THE WINNING TRY
NEUROLOGI
EPISODE 6
Seok-bong.
- Kau pasti kaget. - Kau sungguh tak apa?
- Kau sakit apa? - Kita bicarakan nanti.
Pelatih Ju.
Sedang apa kau di sini?
RUANG KEPALA SEKOLAH
Kenapa kau ada di sini, Heung-nam?
Kau ke rumah sakit di jam kerja.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau serius sekali, Heung-nam?
"Pelatih."
Panggil aku "Pelatih Bang".
- Hei. - Sudahlah.
Dia seorang pelatih. Pelatih Bang Heung-nam.
Alasanku kemari adalah…
Seperti yang kau ketahui,
Seok-bong pernah cedera punggung saat bermain rugbi,
dan dia terkilir lagi.
Benar. Kau tahu punggungku sakit, kan?
Astaga. Bagaimana ini?
Kau tak boleh memaksakan diri.
- Aku tahu. - Kami permisi dahulu.
Astaga.
Sakitnya di sebelah sini?
Sudah kubilang, hati-hati.
RUANG PERIKSA NEUROLOGI
Apa yang dia sembunyikan?
Tarik napas.
Tahan.
THE WINNING TRY
Kenapa beli kopi? Kau tak minum kafeina, kan?
Enak sekali.
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Mustahil.
Bagannya sudah keluar.
SMA Daesang lagi.
SMA OLAHRAGA HANYANG VS SMA DAESANG
SMA Daesang!
Mulai!
Bagus, Sae-heon.
- Mulai! - Mulai!
Kalian belum makan? Lemah sekali.
- Mulai lagi. - Mulai!
Hei, Tae-pung.
Kau harus menunduk setinggi pinggang lawan.
Baik, Pak!
Apa mereka kuat?
Juara nasional tahun lalu.
Kami kalah pertandingan latihan melawan mereka tepat sebelum kau datang.
- Skornya 35 banding 5. - Meskipun begitu,
- kita menang babak kedua. - Hei, itu namanya menghibur diri sendiri.
Hanyang.
Apa target kita?
Juara nasional.
Juara Festival Olahraga Nasional.
Aku tak mendengar kalian.
Apa target kita?
- Juara nasional! - Juara nasional!
Benar. Target kita adalah menaklukkan seluruh negeri.
Itu berarti kita harus mengalahkan SMA Daesang, cepat atau lambat.
Kalian tak percaya diri? Aku percaya diri.
Kita kuat!
Kalahkan Daesang!
Para pencari bakat dari universitas akan datang melihat para atlet.
Begitu pula pencari bakat dari tim profesional.
Rebut hati mereka.
- Ya. - Baik.
Tolong lakukan yang terbaik
agar para siswa bisa menuai hasil usaha mereka.
Bila kemampuannya setara, atlet yang sering dilihat akan terpilih.
Manfaatkan koneksi kalian agar mereka datang menonton pertandingan kita.
- Baik. - Ya.
Tim Menembak sudah siap. Perwakilan Univ. Olahraga Daehan juga.
Aku tahu Pelatih Jeon mengurus Tim Menembak dengan baik.
- Rugbi. - Ya.
Apa rencanamu?
Pelatih Ju dikucilkan di dunia rugbi.
Apa ada yang akan datang?
Pasti ada. Akan kulakukan apa pun.
Sudah lihat panduan masuk Universitas Myeongseong?
Tentu saja.
Sama seperti tahun lalu.
Hasil pertandingan berbobot 50 persen. Sisanya dari wawancara.
Wawancara juga 50 persen? Aku punya peluang.
Kenapa?
- Penampilanku cukup disukai. - Tidak juga.
- Aku pasti unggul saat wawancara. - Tidak.
Bobot wawancaranya 50 persen karena mereka sudah punya pilihan.
- Mereka tak memilih dari wawancara. - Apa?
Mustahil menilai atlet dengan satu wawancara.
Karena itulah para pencari bakat datang ke pertandingan.
Kau juga mau kuliah, Kapten? Tak langsung masuk tim profesional?
Selama aku bisa bermain rugbi, yang mana saja boleh.
Ayo makan camilan! Kalian perlu asupan nutrisi.
Ayo makan ayam goreng!
- Hei, Seon-ho. - Camilan?
Ayo berterima kasih.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih makanannya.
Aku menggorengnya dengan sepenuh hati.
Ayo serbu!
Kau yang terbaik, Pelatih!
Halo, Semuanya! Hari ini, kami makan ayam goreng!
Mokbang ayam goreng!
Kalian dengar itu?
Tepungnya tipis, jadi rasanya lebih enak.
Ini ayam goreng terenak.
Aku tak pernah bosan memakannya.
Memangnya kau pernah bosan makan, Seon-ho?
Tidak pernah.
Ayolah, makan saja.
Pelatih, makanlah.
Ini enak.
Seok-bong mahir memasak ayam.
Andai dia juga mahir rugbi.
Jangan makan.
Bagaimana kesanmu setelah main rugbi?
Ini menyenangkan.
- Berikan padaku. - Apa?
- Berikan. - Kenapa?
Ung.
Kau kartu rahasia kami.
Maaf?
Semua pemain kita bagus, tapi sulit berkembang dalam waktu singkat.
Kau berbeda.
Kau bisa berkembang tanpa batas, tergantung pada latihanmu.
Karena itu, ayo kita berjuang.
Baik, akan kulakukan yang terbaik.
- Baiklah, dengarkan aku sambil makan. - Baik.
Setelah kalian makan, bentuk dua tim untuk pertandingan mini.
Jumlah pemainnya ganjil. Apa kau main juga?
Aku tak bisa ikut karena ada urusan.
Pelatih Ma yang akan bermain.
- Baiklah. - Aku?
- Kupinjam sebentar. - Benarkah aku yang main?
Halo, Pelatih.
Hai.
Hei.
- Semuanya lancar? - Ya.
Apa kau melihat ponselku?
Aku menemukannya saat bersih-bersih.
Rupanya kau sudah menyadari posisimu.
- Apa? - Lupakan.
Akhirnya kau terlihat seperti seorang pelatih.
Kau memikirkan muridmu.
Itulah langkah pertama menjadi pelatih.
Kerja bagus.
Tapi kau tak perlu membuat selisih poin sebesar itu.
Kenapa kau tak menembakkan peluru terakhirmu?
Untuk memastikan kau kalah?
Bukan begitu.
Pokoknya, kau harus fokus melatih mulai sekarang.
Jangan membuang waktu untuk berlatih menembak.
Kau tahu betapa pentingnya Piala Presiden.
Jika hasilnya bagus, kau bisa memperpanjang kontrak tahun depan.
Lakukan yang terbaik.
Halo, Pak.
Tadi kau menelepon?
- Kurasa suasana hatinya buruk. - Itu wajar, kan?
Kenapa dia sia-siakan tembakan terakhirnya?
Aku curiga dia sengaja melakukannya.
Berkat Pelatih, Seol-hyeon lolos penyisihan.
Itu mustahil.
AYAM TTOBONGEE
- Berhenti makan. - Akan kubayar. Aku punya uang.
Hei. Apa aku minta uangmu?
Kau akan tersedak kalau begini terus.
- Aku punya ini. - Astaga.
Kalau begitu, minumlah ini.
- Apa ini mengandung doping? - Tidak, minumlah.
Sebenarnya, itu sudah tak penting lagi.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kau akan pensiun?
Apa Ga-ram tahu soal ini?
Kenapa dia harus tahu?
- Maksudku… - Dia tak ada hubungannya denganku.
Dia tak perlu tahu yang kulakukan.
Aku pun tak ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Jangan ceritakan kabarku kepada orang yang tak ada hubungannya denganku.
ASOSIASI RUBGI KOREA
HANYANG VS DAESANG 0 / 16 KURSI
Pelatih Ju dikucilkan di dunia rugbi.
Apa ada yang akan datang?
Menjengkelkan sekali!
Jika mereka tak mau datang,
akan kubuat mereka ingin datang!
- Pergi. - Ada yang mau kuperlihatkan.
KESISWAAN ILMU OLAHRAGA
Turunkan aku!
Aku takut ketinggian.
Aku takut ketinggian!
- Lempar lagi. - Astaga.
Lagi.
Ini untukmu.
- Pergilah. - Astaga.
Pergilah. Kau membawa sial!
Pergilah.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kita selalu makan ayam bersama setelah tanding.
Pelatih Ju.
Kami tak tertarik pada Tim Rugbi SMA Hanyang.
Kami tak akan menonton pertandingannya.
Kami sudah tahu kemampuan pemain SMA Daesang.
Kami hanya perlu menonton dari putaran kedua.
Kau tak mau menonton karena Hanyang lemah atau karena aku pelatihnya?
Dua-duanya.
Karena itu, jangan membuang waktuku.
Kau akan menyesal.
Myeongseong tak akan melihat Daesang di Piala Presiden.
Kenapa?
Karena kami akan mengalahkan mereka.
SONG HYEON-JONG PELATIH RUGBI YONHEE
Pelatih Song.
Langsung saja ke intinya.
Ini tak menyenangkan bagi kita berdua.
Aku senang bertemu denganmu.
Kudengar kau sudah mengusik banyak orang.
Itu tak ada gunanya.
Kenapa?
Selama kau jadi pelatih mereka,
tak akan ada pencari bakat yang menonton rugbi SMA Hanyang.
Aku tak minta diterima kembali.
Anak-anak itu tak bersalah.
Mereka mau dilatih oleh orang konyol yang kehilangan hak bertanding
di Olimpiade gara-gara doping.
Apa mereka tak bersalah?
Orang konyol itu
mencintai rugbi lebih dari siapa pun di Korea,
bekerja keras, dan bermain dengan baik.
Tidakkah kau ingin tahu
seperti apa pemain pilihanku?
Pilihanmu?
Aku yakin hanya SMA Hanyang yang menerimamu.
Tidak.
Aku yang memilih mereka.
TIGA BULAN YANG LALU
Mereka tak tertolong, kan?
MUJIN : HANYANG
BABAK PERTAMA 17 : 07 BABAK KEDUA 17 : 12
- Bagus. - Semangat.
Rupanya kau di sini. Aku mencarimu dari tadi.
Kukira kau tak datang.
Aku tak boleh menarik perhatian.
Bagaimana?
Mereka bermain dengan baik tanpa pemain cadangan.
Mereka mungkin berpeluang tahun depan jika pemainnya ditambah.
Apa tim rugbi masih ada tahun depan?
Ada orang-orang yang ingin membubarkannya.
Mereka tak mendapatkan hasil bagus ataupun pemain baru.
Itu lingkaran setan.
Mereka bahkan tak punya pelatih semester depan.
Mau kucarikan pelatih?
Tidak.
- Tak akan ada yang menjawab teleponku. - Kau saja.
- Apa? - Kau saja yang latih mereka.
Katamu kau lebih baik sekarang. Kau hanya perlu menjaga dirimu.
Bu Kang, kau lupa siapa aku?
Aku Ju Ga-ram.
- Si pemakai doping. - Selain itu,
kau pemain rugbi dengan kemenangan terbanyak di Korea.
Yang mereka butuhkan adalah kemenangan.
Mereka perlu seseorang yang bisa mengajarkan cara menang.
Aku memikirkan banyak hal selama tiga tahun.
Meskipun merasa itu tak adil,
pada akhirnya, akulah yang membuat kesalahan terbesar.
Semangat rugbi.
Aku berakhir seperti ini karena melupakannya.
Saat main rugbi,
aku harus kerja sama dengan timku.
Aku melupakan itu…
dan mencoba mengatasi semuanya sendiri.
Aku sadar inilah hasilnya.
Sekarang,
aku tak menyalahkan siapa pun.
Aku mengajari mereka cara bekerja sama sebagai satu tim.
Mereka sangat mencintai rugbi, sama sepertimu.
Lalu?
Aku tak akan mengeluh meskipun kau membenciku.
Namun, anak-anak ini…
Tidak.
Para atlet ini…
Tolong beri mereka kesempatan tanpa prasangka.
Aku mohon kepadamu.
SMA OLAHRAGA HANYANG
Dia sudah datang.
Halo.
- Dia sengaja mengalah? - Kenapa lagi dia tak menembak?
Pelatih Bae dalam masalah.
- Kenapa dia keluar di tengah kompetisi? - Entahlah.
- Ada yang tak beres dengan Tim Menembak. - Sungguh?
Hei, apa katamu?
Aku bertanya karena penasaran.
Kenapa kau marah seakan-akan sungguh memanipulasi pertandingan?
Sudah kuduga dia akan curang.
Entah dari mana kau mendengarnya, tapi jangan menuduhku.
Aneh, kan?
Kalau bukan begitu, kenapa Pelatih tak menembakkan peluru terakhirnya?
Kau lolos berkat itu, kan?
Apa? Aku lolos berkat usahaku sendiri.
Jangan menuduhku kalau tak tahu apa-apa.
Hentikan!
Pelatih, dia menuduh kita memanipulasi pertandingan. Tidak, kan? Beri tahu dia.
Kalian akan dihukum jika bertengkar di arena menembak.
Lima poin penalti untuk kalian.
- Pelatih! - Kembali ke jalur tembak.
Ini waktunya latihan.
Cepat.
Sial.
Pelatih Jeon dan Pelatih Bae, datanglah ke ruang kepala sekolah sekarang juga.
PERMINTAAN KLARIFIKASI DUGAAN MANIPULASI PERTANDINGAN
Kenapa Seol-hyeon harus mengalami pencemaran nama baik seperti ini?
Beri tahu aku, Pelatih Bae.
Aku tak memanipulasi pertandingan.
Itu benar, Pak Na. Ini tuduhan yang tak berdasar.
Tak peduli tuduhan itu berdasar atau tidak.
Situasi ini sudah cukup menjadi masalah.
Ya. Kau benar.
Maafkan aku.
Seharusnya aku mengurus para pelatih lebih baik.
Aku tak ingin mendengar permintaan maafmu.
Pelatih Bae.
- Ya. - Jelaskan kepadaku.
Kenapa kau menembak seperti itu di akhir pertandingan?
Jelaskan itu!
Kenapa kau membuat putriku terseret rumor kotor ini?
Katakan yang sebenarnya.
Kau mau ini jadi pertandingan terakhirmu?
Pikirkan baik-baik jika kau tak ingin menghancurkan hidupmu.
Kondisiku kurang baik.
Apa sebabnya?
Jika kau menembak seperti itu, kondisimu pasti sangat buruk.
Pergi dan jelaskan dengan baik kepada Asosiasi Menembak.
Jika tidak, aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Bu Kang.
Aku sungguh tak memanipulasi pertandingannya.
Aku tahu.
Kau tak akan melakukannya.
Ini untukmu.
Apa ini?
Anak-anak zaman sekarang berkata,
"Goyangkan wortelnya jika perlu bantuan. Aku akan datang menyelamatkanmu."
Kurasa kau akan membutuhkannya.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tak punya banyak kekuatan karena akan segera pensiun,
tapi katakan saja.
Akan kukerahkan semuanya untuk membantumu.
Terima kasih.
Akan kuberi tahu saat perlu bantuan.
Goyangkan wortelnya.
Sampai jumpa.
Ini akan menjadi hari yang berat.
Hei, cepat kemari. Jangan buat senior kita menunggu.
Mari.
Aku datang untuk memeriksa kondisi latihan U-jin, lalu mendengar rumor buruk.
KIM SO-HYEON, IBU U-JIN EKS TIMNAS MENEMBAK
Astaga. Rupanya kau mendengarnya.
Kau memang punya koneksi di Asosiasi Menembak.
Itu bukan masalah. Kami akan segera menyelesaikannya.
Kenapa skornya di akhir pertandingan selalu menurun?
Apa ada masalah dengan pelatihan staminanya?
So-hyeon, selisih skornya dengan peringkat pertama hanya 0,8 poin.
Pelatih Jeon.
Kau pernah jadi atlet menembak. Seharusnya kau tahu, kan?
Selisih 0,8 poin itu sangat berarti.
Hal yang membedakan peraih medali emas
dengan seorang pecundang justru poin kecil itu.
Kau benar.
Kami akan lebih memperhatikannya.
Benar, Pelatih Bae?
Ya.
Apa Pelatih Bae akan terus menjadi pelatih U-jin?
Maaf?
Pelatih harus bisa membantu seorang atlet.
Saat ini, sepertinya Pelatih Bae tak banyak membantu U-jin.
CATATAN LATIHAN
Kau tak mencatat berat badanmu setiap hari.
Meskipun atlet menembak tak dibagi menurut berat badan, ada batas idealnya.
Akan kuperhatikan.
Ceritakan apa yang terjadi pada putaran pertama penyisihan timnas.
Tembakanmu yang ke-26 dan ke-54 sangat bermasalah.
Napasku terlalu pendek pada tembakan ke-26.
Pada tembakan ke-54…
Kau tak fokus.
Apa kau memikirkan hal lain?
- Smoothie bluberi. - Bluberi…
Bluberi.
Smoothie.
Aku tak tahu.
Kau yang menembak.
- Siapa lagi yang tahu? - Smoothie bluberi.
Smoothie blube…
- Susah sekali. - Sudah Ibu katakan.
- Smoothie bluberi. - Setiap tembakan harus punya alasan.
- Kau harus berpikir… - Bluberi…
Apa-apaan ini?
Mohon maaf.
Maafkan aku.
- Berpikirlah sebelum menembak. - Smoothie bluberi.
Smoothie bluberi.
U-jin, kau tahu apa impian Ibu, kan?
Jangan kecewakan Ibu.
Baik.
Ideku bagus, kan?
Omelan itu memang harus diganggu agar berhenti.
Apa itu ide buruk?
Tidak juga…
Itu bukan ide buruk.
Kalau begitu, aku ingin minta tolong.
- Apa? - "Smoothie bluberi."
Bagaimana lafalnya dalam logat Seoul?
Itu mudah.
Rendahkan kuda-kudamu.
Anggap saja kau mengincar bagian bawah paha lawan.
Dorong lengan dan tubuhmu dengan kuat ke arah lawan. Kau mengerti?
Dengan kuat?
- Mari kita coba. - Bagian paha…
- Minggir, Seon-ho. - Baik.
Bersiaplah.
Baiklah.
Mulai.
Lebih rendah lagi…
Bagus.
Bagus sekali.
Seratus kali lebih baik dari Tae-Pung.
Nalurimu bagus.
Singkirkan bantalannya.
Coba lakukan pada seseorang.
Kau mengerti?
- Seon-ho. - Baik.
Tak apa-apa. Kau bisa, kan?
Ayo kita coba.
- Baik. - Pelan-pelan.
Mulai.
Hei, Pelatih.
Halo, Pelatih.
- Hei. - Halo, Pelatih.
- Latihan malam? - Ya.
Kami sudah melatih Ung. Dia membuat kemajuan pesat.
Kurasa dia bisa memainkan peran lebih dari satu orang.
Omong-omong, Pelatih, kau memakai jas.
Ya.
Aku harus memakainya.
Bisakah kau memakainya pada hari pertandingan?
Kenapa? Apa aku keren?
- Seperti ada pemakaman. - Benar.
Itu akan menjadi hari pemakaman Tim Rugbi SMA Daesang.
Akhirnya, kata-kata inspiratif Myeong-u.
- Kalian ingin mengalahkan mereka? - Tentu saja.
Kami tak akan memaafkan orang yang mencampakkan kami.
Dengan kedua tanganku ini…
- Baiklah. - Ayo kita habisi mereka.
PERNYATAAN TERTULIS
I-ji.
Aku ingin makan pedas.
Ayo kita beli ceker ayam sebelum mengabsen.
Aku sibuk.
Kau sedang apa?
PERNYATAAN TERTULIS
Kau akan menemui Asosiasi Menembak?
Tak ada pilihan lain. Aku disuruh.
- Apa itu gara-gara Nak-gyun? - Tidak.
Lalu kenapa?
Apa bahumu tiba-tiba keram?
Hei, itu alasan yang bagus.
Hei!
Apa itu gara-gara Ga-ram?
Dasar berengsek. Haruskah kuhabisi dia?
Bukan begitu.
Jika itu bukan salah mereka, hanya ada satu alasan.
I-ji, apa kau…
Hentikan, Seung-hui.
Kami punya banyak ayam di sini. Perbaiki nutrisimu saat musim panas.
Terima kasih. Akan kuhabiskan.
Benar juga. Tadi I-ji ke sini, kan?
- Ya. - Kau beri dia obat pencernaan?
Ya, semuanya sudah kulakukan. Makanlah.
Kutambahkan bahan-bahan bergizi.
Bagaimana kau bisa makan sekarang?
Sayang, ada apa?
Jangan ganggu orang yang sedang makan.
Itu hanya berlaku untuk orang baik.
Bukan orang yang menghilang selama tiga tahun.
- Sayang. - Apa?
- Aku tak berniat mengatakan ini, tapi… - Bong.
Biar kuambilkan kimci.
Terima kasih.
- Ya, selamat menikmati. - Baik.
- Kau akan ke Asosiasi besok? - Ya, benar.
Pastikan semuanya terselesaikan dengan tuntas.
Ya, akan kupastikan.
Omong-omong, kenapa Pelatih Bae seperti itu?
Apa ada masalah dengan tubuhnya?
Tak ada masalah saat tes kesehatan, tapi tesnya dilakukan awal tahun ini.
Mungkin terjadi masalah setelah itu.
Omong-omong soal tes kesehatan,
Ga-ram tiba-tiba pergi ke rumah sakit saat jam kerja.
Saat jam kerja?
- Ya. - Kenapa?
Katanya dia menemani mantan rekan timnya yang sakit.
Seok-bong, pemilik restoran ayam goreng.
Kurasa dia berbohong.
Begitulah firasatku.
Firasat?
Kau membicarakan firasatmu? Apa kau bercanda?
Seharusnya kau bawa hasil yang jelas. Kukira ceritamu tak berhenti di situ.
Tak apa-apa. Teruslah mencari tahu.
Baiklah.
Ung.
Kau belum mandi?
Aku melanjutkan latihan sendiri.
Kerja bagus.
Kenapa? Ada apa?
Pelatih.
Tekel itu penting dalam rugbi, kan?
Masuklah.
Duduklah di sini.
Duduklah.
Kau kesulitan menekel?
Kau takut?
Wajar jika kau takut.
Butuh keberanian besar
untuk menubruk lawan sekuat tenaga meski tahu kau mungkin akan terluka.
Meskipun begitu, jika ingin terus bermain rugbi,
kau harus mengatasi ketakutanmu.
Kau mengerti?
Sebenarnya…
- Tunggu. - Pelatih.
Kenapa?
Ada masalah apa?
Sudah saatnya kami diabsen, tapi Pelatih Bae belum datang.
Sebenarnya ada apa dengan Pelatih Bae?
Kurasa dia tak ada di dalam.
Benar juga.
Benar juga. Aku bodoh sekali.
Seharusnya dia kugantikan, tapi aku lupa.
Maaf. Naiklah dan bersiap-siap.
Aku akan ke sana.
- Baiklah. - Bodohnya aku.
- Ayo. - Betapa bodohnya aku!
Sudah waktunya diabsen, Ung. Semua sudah berkumpul.
Ung.
Kita lanjutkan lain kali.
Begitu?
Jangan khawatir. Kau pasti bisa.
Ya? Semangat.
Baiklah.
BAE I-JI
Tak masalah.
Lakukan seperti biasa.
Satu tembakan saja.
Sedang apa kau?
Cukup.
Kau tak baik-baik saja.
- Kembalikan. - Aku mengenalmu.
Aku bisa tahu perasaan dan kondisimu hanya dengan melihat bayanganmu.
Karena itu, berhentilah.
I-ji!
Kau benar. Aku tak baik-baik saja.
Kau datang untuk memastikannya?
Bukan itu maksudku.
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Jika begitu, seharusnya kau pura-pura tak tahu.
Kau tak mengerti perasaanku.
Aku mengacaukan pertandingan itu.
Mereka menuduhku memanipulasinya.
Lalu, kau malah muncul.
Semuanya salahmu.
Itu bukan pertandingan terakhirku, kan?
Kenapa kau berkata begitu?
Kau tak tahu…
bagaimana rasanya
takut menjadi tak berguna dalam semalam.
Aku juga.
Aku juga takut.
ASOSIASI MENEMBAK KOREA
Katakan saja ada yang rusak.
- Apa? - Mereka tak akan percaya
jika kau bilang kondisimu buruk.
- Kita harus meyakinkan mereka. - Bagaimana caranya?
Haruskah kupatahkan pergelangan tanganku?
Ada satu hal yang akan meyakinkan mereka.
Maksudku, yips.
Katakan kau mengalami yips.
Mereka bisa apa? Itu tak bisa dibuktikan.
Kenapa…
Kenapa aku kena yips?
Maksudku, bukan yips sungguhan.
Katakan saja begitu.
Mau bagaimana lagi? Kau mau bilang bahwa kau sengaja mengalah?
Kalau kau bilang begitu, habislah kita berdua.
Katakan saja kau mengalami yips. Kau bisa bilang kau sudah pulih nanti.
Silakan masuk.
Baik.
Mari.
Cepat kemari.
ASOSIASI MENEMBAK KOREA
Hentikan videonya.
Jelas dia sengaja menurunkan poin di akhir pertandingan.
Berkat itu, Na Seol-hyeon lolos penyisihan.
Kebetulan sekali dia adalah muridnya.
Dia pun tak menembakkan peluru terakhir. Pernyataannya tak membantu.
Para atlet kami benar-benar menjalani pertandingan dengan jujur dan adil.
Apa lagi yang harus kami katakan?
Dia sudah menyangkalnya.
Jika tak bisa memberikan jawaban yang masuk akal, dia bisa diskors.
Begitu pula Na Seol-hyeon.
Pak, bagaimana kau bisa menskors atlet muda yang menjanjikan itu?
Selain itu, Seol-hyeon tak ada kaitannya dengan ini.
Bae I-ji.
Adakah yang ingin kau katakan?
Jika itu bukan salah mereka, hanya ada satu alasan.
Ada satu hal yang akan meyakinkan mereka.
Maksudku, yips.
Katakan saja sejujurnya.
Mungkin dia kesulitan untuk mengatakannya sendiri.
I-ji sebenarnya…
Aku tak tahu apa lagi yang harus kukatakan.
Aku kesal karena mengacaukan pertandingan. Sekarang, aku harus menjelaskan alasannya.
Saat poinku…
mulai menurun, aku panik.
Pada akhirnya, aku bahkan tak sanggup menembak.
Hanya itu yang terjadi.
Piala Presiden sudah dekat.
Sampai saat itu, perhatikan baik-baik agar para pemain
menjaga kondisi terbaik mereka.
Baik.
Para pelatih juga harus menjaga diri.
Seperti para pemain,
harap laporkan masalah kesehatan apa pun ke pihak sekolah.
Baik.
- Pelatih Ju. - Ya.
Kau mengerti?
Ya.
Ju Ga-ram.
PENYAKIT: NIHIL
RELAKSAN OTOT
Kau punya tremor?
Kenapa tak bisa ambil?
Bagaimana mungkin mantan pemain rugbi punya tremor?
Astaga, Tim Rugbi menghabiskan stok obat di sekolah.
Pemain rugbi memang sering cedera.
Benar. Seharusnya pemain yang cedera, bukan pelatihnya.
Apa maksudmu?
Kenapa kau ke rumah sakit? Kau bahkan pergi pada jam kerja.
Sudah kubilang, aku mengantar Seok-bong.
Bukan karena kau yang sakit?
Entah apa yang kau sembunyikan, tapi sembunyikan baik-baik.
Sampai ada yang tahu.
Ayo!
Lihatlah dia.
- Ayo bertaruh. Yang kalah mencuci baju. - Baiklah.
Apa-apaan? Katamu kau monyet.
Ada apa?
Hei, kau tak apa-apa?
- Hyeong-sik. - Kenapa?
- Kau serius? - Ada apa?
- Sial. - Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Aku sudah melarangmu.
Hyeong-sik, ada apa?
- Bahuku. - Bahu?
Kurasa dia terkilir. Ini agak sakit, Hyeong-sik.
Baiklah. Tak apa-apa.
Satu, dua, tiga. Tak apa-apa.
Bagaimana kelihatannya?
- Ligamennya tak terluka parah. - Benarkah?
Berhati-hatilah dahulu.
- Baik. - Apa yang terjadi?
Ada yang bisa menjelaskan?
Setelah selesai mempersiapkan latihan, kami bermain-main sedikit.
Seorang atlet tak cedera saat bertanding atau berlatih,
tapi saat bermain-main?
Apa kalian sudah gila?
Benarkah?
Meski tak berulah,
hal yang memaksa kalian pensiun bisa terjadi kapan pun dan bagaimanapun.
Kalian tahu bagaimana rasanya
dicampakkan karena cedera?
Lebih baik mati saja.
Begitulah rasanya.
Kenapa?
Rasanya seperti hidup di neraka.
ANADROL
Ya?
I-ji, kenapa? Ada masalah apa?
Aku akan segera mengabsen.
Tolong urus pemainmu.
Kalian sedang apa?
Apa-apaan ini?
Tim Rugbi.
- Ya. - Ya.
Kalian sedang apa?
Angkat kepala kalian.
- Maaf, Pelatih. - Maafkan kami.
- Maaf. - Maafkan kami.
- Maaf, Pelatih. - Kami salah.
- Maafkan kami. - Kami menyesal.
Kami tak akan bermain-main lagi.
- Sungguh, tak akan kami ulangi. - Ini semua salahku.
Semuanya salahku.
Kami tak akan bercanda lagi.
Tidak.
Aku yang minta maaf.
Reaksiku berlebihan.
Lupakan saja.
Tidak, Pelatih. Seharusnya aku menghentikannya.
Maafkan aku.
Aku yang minta maaf.
- Tak akan kuulangi. - Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
- Aku yang minta maaf. - Maaf, Pelatih.
- Kami salah. - Kami seharusnya lebih baik.
Cukup.
Kalian tak mau diabsen?
- Kalian harus diabsen. Cepat. - Tentu saja.
- Pergilah. - Baik.
- Hei, cepat. - Pergilah.
- Kami traktir ayam. - Pergi!
Cepat pergi.
Ayam goreng!
Terima kasih.
Kubilang, pergi!
Ayo. Tiga, dua…
Hei. Kita harus bicara.
- Tentang apa? - Aku juga punya sesuatu untukmu.
Menghadapi Asosiasi pasti berat bagimu.
Astaga. Kau tak akan pernah terbiasa dengan tempat itu, kan?
Mungkin itu karena kesalahanmu banyak.
Kau benar.
Soal pertandingan itu…
Aku tak memanipulasinya.
Aku tahu. Jangan cemaskan itu lagi.
Itu sudah berakhir.
Ini untukmu.
Kubilang aku punya sesuatu.
Ini…
Tutuplah telingamu. Mereka akan menuduhmu memanipulasi pertandingan,
kehilangan sentuhanmu, dan apa pun yang mereka mau.
Tutup saja telingamu.
Kau yang memberiku ini?
Tidak. Aku tak tahu apa maksudmu.
Beri tahu aku jika itu hilang. Aku punya banyak.
Kenapa kau punya banyak?
Kupikir kau akan membutuhkannya selama aktif sebagai atlet,
jadi kubeli banyak.
Aku…
Aku tak mengerti.
Kenapa kau meninggalkanku seperti itu tiga tahun lalu?
Aku memikirkan alasannya selama tiga tahun.
Apa kau bosan denganku?
Atau kau malu karena aku atlet yang buruk?
Bukan begitu, I-ji.
Kalau begitu…
Kalau begitu, kenapa?
Tunggu, I-ji.
Kau mau kabur lagi?
Berhenti di situ, Ga-ram.
Hei!
Ga-ram, hei.
Ada apa ini?
Kau kenapa, Ga-ram?
Buka matamu, Ga-ram.
Ga-ram.
Buka matamu, Ga-ram.
Ada apa denganmu? Ga-ram?
Sadarlah.
Ga-ram.
Ga-ram!
Myasthenia Gravis.
Itukah alasanmu menghilang tiga tahun lalu?
Inikah kenyataan di balik Garam si pengguna doping?
EPILOG
TIGA TAHUN LALU
Ga-ram!
Kenapa kau ada di sini?
Pertandingan sudah dekat.
Aku merindukanmu.
Ayo makan. Kau punya waktu?
Ayo.
Aku dapat poin sempurna siang ini.
Targetnya terlihat sebesar ini.
Kalau begini terus, aku akan lolos penyisihan timnas dengan mudah.
Kali ini, aku benar-benar ingin memakai bendera Korea,
memenangkan medali, dan menikmati masa kejayaanku.
- I-ji. - Apa?
Katanya, aku sakit.
Apa? Sakit apa?
Lututmu yang cedera?
Seharusnya sudah tak sakit.
Apa? Lenganmu terluka?
- Biar kulihat bahumu. - Bukan itu.
Ini yang sakit.
Aku sudah melarangmu menjadikannya lelucon.
Kau tak ikut?
Aku ikut.
THE WINNING TRY
Bukannya dia tak memercayaimu. Dia tak ingin jadi beban.
Ini kesempatan terakhir. Aku tak ingin mereka melewatkannya.
Bagaimana jika mereka tahu kau mempertaruhkan nyawamu?
Dia memang mencurigakan.
Kau wakil kepala sekolah, kan? Aku tertarik pada Pelatih Ju Ga-ram.
Yoon Seong-jun dan enam pemain lain siap menuju Piala Presiden.
Apa target kita?
Juara Festival Olahraga Nasional!
- Apa? - Tak ada kursi kosong.
Apa bisa tanpa pemain cadangan?
Jika berusaha mencapai target, kalian tak akan gagal.
Kalian pasti akan menang.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin