THE WINNING TRY
Apa yang terjadi?
Hidung babinya menjadi bola rugbi.
Ju Ga-ram!
Pak Wakil Kepala Sekolah.
Ini handuknya.
EPISODE 2
Apa-apaan ini?
Bukankah kau tahu pentingnya ritual pembukaan semester?
Kenapa kau mengacaukannya?
Katakan!
Karena Tim Rugbi tak diikutsertakan dalam ritual penting itu.
Ini…
- Maaf. - Sakit sekali.
Aku sungguh minta maaf.
Ini tak boleh dibiarkan.
Bagaimana dengan dampak psikologis yang dirasakan para atlet?
Mereka bahkan memakai celana dalam kuning karena ingin meraih medali emas.
- Kau malah mengacaukan ritualnya! - Tidak,
aku hanya menambahkan bola dan tepat sasaran.
Ini gila. Harus kita apakan dia?
Astaga.
Apa kau tahu jumlah yang sponsor Tim Menembak bayar untuk ritual itu?
Alih-alih membantu, kau malah merusak!
Tunggu.
Apa tindakanmu?
Pihak sekolah bersalah karena tak menyertakan bola rugbi.
Meskipun begitu, tindakan perusakan ritual tak akan dimaklumi.
Aku akan mempertimbangkan hukuman yang tepat.
Tidak.
Ayo ambil suara untuk pemecatannya.
Jika pemecatannya disetujui, kita tak perlu memberinya hukuman.
Karena dia akan pergi.
THE WINNING TRY
Bagaimana bisa tepat sasaran?
- Hebat. - Luar biasa.
Kau lihat sudut lemparannya? Dia memang luar biasa.
Dia lebih baik dari pelatih yang meninggalkan kita, kan?
- Halo. - Kapten.
Yang benar saja.
Ayolah, jujur saja padaku.
Kekesalanmu terlampiaskan, kan?
- Hei. - Apa?
Apa tindakan itu membantu kita?
Ju-yang, aku takkan berkelahi.
Dia memang suka mengomeliku.
Itu karena kau penuh omong kosong.
Ucapanmu manis sekali.
Kau belajar apa hari ini?
Kembalikan jika kau tak mau menyesal.
Bertengkarlah. Kita tak bisa berlatih tanpa pelatih.
Kita kerja sukarela saja.
Maaf, aku harus menjaga raporku.
Jika kau ingin dihukum, tak usah mengajakku.
Kau tetap menyetujui pemecatannya?
Kau sungguh menyetujuinya?
Kita tak bisa bermain tanpa pelatih.
Mereka pasti akan mencari pelatih baru.
Apa ada yang lebih baik dari Ju Ga-ram?
Maksudku, dia pemain rugbi yang hebat pada masanya.
- Lalu? - Apa?
Kita perlu pelatih yang bisa membantu kita masuk universitas atau tim profesional.
Bukan pengguna doping yang dipecat dari asosiasi.
Hei. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Kau tak mengundurkan diri, kan? - Bukankah aku memang tak tahu malu?
"Jadwal pelatihan Tim Rugbi"? Kenapa kau berikan padaku?
Bukankah aku dibebastugaskan sampai pemungutan suara?
Lalu?
"Jika tak berlatih sehari, tubuhmu tahu.
Jika dua hari, pelatihmu pasti tahu.
Jika tiga hari, lawanmu pasti tahu."
Itu kutipan yang terkenal.
Jadi, apa maumu?
Tolong bantu mereka berlatih.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat,
- lima… - Angkat tanganmu!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat,
- lima, enam… - Kau malu?
- Tentu saja. Kenapa kau memakai… - Keluarlah.
Aku tak mau mengajari orang yang menganggap seragam kami memalukan.
Kami juga tak ingin berada di sini.
Tidak!
- Kenapa… - Rentangkan kaki.
…kau membiarkan Tim Rugbi yang kasar itu ikut latihan kami, Bu Kang?
Mereka kekurangan jam pelajaran karena pelatih mereka dibebastugaskan.
Meski begitu, kau tak bisa…
Dorong lebih keras!
Kenapa semua bajunya ketat?
Hei, ayo serang aku.
Kau pegulat? Sudah berapa lama?
Lakukan saja.
Kau tak bisa? Ayo serang aku.
Tak bisa? Kau tak bisa, kan?
Tunggu!
Astaga.
Apa ini seimbang?
Astaga. Anak panah ini… 100.000 won per batang.
Bu, beginikah caranya?
SELALU TEPAT SASARAN
- Maafkan aku. - Pergi!
Maafkan aku.
En garde.
Allongez le bras.
Fente.
En garde.
Bukan begitu. Pegang dengan benar.
Tim Rugbi!
PENGAJUAN LATIHAN BERSAMA
Tidak. Katakan tak bisa. Mereka akan mengacaukan latihan kita.
Ini perintah dari kepala sekolah. Aku tak bisa menolaknya.
Astaga. Apa yang dia pikirkan?
RUANG KONSELING
Sudah kau hitung?
Ya. Kalian dan para pelatih olahraga berbasis rekor,
seperti panahan, renang, dan atletik,
diperkirakan setuju.
Aku mau kepastian. Bukan perkiraan.
Baik.
Bagaimana dengan tim lainnya?
Sudah kuajak bicara.
Semua pelatih dengan perpanjangan kontrak tahun depan akan setuju
karena kau akan menjadi kepala sekolah.
Evaluasi kenaikan jabatanmu sudah selesai, kan?
Tinggal penilaian manajemen sekolah.
Karena itu, aku perlu prestasi tahun ini.
Tapi Tim Rugbi tak akan membantu.
Tentu saja tidak.
Mereka adalah nilai minus.
Bagaimana kalau kita bubarkan mereka setelah Ju Ga-ram dipecat?
Jika mereka segera dibubarkan, kita bisa memakai anggaran…
- Apa yang kau tunggu? - Silakan.
Kita bisa memakai anggaran mereka.
Dengan begitu, kita…
Pergilah. Kau mengganggu.
Baik.
Dengan begitu, kita bisa mempermudah sistemnya.
Bagaimana menurutmu?
Anak-Anak, cepat berkumpul.
Duduklah.
Hei, sedang apa kau?
Berkumpul di tengah.
JU GA-RAM
Lihat ke depan.
BAE I-JI
Ayo berpose. Lihat ke depan.
Satu, dua, tiga.
SMA HANYANG MENANG! FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL TAHUN 2005
Astaga. Itu berapa tahun lalu?
- Apa 20 tahun lalu? - Jangan bicara padaku.
Setelah petisinya disetujui, kau tak akan ada di sini.
I-ji.
Jauhi aku dan jangan membuat keributan.
Tolak!
Yang Seung.
- Apa? - Kau akan menolak, kan?
- Tentu. Sudah 20 tahun kita berteman… - Kau harus setuju.
Kau mengerti?
Setahuku kerahasiaan suara kita dijamin oleh negara.
KOTAK SUARA SMA HANYANG
Semua sudah memilih, kan?
- Maaf. - Kemarilah. Berikan suaramu.
PETISI PEMECATAN PELATIH JU
SETUJU
Tampaknya semua sudah memilih. Kami akan membuka kotak suaranya.
- Ya. Silakan. - Baiklah.
Kita mulai penghitungan suara.
"Setuju."
SETUJU
"Setuju."
"Menolak?"
Baiklah.
MENOLAK
"Setuju, menolak, setuju, setuju, menolak, menolak,
setuju, menolak, setuju, setuju."
SETUJU 20 : MENOLAK 19
"Menolak."
- "Setuju." - Berapa surat suara yang tersisa?
Ada tiga lembar.
"Menolak."
Kau yakin?
MENOLAK
SETUJU 21 : MENOLAK 20
SETUJU 21 : MENOLAK 21
"Setuju."
SETUJU 22 : MENOLAK 21
Ini yang terakhir.
Maaf. Tanganku berkeringat.
Baiklah.
Berhasil.
Kenapa?
- Apa? - Ini…
Ini…
Katakan saja.
Suara terakhir… Kusebutkan saja?
"Menolak."
Tunggu.
Apa kalian memahami pilihan kalian?
Bagaimana?
SEBELAS JAM SEBELUMNYA
Mereka keterlaluan. Kami tak bisa berlatih.
Anak panah yang mereka rusak tak terhitung.
Aku hampir kehilangan nyawa.
Apa anggota Tim Rugbi akan dipindahkan ke tim kita setelah Ju Ga-ram dipecat?
Mereka tak akan dipindahkan ke Tim Atletik, kan?
Peluang Tim Atletik justru tinggi.
Lari mereka cepat.
Aku tak mau.
Entah berapa kali mereka membuat wigku lepas.
Sial.
Jika dibubarkan, anggaran Tim Rugbi akan digunakan Tim Menembak.
Kitalah yang akan repot.
Kalian tahu?
Apa?
Suara itu anonim, kan?
Pak Wakil Kepala Sekolah.
Aku yakin para guru memahaminya dengan baik.
Bukankah begitu?
SETUJU 22 : MENOLAK 21
SETUJU 22 : MENOLAK 22
Sesuai peraturan, keadaan dipertahankan jika suaranya imbang.
Petisi untuk pemecatannya ditolak.
Bagus!
Pelatih Ju, tolong bimbing Tim Rugbi kami.
Terima kasih. Akan kulakukan yang terbaik.
Pertama, kita harus mencari tahu siapa saja yang berkhianat
dan mengurangi anggaran mereka.
Bagaimana cara menemukannya?
Benar sekali.
Surat suaranya anonim, jadi itu akan sulit.
Aku tak mengerti.
Apa mereka bodoh?
Hasil itu menunjukkan bahwa mereka tak bodoh.
Mereka tak ingin anggota Tim Rugbi
dipindahkan ke tim mereka setelah dibubarkan.
Kau benar. Mereka harus diberi pelajaran!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus mencari cara.
Jika hati terguncang, ujung pistol akan goyah.
Ayo fokus pada latihan.
Keringat yang kita curahkan
Memenuhi Sungai Han
Kita bersatu dan bersorak Membangkitkan semangat
Angkat tinggi obormu
Sampai hari baru tiba
Kita berlari…
Keluarlah.
PELATIH JU GA-RAM
Kita berlari mengejar langit keemasan
Hei, apa kau gila?
Atlet yang masih aktif tak boleh merokok.
Aku mulai merokok tiga tahun yang lalu.
Maafkan aku.
Aku punya banyak pertanyaan jika kita bertemu.
Kenapa kau melakukannya?
Doping? Kau tak minum alkohol ataupun merokok demi rugbi.
Kau tak terpuruk saat itu.
Kenapa kau melakukannya pada puncak kariermu?
Untuk apa?
Kenapa kau meninggalkanku seperti itu?
Setelah sepuluh tahun berpacaran, kau pergi begitu saja.
Apa kau merasa kau tak perlu berkata apa-apa?
Apa aku tak berarti apa-apa?
Bukan begitu, I-ji.
Tapi sekarang, tak ada yang ingin kutanyakan.
Aku tak ingin mendengarnya.
Ada hal yang ingin kukatakan tiga tahun lalu.
Aku menunggu untuk mengatakannya langsung.
Ayo putus, Ju Ga-ram.
I-ji.
Lepaskan aku.
SMA DAESANG
Tim Rugbi SMA Daesang mengajukan pertandingan latihan akhir musim panas.
Kenapa SMA Daesang ingin bertanding dengan kita?
Kita tak perlu memikirkan alasan mereka.
Ini kesempatan untuk mengevaluasi pelatih baru kita.
Dia pelatih pemula tanpa pengalaman. Kita harus menguji kemampuannya.
Aku akan berlatih sendiri.
TAMAN HANYANG
Kenapa?
Apa ini terlalu berat?
Kalau tak sanggup, kau boleh berhenti.
Lupakan saja.
Astaga.
Yang benar saja.
Ayolah, dengarkan nasihatku.
Aku juga ingin berkata begitu.
Bu Kang.
Tolak saja.
Kita sudah melawan mereka delapan kali dalam lima tahun ini dan dapat 0 poin.
Kami tak bisa mencetak try.
Skornya 47-0, 55-0, dan 72-0.
Kita kalah telak.
Mereka sengaja mengaturnya.
Saat kita kalah, mereka akan mempertanyakan kemampuanmu
dan berusaha menggantimu.
Ini yang terakhir sebelum semester baru?
Menurut jadwal, ya.
Baiklah.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Tanda tangani.
Kau yakin kita akan menang?
Tidak, tentu saja tidak.
Sebagai pelatih, bukankah setidaknya
kau harus berpura-pura punya strategi?
Sebagai guru, kenapa kau menyuruhku berbohong?
Astaga.
SO MYEONG-U
- Kenapa? - Ada apa?
Hilang.
Apa yang hilang?
Kamera dan penyimpanan eksternalku.
Semuanya hilang.
Ada-ada saja.
Mengagetkan saja.
- Apa lagi? - Mungkinkah…
orang itu ingin memilikiku? Itukah alasannya mengambil rekamanku?
Mungkinkah dia penguntitku?
- Kau memang sakit. - Sungguh, semuanya hilang.
Semua video pertandingan dan rekaman latihan kita…
Ada di sini.
Semuanya ada di sini.
RENCANA PELATIHAN FORMASI
Pelatih, apa ini?
Perhatian.
Ada pertandingan latihan!
Lawan kita adalah SMA Daesang!
Kita akan kalah.
Kurasa dia tak tahu apa-apa.
Kita tak mungkin mengalahkan Daesang. Kita pasti kalah.
Kenapa? Kalian tak senang?
Apa kau ingin mematahkan semangat kami sebelum musim dimulai?
Kalian patah semangat?
Bahkan sebelum mencoba?
"Rencana pelatihan formasi." Kalian bisa menghafalnya, kan?
Ya, kami bisa.
Bagus.
- Seon-ho. - Ya?
Ambil ini.
Ju-yang dan Myeong-u.
Yeong-gwang.
Ambil ini.
Hyeong-sik.
Tae-pung dan Seong-jun.
Itu bola beban. Jangan lepaskan, bahkan saat tidur.
Jika ada yang berhasil merebut bola mereka,
kubelikan ayam goreng.
Ayam goreng?
Astaga, SMA Daesang…
Hei.
- Cobalah lebih peka. - Baiklah.
Berpegangan.
Mulai.
Apa ini cukup untuk menang?
Tentu saja tidak.
Mereka pemenang Festival Olahraga Nasional tahun lalu.
Mereka tim SMA terbaik.
Saat ini, usaha terbaik kita tak akan cukup.
Kau benar.
Lalu kenapa kami harus main?
Kalian harus belajar kalah.
Belajar apa lagi? Kami kalah selama tiga tahun.
Maksudku, kalah tanpa menyerah.
Kami tak menyerah.
Kami selalu memberikan yang terbaik.
Belajar kalah dengan baik?
Tak ada hal seperti itu. Kekalahan hanyalah kekalahan.
Bukankah kau harus mengajari kami cara menang?
Ya.
Kau benar.
Ucapanmu itu benar. Meskipun begitu,
obsesi pada kemenangan akan menghancurkan pemain.
Aku tak ingin menjadi pelatih yang menghancurkan pemainnya.
Mungkin kita takkan menang karena kau pecundang.
Selain itu…
aku tak perlu belajar kalah dari pemakai doping.
Kurasa kita tak bisa bertanding karena kekurangan pemain.
Tae-pung.
Kapten.
- Kapten. - Seong-jun.
Kau mau ke mana?
Hei.
Rugbi! Kau perlu surat izin untuk keluar!
UNTUK KEMENANGANMU MARI BERSINAR BERSAMA
BERSIAP UNTUK MENANG
YOON SEOK-JUN
Bukankah itu Yoon Seok-jun?
Astaga. Dia sangat tampan.
Luar biasa.
Aku penggemarnya.
Permisi, apakah kau atlet Yoon Seok-jun?
Kau salah orang.
Ada apa? Kau kenal dia?
Dia Yoon Seok-jun.
Atlet yang masuk liga Spanyol.
Satu,
dua,
tiga, empat…
Lima,
enam,
tu…
Enam.
Astaga.
Kenapa kau menusuk mereka seperti sedang memilih buah?
Pasti sakit.
Apa?
Sebagai atlet, mereka harus kuat.
Jika itu saja sakit, sebaiknya mereka berhenti.
Maksudku, mereka akan sakit hati.
Kapten mereka keluar tanpa izin. Apa dia sangat membenci pelatihnya?
- Ya. - Apa?
Dia pergi karena membenciku.
Aku melihatnya pergi, jadi bukan tanpa izin. Hanya keluar.
Kau terlalu percaya diri.
Padahal situasinya seperti ini.
Akan kulaporkan besok pagi. Ingat itu.
Baik, aku mengerti!
- Bubar, jalan. - Siap.
Ibu.
BINTANG BARU, YOON SEOK-JUN
Ibu?
PENGHARGAAN, YOON SEOK-JUN
Halo?
Halo. Ibu pergi ke Spanyol untuk menemui Seok-jun?
Ya. Ibu takut dia kesulitan beradaptasi di tempat baru.
Kenapa Ibu tak mengabariku?
Kau tinggal di asrama.
Kenapa kau pulang? Apa ada masalah?
- Tidak, aku hanya… - Seong-jun, Ibu harus pergi.
Seok-jun harus pergi.
Jangan lupa makan.
Astaga.
AYAM TTOBONGEE
Terima kasih!
Datanglah lagi.
Bagaimana pemainmu?
MA SEOK-BONG MANTAN ANGGOTA TIM RUGBI
- Mereka membenciku. - Semua begitu.
Bukan begitu. Mereka tak mau mendengarkanku.
Meskipun senior mereka menggunakan zat terlarang tanpa malu,
beraninya mereka mengabaikan pelatih.
Haruskah kuberi mereka pelajaran? Astaga.
- Selamat datang. - Halo.
Jika pelatih saja mereka abaikan, apalagi senior
yang menjadi penjual ayam goreng.
- Benar juga. - Yang Seung.
Jangan beri dia makanan gratis. Pastikan dia membayar.
- Hei, Seok-bong. - Ya?
Sudah berapa lama dia di sini?
Sekitar satu jam.
Kalau begitu, berhentilah merajuk.
- Bu Kang. - Bereskan masalahnya.
"Apa tindakanku benar? Kenapa aku ke sini?
Jika bukan aku…" dan lain-lain.
Berhentilah berpikir negatif.
Astaga, kau bisa membaca pikiran sekarang?
Kalau begitu, apa yang sedang Seong-jun pikirkan?
Kau juga sudah tahu.
Kurasa, "Aku benci Ju Ga-ram, tapi masih ingin bermain rugbi."
Cek. Satu, dua, tiga.
Lihatlah pelatih ini.
Dia datang mencari atletnya yang kabur tanpa surat izin.
Lihatlah pelatih ini.
Dia mencari atlet dengan tinggi 181 cm, berat 75 kg,
dan kondisi prima.
Lihatlah pelatih ini.
Dia mencari atlet dengan tinggi 181 cm, berat 75 kg,
dan kondisi prima.
Lihatlah pelatih ini.
Dia menemukan atletnya.
Dia menemukan atlet yang fisiknya baik, tapi kepribadiannya buruk.
Cepat ikuti aku.
Aku juga malu setengah mati.
Bagus!
Apa kau gila?
Apa yang kau…
Apa yang kau lakukan?
Hei, kenapa kau pakai sepatu rugbi di aspal? Pergelangan kakimu akan terluka.
Pakailah ini.
Kenapa kau ke sini?
Apa?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kau membenciku atau rugbi?
Jika itu kau, apa kau bersedia untuk mundur?
Tidak bisa.
Meskipun sangat sakit, kurasa aku harus menerimanya.
Tapi apa kau akan meninggalkan rugbi karena membenciku?
- Apa rugbi tak berarti apa-apa bagimu? - Bukan begitu maksudku.
Kalau begitu…
ayo kita main rugbi bersama.
Baiklah.
Seperti katamu,
aku menghancurkan karierku sendiri.
Dengan pengalaman itu,
akan kupastikan kau tak merusak hidupmu seperti itu.
Aku tak tahu…
jalan yang benar.
Tapi aku sudah melalui…
jalan yang salah.
Kubantu kau menghindarinya.
Kupastikan kau tak jadi sepertiku.
Sungguh.
Astaga.
Hei, pakailah sepatuku. Pergelangan kakimu akan sakit.
Pakailah ini.
Biar kubawakan.
Sampai bertemu di sekolah.
Kau pikir papan pengumuman sekolah dibuat
hanya untuk mengumumkan hukuman Tim Rugbi?
Tentu saja tidak.
Kami harus berbagi.
Jika ini terjadi lagi,
aku akan melarang Tim Rugbi berpartisipasi dalam pertandingan semester ini.
- Aku… - Astaga.
Maksudku…
Tunggu…
Astaga. Mengagetkan saja.
- Kau sudah kembali? - Ya.
- Tunggu. - Astaga.
- Kukira kau pengawas asrama. - Bau sekali.
- Bau apa ini? - Mandilah.
Maafkan aku.
- Ju-yang, kau tak mandi? - Aku buru-buru.
Ayo kita lanjutkan.
Ini adalah strategi untuk menghentikan momentum lawan.
Setelah mengambil bola dari lawan,
- kuoper ke Yeong-gwang. - Ya.
Seon-ho, Ju-yang, dan aku akan berpencar untuk memberi ruang.
Baiklah.
Aku mengerti.
- Apa… - Itu dia.
Inilah masalahnya.
- Ini dia. - Matikan lampu.
Sudah waktunya mematikan lampu. Kita bisa dihukum lagi.
Kau pikir siapa yang hampir membuat kita dihukum?
Bubar.
- Siap. - Baiklah.
Ya. Kita harus pergi.
- Selamat malam. - Yeong-gwang. Boleh kuambil ini?
SERANGAN SMA HANYANG
SAAT MEMPEREBUTKAN BOLA…
Ayo turun lagi.
Astaga. Cepat.
Ayo!
Bagaimana denganku?
Seon-ho dan Ju-yang akan menerima bola yang dioper Tae-pung.
Aku bagaimana?
Kau harus berputar untuk memancing mereka ke sana.
Itu masuk akal.
- Oper. - Bagus.
Tae-pung bersiap menangkap.
Bagus. Itu dia.
- Hei! - Kita bisa!
TIM RUGBI SMA DAESANG
SMA Daesang, bergegaslah berkumpul di lapangan.
Baik, Pak.
Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
Seong-jun.
Duduklah.
Tak kusangka kau kembali bersama pelatihmu.
Kau ingin bermain rugbi di universitas, kan?
Ya, itu benar.
Dengan performa Tim Rugbi saat ini, itu hal yang sulit,
tapi tak mustahil.
Dengan rekomendasi kepala sekolah,
kami bisa mengirimkan satu atlet rugbi ke universitas.
INFORMASI JALUR REKOMENDASI KEPALA SEKOLAH
Kudengar kau saudara kembar atlet sepak bola Yoon Seok-jun.
Ya.
Dia berhasil sampai ke Eropa.
Kudengar dia akan masuk timnas senior.
Bukankah aneh jika kembarannya tak kuliah?
Boikot pertandingan hari ini.
Jika kau melakukannya…
- Apa-apaan ini? - Kau di sini.
Pertandingan akan dimulai.
Aku datang untuk menjemputnya.
Apa kau tak lihat dia sedang konseling kuliah?
Konseling kuliah macam apa yang disembunyikan dari pelatihnya?
Itu aneh, kan?
Bersiaplah.
PENDAFTARAN MASUK TAHUN 2026
Hei, kenapa kau pakai sepatu rugbi di aspal?
Pakailah ini.
Cukup, Pak Seong.
Apa?
Jangan melibatkan anak-anak ke dalam rencanamu.
Jika perlu,
katakan saja padaku.
Aku sudah cukup dewasa.
Permisi.
Hei, ayo.
- Ayo. - Bagus.
Kembali ke posisimu.
Lebih cepat.
- Cepat. - Baiklah.
- Ayo. - Bagus.
Ada apa? Kenapa kau terlambat?
- Tak ada apa-apa. - Hei.
Kau bodoh kalau wakil kepala sekolah berhasil menipumu lagi.
- Kalau begitu, mundurlah sebagai kapten. - Berisik.
Urus saja dirimu sendiri.
Terlalu banyak belajar membuat ototmu menyusut. Apa kau bisa menekel?
Hei.
Apa kau sudah akrab dengan pemainmu?
Mereka lebih memahami bahasa manusia daripada gonggongan anjing.
- Kau tampak percaya diri. - Aku tak menyalahkan mereka
dan melarikan diri.
Kau akan segera tahu. Sama sepertimu, mereka tak punya harapan.
Astaga, perbuatan siapa ini?
Siapa yang berani…
- Seung-hui. - Kau.
Kenapa kau meninggalkan restoran?
Tak ada pelanggan yang datang sepagi ini. Ini pertandingan perdana Pelatih Ju.
Aku tak mungkin menggoreng ayam.
Apa?
Aku harus memberinya semangat sebagai pemain andalan Hanyang.
Pelatih, aku akan menyudahi latihanku.
Benarkah?
Apa kau sakit, Seol-hyeon?
Tidak.
Aku mau lihat pertandingan rugbi.
Pertandingan rugbi?
Untuk apa? Jika punya waktu,
lebih baik kau menjaga kondisimu dan dipijat.
Aku akan dipijat setelah pertandingan.
Ayah akan menjemputku.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Tidak. Ayo kita keluar.
Aku belum merapikannya.
Tak apa-apa. Pelatih Bae, tolong rapikan peralatannya.
- Dan buang ini. Ayo. - Tasku.
Biar kubawakan.
Tiga pemain membentuk scrum.
- Lalu kita tekel. Mengerti? - Baik!
Saat menyerang, gunakan Strategi Satu dan Empat.
- Saat pemain belakang maju… - Pelatih, apa strategi kita?
Hari ini, lakukan saja seperti biasa.
- Apa? - Apa?
- Apa maksudmu?
Kerja sama adalah hal terpenting.
Apa kalian bisa menerapkan formasi yang baru saja kalian hafalkan?
Kita belum melatihnya dengan benar.
- Kau sudah siap, kan? - Ya!
Daesang!
Ayo semangat!
- Ayo berkumpul. - Semangat!
Hanyang!
- Hanyang! - Ayo!
Semangat!
Ayo!
Seong-jun, semangat!
Siap.
Pelatih.
Kau sudah selesai?
Kurang 50 tembakan lagi.
Aku akan menyudahi latihanku.
Myeong-u.
Terus maju.
Bagus. Oper.
- Sialan. - Apa kau orang-orangan sawah?
Menekelmu tak seru.
Berengsek.
Rebut bolanya.
- Rebut! - Hentikan dia.
Lempar!
Bagus!
Try!
HANYANG : DAESANG 00 : 05
Apa satu try membuat kalian sesenang itu?
Ada-ada saja.
Mereka kehilangan poin dalam 50 detik. Pertahanan mereka payah.
Saat bertahan, mereka menghadapi pemain yang fisik dan kecepatannya tak imbang.
Mereka mengenal pemain kita dengan baik.
Sial.
Apa yang dia lakukan?
Menyentuhkan bola ke tanah setelah melewati garis gol disebut try.
Tiap try diberi lima poin dan kesempatan untuk menendang bola.
Jika bola itu melewati tiang gawang, kau dapat tambahan dua poin.
- Ayo! - Semangat!
HANYANG 00 : 07 DAESANG BABAK PERTAMA
Kita punya banyak waktu.
- Pasti bisa. - Dasar pengkhianat.
Mulai!
- Oper. - Bagus.
Hei.
- Oper, Seong-jun. - Lari!
Bagus.
Tangkap dia.
Lari lebih cepat.
- Hentikan dia. - Jangan biarkan dia.
Try!
- Kapten! - Di sini.
Hei.
Hei, Berengsek.
Hei!
Kau akan kuhabisi, Berengsek.
Bajingan gila.
- Hyeong-sik. - Berengsek!
Hanyang Nomor 4, keluar 2 menit.
- Bagus. - Bagus.
Mereka yang memulainya.
- Saat mereka… - Cepat keluar.
Kau ajarkan apa mereka?
Mereka datang untuk berkelahi atau bermain?
- Ya ampun. - Orang itu.
Menyebalkan sekali.
Tak ada lagi yang perlu dilihat.
Kau mau pergi?
Hei, larilah.
- Halangi dia. - Tangkap.
Cepat hentikan dia.
Bagus!
BABAK PERTAMA
HANYANG 00 : 28 DAESANG
Sial.
Bagus.
Paruh waktu.
HANYANG 00 : 35 DAESANG
Kau tak apa-apa?
Kakiku terkilir.
Astaga.
Timmu tak berbuat banyak.
Kau terlalu perhatian pada pemain yang tak mencetak poin sama sekali.
Kalian lebih banyak berguling di tanah daripada berlari.
Aku beruntung sudah keluar. Bukankah begitu, Seong-jun?
Bagaimana? Apa kau masih percaya diri?
Tentu saja.
Kalau begitu, cobalah bantu mereka mencetak satu try.
Ayo, Semuanya. Semangat, SMA Hanyang!
- Hanyang. - Ya.
Mulai sekarang, ayo kita bermain rugbi sungguhan.
Kita ubah posisi bertahan. Seong-jun akan membayangi Nomor 7.
Saat Nomor 6 menyerang,
Ju-yang akan mengadang dan memperlambatnya.
- Tae-pung, urus sisanya. - Baik.
Yeong-gwang, saat kau dapat bola,
tendang jauh ke area kosong di sisi lawan.
- Meski rekan timku jauh? - Ya.
Kita tak bisa memprediksi bola rugbi.
Pasti ada kesempatan untuk meraihnya.
- Lalu Myeong-u. - Ya.
- Seon-ho. - Ya.
Dorong lawan kalian dengan kuat.
Dorong terus dan jangan kalah.
- Bertahanlah. - Baik.
- Hyeong-sik. - Ya.
Lebih dari setengah poin mereka
didapatkan selama dua menit saat kau dikeluarkan dari lapangan.
Kita tak akan menang jika kau tak mengontrol emosimu.
Baik.
Kita kehilangan 35 poin di babak pertama.
Tak perlu mencetak skor.
Kita akan fokus bertahan di babak kedua.
- Ayo, SMA Hanyang. - Semangat.
- Lawan mereka. - Ayo.
Semangat.
- Cepat. - Halangi dia.
Ayo maju.
Tangkap dia.
Bagus.
Cepat. Ayo.
Halangi mereka.
Lepaskan bolanya.
Holding. Bola Hanyang.
Bagus.
Bagus. Mainkan terus.
Posisi ruck.
Silakan.
Berdirilah di depan. Aku akan mendorongmu.
Jangan biarkan mereka mendorong kita.
Menunduk.
Berpegangan.
Mulai!
Dorong terus.
Roboh. Bola milik Hanyang.
Kita berhasil!
Hei, Pelatih Kim. Kenapa mereka tiba-tiba terdorong?
Maafkan aku.
Di sini.
Myeong-u, di sini!
Yeong-gwang!
Yeong-gwang.
Bagus.
Bagus. Lihat ke depan.
Hei, Tae-pung.
Larilah.
Lari!
Lanjutkan permainan. Bola milik Hanyang.
- Hei, Seon-ho. - Lihat aku.
Ada apa?
Dia mimisan. Cepat.
- Mimisan. - Jeda waktu!
Ayo cepat.
Kenapa dia mimisan?
- Kau menyikutnya? - Jangan.
Hei!
Dia berdarah. Apa-apaan ini?
- Lepaskan. - Cukup.
- Seon-ho, kau tak apa-apa? - Ya.
Aku yakin dia menyikut Seon-ho.
Apa-apaan ini?
Apa kalian bercanda?
Kalian melawan pecundang, tapi tak mencetak poin di babak kedua.
Apa kalian lelah?
Kau mau kuganti, U-jae?
Astaga.
Kerja bagus.
Kita sempat kalah,
tapi skor babak kedua masih 0 lawan 0.
BABAK KEDUA 00 : 00
Sisa waktu kita tiga menit.
Kita akan mencetak satu try tiap menit.
Jika tidak, kalian akan berlatih malam ini.
Kalian mengerti?
- Baik! - Lakukan, Bajingan Kecil.
Di babak kedua…
Apa ada cara untuk menang?
Strategi bertahan kita cukup sampai di sini.
Mulai sekarang, kita bermain untuk menang.
- Keluarkan bolanya. - Bagus.
Pertahanan.
Ayo maju.
Hei.
Tekel dia.
- Tekel! - Berengsek!
- Fokuslah! - Lihat ke depan.
- Seon-ho. - Ju-yang!
Hei!
- Oper. - Larilah.
Ambil bolanya.
- Cepat tangkap. - Ayo maju.
Kuoper ke Yeong-gwang yang ada di belakang?
Benar.
Yeong-gwang akan bergerak ke arah Tae-pung.
Tangkap ini.
Seong-jun dan Tae-pung akan berpencar ke dua sisi.
Pertahanan mereka…
Di sini.
Mereka akan mengepung Tae-pung.
Kalau begitu, Tae-pung akan terkepung saat Yeong-gwang menendang bola.
- Lari! - Lari!
Tendangan bagus. Lari!
Hentikan dia, Bodoh.
Larilah.
Ayo.
Ayo lari. Lebih cepat.
Setelah itu, Yeong-gwang akan menendang bola ke arah Seong-jun.
Bagus. Ayo.
Lari.
Anggaplah ini sprint terakhirmu.
Maju!
Lari!
Orang yang pernah mencoba meraih bola rugbi yang melayang pasti tahu.
Arah bola rugbi tak bisa diprediksi.
Karena itu,
poin dalam pertandingan rugbi dicetak dengan try, bukan gol.
Itu adalah apresiasi untuk semua usaha
untuk menangkap dan mempertahankan bola yang tak terprediksi arahnya.
Karena itu, hal terpenting dalam rugbi bukan hasil akhirnya.
Ini tentang proses mendorong dan menantang diri sendiri.
Ini tentang proses untuk terus maju,
tak peduli berapa banyak rintangan dan tekel yang mengadang.
Try.
Karena itulah
kami bermain rugbi.
HANYANG 05 : 00 DAESANG
No side.
NO SIDE: ISTILAH RUGBI UNTUK MENGUMUMKAN SELESAINYA PERTANDINGAN
Sial.
Seong-jun!
Tim Rugbi SMA Hanyang!
Kita berhasil!
Pelatih!
Kita menang!
Kita berhasil!
Apa-apaan ini?
Kapten, bagaimana rasanya kalah dengan baik?
Kurasa…
Ini tidak buruk.
Ayo berputar.
EPILOG
Ya, Pelatih.
Baik. Aku akan memikirkannya, lalu menghubungimu.
Tae-pung.
SMA OLAHRAGA HANYANG
Aku akan pindah sekolah.
Pelatih Kim Min-jung memberiku tawaran.
Apa alasanmu?
Bukankah kau juga tahu?
Tim Rugbi SMA Hanyang tak punya harapan.
Semuanya senang hanya karena mencetak satu try.
Tak ada pemain cadangan.
Setengah anggota tim adalah siswa kelas tiga.
Apa tim ini akan bertahan setelah mereka lulus?
Kita harus merekrut siswa baru.
Aku satu-satunya anggota baru tahun ini.
Siapa yang mau bergabung…
dengan tim yang tak pernah menang?
Tak ada masa depan di sini.
Ayolah. Itu hanya penilaianmu.
Benar.
Baiklah. Aku mengerti.
Kerja bagus.
Aku baru ingat!
Kau sering memaksakan pergelangan kakimu saat berbelok.
Itu karena keduanya tak seimbang.
Latih keseimbanganmu.
Jika kau memaksakan pergelangan kakimu, kariermu tak akan lama. Mengerti?
THE WINNING TRY
Selama Ju Ga-ram pelatihnya, mereka tak akan dapat pemain baru.
Mereka pasti akan dibubarkan.
- Ayo kita habisi dia. - Ayo.
Jangan bergerak!
- Kolot sekali. - Itu juga pesonaku.
Maksudmu, dia akan segera menjadi pelatih sekolah?
Kau tak boleh kembali setelah pergi begitu saja. Tak bisa.
Aku tahu akan berakhir seperti ini.
Kurasa dia kabur.
Waktu itu, kapten kalian hilang. Kini, pelatih kalian.
Jangan khawatir. Aku Ju Ga-ram.
Jika dia membawa satu pemain yang bisa lulus tes kompetensi,
itu akan mempersulit pembubarannya.
Itu kau. Mun Ung!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin