THE WINNING TRY
EPISODE 5
RUANG UKS
RUANG KEPALA SEKOLAH
Ga-ram.
Kau tak apa-apa?
Ga-ram, ada apa denganmu?
Sebenarnya, aku…
Ada apa? Kau kenapa?
Sudah kubilang, jangan terlalu banyak minum.
Astaga.
- Minum? - Ya.
Dia minum denganku untuk merayakan kesuksesan tes Tim Rugbi.
Tapi…
Kemarilah. Dia akan dihukum jika wakil kepala sekolah tahu.
Akan kusembunyikan dia di ruanganku sampai pengarnya hilang.
- Apa? - Pergilah.
Pelatih Bae, tolong rahasiakan ini.
- Baik. - Pergilah.
- Baik. - Dah.
THE WINNING TRY
TIGA TAHUN LALU
SANG-GI
Ga-ram, kenapa kau tak berlatih? Kau masih tidur?
Halo. Ya, Sang-gi.
Pelatih mencarimu.
Kenapa diam saja? Kau dengar aku?
Kubilang kau ada di toilet. Cepat kemari.
Baiklah.
Aku segera ke sana. Ya.
Hei. Oper.
- Kau tak apa-apa? - Kakiku keram.
Jangan cengeng. Berdiri.
- Hei! - Ayo berdiri. Cepat.
Ayo, cepat.
Hei, Ga-ram. Ada apa?
Kurasa kakiku keram.
Dia pura-pura sakit karena tak mau berlatih.
Sialan.
Ayolah, fokus. Final sudah dekat.
Baik.
- Lanjutkan. - Baik.
Myasthenia Gravis?
Aku belum pernah mendengarnya.
Itu membuat ototmu lemah atau mudah lelah secara abnormal.
Penyebabnya belum diketahui.
Kurasa ada yang salah.
Kau tahu siapa aku.
Aku Ju Ga-ram.
Alih-alih orang biasa, kenapa justru atlet yang terjangkit penyakit itu?
Penyakit tak pernah membeda-bedakan orang.
Siapa pun bisa terjangkit penyakit.
Bagaimana dengan rugbi? Aku masih bisa bermain, kan?
Pak Ju Ga-ram.
NEUROLOGI
Kau sudah lama tak datang untuk pemeriksaan rutinmu.
Bagaimana dengan obatmu? Pasti sudah habis, kan?
Masih ada sedikit.
Karena kau sempat mengalami kelumpuhan, mari lakukan tes EMG sekali lagi.
Lain kali saja.
Aku harus kembali ke sekolah hari ini.
Jika kelumpuhan pernapasanmu kambuh, terlambat sedikit saja bisa fatal.
Gejalanya hanya sementara.
Aku terlalu memaksakan diri.
Mengenai pernapasanku,
aku rutin memeriksanya dengan ini.
Akan kulakukan tesnya lain kali.
KAMI MENDOAKAN KEMENANGAN ATLET SMA HANYANG
Halo.
- Halo. - Hai.
Makan siangnya enak.
- Kau ambil lagi? - Ya.
- Benarkah? - Berhentilah makan.
Tak apa-apa.
Makanlah.
Bisakah enzim pengurai alkohol diproduksi jika mulai minum saat sudah tua?
Bisa jika kau terus minum. Tapi itu akan membebani levermu.
Kenapa? Ga-ram mengajakmu minum?
Kau gila? Kenapa aku minum dengannya?
Lalu kenapa?
Dia tak pernah minum alkohol seumur hidupnya.
Aku tak percaya dia bisa minum sampai kakinya lemas.
Kau belum melupakannya?
Yang benar saja.
Jangan pedulikan dia.
Biarkan dia membuat alkohol atau makan dengan kuah alkohol. Itu bukan urusanmu.
Tim Rugbi!
Ayo berlatih setelah makan.
Bagaimana bisa? Tim Atletik memakai lapangan seharian.
Tumis daging babi pedas. Enaknya.
Kau mau?
Silakan minum tehnya.
Baiklah.
Tim Rugbi sudah punya cukup pemain. Ayo atur ulang jadwal penggunaan lapangan.
Mereka harus diberi kesempatan untuk berlatih.
Pelatih Atletik memberitahuku
bahwa pelatihan musim panas mereka membuahkan hasil.
Bagus sekali.
Baik. Lalu?
Maksudku, sekolah tak boleh merusak momentum mereka.
Bagaimana jika perubahan jadwal latihan membuat rekor mereka turun?
Apa yang akan kita katakan kepada mereka?
Mintalah Pelatih Ju mencari tempat lain.
Pasti ada tempat yang bisa digunakan Tim Rugbi untuk berlatih.
Maksudmu mereka boleh berlatih di mana pun
selama tak mengganggu tim lain?
Ya. Kurasa begitu.
Baiklah.
- Kenapa kita ke sini? - Apa yang akan kita lakukan di sini?
Dia terlihat familier, kan?
Tunggu. Itu Seok-bong, kan?
- Hebat. - Seok-bong.
Sudah berkumpul?
- Halo. - Halo.
Apa kabar, Anak Laut?
Hei, Perenang Genius.
Kenapa kau memanggil kami ke kolam renang?
Inilah Tim Rugbi Hanyang!
Sial…
- Astaga. - Apa?
Ayo!
Astaga.
Tunggu, jangan sentuh aku.
- Tak apa-apa. - Aku tak mau.
Aku sungguh tak mau.
- Satu. - Kubilang aku tak mau.
- Dua. - Sungguh!
- Tiga! - Aku tak mau!
Perhatian.
Seong-jun, Ung, Seon-ho, dan Ju-yang satu tim.
- Baik. - Sisanya satu tim.
Tiap babak 10 menit. Sentuhkan bola ke ujung kolam renang untuk mencetak try.
- Baik! - Baik!
Tim yang kalah harus bersih-bersih dan mencuci baju renang tim pemenang.
Baiklah!
Mulai!
Ayo!
Ambil bolanya. Cepat!
PENUHI KOLAM RENANG INI DENGAN PELUHMU
Apa ini rencana Bu Kang sejak awal?
Itu pasti akan membantu mereka.
Air mengurangi peluang cedera,
serta melatih kardio dan kekuatan otot.
Aku harus mencobanya dengan timku.
Tak perlu khawatir.
Tim Renang akan kembali pekan depan setelah kompetisi.
Mereka tak bisa berlatih di sini.
Pelanggaran.
Tapi kita harus mengawasi mereka.
Baik. Akan kuawasi mereka.
Nak-gyun tak memperpanjang kontrakmu?
Astaga, dia benar-benar mengganggu.
Aku justru merasa lega.
Aku jadi pelatih sekaligus atlet
karena ingin terus bermain, tapi tak diterima di tim profesional.
Setelah menjalaninya,
aku malah berpikir, "Bagaimana cara agar aku tetap jadi pelatih?"
Aku ingin…
fokus bermain sekali lagi.
Salah satu atlet di timku akan pensiun tahun depan,
jadi kami mungkin akan merekrut.
Atlet seusiamu tak bisa bergabung tanpa pengalaman di timnas.
Aku mengerti.
Kau harus lolos penyisihan timnas kali ini.
Setelah itu, aku akan membantumu.
- Kau bisa, kan? - Terima kasih, Senior.
Aku menembak sembarangan dengan pistol orang lain, tapi selalu mengenai target.
Bagaimana kau bisa mencetak nol poin sepuluh kali berturut-turut, U-jin?
Kau ingin berhenti?
Tidak.
Kenapa kau menembak seperti itu?
Kenapa seorang atlet sengaja mengalah saat bertanding?
Sekarang?
Kau baru datang sekarang?
Aku cuti setengah hari karena khawatir terlambat.
Cuti?
Tim Menembak dipermalukan habis-habisan. Aku bahkan tak bisa mengangkat kepalaku.
Kau malah cuti setengah hari?
Semua ini terjadi karena pelatihnya tak peka.
Pelatihnya sibuk berlatih sendiri dan melupakan tugasnya.
Karena itulah kekonyolan ini terjadi!
Maafkan aku.
Hukuman apa yang pantas untuk kalian?
KAPTEN: SEO U-JIN WAKIL KAPTEN: NA SEOL-HYEON
Seo U-jin.
Kau kucabut dari posisi kapten.
Mulai hari ini, Seol-hyeon adalah kapten tim kita.
Aku?
I-ji, berlatihlah sebanyak yang kau suka.
Kita mulai dari latihan dasar.
Latihan postur.
Sampai latihan hari ini selesai, kau harus berlatih postur di sini.
Baiklah, ayo mulai.
ARENA MENEMBAK
LATIHAN
ISTIRAHAT
Rupanya kau bukan robot. Wajar saja, pelatih dihukum gara-gara kau.
- Kau punya waktu mencemaskan orang lain? - Apa aku perlu waktu untuk itu?
Di sini terlalu sempit.
Tempat parkir? Terlalu banyak mobil.
Jika kuhancurkan semua mobil dan mengacau, mereka akan menyerahkan lapangan itu, kan?
Bukankah begitu?
Kenapa kau memukulku?
Memangnya ini rumahmu?
Kenapa kau selalu ribut-ribut di sini?
Di ruang satpam tak bisa karena wakil kepala sekolah memantau.
Ini untuk sewanya.
Apa itu?
Kau harus menjaga gula darah dari sekarang jika ingin terus makan makanan manis.
Padahal kau yang memakannya.
Aku memakannya agar kau mengurangi konsumsi gulamu, Bu Kang.
DENAH SMA HANYANG
Kolam renangnya tak cukup?
Tentu saja tak cukup.
Itu hanya untuk sementara.
Kami perlu lapangan layak.
Kau memaksakan diri agar aku melihatnya.
Turunkan tanganmu!
Astaga. Kau memang gigih.
Jika kau masih ingin menembak, lakukan saja.
Apa kau baik-baik saja?
Aku ingin bilang aku baik-baik saja, tapi bisa kau lihat sendiri…
Semuanya salahku.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu, jadi tak usah khawatir.
Kau benar. Tak ada atlet yang boleh kalah.
Atlet yang kalah akan diperlakukan seperti aku.
Karena itu, jangan dengarkan omong kosong Ga-ram. Kau harus menang.
Atau kau akan jadi sepertiku.
Sampai jumpa besok.
Kenapa kau benar-benar melakukannya?
Mau bagaimana lagi?
Dia harus kubiarkan menghukumku agar tak mengeluhkan latihanku lagi.
Aku tahu, tapi tetap saja…
Sang-a akan memasukkanku ke timnya jika aku lolos penyisihan timnas.
Dia pelatih di sana, kan?
Aku harus mati-matian di babak penyisihan ini.
Ini kesempatan terakhirku.
Hei, kalian sudah dengar?
Ada keributan di Tim Menembak.
Pelatih Bae dihukum seharian.
- U-jin kehilangan jabatan. - Apa?
- Kapan? - Hari ini.
Itu gila, kan?
Gara-gara tes seleksi khusus, kan?
Tentu saja.
Tak ada alasan lain.
Aku akan minta maaf.
Semua itu salahku.
Kenapa kau harus minta maaf?
Dia tak melakukannya untukmu.
Apa maksudmu?
Aku memintanya mengalah.
Dia tak akan mengalah karena kau memintanya.
Kau tahu apa?
Tak kusangka akan jadi seperti ini.
Ini membuatku gila.
Dia tak perlu sejauh itu.
Bukan begitu.
Tugas kapten terlalu banyak dan mengganggu latihan, jadi aku mundur.
Bagus. Menjadi kapten tak ada gunanya bagimu.
Aku tahu.
Lalu kenapa kau membuat Ibu cemas?
Susahkah mengirim catatan latihan tepat waktu?
Aku tak akan terlambat mulai besok.
Kau menguping? Apa kau penguntit?
Hei, aku bukan penguntit.
Suaramu kedengaran.
Kau tak apa-apa?
Apa maksudmu?
Kudengar kau dimarahi dan dicopot dari posisi kapten.
- Maaf. - Kenapa kau minta maaf?
Aku menuduhmu mengadukan rencana panahan kami.
Kau juga dihukum karena mengabulkan permintaanku saat tes.
Benar juga. Kau menuduhku mengadu.
Kumaafkan.
Tapi kau tak perlu minta maaf soal tes. Aku tak melakukannya untukmu.
Tak usah berbohong.
Kau melakukannya karena aku memintamu mengalah, kan?
Kubilang bukan begitu.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Untuk apa aku memberitahumu?
Tunggu. Hei…
Apa kau tahu?
Pelatih kita adalah pasangan legendaris di SMA Hanyang.
Lalu?
Bagaimana menurutmu?
Kenapa aku harus berpendapat soal itu?
Jika kita saling mengandalkan sebagai atlet,
kurasa itu akan menciptakan… Apa namanya? Sinergi positif.
Maksudku, coba pertimbangkan itu.
Alih-alih menciptakan sinergi positif, mereka justru saling menyakiti.
Jangan begitu.
Coba luangkan waktu untuk memikirkan…
Seong-jun.
Kenapa kau tetap tak peka meskipun sudah dewasa?
Maksudku, pada saat seperti ini,
aku ingin ada untukmu.
Aku sudah pernah bilang, kan?
Jangan ganggu aku.
Aku tak bisa.
Sial.
Sial. Ya ampun.
Hei. Dia ditolak.
Dia ditolak.
Dia sedang apa?
Sial.
Tempat luas untuk berlari sekuat tenaga sambil menendang bola.
Lawan yang cocok dan risiko cedera yang rendah.
Adakah cara untuk mendapatkan dua-duanya?
Seok-bong.
Ke mana dia pergi meninggalkan restoran tanpa pengawasan?
Baiklah. Silakan masuk.
Untuk merayakan kemenangan kita, kalian semua kutraktir.
Pesan semua yang ada di menu!
- Semuanya gratis. - Kentang goreng?
Pelatih Ju!
KLUB SEPAK BOLA PAGI SANGYEONG
Lumayan juga.
- Hanya kurang tiang gawang rugbi. - Benar.
- Asyik. - Bagus sekali.
- Pelatih Ju. - Ya?
Kita berlatih di sini ke depannya?
Ya, kepala sekolah mengizinkan kita berlatih di luar.
Tanahnya bagus dan dirawat dengan baik.
Ayo bongkar bawaan, lalu mulai.
Tidak, tunggu sebentar.
Sebelum itu, ada yang harus kita lakukan.
Apa itu?
Pemanasan. Ya.
Sebelum bongkar bawaan?
Cuma sebentar, kan?
- Astaga. - Mengagetkan saja.
Ada apa?
SANGYEONG
- Selamat datang. - Pelatih Ju?
- Ya. - Salam kenal.
Apa mereka atlet yang kau bicarakan?
- Ya. - Luar biasa.
Mengingatkanku pada masa mudaku. Terutama dia.
Kami berkumpul dengan susah payah demi teman pemain andalan kami, Pak Ma.
Kau akan membuat kami berkeringat hari ini, kan?
Tentu saja. Lihat betapa bugarnya mereka.
- Percayalah padaku. - Baiklah.
Mari pemanasan dahulu.
- Baik. - Ayo, Sangyeong!
Ayo!
- Katamu kita akan berlatih. - Ya, setelah main sepak bola satu jam.
Lagi pula, ini juga latihan.
Aku pemain sepak bola sampai SMP.
Mereka semua atlet meskipun bukan sepak bola.
Kami bukan lawan yang seimbang untuk mereka.
Benarkah? Kita tak akan tahu sebelum bertanding, tapi itu masuk akal.
Kalau begitu, kita tambah aturannya.
- Dengan aturan rugbi. - Apa? Rugbi?
Dilarang oper ke depan. Oper ke samping atau belakang.
Untuk mencetak skor…
Karena tak mungkin mencetak try,
kau harus menggiring bola sampai ke gawang. Setuju?
- Baiklah! - Setuju.
- Itu mudah. - Baik.
Kami pasti menang!
- Ayo buat mereka berkeringat. - Baiklah.
Semangat!
Ayo, Sangyeong!
Pelanggaran! Kita pakai aturan rugbi.
Serahkan bolanya.
Bagus!
Apa? Kenapa langsung mulai?
Bagus sekali.
- Bagus. - Pelanggaran!
- Apa? - Kenapa?
Bolanya lepas dan bergulir. Pelanggaran.
Aku memblokirnya.
Kau harus menangkapnya. Kembalikan bolanya.
Dua, tiga.
Tendangan jauh itu pelanggaran.
- Tangkap bolanya. - Bagus.
Aku lupa.
Pelanggaran!
- Ayolah, Kapten. - Peringatan!
Kapten.
Gol!
Kerja bagus, Pelatih Ju.
Kau wasit yang baik.
Tunggu. Rupanya itu kau.
Kukira ada Son Heung-min.
Tidak, aku Ronaldo.
- Astaga. - Tunggu.
Kukira kau Messi, ternyata pria dari toko papan nama.
Permainanku bagus hari ini.
Astaga. Apa aku mematahkan semangat atlet-atlet muda itu?
Ya, Messi. Kau terlalu keras.
- Maaf. - Sampai jumpa pekan depan.
Akan kukumpulkan lebih banyak orang untuk jadi dua atau tiga tim.
Ayo bermain lebih keras lagi.
Terima kasih. Kami akan menunggu!
Baiklah. Kerja bagus.
- Hati-hati di jalan. - Dah.
- Sampai jumpa! - Dah.
Aku lapar.
Terima kasih.
- Selamat jalan. - Hati-hati.
- Ayo bangun. - Aku lapar.
- Kita mulai latihannya. - Ayolah!
Kami lelah setengah mati, Pelatih.
- Kami tak bisa bangun. - Benar.
Perhatian.
Siap.
Pertandingan rugbi perlu tujuh pemain dan tim kita tepat tujuh orang.
Artinya, kalian harus cukup kuat untuk bermain sepanjang pertandingan.
- Apa itu mungkin? - Kalau kalian ingin menang, itu harus.
Menang?
Dia benar.
Target kita adalah menjadi juara Festival Olahraga Nasional.
Kita harus meraihnya agar siswa kelas tiga diterima di perguruan tinggi.
Itu akan menarik anggota baru.
Itu satu-satunya cara agar Tim Rugbi bisa bertahan di SMA Hanyang.
Bukankah target itu terlalu sulit dicapai?
Kau tak mau mencoba?
Kau mau main rugbi, kan?
Ya.
Kalian ini. Ayo berdiri.
Ayo.
Ayo main rugbi.
Bertahanlah. Bagus.
Mulai.
Tidak. Ulang lagi.
Mulai.
Berpegangan.
Kita hampir sampai. Semangat.
Lari secepat yang kalian bisa sampai ruang Tim Rugbi!
Mereka baru kembali setelah berlatih di luar.
Ga-ram memang pemain rugbi hebat.
Karena itu, mereka menurut dan berlatih tanpa mengeluh.
Itu hal yang buruk, kan?
Kenapa dia naik gerobak?
Padahal dia seorang guru.
Kau sedang apa?
Hei, benarkah kita bisa menang?
Tutup mulutmu. Tidurlah.
Kenapa kau selalu menegurku?
Kenapa? Kau pikir kita tak akan menang karena tak punya sinergi?
Sinergi apa? Omong kosong.
Jika kita saling mengandalkan sebagai atlet,
itu akan menciptakan sinergi.
Hei!
- Kau tahu dari mana? - Sinergi.
Jawab dan jangan menatapku…
Aku percaya Pelatih Ju.
Aku akan menuruti perintahnya.
Aku sungguh ingin menang.
Kita harus tidur kalau ingin menang.
- Baiklah. - Selamat tidur.
TIM RUGBI KAMPUS
Aku mengerti. Kalian tak bisa?
Baiklah. Mungkin lain kali.
Aku mengerti.
Baik.
PERMOHONAN TANDING
Pertandingan latihan lawan tim pro?
Sekolah lain sudah saling mengatur pertandingan latihan.
Tak ada celah masuk.
Untungnya, Klub Rugbi OK tak ada pertandingan hari itu.
Itu timmu saat kau masih aktif, kan?
Mereka pasti membencimu.
Aku memohon habis-habisan.
Aku harus memohon kepada banyak orang setelah kembali.
Kau baru menyadarinya?
Ada pertandingan latihan.
Lawan kita Klub Rugbi OK.
- Apa? - Maaf?
- OK? - Tim pro?
Bagaimana kalau mereka menghabisi kami saat pertandingan latihan?
Kalian tak mau?
- Bukan begitu. - Tidak!
- Aku senang sekali. - Benar.
Bukankah ada lebih dari sepuluh atlet timnas di tim itu?
Kami akan melawan atlet timnas?
Itu suatu kehormatan.
Ayo kita coba!
Ayo!
Baiklah.
Pertandingannya tanggal 13 pukul 14.00.
- Tanggal 13 pukul 14.00. - Baik.
Bersiaplah untuk bersenang-senang, Semuanya.
- Baiklah! - Ayo!
Baiklah. Ayo ke kolam renang.
Ini belum waktunya.
Belum sepuluh menit, Pelatih.
- Sudah. Cepatlah. - Sudah?
Ayo oper. Bagus.
- Myeong-u. - Oper.
Lemparan bagus.
Ayo, Ju-yang.
Tangkapan bagus.
Yeong-gwang.
- Ayolah. - Sedang apa kau?
Kalian tak mau melawan atlet timnas?
Fokuslah.
Tak kusangka Myeong-u akan menyuruh kita untuk fokus.
Kukira aku salah dengar.
Bagus. Tangkap!
- Tanggal 13. - Tanggal 13.
- Pukul 14.00. - Pukul 14.00.
- Tanggal 13.
Tanggal 13.
Pukul 14.00.
Aku lelah.
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
- Ayo lari. - Apa?
Hentikan omong kosongmu. Larilah dengan baik saat tanding.
Hanya aku yang bersemangat?
Kau berlebihan.
- Ung, kau mau lari? - Ya.
Bujuklah dia. Ayo lari.
- Ayo. - Kita akan diabsen.
- Jangan keluar. - Ayolah.
- Seret dia. - Bagaimana kalau diabsen?
- Sebentar saja. - Kau serius?
Yeong-gwang keluar.
Ya?
Pelatih, ini aku, Yeong-gwang.
Hei, masuklah.
Ada apa denganmu?
Kemarilah. Duduk di sini.
Ya. Baiklah.
Ada yang ingin kukatakan.
Baiklah.
Ya.
Ada apa?
Aku tak bisa bertanding.
Apa maksudmu?
Tes masuk kepolisian juga tanggal 13.
Apa?
PERMOHONAN ABSEN LATIHAN
UNTUK IKUT TES MASUK KEPOLISIAN…
Kau sungguh ingin menjadi polisi?
Yeong-gwang.
Kau tahu semester ini krusial untuk karier kalian sebagai atlet rugbi.
Untukmu dan teman-temanmu.
Mereka tak akan bertanggung jawab atas masa depanku.
Kau mungkin hidup layak sebagai atlet,
tapi aku tak punya potensi.
Kau juga tahu.
Kau mau melarikan diri?
Sungguh? Bahkan sebelum mencoba?
Aku tak peduli jika kau tak suka.
Aku harus ikut ujian.
PERMOHONAN ABSEN LATIHAN
UNTUK IKUT TES MASUK KEPOLISIAN…
Katakan sekali lagi.
Kau sudah dengar.
Kau tak tahu pentingnya kesempatan ini?
Sudah kuduga bedebah itu akan mengkhianati kita.
Kau tak pantas dihormati sebagai senior.
Aku tak peduli.
Takkan kubiarkan kalian merusak hidupku.
Dasar berengsek.
Tidak. Tunggu.
- Hei! - Bicarakan saja.
- Sialan. - Ayolah.
- Berengsek. - Jangan berkelahi.
Hentikan!
Sial.
Kalian berkelahi dengan tim sendiri?
- Tapi Yeong-gwang… - Seong-jun.
Apa pun alasannya, perkelahian tak bisa dimaklumi.
Kau hanya boleh bertarung di stadion sampai peluit akhir berbunyi.
Itu semangat rugbi, kan?
Lari sampai kalian menyadari kesalahan kalian.
Laksanakan.
Siap.
- Siap. - Siap.
Kau mungkin hidup layak sebagai atlet,
tapi aku tak punya potensi.
Kau juga tahu.
Oh Yeong-gwang.
Kenapa kau di luar?
Aku tak mau dipukul.
Ayo keluar.
Apa kau berubah pikiran?
Tidak.
Sebagai pelatih rugbi,
tanggung jawabku adalah pemain rugbi yang bernama Yeong-gwang,
bukan yang ingin menjadi polisi.
Tanggung jawab?
Bagaimana caranya?
Dengan menjadikan kami juara nasional?
Menurutmu itu mungkin?
Banyak tim yang antre merekrutmu begitu kau lulus,
jadi kau tak paham apa yang kuhadapi.
Aku tak berharap apa-apa.
Aku tak perlu izinmu.
Tunggu.
Jika kau bersikeras pergi, tunjukkan tekadmu kepadaku.
HANYANG
Lakukan 300 tendangan jatuh, dan 200 di antaranya harus masuk.
- Jika berhasil, kau kuizinkan pergi. - Itu mustahil.
Bahkan satu dari dua tendangan pemain profesional pasti meleset.
Lagi pula, 300 tendangan itu setara dengan latihan sepekan.
Jadi? Kau tak mau melakukannya?
Apa tekadmu sekecil itu?
Satu.
Dua.
Tiga.
Berikutnya, 198.
Lakukan lagi.
Lagi.
Tiga ratus.
Berapa yang masuk?
Seratus enam puluh tiga.
Aku tak mungkin…
memasukkan 200 bola.
Bukankah kau bilang
satu dari dua tendangan pemain profesional pasti meleset?
Kalau begitu, kau lebih baik dari pemain profesional, kan?
Di Piala Asia 2022,
Mo Sang-gi adalah pemain Nomor Lima Tim Korea.
Posisinya fly-half, sama sepertimu.
Dia melakukan 300 tendangan jatuh di sini 20 tahun yang lalu.
Dia berhasil memasukkan 147 bola.
Siapa bilang kau tak punya potensi?
Semua atlet akan mencapai titik ketika mereka tak bisa bermain lagi.
Ketika momen itu datang…
aku tak ingin kau menyesal.
Bagiku…
rugbi adalah segalanya.
Aku mengira…
kau juga berpikir begitu.
Aku hanya melihat dari sudut pandangku.
Aku malah menuduhmu melarikan diri.
Maafkan aku.
Ambil ini.
Bukalah.
PERMOHONAN ABSEN LATIHAN
Suatu hari nanti,
saat kau meninggalkan lapangan,
kuharap…
itu atas keputusanmu sendiri.
Pergilah.
Semangat.
Terlalu lambat.
Lebih cepat!
Yang Seung.
Biarkan dia hari ini. Sudah kuminta lawan tak melukainya.
Lebih baik kau yang main.
Andai saja bisa, tapi aku pelatihnya.
Dia andalan Klub Sepak Bola Pagi Sangyeong.
Semua ini salahmu.
Hei! Cepat kemari!
Ada-ada saja.
Waktunya habis.
Letakkan pulpen kalian.
UJIAN TERTULIS TES MASUK KEPOLISIAN TAHUN 2025
YEONG-GWANG LULUS!
Yeong-gwang, apa pun keputusanmu, aku akan mendukungmu.
Maafkan ucapan kasarku. Kau tahu aku tak serius, kan?
Ayo makan enak setelah tes.
Yeong-gwang, temanku, kudukung apa pun cita-citamu.
Maaf sudah usil.
Kau harus lulus tes dan menghasilkan banyak uang
agar bisa membelikanku ayam dan 50 piza.
Dari Seon-ho yang imut.
Yeong-gwang, maaf sudah meneriakimu karena aku ingin bertanding.
Semangat, Ung!
Sakit sekali.
Ayo kita coba!
Ayo.
Kau bahkan tak ikut pertandingan, jadi kerjakan tesmu dengan baik.
Maafkan aku…
sudah memukulmu.
Yeong-gwang tak mungkin datang, kan?
- Katamu kita harus merelakannya. - Bukan cuma aku.
- Kau menulis surat juga. - Kau yang pertama menulis.
- Jangan salahkan aku. - Kenapa? Kalian tak bisa main tanpa dia?
- Bukan begitu. - Bukan begitu.
Kita sudah berlatih keras, kan?
Benar.
Ayo perlihatkan kemampuan terbaik kita.
- Baiklah. - Ya.
Hanyang!
- Hanyang… - Tunggu.
- Ada taksi. - Yeong-gwang?
Tunggu.
Jangan-jangan…
- Yeong-gwang. - Biar kulihat.
- Kurasa itu dia. - Mustahil.
- Cepat kemari. - Maafkan aku.
Kenapa mereka membawa banyak pemain?
- Kenapa dia telat? - Itu Yeong-gwang.
- Hei. - Yeong-gwang.
Yeong-gwang, kau datang.
- Ada apa? - Yeong-gwang.
Kau datang.
Kurasa ini belum waktunya pergi.
Selamat datang.
- Astaga! - Ayo cepat!
- Ayo cetak gol. - Bersiaplah.
Kau boleh pergi.
Santai saja.
- Cepat. - Oper bolanya.
- Berhenti! - Kenapa?
- Aku mau lihat try-ku. - Astaga.
Bagaimana kau melakukannya?
Itu luar biasa.
Kenapa kalian senang? Kita hanya mencetak 12 poin dan kalah.
Hei, itu 12 poin.
Kita mencetak 12 poin melawan tim profesional.
Bagaimana tendanganmu bisa meleset setelah berlatih semalaman?
Jika semua tendanganmu masuk, kita akan dapat 14 poin.
Meskipun begitu…
kau membuatku terharu.
Aku terharu.
Kalau begitu, aku juga!
- Hei. - Minggir.
Aku serius.
Aku takut.
KLUB RUGBI OK 41:12, KALAH
Kalian sudah bekerja keras. Selain itu…
bagus sekali!
Hari ini, kita mencetak 12 poin dan kalah dalam pertandingan.
Tapi ini akan menjadi skor terendah kita musim ini.
Apa target kita?
Memenangkan Festival Olahraga Nasional.
Kau tahu kami tak lolos penyisihan tahun lalu, kan?
Menurutmu itu mustahil?
Tidak juga, mungkin kita bisa.
Kita tak seperti dahulu.
Aku percaya pada kalian.
Karena itu, kalian juga harus percaya diri.
Ayo kita wujudkan keajaiban.
- Aku merinding. - Itu buruk sekali.
Ayo!
Meskipun itu agak norak…
Baiklah.
Ayo. Hanyang!
Hanyang!
Ayo!
Tak kusangka Tim Rugbi bisa mencetak poin melawan tim profesional.
Kenapa?
- Kau terharu, Heung-nam? - Tidak.
Kalau dibiarkan, itu akan berbahaya.
Kurasa itu memang berbahaya.
Meskipun tak mengerti rugbi, aku bisa melihat perkembangan mereka.
Ga-ram berengsek.
Apa dia diam-diam belajar menjadi pelatih selama tiga tahun ini?
Benar juga. Apa yang dia lakukan saat menghilang selama tiga tahun?
- Maaf? - Coba cari tahu, Pelatih Bang.
Buntuti dia atau selidiki orang-orang terdekatnya. Terserah kau saja.
Kau akan mengangkatku jadi Kepala Bidang Kurikulum?
Akan kucari tahu.
- Astaga. - Bagus sekali.
Napasmu stabil. Kerja bagus.
- Kapan kau datang? - Aku tak mengganggu, kan?
Tentu saja tidak.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ulurkan tanganmu.
Ambil ini!
Apa? Ini sudah tak diproduksi, kan?
Kau dapat dari mana?
Kau sudah dapat ini, jadi lakukan yang terbaik, I-ji.
Baik.
Baiklah, lanjutkan latihanmu. Aku pergi.
- Baiklah. - Semangat.
Terima kasih.
Semangat!
Sampai jumpa.
Sudah dimulai.
Kau mendukung siapa?
U-jin, kan?
Dia…
Dia pasti menang.
Menurutmu siapa yang akan menang antara Seol-hyeon dan Pelatih Bae?
Tentu saja Pelatih Bae. Pengalamannya lebih banyak.
Tidak, kurasa Seol-hyeon akan menang.
Meskipun dibayangi U-jin, dia atlet menembak terbaik kedua.
Masa kejayaan Pelatih Bae sudah lewat.
Ayolah.
- Dasar Yeong-gwang. - Kenapa kau…
Dia benar-benar tak peka.
- Kenapa? - Astaga.
Kau tak apa, Pelatih?
Apa? Ya, aku tak apa-apa.
Sudah mulai.
1. SEO U-JIN, JEONG MI-RA, BAEK JU-YEONG, BAE I-JI
4. BAE I-JI
URUTAN 4 SAAT INI: BAE I-JI, HANYANG
Ayo, I-ji!
Ada kiriman.
Astaga, mengagetkan saja.
- Pertandingan I-ji sudah dimulai? - Dia hebat sekali.
Kalau begini terus, Seol-hyeon tak akan lolos.
5. NA SEOL-HYEON
Hanya empat besar yang lolos.
Ya, tapi mereka baru separuh jalan.
Seol-hyeon masih bisa mengejar.
Pelatih Bae tampak dalam kondisi bagus.
Selisih poinnya makin jauh.
URUTAN 3 SAAT INI: BAE I-JI, HANYANG
Kau lihat? Sudah kubilang Pelatih Bae akan berhasil.
Hei, jangan berisik.
Pertandingan belum selesai.
Dia menemukan momentumnya. Dia pasti akan lolos.
- Kau berharap U-jin juara pertama? - Apa? Tak masuk akal.
- Ayolah. - Itu masuk akal.
Benar.
5. NA SEOL-HYEON
1. SEO U-JIN, 3. BAE I-JI 5. NA SEOL-HYEON
Tunggu, aku tak melihat Pelatih Bae.
Dia tereliminasi?
Tidak. Mungkin dia ke toilet.
Mereka boleh keluar di tengah pertandingan menembak.
Bukankah begitu?
Di mana Pelatih?
Mungkin dia ke toilet.
Sedang apa kau?
- Seol-hyeon akan tereliminasi karenamu. - Aku datang sebagai atlet.
Lalu?
Kau akan mengalahkan muridmu demi lolos?
- Aku bertanding sebaik mungkin. - Jangan bersikap bodoh.
Lakukan yang terbaik sebagai pelatih.
Biarkan Seol-hyeon lolos.
Kau menyuruhku memanipulasi pertandingan?
Sial.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Tim Anhyeon?
Kudengar Sang-a akan merekrutmu jika kau lolos penyisihan.
Kau harus tahu.
Dia hanya pelatih.
Kepala pelatihnya adalah teman kuliahku.
Kau pikir nasibmu akan berubah di sana?
Di dunia menembak yang sempit ini, menghancurkanmu adalah hal yang mudah.
Kau mau ini jadi pertandingan terakhirmu?
Pikirkan baik-baik jika kau tak ingin menghancurkan hidupmu.
Tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Jangan dipikirkan.
Fokus saja menembak.
Fokus.
Ga-ram!
Hei, ada apa?
4. NA SEOL-HYEON 5. BAE I-JI
Kau mau ini jadi pertandingan terakhirmu?
Atlet seusiamu tak bisa bergabung tanpa pengalaman di timnas.
Kutarik kembali penawaran kontrak itu.
Menghancurkanmu adalah hal yang mudah.
Kau harus pensiun sebelum mempermalukan diri.
Kau sudah jadi rongsokan.
Hei, ada apa dengan Pelatih Bae?
RUMAH SAKIT SEONGLIM
4. NA SEOL-HYEON: SELESAI
2. SEO U-JIN: LOLOS
Ada apa dengannya?
- Satu tembakan lagi. - Cepat!
4. NA SEOL-HYEON: LOLOS
Aku peringkat empat.
EPILOG
Ini saat yang sangat penting bagi I-ji.
Tiga tahun lalu, dia dikeluarkan dari tim profesional
karena mundur dari penyisihan demi mencarimu.
Ini tahun terakhirnya menjadi pelatih sekaligus atlet.
Dia harus berhasil masuk timnas kali ini.
Bantulah dia.
TIM MENEMBAK
THE WINNING TRY
Piala Presiden sudah dekat.
Pelatih Ju dikucilkan di dunia rugbi.
Tak akan ada pencari bakat yang menonton rugbi SMA Hanyang.
Pasti ada. Akan kulakukan apa pun.
Kita kuat!
Dia membuat kemajuan pesat.
Kenapa kau membuat putriku terseret rumor kotor ini?
Kau tak tahu bagaimana rasanya takut menjadi tak berguna dalam semalam.
Apa kalian sudah gila?
Hal yang memaksa kalian pensiun bisa terjadi kapan pun dan bagaimanapun.
Entah apa yang kau sembunyikan, tapi sembunyikan baik-baik.
Sampai ada yang tahu.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin