THE WINNING TRY
Hasil investasi itu adalah 25 kekalahan dari 26 pertandingan.
- Mereka bahkan kehilangan pelatih. - Kita punya pelatih.
Ingat aku? Aku Ju Ga-ram, pemain rugbi.
Idola rugbi Korea. Pemain terbaik Piala Rugbi Asia.
Dia menodai sekolah dengan kasus doping. Bagaimana bisa menjadi pelatih?
- Halo. - Ju Ga-ram?
Kau menghilang selama tiga tahun tanpa sepatah kata pun.
Sekarang, kau ingin tahu kabarku?
Kau akan menjadi kepala sekolah.
Tim Rugbi tak akan membantu.
Ayo ambil suara untuk pemecatannya.
Bukankah aku dibebastugaskan sampai pemungutan suara?
Tolong bantu mereka berlatih.
Beginikah caranya?
- Mereka keterlaluan. - Apa mereka akan dipindahkan ke tim kita?
Petisi untuk pemecatannya ditolak.
Bagus!
Tidak. Kau tak kuakui sebagai pelatih.
Kau membenciku atau rugbi?
Bukan begitu maksudku.
Kalau begitu, ayo kita main rugbi bersama.
Kau akan tahu. Sama sepertimu, mereka tak punya harapan.
Di babak kedua… Apa ada cara untuk menang?
Mulai sekarang, ayo bermain rugbi sungguhan.
Try.
Pelatih!
Semuanya senang hanya karena mencetak satu try.
Tak ada masa depan.
Kang Tae-pung, satu-satunya siswa kelas satu di Tim Rugbi,
mempertanyakan kemampuan pelatihnya dan memutuskan pindah ke sekolah lain.
Kau mengingkari janjimu.
Tidak juga.
Bagaimanapun, kami menang dan Hanyang kalah.
Tapi mereka berhasil mencetak poin.
Bukankah kau tahu apa itu kalah telak?
Baiklah.
Aku masih bisa membuat mereka kalah telak.
Bagaimana caranya?
Selama Ju Ga-ram pelatihnya, mereka tak akan dapat pemain baru.
Orang tua mana yang akan percayakan anak ke pelatih beriwayat doping?
Apa maksudmu?
Paruh kedua musim ini dimulai kurang dari sepekan lagi.
Jika mereka tak bisa menemukan pemain baru sampai saat itu,
Tim Rugbi tak akan bisa bermain, apalagi memenangkan kompetisi.
Bukankah sudah jelas apa yang harus kita lakukan pada tim
yang tak bisa bermain?
Mari kita diskusikan pembubaran…
Kami punya pemain.
Kalian punya pemain?
Di mana?
Di mana dia?
Akan kuperkenalkan saat upacara pembukaan semester kedua.
THE WINNING TRY
EPISODE 3
Benarkah kau punya pemain?
- Tidak. - Astaga.
Aku sempat meragukanmu. Rupanya kau memang berbohong.
Aku hanya perlu mencarinya sekarang.
- Yang pertama menyerang pasti menang. - Ya ampun.
Kalau begitu, apa kau punya rencana?
Begini…
Apa?
Hei, jangan berlebihan.
Bagaimana bisa kau berkata begitu? Padahal kau wakil kapten.
Lalu? Kita tak bisa berbuat apa-apa, kan?
- Dasar berengsek. - Hei.
Yeong-gwang juga frustrasi. Sungguh.
Tae-pung berengsek.
Dia memblokir nomorku.
Ayo kita habisi dia.
- Ayo. - Tidak.
Hyeong-sik.
- Tidak, jangan. - Tenanglah.
Jangan bergerak.
Apa kalian akan menculiknya?
Memangnya dia mau kembali?
- Kami kesal sekali. - Dia tak bisa pergi begitu saja.
Perpisahan memang mengesalkan.
Merelakan kepergiannya lebih baik untuk kebaikan kalian semua.
Yang benar saja.
Semester baru tiga hari lagi.
Sebelum itu, aku harus dapat pemain…
yang akan memperkuat tim kami.
Apa yang akan kau lakukan?
Semester baru tinggal beberapa hari. Dari mana kita dapat pemain baru?
Hei, ayo kita pergi.
Semuanya, jangan bergerak!
Kapten Yoon Seong-jun.
Kemampuannya bagus…
tapi sikapnya buruk.
Masalah yang lebih besar adalah…
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Di mana otot intimu? Berapa beratmu?
Beratku 75 kilogram.
Kau harus menambah massa otot
dan memperkuat otot paha dalam.
Kekuatan tubuh bagian bawah diperlukan untuk menahan tekel.
Kenapa kau tak melatih tubuhmu?
- Pada zamanku… - Kolot sekali.
Itu juga pesonaku.
Pyo Seon-ho, kelas dua.
Hal yang dia butuhkan adalah…
Apa ini semacam pegangan?
- Akan kukurangi. - Tidak.
Isilah dengan otot.
Baik.
Kim Ju-yang.
Dia punya fisik yang bagus,
tapi sangat lamban.
Meskipun begitu, ini…
- Bagus sekali. - Sungguh?
Do Hyeong-sik.
Kenapa dia selalu berkelahi?
Padahal dia sependek ini.
So Myeong-u. Meski bermalas-malasan, teknik dasarnya bagus.
Bagus sekali.
Ditambah Yeong-gwang dan tendangannya yang akurat, kami punya enam pemain.
Apa yang kau lihat?
Kalau begitu,
pemain terakhir kami harus…
Baiklah, sudah kuputuskan!
Aku akan mencari pemain yang besar dan gesit.
Dengan kata lain, mencari Ju Ga-ram yang berikutnya!
Halo.
Maafkan aku.
Aku akan segera mengunjungimu.
Suruh semua pelatih
mengajukan anggaran untuk musim gugur.
- Baik. - Tahun ini, kita tentukan…
KARTU IDENTITAS GURU
RUANG DATA AREA TERLARANG
DATA SELEKSI KHUSUS 2021-2025
Astaga.
PENANGGUNG JAWAB: BAE I-JI
Bae I-ji?
Sial.
Pelatih Ju?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Begini…
Tim Menembak… Tidak!
Aku mencari dokumen pelatihan Tim Rugbi sebelumnya.
Bukankah penugasan resmimu dimulai besok?
Dari mana kau dapat kartu identitas?
Aku dapat dari Kepala Sekolah Kang.
Baiklah, permisi.
Sampai jumpa.
Kenapa penanggung jawabnya I-ji?
Ya ampun.
SMA HANYANG MENANG!
ARENA MENEMBAK
Bagaimana kondisi mereka?
Tak ada masalah.
Seol-hyeon pergi untuk mendapatkan terapi fisik.
Baiklah.
I-ji, sebentar.
Kau mengenal Ga-ram dengan baik, kan?
Di mana pemain yang dia bicarakan?
Apa kau tahu?
Tidak.
Ayolah.
Kalian berpacaran cukup lama dulu.
Kau pasti tahu banyak.
Aku sungguh tak tahu.
Benarkah?
Wajar saja.
Dahulu, Ga-ram adalah atlet nasional dan pemain inti,
sedangkan kau bukan siapa-siapa. Kalian pasti jarang bertemu.
Meskipun begitu, beri tahu aku jika kau mendengar sesuatu.
U-jin, perhatikan garis bidikmu. Napasmu terlalu pendek.
Mana mungkin dia mendengarkanmu? Dia atlet berperingkat tinggi.
Aku kembali.
Hei!
Seol-hyeon, apa kata dokter?
Bagaimana ligamenmu?
Agak tegang, tapi tak akan mengganggu latihan.
Syukurlah.
Sudah kau jelaskan dengan baik kepada ayahmu?
Ya.
U-jin berlatih berapa tembakan hari ini?
U-jin sudah menembak berapa?
Sudah 191 tembakan. Sembilan lagi.
Total 200 tembakan?
Kalau begitu, aku juga mau 200 tembakan.
Astaga, kau cedera.
Jangan memaksakan diri.
Tak apa-apa. Aku akan bersiap.
Seol-hyeon, ayo beri jarak satu jalur.
Aku suka jalur ini.
Dia suka jalur itu.
Kenapa kau menyuruhnya untuk mengosongkan satu jalur?
I-ji.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Seorang pelatih harus peka.
Kau tahu Seol-hyeon suka jalur ini.
Kau harus membiarkan dua jalur di sampingnya kosong.
- Itu kepekaan… - Aku sudah selesai.
Siapa yang mengangkat kaki? Jangan begitu.
Mana ada atlet menembak yang berdiri seperti itu?
Setelah 170 tembakan, napasmu terlalu pendek.
Lihat rekam latihanmu.
Aku sengaja mempercepatnya untuk melatih kendali kecepatan.
Kutuliskan umpan balik untukmu. Itu akan membantumu.
Baiklah.
IBU
LAKUKAN YANG TERBAIK SAAT PELATIHAN BIAR HASIL YANG BERBICARA
IBU
Halo, Ibu.
Sial.
- I-ji. - Enyahlah.
- Aku perlu bantuanmu. - Enyahlah.
Bisa pinjami aku kunci ruang data?
Enyahlah.
I-ji.
Bisa pinjami aku kuncinya?
Apa kau gila?
Perlihatkanlah kebaikan hatimu dan izinkan aku meminjam kunci itu.
Tembak dia sekarang juga!
Dor.
Astaga. Ini tak akan berhasil.
KANTOR PENGAWAS ASRAMA
I-ji.
KARTU IDENTITAS GURU
RUANG DATA
Ayolah, fokus.
I-ji.
Target tembak itu adalah Ga-ram.
Itu adalah Ga-ram.
RUANG DATA
BEL DARURAT
Ada apa?
- Apa? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kami dapat panggilan. Kau ada di mana?
Aku di ruang data.
RUANG DATA
Siapa di sana?
Perlihatkan dirimu.
Halo.
Ga-ram?
Aku salah belok.
- Astaga. Di mana aku? - Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
- Aku akan pergi. - Jangan coba menipuku.
Cepat pergi.
Cepat pergi dari sini.
- Ayolah. - Astaga, I-ji.
Sudah kubilang, atlet menembak tak boleh menodong orang lain.
- Itu seperti asli. - Kutembak.
- Baiklah. - Tiga.
- Aku pergi. - Dua.
- Aku pergi! - Satu.
I-ji.
- Hei! - I-ji.
Tak ada apa-apa, Anak-Anak.
Masuklah.
Kembalilah ke dalam.
- Hei. - Pelatih Ju.
- Itu pelatih. - Pelatih.
- Kenapa dia di sana? - Pelatih.
Meskipun mendesak,
kalian tak boleh memperlakukan orang seperti itu.
Benar.
Kami seharusnya menunggu, tapi kami kira dia pencuri.
Karena ini sekolah olahraga, kami punya senjata dan barang berbahaya.
Karena itu, kami sensitif terhadap penyusup.
Karena kami dapat laporan, kalian harus ikut ke kantor polisi.
Ya, tentu saja.
Siapa yang menelepon?
Siapa yang menghubungi polisi?
Apakah I-ji?
- Kau menelepon polisi? - Ya, tapi…
Ikutlah dengan kami.
Astaga, mereka datang lagi.
Astaga.
Maksudmu, dia akan segera menjadi pelatih sekolah?
Ya, untuk saat ini.
Tak ada yang hilang.
KTP JU GA-RAM
Identitasnya terkonfirmasi.
- Kalian boleh pergi. - Terima kasih.
Duduk yang benar.
Astaga.
Bagus!
Sedang apa kau?
Aku memuji lemparanmu yang tepat sasaran.
Bukan itu. Sebenarnya, kau sedang apa?
Ada apa denganmu?
Aku tak mengerti.
Kau tak boleh kembali setelah pergi begitu saja. Tak bisa.
Tapi kau kembali.
Terlebih lagi…
dalam kondisi begitu.
Aku terlihat payah, kan?
Aku tahu.
Jika kau tahu…
Meski begitu, I-ji,
aku tak punya pilihan lain.
Aku tahu akan berakhir seperti ini.
Aku tahu…
Aku tahu aku egois dan tak tahu malu,
tapi aku…
ingin main rugbi lagi.
Kalau begitu, carilah tim profesional.
Kenapa kau datang ke SMA Hanyang?
Kau tahu aku ada di sini.
Kenapa kau malah ke sini?
Ju Ga-ram!
Semua yang kucari…
ada di sini.
Aku merindukan semuanya
dan aku tak tahan lagi.
Semua yang kucari…
ada di sini.
Aku merindukan semuanya
dan aku tak tahan lagi.
Seong-jun.
Halo.
Hei, Seong-jun.
Lapangannya kami pakai.
Bukankah selalu kalian pakai?
Pelatih kalian masih di kantor polisi?
Ada-ada saja.
Aku tak bisa dengar omong kosongmu.
Siapa tahu?
Pelatihmu mungkin merekrut preman dari penjara.
Itu sel tahanan sementara.
Identitasnya sudah dikonfirmasi dan tak ada yang hilang.
Dia pasti sudah keluar, jadi tak usah ikut campur.
Baiklah. Kalau begitu, kenapa dia tak ada di sini?
Apa dia kabur karena malu tak bisa merekrut pemain?
Aku ingin menendangnya.
Bajingan tinggi itu. Haruskah kutonjok perutnya?
Biar kutendang.
PELATIH JU GA-RAM KAU DI MANA?
Di mana Ga-ram?
Kalian pergi ke kantor polisi bersama.
Aku kembali ke sekolah setelah penyelidikan.
Aku tak tahu bagaimana dengannya.
Kurasa dia tak kembali ke sekolah.
Biar kuhubungi dia.
Tidak perlu.
Berapa anggaran untuk target tembak elektronik?
Sebanyak mungkin.
Harga satuannya sekitar 10 juta won.
Kita harus menghabiskan anggaran semester kedua Tim Rugbi.
Suruh tiap tim mengecek apa yang perlu diganti
- dan mengajukan anggaran. - Baiklah.
Pembubarannya belum diputuskan. Bolehkah kita menggunakan anggaran mereka?
Mereka pasti akan dibubarkan.
Semester dimulai tiga hari lagi. Mereka kekurangan pemain.
Rekor terbaik mereka adalah peringkat kedua.
Itu 15 tahun yang lalu.
Setelah itu, mereka tak pernah masuk peringkat.
Jika mereka kekurangan pemain
dan pelatihnya seperti itu, lebih baik dibubarkan.
Bagaimana jika dia pergi merekrut pemain?
Tunggu apa? Bukalah.
HASIL PENCAPAIAN 2024
DOKUMEN PENDAFTARAN SELEKSI KHUSUS 2025
DOKUMEN PENDAFTARAN SELEKSI KHUSUS
Baiklah. Mari kita mulai.
Bu, mampirlah dahulu.
- Bu. - Aku ingin bertanya.
- Kau tahu Kedai Ung? - Pergi jika tak mau beli.
Maafkan aku.
Permisi, Pak.
- Harganya 50.000 won. - Benarkah?
Omong-omong, apa kau tahu Kedai Ung?
- Ya, Ung… - Kau tahu di mana itu?
Jika kau lurus ke sana, ada pusat ikan mentah.
Kapten.
Lihatlah ini.
Ini…
PERMOHONAN MAAF
Di baliknya.
- Ya. - Ini dia.
Dengan semangat rugbi, aku pergi untuk merekrut pemain.
- Dengan tekad pantang menyerah… - "Dengan tekad…"
…solidaritas yang menyatukan kita,
dan ketangguhan mental untuk menembus tekel lawan,
tolong sembunyikan ketidakhadiranku.
"Sekian. Sampai jumpa."
Apa?
Apa? Biar kulihat.
Ke mana… Astaga.
Yang benar saja.
Kurasa dia kabur.
Nomor yang Anda hubungi…
Aneh. Aku setuju dengan Myeong-u.
Perasaanku tidak enak.
Dia pergi mencari pemain.
Tapi kenapa dia tak bisa dihubungi?
Tak bisa dihubungi?
- Siapa? - Maaf?
Satu, dua… Enam. Kenapa kurang satu?
Waktu itu, kapten kalian hilang. Kini, pelatih kalian.
Semua pelatihan
harus dilakukan dalam pengawasan pelatih.
Lagi-lagi, kalian melanggar peraturan.
Ini serius.
Ini akan menjadi masalah serius di rapor kalian.
Pelatih… ada di UKS.
Kau siswa itu.
Kau sedang belajar untuk jadi polisi, kan?
Benar.
Orang yang ingin menjadi polisi
tak akan berbohong, kan?
Biar kuperiksa.
- Apa? - Tunggu.
Yang benar saja.
- Maksudku… - Apa?
Apa kau gila?
- Bagaimana ini? - Entahlah.
Aku tak mau raporku bermasalah.
- Gila. - Haruskah kubuat dia pingsan?
Hei.
Biar kuambil palunya, lalu…
RUANG UKS
Ada apa?
Sepertinya pelatih kami mengidap Covid-19.
Tenggorokannya sakit?
Benar.
- Kau bisa tertular… - Dia tak ada di sini, kan?
Tidak, dia ada di dalam.
Begini…
Menyingkirlah.
- Kenapa kau ada di sini? - Ada apa?
Bu Yang, mereka bilang Ga-ram ada di dalam
karena terkena Covid. Benarkah?
Ya, kurasa begitu.
Minggir. Biar kuperiksa.
Sampel tes doping timmu ada di dalam,
jadi kau tak boleh masuk.
Itu tak masuk akal.
- Itu cuma tes skrining. - Tes skrining itu sama pentingnya.
Bagaimana dengannya?
Karena itulah aku mengantarnya keluar.
Benarkah itu? Sungguh?
Ya, itu benar.
Aku tak akan menyentuh sampelnya.
Aku hanya ingin lihat apa dia di dalam.
Mau kulaporkan ke komite antidoping karena menerobos?
- Apa? - Mau?
- Apa? - Apa?
- Pergilah.
- Sungguh? - Ya.
- Apa? - Kenapa?
- Apa? - Yang benar saja.
Astaga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sial.
- Astaga. - Aku hampir memukul kepalanya.
Pelatih Bae.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku hanya membantu kalian kali ini,
tapi tak akan kulakukan lagi.
- Sampai jumpa. - Kau cantik sekali.
Dasar pemarah.
Jadi, di mana Ga-ram?
Aku menemukannya.
KEDAI UNG
Permisi. Apa ada orang?
Selamat datang. Kau mau makan?
Tidak, sebenarnya…
Kau Badak, kan?
Tunggu.
Aku membaca nama orang tua di formulirnya,
tapi aku tak percaya.
Kukira ayah pendaftar
punya nama yang sama dengan legenda rugbi tahun '90-an yang dijuluki Badak.
Apa maksudmu?
Mendaftar apa?
Benar.
Tolong tanda tangan di sini.
PENDAFTARAN SMA HANYANG 2025
SELEKSI KHUSUS
OLAHRAGA: RUGBI NAMA: MUN UNG
ORANG TUA: MUN CHEOL-YEONG
Di situ juga boleh,
tapi bisa tanda tangan di sini dahulu?
Tolong tulis, "Semangat, Ju Ga-ram. Selamat datang kembali di dunia rugbi."
Ju Ga-ram?
Pemakai doping?
- Kau kenal aku? - Enyahlah.
Aku penggemarmu, Senior.
Kau tak apa-apa?
Jangan sentuh dia!
Ayah tak apa-apa?
Akan kami kembalikan uangmu.
Kenapa kau terus mengganggu kami?
Itu kau. Mun Ung!
Sedang apa kau?
Otot rangkamu kokoh sekali.
- Hebat! - Astaga, ada apa denganmu?
- Astaga. - Ayah.
- Luar biasa! - Ayah.
Ayah.
PENDAFTARAN SMA HANYANG 2025
PELATIH RUGBI SMA HANYANG JU GA-RAM
Jadi, kau ingin merekrut Ung ke Tim Rugbi SMA Hanyang?
Ya.
Apa kau tahu apa itu rugbi?
Rugbi adalah olahraga yang tulus, penuh semangat, dan manusiawi.
Solidaritas antarmanusia adalah inti dari olahraga ini.
Kau mungkin bertanya, "Bukankah itu olahraga yang tak populer?"
Menurutku, itu olahraga yang belum dikenal.
Meskipun belum dikenal saat ini,
tapi popularitasnya terus meningkat secara perlahan.
Dia bisa masuk perguruan tinggi bergengsi dengan rugbi.
Jumlah tim profesionalnya juga terus meningkat.
Aku sudah menduganya, jadi kusiapkan lebih banyak.
Silakan.
Ung, kau mau ke sana?
Tidak.
Kau dengar itu, kan? Pergilah.
Benarkah dia tak mau?
Tak ada lagi yang perlu dibahas. Pergi!
Tunggu, Senior!
Senior?
Ya. Kau juga menghancurkan hidupmu gara-gara rugbi,
jadi kurasa aku memang seniormu.
Kau lihat kondisiku, kan?
Bukankah kau tahu betul kenapa aku jadi seperti ini?
Karena itu,
aku tak ingin anakku hidup seperti aku.
Pergilah!
Ayah!
Mohon maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Omong-omong, benarkah kau orang itu? Maksudku…
Ya.
Aku Ju Ga-ram, pemain rugbi yang memakai zat ilegal dan menghancurkan hidupnya.
Kalau begitu, bolehkah aku bersalaman denganmu?
- Apa? - Begini…
Aku menonton Final Piala Asia.
Aku menontonnya diam-diam.
Kau sangat keren.
Dahulu, aku memang lumayan.
Baiklah.
Hei, Ung.
Kau sungguh tak ingin main rugbi?
KEDAI UNG
Aku hanya coba-coba mendaftar.
Aku harus mengirimkan pesanan.
Hati-hati di jalan.
Kalau begitu, aku tak bisa menyerah.
- Halo. - Halo, Ung.
- Halo. - Kerja bagus.
- Astaga, kau bekerja keras. - Halo.
Astaga, bukankah itu berat?
Tak apa-apa.
Astaga, lehermu bisa patah.
Kenapa kau bawa semua sekaligus?
Tidak usah, Bibi.
- Terima kasih. - Dah.
- Akan kubawa. - Ya.
Halo. Silakan, Pak.
- Terima kasih. - Kubayar pada akhir pekan.
Baiklah.
Ung, kau sudah sampai.
Selamat menikmati.
- Dah. - Terima kasih.
Sama-sama.
Bibi Suk-ja memberi kita buah. Mau kupotongkan?
Atau aku bisa merebus ini sebentar.
Ayah mau?
Duduklah.
Ayah bisa pengar.
Kenapa kau mendaftar ke sana?
Pasti ada alasannya. Katakanlah.
- Aku hanya… - Apa?
Aku hanya ingin dites.
Lalu?
Jika kau lulus tes dan diterima, apa yang akan kau lakukan?
Astaga, Ung.
Bukankah kau melihat Ayah setiap hari?
Kau melihat betapa hancurnya hidup Ayah gara-gara menjadi atlet.
Olahraga bisa menghancurkan hidupmu dalam sekejap.
Sama saja dengan berjudi. Tak ada bedanya.
Lebih baik kau minta belajar hal lain.
Ayah rela menjual kedai ini. Ayah sudah bilang, kan?
Bukan begitu.
Ayah.
Aku tak mau menjadi atlet.
MUN CHEOL-YEONG
PAHLAWAN YANG KEHILANGAN SEGALANYA
LEGENDA RUGBI MUN MENJADI DIFABEL
CEDERA KRONIS MENGHENTIKAN LANGKAH LEGENDA RUGBI MUN
MUN KALAH DALAM GUGATAN MELAWAN PIHAK ASURANSI
LIGAMEN LUTUT ROBEK, LAMPU MERAH UNTUK KARIER MUN
LIGAMEN LIMA PERSEN, MIMPI DAN MASA DEPAN SIRNA
Satu, dua, tiga, empat.
TIM NASIONAL RUGBI U-20
- Satu, dua, - Lebih keras.
…tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu. - Dua, tiga.
AHLI PESAN ANTAR MAKANAN KOREA MENERIMA PESANAN SKALA BESAR
Jumlahnya 35. Sudah kuhitung.
Bagus. Ayo berangkat.
Baiklah.
Kenapa kau di sini?
Aku yang memesan makan siang.
Tim Nasional Rugbi Junior sedang ikut pelatihan di sini.
Sebagai senior, aku ingin membelikan mereka makan siang.
Apa itu pesananku? Itu harus diantarkan selagi hangat.
Jika sudah dingin, itu akan sulit dicerna.
Jika mereka sakit perut, itu akan mengganggu latihan mereka.
Pergilah.
Baiklah.
Astaga. Aromanya enak.
- U-20! - Ayo!
Semangat!
Temukan posisi kalian.
Lebih cepat.
Tangkap dia.
Hei!
Apa kau Mun Cheol-yeong?
Tidak. Aku tak mengenalnya.
RUGBI KOREA
Bagus sekali.
Bagus.
Lari!
- Tangkap. - Halangi dia.
Maaf. Bisa lempar bolanya?
Gunakan kedua tanganmu.
Lempar dengan kedua tanganmu.
Kau kidal, kan?
Pegang bagian belakang bola dengan tangan kiri
dan bagian depan dengan tangan kanan.
- Seperti ini? - Ya.
Dorong tanah dengan kakimu
dan dorong lenganmu ke depan dengan alami. Seperti ini.
Benar.
Coba lempar.
Operan bagus.
Bagus.
Seleksi khusus?
Apa ada jalur seperti itu di SMA olahraga?
Itu adalah cara merekrut pemain
untuk mengisi kekosongan jika ada yang cedera.
Bagaimana alurnya?
Setelah lolos tes kemampuan fisik seperti berlari dan lompat jauh,
mereka akan diterima jika ada pelatih yang membutuhkan mereka.
Maksudnya,
jika Ga-ram membawa satu pemain yang bisa lulus tes kompetensi,
Tim Rugbi akan memiliki cukup pemain.
Itu akan mempersulit pembubarannya.
Lalu bagaimana?
Aku berjanji pada Seol-hyeon bahwa peralatan Tim Menembak
akan diganti dengan yang tercanggih pada semester kedua.
Apa ini berarti Tim Rugbi tak akan dibubarkan?
Cheol-yeong.
Larilah.
Kami segera ke sana.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kaki Ayah?
Bagaimana rasanya?
Apakah mati rasa?
Tak apa-apa.
Bagaimana dengan bagian lain?
Leher dan bahu Ayah?
Apa kau wali Pak Mun Cheol-yeong?
Ya. Apa terjadi kecelakaan?
Itu bukan kecelakaan yang serius.
Saat mengemudi, dia tak melihat tikungan
dan menabrak
- tumpukan pupuk… - Kau bersamanya di lapangan rugbi?
- Ya. - Ung.
Kau takkan melakukannya, kan?
Dia tak melihat lokasi konstruksi di depannya.
Jawablah Ayah.
Tidak, kan?
- Ung, kau! - Ayah.
Aku…
Aku menahan diri…
dengan sekuat tenaga.
Karena itu, kumohon,
berhentilah bertanya.
Dia tak terluka parah.
Hanya luka lecet kecil.
Ayah.
Apa hubunganmu dengan pasien?
- Aku rekan… - Jangan ganggu kami.
Ayah.
Jangan ganggu aku dan anakku. Kumohon.
Ada apa denganmu?
- Apa yang kau lakukan? - Berengsek!
Pak.
- Hentikan. - Kau tak berhak mengganggu kami.
Ayah!
Lepaskan aku!
Kau sudah kuusir!
- Hentikan! - Aku sudah menyuruhmu pergi.
Lepaskan aku.
Bukankah aku menyuruhmu pergi?
Hentikan. Kumohon!
Jangan ganggu kami. Kumohon.
Lepaskan, Anak Nakal!
Memangnya kau siapa? Kenapa kau datang dan mengusik kami?
Kau pikir kau siapa?
Sudah kubilang, jangan ganggu kami.
Jangan ganggu aku.
Jangan ganggu aku!
Cukup!
Tak bisakah kau tak menggangguku?
Kumohon…
KANTOR POLISI
Sakit sekali.
Pak.
- Ya ampun. - Minta maaf dan berdamailah.
Apa kau ingin mengajukan syarat? Biaya rumah sakit?
Tidak.
Lalu? Ganti rugi dari sidangnya tak seberapa.
Biar aku yang minta maaf.
- Ayahku… - Kau sengaja, kan?
Pesanan makanan itu!
Ya!
Kau benar.
Aku sengaja melakukannya!
Aku sudah menemukan syaratnya.
Apa?
Jalan-jalan.
Apa?
Ayo jalan-jalan denganku, Senior.
Ayah.
Ayah, ayolah!
Pulanglah dahulu.
Ayah harus melakukan ini.
Katakan saja.
Tidakkah sayang sekali jika bakat Ung disia-siakan?
Aku yakin kau tahu betul.
Bukankah kita menjadi seperti ini karena bakat kita?
Kau tak punya hati nurani jika menyalahkan bakatmu.
Apa?
Lihatlah aku.
Kukatakan dengan hati nurani bahwa aku menjadi seperti ini
karena keserakahanku.
Aku…
langsung menyesal saat menyentuh zat itu.
Hari itu,
seharusnya aku percaya diri.
Atau seharusnya aku percaya pada rekan timku.
Karena keserakahanku,
aku tak percaya apa pun
dan berakhir seperti ini.
Aku sering menonton pertandinganmu saat masih kecil.
Saat kau ada di lapangan,
aku yakin kita tak akan kalah.
Kau mencetak skor dan bertahan sendirian.
Tapi, Senior,
kau tak bisa main rugbi sendiri.
Kau dan aku
tak main rugbi dengan benar.
Karena itulah kita menjadi seperti ini.
Karena itu, jangan salahkan rugbi.
Cedera lututmu dan kejatuhanku adalah salah kita sendiri,
bukan salah rugbi.
Jadi, berhentilah membenci rugbi.
Kenapa kau kembali?
Kau tahu alasannya.
Menyembunyikan medali yang tak bisa kau buang
atau kembali saat tak ada yang menyambutmu.
Semua itu untuk alasan yang sama.
Meskipun begitu,
aku berharap anakku tak hidup sepertiku.
Apa Ung hidup dengan baik sekarang?
Dia tak lulus SMA dan mengantarkan makanan di umur 19 tahun.
Benarkah kau ingin anakmu hidup seperti itu?
Kau harus bertanya kehidupan seperti apa yang Ung inginkan.
- Kau tak penasaran? - Bagaimana jika dia ingin main rugbi?
Kalau begitu, izinkan dia!
Biarkan dia bermain rugbi sungguhan, tak seperti kita.
Sebagai orang yang pernah mengalami kegagalan,
itulah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan untuknya.
Apa Ung hidup dengan baik sekarang?
Dia tak lulus SMA dan mengantarkan makanan di umur 19 tahun.
Benarkah kau ingin anakmu hidup seperti itu?
Tunggu.
Bagaimana?
- Apa? - Bagaimana penampilanku?
Apa aku tak keren lagi setelah dipukuli?
Sejak dahulu, bukan wajahmu yang keren.
Kau sedih jika aku pergi?
- Tidak. - Sungguh?
Ini untukmu. Ikutlah denganku.
Kau lihat waktunya di sini? Jangan terlambat.
Kita harus tiba sebelum upacara.
Aku tak bisa pergi.
Benarkah?
Coba pikirkan lagi.
DICARI: PENGANTAR PESANAN PAGI
Kenapa Ayah mencari pegawai?
Biar aku saja.
Kau boleh berhenti.
- Aku tak akan pergi. - Kenapa tidak?
Aku harus ada di sini untuk berbelanja
- dan mengantar pesanan. - Mun Ung!
Kau juga menganggap Ayah cacat?
Kenapa Ayah berkata begitu?
Kenapa?
Ayah, kumohon!
Kenapa Ayah seperti ini?
Maafkan aku.
Kau ingin pergi, kan?
Ayah tahu.
Ung.
Maafkan Ayah.
Ayah membuatmu pincang hanya karena kaki Ayah pincang.
Cepat pergi. Pelatihmu menunggu.
TERMINAL BUS UISAN
UISAN-SEOUL
Jangan terlambat lagi lain kali.
Pelatih.
Bagaimana ini? Kita harus tiba sebelum upacara, kan?
Bus di sini tak banyak.
Jangan khawatir. Aku Ju Ga-ram.
Seharusnya dia sudah sampai.
Tak telat, kan?
- Hampir. - Naiklah.
- Apa ini? - Selamat datang di pesta.
- Untuk apa balon itu? - Ayo berangkat!
Ung, naiklah.
UPACARA PEMBUKAAN SEMESTER KEDUA SMA OLAHRAGA HANYANG TAHUN 2025
Hentikan itu. Kau membuatku kesal.
Biarkanlah saja hari ini.
Aku yakin kau tak lebih gugup dariku.
Maaf. Kau tahu betapa sensitifnya U-jin. Omong-omong, di mana pelatihmu?
Aku tak melihat pelatih rugbi.
Dia pasti kabur karena tak bisa merekrut pemain.
Kau pasti malu sudah membawa Ga-ram kemari.
Upacaranya belum dimulai.
Dalam olahraga, setiap detik berharga.
Sekarang, kita akan memulai
upacara pembukaan semester…
Tunggu!
SELAMAT ULANG TAHUN
Pemain kami sudah datang.
- Lihat. - Dia datang.
- Apa?
TIM RUGBI
Benarkah?
Sial.
Siapa yang berulang tahun?
Menyingkirlah.
- Bagus. - Pemain kami sudah datang.
Lalu bagaimana?
EPILOG
Apa ini berarti Tim Rugbi tak akan dibubarkan?
Untuk saat ini, sepertinya begitu.
Tapi kita masih punya satu hari.
Perubahan terakhir pada seleksi khusus adalah lima tahun lalu.
Seleksi khusus sebelum itu…
THE WINNING TRY
Setiap tim akan mengadakan tes.
Ga-ram mungkin akan mengakali kita,
jadi kami memilih olahraga dengan teknik tersulit.
Apa kau punya rencana?
Jika kau terus maju tanpa menyerah, kau akan menemukan jalan.
Kau tak tahu semangat rugbi?
Aku berencana memberimu beberapa tugas
seperti mengawasi Pelatih Ju dan menganalisis gerak-geriknya.
Bantulah aku sekali ini saja.
- Apa ini? - Strategi kita.
Pertandingan kalian sudah selesai.
Tidak. Ini bahkan belum dimulai.
Lihat saja nanti. Akan kuperlihatkan potensinya.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin