Dia bisa langsung dioperasi?
Tidak, I-ji.
Aku tak bisa dioperasi.
Piala Presiden sudah dekat. Festival Olahraga Nasional dua bulan lagi.
Mereka tak bisa ikut tanpa pelatih.
Dokter.
Tolong bantu aku agar bisa bertahan tiga bulan lagi.
Aku tak bisa mengoperasimu secara paksa,
jadi akan kubuatkan resep.
Terima kasih, Dokter.
Maaf kau harus tahu dengan cara seperti ini.
Apa kau berniat memberitahuku?
Ya.
Kapan?
Tiga tahun lalu…
saat kau dapat poin sempurna menjelang penyisihan timnas. Hari itu.
- I-ji. - Apa?
Katanya, aku sakit.
Lalu kenapa kau tak memberitahuku?
Itu momen penting dalam kariermu.
PELATIH JEON NAK-GYUN
PELATIH JEON, KEPALA SEKOLAH, SEO U-JIN
Ayo kembali ke sekolah.
Kembali ke sekolah?
I-ji.
Setelah melihatmu seperti itu? Aku tak bisa.
Padahal kau bisa dioperasi, kenapa menolak?
Sudah kukatakan, kan?
Bagi Seong-jun, Myeong-u, dan Yeong-gwang,
ini kesempatan terakhir.
Aku tak ingin mereka melewatkannya.
Bagaimana jika mereka tahu kau mempertaruhkan nyawamu?
Kau pikir mereka akan berterima kasih?
Jika kau pingsan, seperti aku yang kebingungan tiga tahun lalu,
- anggota Tim Rugbi… - Tiga bulan saja.
Pura-puralah tak tahu selama tiga bulan.
Semua akan beres asal aku tutup mulut?
Dasar berengsek.
- Pelatih! - Pelatih!
- Ada apa? - Apa kau melihat Pelatih Ju?
Tidak.
Kenapa dia kabur setelah menyuruh kita menjadi juara nasional?
Dia yang mengajakku main rugbi.
- Ayo tangkap dia. - Cari tahu dahulu di mana dia.
- Kita harus membujuk… - Itu dia!
Di mana?
- Pelatih! - Pelatih!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menghilang padahal pertandingan sudah dekat?
Kau membuat semuanya heboh. Kita akan dihukum lagi.
Yang benar saja!
Kukira kau kabur. Ya ampun!
Astaga. Berisik sekali.
- Untuk apa aku kabur? - Semua orang mengira kau minggat.
Minggat? Jaga sopan santunmu.
Jangan pergi…
- I-ji. - Kau tak boleh pergi.
- I-ji. - Jangan bergerak.
Ayolah!
RUANG KEPALA SEKOLAH
Kau tertidur di sauna?
Apa itu masuk akal?
Badanku pegal karena terlalu banyak latihan.
Aku ingin melemaskan otot-ototku, tapi malah tertidur.
Pelatih Ju, kau naik ambulans ke sauna?
Kami sudah memastikan ada ambulans yang datang semalam.
Hanya Pelatih Ju dan Pelatih Bae yang menghilang dari sekolah.
Baiklah. Karena Pelatih Bae sudah datang, jelaskan apa yang terjadi.
Meskipun mereka naik ambulans, itu adalah urusan pribadi.
Tidak.
Kesehatan pelatih bukan urusan pribadi.
Sekolah perlu mengetahui apakah mereka bisa melatih para siswa.
Jika harus diangkut dengan ambulans, kurasa dia tak bisa melatih.
Selain itu, kami bertemu di rumah sakit beberapa waktu lalu.
Kau sering ke rumah sakit. Jika bukan Pelatih Ju, apa itu kau?
Kau punya masalah kesehatan, Pelatih Bae?
Dia tak ada hubungannya. Sebenarnya…
Aku mengalami yips.
Apa? Katamu itu bukan yips.
Ya, aku enggan mengakuinya saat itu.
Aku tak bisa menarik pelatuk saat latihan.
Aku menggebrak meja karena marah, lalu tanganku terluka.
I-ji. Maksudku, Pelatih Bae.
Jujurlah. Ga-ram yang pergi ke rumah sakit.
Dia ikut karena aku perlu wali.
Pelatih Ju kebetulan ada di sana saat itu?
- Ya. - Kau pikir kami percaya?
Pelatih Bae.
Kau tahu apa arti ucapanmu?
Artinya, kau harus berhenti melatih mulai sekarang.
Kami tak bisa memercayakan siswa kami kepada pelatih yang tak bisa menembak.
Apa kau masih bersikeras bahwa kau mengalami yips?
Ya.
Tidak.
Pelatih Ju.
Terima kasih untuk kemarin.
Jika kalian tak percaya, akan kuminta diagnosisnya.
Kalian butuh bukti, kan?
I-ji.
Ini tidak benar.
Ini masalahku. Kenapa kau yang kena getahnya?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku memang mengalami yips.
Kau juga tahu, kan?
Ayo kita luruskan.
- Kita kembali dan katakan dengan jujur… - Kau mau bilang apa?
"Aku dirawat karena Myasthenia Gravis. Aku harus segera dioperasi."
Kau akan mengaku seperti itu?
Setelah itu?
Kau bilang ini kesempatan terakhir Tim Rugbi, kan?
Jika sekolah tahu, jangankan tiga bulan, kau tak akan bertahan tiga hari.
Urus saja tugasmu.
Aku bisa mengurus diriku.
I-ji.
Aku…
Maafkan aku…
karena selalu menyusahkanmu.
Aku berjanji.
Bagaimanapun caranya,
kami akan menjadi juara nasional.
Setelah itu, aku akan mencari cara agar kau pulih dari yips.
Kau bertahanlah saja.
Dia memang mencurigakan.
- Maksudku, Ga-ram. - Memang aneh.
Aku juga tak paham kenapa I-ji bilang Ga-ram hanya mengantarnya ke rumah sakit.
Kau bertemu Ga-ram di rumah sakit, kan?
Ya, aku yakin.
Masalahnya adalah apakah kita bisa membuktikannya.
Data medis dan privasi dilindungi hukum.
Kita bisa mendapatkannya dengan cara lain.
Benar juga. Kau sudah memastikan diagnosis I-ji?
Hasilnya baru keluar besok. Akan kupastikan.
Omong-omong, I-ji bodoh sekali.
Dia pasti sangat membenciku waktu itu sampai-sampai mengalami yips.
Kenapa dia membencimu?
Sebenarnya, aku memang menyuruhnya membiarkan Seol-hyeon lolos.
Ternyata dia mendengarkanku.
- Dari sudut pandangnya… - Pelatih Jeon.
Kau mabuk. Perhatikan ucapanmu.
Ya, aku mabuk. Maaf.
Jong-man, kau tak perlu mengkhawatirkan Heung-nam.
Dia berada di pihak kita. Bukankah begitu?
Tentu saja.
Aku sudah memihakmu sejak awal.
- Mari minum. - Baiklah.
Anggap saja aku kakakmu.
Halo.
Semangat, Hanyang.
Kau baru keluar dari rumah sakit, Bodoh.
Maafkan aku, I-ji.
Kau sudah tahu sejak awal, kan?
Alasan Ga-ram menghilang.
Di mana dia berada.
Kau tahu semuanya saat aku mencarinya seperti wanita gila.
Dia ingin memberitahumu sendiri.
Itu mungkin salah satu alasannya kembali ke sekolah ini.
Meskipun begitu, kenapa dia tega menipuku seperti itu?
Karena tak tahu, aku mengutuknya tiap hari.
"Kau tak boleh hidup bahagia."
Itu sebabnya dia menjadi seperti itu?
Jangan berpikir seperti itu.
Apa aku begitu tak bisa dipercaya?
Bukannya dia tak memercayaimu.
Dia tak ingin jadi beban.
Dia bisa berdiri seperti itu saja sudah jadi sebuah keajaiban.
Kondisinya sangat buruk saat itu.
Dia kira kau bisa menembak lebih baik jika tak mengetahui kondisinya.
Bagaimana bisa?
Ga-ram…
Ga-ram adalah bagian dari rutinitas menembakku.
Bagaimana jika mereka tahu kau mempertaruhkan nyawamu?
Jika kau pingsan, seperti aku yang kebingungan tiga tahun lalu,
- anggota Tim Rugbi… - Tiga bulan saja.
Pura-puralah tak tahu selama tiga bulan.
Dasar berengsek.
ANADROL
Rupanya begitu.
Rupanya kau mengalami yips.
Aku sudah menyuruhmu mengatakan itu kepada Asosiasi, kan?
Jika kau melakukannya, orang-orang tak akan salah paham.
SINDROM YIPS
Kalau begini, aku tak bisa memberimu tugas pelatih.
Aku bisa mengelola tim dengan baik. Kau tak biasa mengurus dokumen.
- Biar aku saja. - Tidak.
Itu tugas pelatih yang memenuhi syarat. Kau tak berhak memilih.
Pelatih yang mengalami yips
akan berpengaruh buruk pada atlet di arena menembak.
Berkemaslah. Kau dilarang masuk sebelum pulih.
Semoga beruntung.
Ada apa? Kenapa kalian tak berlatih?
ARENA MENEMBAK DILARANG MASUK
FORMULIR PERTANDINGAN - DATA ATLET
Isilah dengan teliti.
Tulis golongan darah dan posisimu.
Jangan manipulasi tinggi dan berat badanmu.
Tidak.
BERAT BADAN: 99,8 KG
Formulir ini akan diserahkan ke rumah sakit jika terjadi kecelakaan.
BERAT BADAN: 115 KG
Ada apa?
Sebenarnya…
Ada kabar tentang Tim Menembak.
Lanjutkan.
Pelatih Bae diusir dari arena menembak.
Ini profil pemain untuk Piala Presiden.
Aku sudah memastikan diagnosis Pelatih Bae.
Pulih dari yips itu sulit.
Orang-orang biasanya akan pensiun jika mengalami yips pada usia itu.
Pelatih Bae bukan orang biasa.
TIM MENEMBAK
Astaga.
Kau sedang apa?
Kau dilarang masuk. Kau mengabaikan laranganku?
Aku berdiri di luar arena menembak.
Kenapa kau susah diatur? Kau ingin memberontak?
Aku diskors sebagai pelatih.
Sebagai atlet, aku boleh berlatih, kan?
Kau tak bisa menembak, kan?
Apa berdiri di lorong seperti ini akan menyembuhkanmu?
Kariermu sebagai atlet sudah berakhir.
Kau memang bukan atlet yang menjanjikan.
Jika kau ingin menembak…
Kau tahu wahana menembak balon dan boneka di taman hiburan?
Pergi dan lakukan itu.
Kau dilarang memasuki radius 10 meter dari arena tembak.
Jangan mengganggu fokus pemain.
Hei, lanjutkan kegiatan kalian. Kalian lihat apa? Masuklah.
Astaga.
Kau melihatnya?
Memalukan sekali.
Aku dapat ide brilian untuk menyembuhkanmu.
- Menyingkirlah! - Hei.
Ga-ram!
Pelatih?
Ada apa?
Ung!
Ga-ram!
- Ada apa? - Lari.
Sembunyikan dari Pelatih Bae.
Cepat sembunyikan!
Hei!
- Apa-apaan ini? - Maafkan aku.
Larinya 100 meter per 11 detik. Percuma saja.
Astaga, kau ini!
Apa kau gila?
- Jangan menembak. - Apa?
Berhenti menembak!
SIMPANLAH PISTOLMU UNTUK MENENANGKAN PIKIRANMU
Astaga.
Ya ampun.
Kau pikir membaca beberapa buku akan membantu?
Aku tahu lebih banyak tentang menembak dan penurunan performa.
Benar. Kau sudah mencoba semua hal yang tertulis di buku dan jurnal.
Kecuali satu hal.
Meletakkan pistol.
Kau belum mencobanya.
Aku tak mungkin meninggalkan pistolku.
Bukan untuk selamanya. Menjauhlah dari pistolmu sebentar saja.
Lalu apa?
Apa aku akan membaik?
Dari mana kau tahu?
Tekadmu makin kuat.
Saat tak bisa bermain rugbi,
aku benar-benar menginginkannya.
Aku benar-benar menginginkannya saat ini.
Tidak.
Kau hanya menginginkan hasil dan medali saat ini.
Selama Tim Rugbi berlatih, larilah 300 putaran.
- Akan kukembalikan pistolmu. - Apa itu ada di jurnal?
Astaga. Lihat saja.
Baca ini.
KARDIO MENGURANGI KERESAHAN
Kau lihat itu?
Kau pikir aku akan lari?
Berpegangan, mulai.
Kenapa tak mendorong?
Seon-ho, sedang apa kau?
Ada Pelatih Bae.
Hei, Pelatih Bae.
Apa dia datang untuk memarahi kita karena mengambil pistolnya?
Pelatih Bae.
Semangat!
Kenapa kita terus berlari 30 putaran?
Bantu aku, Yeong-gwang.
- Astaga. - Tunggu.
Kenapa?
- Apa? - Ada apa?
Ruang Tim Menembak ada di gedung utama.
Pelatih Bae diusir dari sana.
Terima kasih atas penjelasannya.
Dia hanya mampir untuk mencatat. Ambil ini.
BAE I-JI 30/300
- Akan kuselesaikan dalam sepuluh hari. - Semangat!
Berkacalah.
Semangat.
- Kau pasti bisa. - Semangat.
Sampai jumpa. Semangat!
Kau pasti bisa!
BAE I-JI 30/300
Seol-hyeon.
NA SEOL-HYEON: 576,3
Kerja bagus.
SEO U-JIN: 575,4
Seo U-jin.
Ya.
Skormu lebih rendah dari kemarin.
Kau merasa tak sehat?
Atau tak bisa fokus karena pelatihmu tak ada?
Kapan Pelatih Bae kembali?
Dia tak banyak membantu. Kenapa cari dia padahal kau selalu mengabaikannya?
Aku tak pernah mengabaikannya.
Dia tak bisa membantumu.
Fokuslah. Jangan pikirkan yang lain.
SEO U-JIN: 575,4
BAE I-JI
Aku tak bisa memberimu tugas pelatih.
Pelatih yang mengalami yips
akan berpengaruh buruk pada atlet di arena menembak.
Berkemaslah.
PIALA PRESIDEN H-7
Bagus.
- Ayo. - Menunduk.
Berpegangan.
Ayo semangat.
SEO U-JIN POIN: 9,4
Napasmu terlalu pendek.
Bagus.
- Kita baru mulai. - Kalian tak mau menang?
- Lebih cepat. - Cepatlah. Sedang apa kau?
Aku tak sanggup.
PIALA PRESIDEN H-7
PIALA PRESIDEN H-5
TIM MENEMBAK
ARENA MENEMBAK
PIALA PRESIDEN H-3
Satu, dua.
Dua, dua.
Tiga, dua.
Empat, dua.
Satu, dua, tiga, empat.
Hentikan. Aku serius.
Badanmu bagus.
PIALA PRESIDEN H-1
Cepat buat satu baris.
- Baik. - Siap.
Yoon Seong-jun dan enam pemain lain siap menuju Piala Presiden.
Kuharap kalian menuai hasil yang setimpal dengan kerja keras kalian.
- Baik! - Kami akan membawa pulang medali!
Akan kami habisi mereka semua!
Aku siap bertarung!
- Kau bisa? - Aku bisa!
Akan kubuat pemain Daesang menjadi salai pisang.
Baiklah, Hanyang.
Apa target kita?
Juara Festival Olahraga Nasional!
- Seong-jun. - Ya.
Berkumpul.
Hanyang!
- Ayo! - Semangat!
Semangat.
Kami berangkat.
- Sampai jumpa. - Kami berangkat.
Kami segera kembali.
KAMI MENDOAKAN KEMENANGAN SMA HANYANG
Aku mau duduk di samping jendela.
- Itu kursiku. - Dekat jendela.
Baiklah. Di sebelah sana.
Hei, duduk di belakangku.
Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa aku sudah lelah?
Kursi ini tidak kosong.
Apa?
Sedang apa dia?
Dia kambuh lagi.
Kenapa canggung sekali?
Seong-jun, kursi ini kosong.
Kenapa tak bilang kalau kau ada di sana?
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Usaha yang bagus.
- Kenapa kau canggung sekali? - Tutup mulutmu.
Kau butuh tip?
Ajari dia.
- Kau terlalu kentara. - Ayo ajari dia.
Mau kuajari?
Tidak.
Jangan lakukan itu.
- Hei. - Apa?
Tak ada kursi kosong.
Ada satu di sana.
Itu hanya setengah kursi.
Aku tak mau.
Lihatlah dia. Dia ambil tasnya, lalu duduk.
Bagus.
Duduk di tempat lain.
Jangan coba-coba.
- Seok-bong. - Sayang, di sini.
- Kusisakan kursi untukmu. - Ya ampun.
Astaga. Kau benar-benar ikut?
Aku bukan ikut atas keinginanku. Pelatih harus datang.
Lihatlah ini. Asosiasi mendaftarkanku sebagai pelatih.
Duduklah di tempat lain.
Aku pun ingin begitu, tapi Pelatih Bae bisa menembak.
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Kau melepasnya. Sayang sekali.
Bukankah kau mabuk darat saat naik bus, Pelatih Bang?
Saat kita berlatih di luar musim, kau muntah
- di celanaku… - Diamlah.
Kenapa kau mengungkit masa lalu saat para siswa tidur?
Kau tak suka aku kembali?
Kurasa sikapmu ini tak hanya disebabkan oleh wakil kepala sekolah.
Kau benar. Aku tak suka. Itu membuatku kesal.
Kenapa?
Kau bersikap seperti berumur 17 tahun.
Kau bisa menjalani hidup sesuka hatimu.
Kau memakai doping dan pensiun saat menginginkannya.
Lalu kau kembali saat ingin bermain rugbi lagi.
Bagi orang-orang sepertiku dan I-ji,
semuanya begitu sulit. Bagimu, semuanya sangat mudah.
Itu alasanku membencimu. Kau puas?
Rupanya itu alasanmu.
Maka itu, jangan bicara lagi denganku.
Sayang sekali.
Aku suka duduk di sebelahmu.
Perjalanan tadi lama sekali.
- Ya. - Benar.
- Lakukan peregangan sebelum tidur. - Baik.
Tim Rugbi, ayo.
Hei, itu Daesang.
Astaga. Sudah lama kita tak bertemu, Pelatih Ju.
Senang bertemu kau.
Kau benar. Sudah lama sekali.
- Sepertinya kau yakin akan menang. - Kau mulai lagi.
Kenapa tidak?
Tim yang lemah memang harus punya nyali.
Tak usah membongkar banyak bawaan. Kalian akan segera pulang.
Semuanya, mainlah dengan santai. Tak ada yang menonton pertandingan ini.
- Apa? - Siapa yang mau menonton tim terendah?
Apalagi pelatihnya Ju Ga-ram.
Jangan cemas. Mereka akan datang.
Jangan beri mereka harapan palsu.
Aku tak akan kabur jika mereka berpotensi.
Astaga! Anjing-anjing di sini menggonggong terlalu keras.
- Hanyang! - Ya!
Cuci telingamu agar tak membawa sial.
- Baik. - Ya.
Akan kami cuci bersih.
Pelatih, haruskah kutinggalkan ini di bus?
- Ya, itu untuk dipakai di lapangan. - Baiklah.
Ada wajah baru.
Dia pemain baru itu?
Halo.
Kenapa? Mau mencuri pemainku lagi?
Untuk apa?
Silakan kau pakai. Dia milikmu.
Daesang, kita akan berlatih setelah makan malam.
- Ayo. - Baik.
Kita lihat kemampuan mereka.
Aku tak suka melihatnya.
CATATAN PEMAIN SMA DAESANG
Ibu.
Ada apa?
Kukira Ibu akan datang besok saat pertandingan.
Ibu menginap di sekitar sini?
Ayah di mana?
Ibu datang sendiri. Ayahmu sudah pergi menemui Seok-jun.
Makanlah ini dengan teman-temanmu.
Aku senang setidaknya Ibu datang.
Pertandingan besok akan sangat seru.
Lawan kami, Daesang, adalah juara tahun lalu.
- Mantan pelatih kami… - Seong-jun.
Ibu juga tak bisa menonton pertandinganmu.
Ibu sudah memesan tiket pesawat untuk besok.
Ayolah.
Seok-jun bukan anak kecil.
Hidup sendirian di luar negeri itu sulit. Apalagi dia bertanding dengan tim terbaik.
Dia perlu makanan yang cocok di lidah dan seseorang untuk diajak bicara.
Jadi…
Ibu datang untuk bilang Ibu tak bisa datang besok?
Itu juga.
Seong-jun.
Bagaimana kalau kau pindah ke Spanyol setelah lulus?
Untuk apa aku ke sana?
Kau bisa mempelajari bahasanya.
Ibu rasa kau bisa belajar menjadi agen
yang mengelola urusan atlet dan meninjau kontrak mereka.
Berat bagi Ibu dan Ayah untuk bolak-balik seperti ini.
Kau juga harus memikirkan masa depanmu dengan serius.
Kau tak tahu berapa lama lagi kau bisa bermain rugbi.
Apa Ibu menyuruhku
menjadi orang yang bisa Seok-jun ajak bicara…
dan menjadi asistennya?
Ibu memintamu mendukung kesuksesan adikmu.
- Pada akhirnya, bagi keluarga kita… - Ibu.
Aku tak mau.
Aku akan terus bermain rugbi.
Aku akan kuliah dengan rugbi.
Bergembiralah di Spanyol.
Pikirkan itu baik-baik.
Semoga pertandinganmu lancar.
Baiklah.
Ya.
Akan kuhubungi sebelum berangkat.
Baiklah.
Kau tak menangis. Kau selalu menangis saat masih kecil.
Kapan?
Di pelatihan sebelum kejurnas saat kita di SMP.
- Hei, waktu itu… - Kenapa?
Aku tak ingat.
Kau mendengarnya?
Suaramu kedengaran.
Mulai dari mana?
Mulai dari asisten Seok-jun.
- Kalau kau mau menangis, kuambilkan tisu. - Aku tak akan menangis.
WAKTUNYA TIDUR
Tidurlah.
Kau harus tidur tepat waktu agar kondisimu optimal.
Aku pergi dahulu.
U-jin.
Semoga berhasil besok.
Kau juga.
Semoga berhasil.
Kau mau makan roti?
Roti sosis?
Rasanya enak.
U-jin.
Pelatih.
Kenapa kau ada di sini?
Skormu agak menurun belakangan ini. Aku ingin tahu alasannya.
Kau terus mengecek catatan skorku?
Kukira Pelatih Jeon tak mengizinkanmu.
Aku melihatnya diam-diam saat malam. Ini rahasia.
Sebenarnya, aku tak tahu alasannya.
Aku menembak seperti biasanya.
Selisihnya tak terlalu besar, jadi kupikir kondisiku menurun.
Sepatumu baru, kan?
Ya.
Tapi itu sepatu yang sama. Ukurannya juga.
Sepatu baru terasa berbeda meskipun merek dan ukurannya sama.
Apa skormu mulai turun setelah mengganti sepatu?
Kurasa begitu.
- Ukuran kakimu 240 mm, kan? - Ya.
Kubawakan semua sepatu dengan ukuran itu.
Pakailah dan coba posisi menembak.
Baiklah. Ukuran ini, kan?
Seharusnya pas.
Biar kubantu.
Halo.
Apa kau akan menonton Piala Presiden?
Halo.
Aku Seo Hui-tae dari Harian Olahraga.
- Kau wakil kepala sekolah, kan? - Benar.
HARIAN OLAHRAGA SEO HUI-TAE
- Ada perlu apa? - Kau agak terlambat.
Kukira Tim Rugbi SMA Hanyang akan bertanding hari ini.
Aku tak terlalu tertarik pada Tim Rugbi.
Aku tertarik pada Tim Rugbi,
terutama pada Pelatih Ju Ga-ram.
- Daesang! - Daesang!
SELAMAT DATANG HANYANG DAN DAESANG
KEJUARAAN RUGBI PIALA PRESIDEN KE-36
- Daesang! - Daesang!
Daesang pasti menang!
KURSI PENCARI BAKAT
Tim Rugbi SMA Hanyang!
- Ayo! - Yoon Seong-jun SMA Hanyang!
- Tim Rugbi SMA Hanyang! - Semangat!
PERTANDINGAN RUGBI PIALA PRESIDEN KE-36
Bu Kang.
Ga-ram.
Tak ada yang datang.
Pertandingan belum mulai.
Universitas Myeongseong dan Gangsan menonton pertandingan SMA Mujin.
Pencari bakat dari tim profesional ada di pertandingan SMA Taesan.
Duduklah di bangku penonton.
Pendukung kita hanya sedikit.
Kau akan bersorak kencang, kan?
Serahkan padaku.
Hanyang!
Semangat!
- Cheol-hui. - Ya.
- U-jae. - Ya.
- Hyeong-hun. - Ya.
Tae-pung di posisi center.
Pemain Nomor 6 Hanyang masih pemula. Serang dia.
- Perlihatkan apa itu rugbi. - Baik.
- Pelatih. - Apa?
Lututku belum pulih. Dokter menyuruhku istirahat dua pekan…
Hei, Tae-pung.
Pemain sepertimu harus bermain di penyisihan
agar pemain inti bisa menghemat energi untuk final.
Lakukan sesuai latihan. Serang mereka dari awal.
- Siap? - Siap!
Bagus.
Astaga, kau bahkan memakai jas.
Omong-omong, apa bisa tanpa pemain cadangan?
Mereka bertujuh sangat kompak.
Kita lihat saja nanti.
Selamat datang, Pelatih Song.
- Kukira kau datang di putaran kedua. - Aku ingin bertemu seseorang.
Benarkah? Beri tahu aku siapa dia. Akan kuperkenalkan setelah pertandingan.
Dia bukan pemain Daesang.
Bisa kita bicara sebentar, Pelatih Ju?
Terima kasih sudah datang, Pelatih Song.
Kau menonton videonya, kan?
Para pemainku sangat bagus. Mereka mencintai rugbi dan berdedikasi.
Dengan latihan sistematis di universitas, mereka akan berkembang pesat.
- Ga-ram. - Ya.
Aku menonton videonya.
Aku melihat potensi Tim Rugbi Hanyang.
Tapi aku datang di sini untuk alasan lain.
Apa pun alasannya, aku senang kau datang ke sini.
Pada malam menjelang final…
kenapa kau bilang tak bisa bertanding?
Bagaimana dengan rugbi? Aku masih bisa bermain, kan?
Maafkan aku,
tapi kurasa kau akan kesulitan melanjutkan aktivitas sebagai atlet.
Pelatih,
kurasa aku tak bisa bermain di final.
Omong kosong apa itu?
Maaf, tapi aku tak enak badan.
Ini soal Olimpiade.
Jika menang, kita akan bertanding di Olimpiade.
Kita semua bekerja keras selama empat tahun terakhir.
Kita tak beristirahat sehari pun.
Sang-gi kembali setelah dua operasi lutut demi bertanding di Olimpiade.
Tae-ho bahkan menunda operasi sikunya.
Aku tahu kau juga tak baik-baik saja.
Meskipun begitu, satu pertandingan saja.
Satu pertandingan lagi.
Pelatih, sebenarnya…
Kau adalah kapten tim!
Untuk pertama kalinya dalam 96 tahun, kita hampir lolos ke Olimpiade.
Semua orang memperhatikan kita.
Ga-ram.
Bantulah kami.
KEBANGGAAN RUGBI KOREA, JU GA-RAM!
Ju Ga-ram!
- Bersiap untuk babak kedua. - Skor saat ini 12-26.
Di mana Ga-ram?
Tim Korea tertinggal 14 poin dari Jepang.
Tim Korea tertinggal jauh.
Di babak kedua,
Ju Ga-ram harus tampil maksimal sebagai pemain andalan.
ANADROL
Aku terus bertanya pada diri sendiri
apa aku merusak kariermu karena tak mendengarkanmu saat itu.
Hal yang ingin kau katakan…
ada kaitannya dengan doping, kan?
Meskipun terlambat, aku minta maaf.
Aku terlalu membebanimu.
Aku tak bertindak seperti pelatih.
Ulurkan tanganmu, Pelatih.
Lupakan saja masa lalu.
Fokuslah pada para pemainku.
Aku berusaha melatih mereka agar tak menjadi sepertiku.
- Putaran pertama… - Pertandingan akan dimulai.
…pertandingan antara Hanyang dan Daesang akan dimulai.
Aku pergi dahulu, Pelatih.
Nikmati pertandingannya.
Daesang punya penyerang yang kuat.
Jadi, kita akan fokus pada kecepatan untuk menang.
- Yoon Seong-jun. - Ya.
- Mun Ung. - Ya.
Dengan kecepatan kalian, kita akan menerobos dari samping.
Mereka tak tahu banyak tentang Ung.
Jadi, mereka akan fokus pada Seong-jun.
Saat pertahanan terfokus pada Seong-jun,
Ung akan menemukan celah untuk menerobos.
- Kalian mengerti? - Ya!
Ayo berkumpul.
Apa target kita?
Juara Festival Olahraga Nasional!
Jika berusaha mencapai target, kalian tak akan gagal.
Meski mereka mencetak skor lebih dahulu, kalian hanya perlu berusaha mengejar.
Jika tak bisa mencetak skor, teruslah berusaha menciptakan peluang.
Setelah melakukan semua usaha itu,
kalian pasti akan menang.
Ayo.
Hanyang!
- Ayo! - Semangat!
RUGBI PIALA PRESIDEN HANYANG : DAESANG
PASTI JUARA! SELALU JUARA!
Tim Rugbi!
Yoon Seong-jun SMA Hanyang!
Ung, begini caranya bermain rugbi.
Sudah siap?
SEONG-JUN SI RUSA LUGU YANG MENCURI HATIKU
Mundur.
- Hei. - Ayo!
Bagus!
- Hei. - Ambil bolanya.
Bagus.
Seon-ho, serang.
Bagus.
Cari celah dan maju terus.
Hei, Tae-pung!
Tangkap!
Bagus.
Hei.
- Adang dia. - Halangi dia.
Lihat bolanya.
Kejar dia.
Lepaskan bolanya.
Hei, Tae-pung!
Jangan lemah. Bergerak lebih cepat.
- Kau lupa latihanmu? - Tidak.
HANYANG : DAESANG
Hei, Tae-pung.
Apa-apaan, Tae-pung? Kau mengoper ke mana, Bodoh?
Ung.
Oper, Kapten.
Hei, Nomor 6.
Hentikan Nomor 6.
Try.
- Bagus! - Ung!
- Ung. - Bagus.
Luar biasa!
Sial.
Ayo!
HANYANG 7 : 0 DAESANG
Kalian harus fokus!
Kalian akan kalah dari mereka di putaran pertama?
Pelatih Universitas Yonhee ada di sini.
Jika kalian kalah,
jangan berpikir untuk masuk universitas.
Carilah pekerjaan di kelab.
Jika tak ingin jadi pecundang, sebaiknya kalian fokus.
- Baik. - Ya.
Ayo semangat, Daesang.
- Kau lihat itu, Pelatih? - Sakit.
Kita mencetak skor lebih dahulu.
Kita luar biasa.
Strategi kita berhasil, Pelatih.
Kerja bagus.
Bagus sekali, tapi waktu kita masih banyak.
Jangan lengah. Pertahankan itu.
Pancinglah mereka untuk melakukan kesalahan. Mengerti?
- Ya! - Ayo!
Baiklah, ayo mulai.
- Satu, dua. - Larilah.
Ayo!
- Lihat ke depan. - Maju terus.
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Sial!
Kau lagi, Pendek? Kenapa kemampuanmu tak meningkat?
Begitu pula tinggimu.
Hei, Hyeong-sik.
Fokuslah bermain rugbi, Berengsek.
Kerja bagus, Hyeong-sik! Lanjutkan!
Bagus.
Baiklah. Bagus.
Kita mulai sekarang.
Jangan runtuh!
Tidak.
Ikuti mereka.
Lari.
Hentikan dia!
- Larilah! - Lari!
Larilah!
- Tak apa-apa. - Bagus.
Tak apa-apa.
Semangat!
Bagus.
- Bagus. - Bagus sekali.
Daesang.
Daesang pasti menang!
Oper.
Oke. Bagus.
Try.
- Bagus. - Kau tak apa?
- Berhasil. - Kapten!
Bagus!
DAESANG 7 : 12 HANYANG
- Tae-pung. - Tae-pung.
- Oper. - Ke samping.
- Ayo maju. - Ambil.
Ya. Bagus.
Lari.
Tangkap dia, Ung. Jangan biarkan.
- Tekel dia, Ung. - Nomor 6 akan menekel.
Terobos dia, Tae-pung. Lari!
Tekel dia, Ung.
Cepat hentikan dia.
Try.
Pelatih. Tekel itu penting dalam rugbi, kan?
Pelatih.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menekel.
THE WINNING TRY
Tak ada pemain yang tak punya masalah.
Serangan balasan.
Mereka terlihat frustrasi.
Mereka mau menukar medalis emas dan perak.
- Jangan lakukan kecurangan seleksi masuk. - Jaga mulutmu.
Selamat, Pelatih Ju.
Untuk apa membubarkan tim yang berpotensi?
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang harus kami lakukan?
Yang penting adalah sebaik apa tim mendukungnya.
Itu yang diperlukan untuk jadi tim kuat.
Apa kau percaya jika aku menyangkalnya?
- Apa itu dia? - Kita menemukannya.
Jika kau tak bisa melakukannya hari ini, rugbimu berakhir di sini.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin