THE WINNING TRY
HARI KETUJUH KEJURNAS 2025 FINAL RUGBI
- Pelatih. - Pelatih.
Hati-hati.
- Kau tak apa? - Hei, berhenti.
Sudah kubilang,
kita akan bertemu di final.
THE WINNING TRY
HARI PERTAMA KEJURNAS 2025 FINAL MENEMBAK SMA
Aku yakin kami akan memenangkan medali.
Yang jadi masalah adalah warnanya.
EPISODE TERAKHIR
Kudengar kau berselisih dengan Seo U-jin.
Untuk apa pelatih dan atlet berselisih?
Atlet harus mengikuti instruksi pelatihnya.
Ya. Di sini, U-jin.
Kau masih di sini? Pertandingan dewasa segera dimulai.
Aku akan pergi.
- Aku akan kembali setelah itu. - Baik.
Untuk apa? Pelatih kepalanya di sini.
Ambil ini.
Ini penyumbat telingamu, kan?
Ya. Pakailah saat terlalu berisik.
Ayo, U-jin. Berikan komentar.
Sampai nanti.
Latihan menembak akan segera dimulai.
Mohon selesaikan latihan dalam waktu yang telah ditentukan.
Hei. Kau tak mau memberi salam kepadaku lagi?
Kau kira akan bebas setelah lulus?
Kau pikir bisa terbebas dari bayanganku?
Aku punya koneksi di semua kampus, tim profesional, dan timnas.
Selama masih menembak,
- kau tak akan… - Halo, Pelatih Jeon.
- Halo. - Lama tak jumpa.
Selamat, Tim Balai Kota Gyeongsang.
- Terima kasih. Kau tampak senang. - Ya. Semuanya lancar.
- Aku senang. - Siapa atlet andalanmu?
FINAL DEWASA WANITA
Bae I-ji sering mendekati posisi ketiga, tapi berakhir di posisi keempat.
Namun, dia menembak dengan sangat baik hari ini.
Saat ini, dia di posisi kedua.
Performanya sempat menurun, tapi kini jauh lebih baik.
- Semangat! - Ayo!
Tembakannya sangat stabil.
2. BAE I-JI SELISIH POIN 3,1
Posisi kedua!
Dia di posisi kedua!
Bagus, I-ji!
1. KO YE-JIN 2. BAE I-JI
FINAL MENEMBAK DEWASA WANITA
PERINGKAT SEMENTARA PISTOL ANGIN 10 M 2. BAE I-JI
Bae I-ji maju ke final di posisi kedua.
Final menembak pistol angin jarak 10 meter tingkat SMA segera dimulai.
Para atlet dimohon menyelesaikan latihan menembak.
Pak Kepala Sekolah di mana?
Aku belum melihatnya.
Dia belum datang?
Sebentar lagi mulai. Itu dia.
Pak Kepala Sekolah, di sini.
Kau sudah datang. Pertandingan segera dimulai.
Kau juga datang. Halo.
Siapa mereka?
Pak Jeon Nak-gyun.
Mulai saat ini, kau diberhentikan dari jabatan pelatih Tim Menembak
SMA Hanyang.
Diberhentikan?
Ini semua bukti kecurangan seleksi masuk yang dilakukan Pelatih Jeon.
Informasi yang kuketahui tak cukup.
Tapi orang yang bekerja sangat dekat dengannya
kini berpihak pada kami.
Kau? Bukan kau, kan?
Nak-gyun.
Kau tak membutuhkan ini lagi.
Berengsek, beraninya kau…
Kau tak boleh melakukan ini kepadaku.
- Lepaskan. - Tenanglah.
Astaga. Terima kasih.
Kepala Sekolah.
Kita bicarakan nanti saja.
Apa yang kita lakukan di tengah pertandingan?
Lihat akibatnya.
Seharusnya kau awasi anak buahmu dengan baik.
Kau mengorbankanku?
Hanya aku?
Kau pikir kau bisa mengorbankanku?
Mulai sekarang,
tutup mulutmu.
Jangan menarik perhatian sampai kuhubungi.
Hanya itu caranya.
Tidak, Pak Kepala Sekolah.
Pak Kepala Sekolah, bukan begitu. Lepaskan aku.
Lepaskan! Sedang apa kau?
Memangnya kau siapa?
EOM JI-MAN KEPOLISIAN NASIONAL
Kau dilaporkan atas kekerasan terhadap Seo U-jin.
Ikutlah dengan kami.
Komite investigasi sudah menyelesaikan penyelidikannya.
Itu kecelakaan, bukan kekerasan. Ibunya sudah berdamai…
Ibunya yang melaporkanmu.
Kurasa kau tak perlu berada di sini lagi.
- Ayo. - Tidak, ayo kita dengar darinya.
Seo U-jin, kemarilah. Beri tahu mereka.
- Kau tak boleh masuk. - Tak apa-apa.
Aku hanya akan bicara dengannya. Minggir!
Apa aku memukulmu? Benarkah?
Keluarkan dia.
- Lepaskan aku! - Kau tak boleh masuk.
- Kau dari SMA Hanyang? - Ya.
Atlet SMA tak bisa bertanding tanpa pelatih.
Apa ada pelatih yang menggantikan Pelatih Jeon?
- Aku juga pelatih. - Apa kau pelatih menembak berlisensi?
- Aku pelatih aerobik. - Apa?
Dia perlu pelatih menembak berlisensi?
Pertandingan dua finalis menembak pistol angin jarak 10 meter dewasa
dimulai dalam sepuluh menit.
- Pertandingan menembak SMA heboh. - Kenapa?
Lihat ini.
Bagaimana nasib siswa itu?
Bagaimana dengan U-jin?
- Astaga. - Bagaimana ini?
Kenapa? Apa yang terjadi?
- Entahlah. - Aku tak tahu.
- Fokuslah. - Ya, fokus pada pertandingan.
Ini babak final.
- Berikan tasku. - Tasmu?
SEOL-HYEON PELATIH JEON DITANGKAP POLISI
TANPA PELATIH MENEMBAK BERLISENSI, U-JIN AKAN DIDISKUALIFIKASI
SEOL-HYEON
Halo, Seol-hyeon.
I-ji, jangan cemas.
- Fokus pada pertandingan. - Fokus pada final.
Tak mungkin.
BAE I-JI ATLET
SMA HANYANG BAE I-JI
MEJA JURI
- Aku mengundurkan diri. - Maaf?
I-ji. Bae I-ji!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau mengundurkan diri?
Pak Seong memecat Nak-gyun.
U-jin butuh pelatih untuk bertanding.
Aku mengerti.
Jangan mengundurkan diri.
Tunggu sepuluh menit. Pergilah setelah satu tembakan.
Benar, I-ji. Ayolah.
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu.
Dengan satu tembakan, kau bisa dapat medali perak.
KELUAR
Pelatih.
Bagaimana U-jin?
Pertandingan belum dimulai, tapi dia ingin mundur.
Ayo cepat.
Hei, U-jin.
Pelatih.
Bagaimana dengan pertandinganmu?
Pertandinganku sudah selesai.
- Gara-gara aku, kan? - Tidak.
Sebenarnya, pertandinganku sudah berakhir sejak lama.
Aku hanya tak ingin mengakuinya.
Berkatmu, aku bisa melupakannya sekarang.
Kau bertahan dengan baik.
U-jin.
Ayo bertanding.
Meskipun tak dapat medali atau poinmu rendah,
kau harus bertanding.
Agar kau tak akan menyesal.
Baiklah.
PELATIH SMA HANYANG BAE I-JI
U-JIN PASTI MENANG
Pertandingan menembak dimulai.
MEDALI EMAS SEO U-JIN DARI SMA HANYANG
RUMAH SAKIT SEONGLIM
Apa kau sudah gila?
Kau dioperasi beberapa hari yang lalu. Kenapa sudah minta dipulangkan?
Saat ini, tubuh dan pikiranmu harus tenang.
Benar. tubuh dan pikiranku harus tenang.
Aku tak bisa…
Aku tak bisa menenangkan hati di sini.
Untuk menenangkan tubuhku, bisakah kau memberiku obat?
Tidak bisa.
Kalau begitu, izinkan aku keluar sebentar.
Ada apa denganmu?
- Apa yang ingin kau lakukan? - Dokter.
Aku punya janji yang sangat penting.
Kehidupan tujuh orang dipertaruhkan di sini!
Pelatih Ju.
Selamat datang kembali.
Pelatih Ju dari SMA Hanyang!
Dia akhirnya memperlihatkan diri di final.
- Pelatih. - Pelatih.
PELATIH
Kerja bagus, Semuanya.
Terima kasih sudah menepati janji untuk bertemu di final.
Kau bisa berterima kasih nanti.
Masih ada hal yang harus kita lakukan.
Hei, apa target kita?
- Memenangkan kejurnas! - Memenangkan kejurnas!
Kau tak lupa, kan?
Tidak mungkin.
Dia tak boleh lupa. Aku mengorbankan ujianku untuk ini.
Aku tak melakukan semua ini hanya untuk kalah.
Hei, dia tak bilang apa-apa karena itu sudah pasti.
Kita pasti akan menang.
Tentu saja!
- Jangan berlebihan. - Tenanglah.
Ayo kita menang
dan kembali dengan bangga.
Ayo berkumpul.
Dorong dengan kuat. Tekel mereka serendah mungkin.
Itu Daesang.
Daesang menyebalkan itu.
Mereka akan main kotor lagi.
Forward mereka kuat. Mereka pasti mendorong kita.
- Myeong-u, kau akan kalah lagi? - Apa maksudmu?
- Pemain forward. - Ya.
- Apa kita akan kalah lagi? - Tidak akan!
Hyeong-sik, kau akan berkelahi lagi?
Aku akan menghabisi mereka, tapi dengan rugbi!
Akan kuhabisi mereka semua dengan tekelku.
Laksamana Yi Sun-sin berkata,
"Jika berusaha bertahan, kita akan mati. Jika siap mati, kita akan bertahan."
Kita perlu satu kemenangan lagi.
Ini pertandingan terakhir.
Kerahkan segalanya.
Maka hari ini
akan menjadi hari kita.
Hanyang!
- Hanyang! Ayo! - Ayo!
Semangat!
I-ji.
Apa yang terjadi?
- Dia belum boleh pulang. - Dia menulis surat pernyataan.
Dia harus kembali ke rumah sakit setelah ini.
Kita pasti bisa.
Pertandingan dimulai.
Ini final antara Hanyang dan Daesang,
Daesang dan Hanyang.
- SMA Hanyang! - SMA Hanyang!
SMA Hanyang!
Jaga garisnya!
Menunduk.
Berpegangan.
Mulai.
Ayo lari!
- Halangi dia. - Tangkap dia!
HANYANG 0 : 0 DAESANG
Ayo tendang bolanya.
Tekel dia.
Sial.
Ayo!
- Lari, Tae-pung. - Hentikan dia!
- Kejar dia! - Jangan biarkan dia lolos.
Try.
SMA Daesang mencetak try pertama dalam pertandingan ini!
Tak apa-apa!
Bagus!
BABAK PERTAMA 0 : 7
- Tak apa-apa! - Tak apa. Masih banyak waktu.
Usaha bagus.
Tak apa-apa. Kita balas dengan try. Jangan cemas.
Semangat!
- Bagus. - Lari ke garis!
Nomor 7, hentikan Seong-jun. Tekel dia!
- Lari! - Cepat lari!
Bagus.
- Ya! - Bagus.
- Try untuk SMA Hanyang! - Seong-jun.
- Ayo, Seong-jun! - Kerja sama tim yang hebat.
FINAL RUGBI KEJURNAS 2025 HANYANG 7 : 7 DAESANG
Tidak. Oper!
Ambil bolanya!
Bagus!
- Ya! - Ya!
Hei, hati-hati.
Sial, fokuslah!
Mulai.
- Halangi dia! - Yeong-gwang!
- Try. - Bagus.
HANYANG 12 : 14 DAESANG
Hanyang!
Ayo ubah keadaan sebelum paruh waktu.
- Baiklah! - Ya.
Kalian akan kuhabisi.
Menunduk.
Berpegangan.
Mulai.
- Ke samping. - Bagus.
Pelanggaran! Tekel tinggi!
Tekel tinggi!
Kita kehilangan bola!
Tandai masing-masing satu orang.
Tangkap!
Hyeong-sik.
- Itu peluit paruh waktu. - Hyeong-sik.
Nomor 4 Hanyang, Do Hyeong-sik, tampaknya cedera parah.
Apa dia bisa bermain di babak kedua?
SMA Hanyang tak punya pemain cadangan.
- Coba kulihat. - Aku tak apa.
Apa? Tunggu.
- Dia berdarah. - Sungguh?
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku bisa bermain.
Harus dijahit dengan bius.
Lukanya besar. Ini saja tak cukup.
Mata kanannya mungkin tak bisa dibuka setelah dibius.
- Dia tak bisa main. - Tak perlu.
Tolong tempel dengan plester besar.
Tidak, tunggu.
Seong-jun, enam pemain akan turun di babak kedua.
Aku…
Pelatih, aku bisa bermain.
- Aku baik-baik saja. Sungguh. - Hyeong-sik.
Dokter bilang lukamu harus dijahit.
Plester tak akan cukup.
Bisakah aku main jika lukaku dijahit tanpa bius?
- Hyeong-sik. - Pelatih!
Apa kau akan menyerah jika jadi aku?
Ini final pertama kita.
Aku tak bisa menyerah.
Tolong cepat.
- Daesang! - Ya!
Dorong lebih kuat di babak kedua.
Mereka tak punya pemain cadangan,
jadi serang mereka jika perlu.
- Kalian mengerti? - Ya!
- Aku sudah sembuh! - Hyeong-sik.
- Hei. - Hyeong-sik.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
Kalau mau merengek, aku akan bilang mata kananku agak buram.
Tapi pertandingan ini baru seimbang kalau aku terluka seperti ini.
Ada apa? Aku sungguh baik-baik saja.
Benar, Pelatih?
Kaki kalian akan gemetar.
Sekujur tubuh kalian akan sakit.
Itu tujuh menit terlama dalam hidup kalian.
Meskipun begitu,
jika kalian bertahan,
ini akan menjadi titik balik kita.
Kalian bisa, kan?
- Ya! - Ya!
Sorakkan yel-yel.
Hanyang!
- Hanyang! Ayo! - Ayo!
- Kita bisa. - Hyeong-sik.
Do Hyeong-sik kembali ke lapangan setelah lukanya ditangani.
- Beri dia tepuk tangan meriah. - Ayo!
HANYANG 12 : 14 DAESANG
- Hei, balas mereka. - Bagus!
Bagus.
Ayo!
Bagus, larilah. Jangan kalah! Oper bolanya.
- Ya. Lari. - Tangkap dia!
Bagus.
HANYANG 12 : 19 DAESANG
- Bagus. - Hentikan dia.
Oper!
- Ju-yang. - Bagus.
Bagus! Try!
Maul!
MAUL MENDORONG MAJU PEMEGANG BOLA
- Maul! - Dorong!
Lepaskan!
Ayo! Dorong!
Maul!
Itu maul.
Para pemain dari kedua tim mulai adu kekuatan.
Tim mana yang akan maju?
Maul ini akan menentukan
- tim yang dapat medali emas. - Dorong!
Sedikit lagi!
- Dorong! - Dorong!
Habisi mereka!
Dorong!
Lebih cepat!
Sampai akhir!
Ayo mulai pertandingannya!
Hei, kenapa kau pakai sepatu rugbi di aspal? Pergelangan kakimu akan terluka.
Dan dorong lenganmu ke depan dengan alami. Seperti ini.
Pemain kami sudah datang.
Ayo kita wujudkan keajaiban.
Kalian bertujuh harus menyatukan hati
menjadi satu tim.
Tim kita bukan tujuh orang,
melainkan delapan, termasuk Pelatih. Bukan begitu?
Hanyang!
Try!
No side!
HANYANG 22 : 19 DAESANG
SMA Hanyang menang!
SMA Hanyang meraih gelar juara Festival Olahraga Nasional.
Pelatih Ju membawa piala untuk almamaternya
dan mengawali kariernya sebagai pelatih dengan sukses.
- Ya. Terima kasih. - Selamat.
Selamat.
Sudah kubilang, kita pasti bisa.
Kerja bagus. Selamat.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Bagus sekali.
- Kerjaku bagus, kan, Ayah? - Ya.
- Pelatih. - Kalian hebat.
- Kita benar-benar menang. - Kita menang.
Aku bangga kepada kalian.
Pelatih. Terima kasih.
REKOR TERBAIK SMA HANYANG
PARK IL-HWAN ANGGAR SEO U-JIN MENEMBAK
RUGBI HANYANG JUARA
Hanyang meraih rekor terbaik di Festival Olahraga Nasional.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku menghadapi banyak tantangan setelah menjabat.
Aku harus membereskan masalah yang ada di sekolah.
Yang terpenting, aku fokus menyiapkan mental para pemain.
Kemenangan Tim Rugbi setelah 15 tahun sedang menjadi perbincangan.
Apa rahasia di balik kemenangan Tim Rugbi
yang hampir dibubarkan karena tak berprestasi?
Permisi.
PELATIH JEON NAK-GYUN
Benar. Rahasianya?
Memang ada beberapa orang yang berniat membubarkan Tim Rugbi.
Tapi aku melihat potensi mereka.
Karena itu, aku mendukung mereka secara proaktif.
KEJURNAS 1. SMA HANYANG
Kerja bagus di Festival Olahraga Nasional.
- Ya. - Ya.
Karena sudah selesai,
mari bereskan semua yang perlu dibereskan dan mengisi kekosongan yang ada.
Dinas Pendidikan akan menunjuk wakil kepala sekolah baru.
Kita perlu kepala pendidikan jasmani.
- Apa pelatih Tim Atletik bersedia? - Maaf?
Tentu, terima kasih. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Untuk para pelatih yang kontraknya berakhir tahun ini,
perpanjangan kontrak kalian akan ditentukan
berdasarkan wawancara dan hasil kejurnas.
Lalu, Pelatih Bang dan Pelatih Bae.
Maksudku, Pelatih Sementara Bae.
Kalian tak perlu melakukan wawancara.
Tunggu.
Tim Aerobik dapat medali emas
untuk tim campuran dan medali perak untuk tunggal putri.
Kenapa kontrakku tak diperpanjang?
Kau sungguh tak tahu?
Aku tak tahu. Tolong beri tahu aku.
Kami sedang rapat!
Inspeksi dari Dinas Pendidikan.
Inspeksi…
- Atas perintah siapa? - Ya.
Itu perintahku.
- Silakan. - Ya.
RUANG KEPALA SEKOLAH
Kau membuat kesalahan.
Tidak, aku sedang memperbaiki kesalahan.
Kau tak akan menemukan apa pun di sini.
Aku tak seceroboh itu.
Kau benar.
Kau pasti menyusun rencana yang sempurna.
Tapi putriku bilang setiap permainan pasti punya variabel.
Biasanya, variabel itu adalah orang.
Kenapa kau menemuiku?
Kau dapat laporan tentang Mantan Pelatih Jeon Nak-gyun, kan?
Kau ingin mengancamku?
Aku tak suka mengancam.
Aku datang karena ingin memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Sebagian besar atlet
tak ingat berapa kali mereka kalah.
Namun,
pertandingan yang tak mereka lakukan dengan adil terus teringat seperti trauma.
Seol-hyeon juga ingin menang dengan kemampuannya sendiri,
bukan medali yang diberikan kepadanya secara paksa.
Aku ingin SMA Hanyang
lebih menghargai kekalahan yang terhormat daripada kemenangan yang curang.
Dan mengajari mereka
cara bangkit dari kekalahan itu.
Itu sekolah impianku.
Ini bukti bahwa Pak Seong Jong-man,
selama menjadi kepala departemen dan wakil kepala sekolah,
menyalahgunakan dana dari sponsor luar untuk tim lain dan menggelapkannya.
Ini dari Mantan Pelatih Jeon.
Dia berpesan kepadamu, "Sudah kubilang, aku tak akan jatuh sendirian."
Jeon Nak-gyun, dasar…
RUANG KEPALA SEKOLAH
Bagaimana rasanya dipecat?
Kau tahu delusi yang sering dimiliki pelatih?
- Apa itu? - Mengira mereka berbeda.
Mereka mengira bisa menjadi pelatih yang baik,
tanpa sadar diri.
Jangan meremehkan hal yang tak bisa kau capai sebagai delusi.
Hal yang kami lakukan bukan delusi.
Itu usaha terbaik kami.
Kami berusaha menjadi orang dewasa yang baik.
Lihat saja nanti.
Akan tiba saatnya kau memilih jalan yang sama denganku.
Kau tak bisa terbebas dari prestasi dan angka…
di bidang ini.
Saat dihadapkan pada momen itu,
aku akan mengingat kondisimu saat ini.
Selamat jalan.
Tak ada kepala sekolah ataupun wakilnya.
Dengan posisi baruku, aku butuh kacamata hitam baru.
Haruskah kucoba?
Karena kita tak punya kepala sekolah ataupun wakil kepala sekolah,
aku akan memimpin rapat untuk sementara waktu.
Baiklah.
Tidak, kau melampaui batas. Ini bukan aerobik.
Sebagai kepala pendidikan jasmani, aku yang harus memimpin rapat.
- Dia hanya memimpin rapat. - Ya, dia…
- akan memimpin. - Kenapa kau sangat pemilih?
Jangan terlalu sensitif.
- Kepala… - Kepala Sekolah!
Bu Kang.
Aku tak terlambat untuk rapat, kan?
Aku Kepala Sekolah Kang, yang akan segera pensiun dari SMA Hanyang.
Tolong bantu aku selama dua bulan terakhir.
Gelas kalian sudah penuh?
- Ya. - Ya.
Baiklah. Silakan, Bu Kepala Sekolah.
Kalian sudah bekerja keras di Festival Olahraga Nasional.
Mari bersulang.
Untuk…
- Hanyang. - Hanyang!
- Bagus sekali. - Kerja bagus.
Kau sesenang itu?
Aku sangat senang kau kembali, Bu Kang.
- Terima kasih. - Aku juga.
- Astaga. - Aku juga, Bu Kang.
Aku tahu.
- Bu Kepala Sekolah! - Astaga.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Tolong bimbing Tim Anggar.
- Baik. - Bersulang.
Aku tahu kau akan kembali.
- Aku menyayangimu, Bu Kepala Sekolah. - Astaga.
Aku berdoa setiap hari agar kau kembali.
- Yang benar saja. - Bersulang.
- Bersulang.
Jangan buat masalah selama dua bulan ke depan.
- Agar kita bisa adakan upacara pensiunmu. - Astaga. Bagaimana ini?
Aku masih punya satu berita besar.
Baiklah. Semuanya.
Semuanya kutraktir, jadi silakan makan sepuasnya!
- Bu Kepala Sekolah! - Bu Kepala Sekolah!
Tim Aerobik dapat medali emas untuk tim campuran.
- Kami dapat 80 poin. - Tim Menembak dapat lima medali.
- Omong-omong… - Ya?
Kau tak kecewa?
- Soal pensiun sebagai atlet? - Ya, kau sudah mempersiapkan kejurnas.
Tak kusangka kau akan mundur.
Ada satu hal yang kuyakini.
Selama menjadi atlet, aku selalu melakukan yang terbaik.
Itu termasuk
Festival Olahraga Nasional tahun ini.
Aku tak menyerah. Aku membuat pilihan berbeda.
Aku bukan atlet hebat, tapi karierku sebagai pelatih kuawali dengan baik, kan?
Ya, kau sangat keren.
Tahun depan,
aku mungkin menganggur.
Apa?
Kontrakku sebagai pelatih mungkin tak bisa diperpanjang.
Jadi, aku tak tahu
bagaimana situasiku tahun depan.
Lalu?
Aku ingin ada di sisimu.
Bolehkah?
- Kau marah? - Ya.
- Kenapa? - Ju Ga-ram.
Bukankah kita sudah berpacaran lagi? Kau sudah menyatakan perasaanmu.
- Bukan begitu. - Kau akan menghilang lagi?
Coba saja kalau berani. Akan kubawa pistolku. Kau akan kutembak.
- Bukan begitu. - Astaga. Tetaplah di sisiku.
- Baiklah. - Kau benar-benar tak peka.
Kau salah.
Kaulah yang tak peka.
Kenapa?
Apa itu?
Kau tak suka?
Itu lebih baik dari medali.
Aku mencintaimu.
Wahai para dewa,
- wujudkanlah keinginan keluargaku. - Kumohon.
Tolong kabulkan permohonanku.
Aku memohon kepadamu.
Baiklah, cukup. Ayo kita pergi.
Baiklah.
- Ayo. - Hei.
Membawa bunga itu berlebihan, kan?
Saat memberi selamat, bunga itu wajib.
- Dia benar. - Ya.
Bagaimana jika dia gagal…
- Sial. - Kemarilah.
Tunggu, hati-hati.
Semanggi berdaun empatnya.
PENGUMUMAN SELEKSI KHUSUS 2026
NAMA: YOON SEONG-JUN
Astaga. Ini membuatku gila.
PENERIMAAN UNIVERSITAS YONHEE
- Aku datang! - Aku juga.
- Mengagetkan saja.
Ayo lari!
- Ini semanggi berdaun empat. - Dia belum melihatnya.
- Syukurlah. - Ayo berdoa.
Ayo lakukan lagi.
- Satu, dua, tiga, empat. - Kumohon.
- Aku memohon kepadamu. - Wahai Buddha.
- Kami berdoa. - Kalian sedang apa?
Kelulusan itu soal energi. Kami menyatukan energi.
Omong-omong, Pelatih di mana?
Aku di sini.
Aku gugup.
- Ayo. - Sudah saatnya.
- Ayo. - Semangat.
Ayo.
Kenapa?
- Aku tak sanggup. Kau saja. - Aku? Kau yang berani.
- Aku terlalu gugup. - Aku tak bisa.
- Astaga! - Hei. Ambil ini!
Pelatih, kau saja.
- Cepat. - Yang benar saja.
- Akan kutemani. - Kenapa aku…
Jangan tekan dahulu.
- Tunggu! - Kenapa kau tekan?
Sudah dia klik.
Kau mengkliknya.
Hei! Kau lolos!
SELAMAT! KAU DITERIMA DI UNIVERSITAS YONHEE
- Kau berhasil! - Berhasil?
- Kau berhasil! - Kau lolos!
Kau lolos.
- Pelatih. - Luar biasa!
- Aku mau barbeku. - Aku mau udang.
- Aku dada ayam. - Aku tak pedas.
- Apa saja. - Aku mau semua yang mereka pesan.
Ditambah tiga kukis. Tak pakai paprika.
Aku mau semua jenis minuman yang ada.
Selain itu, hashbrown…
Kenapa? Festival Olahraga Nasional sudah selesai.
Aku menderita selama menjalani diet.
- Aku sangat lapar sampai… - Tak apa. Makanlah semuanya.
Sungguh?
Aku mau roti lapis steik.
Beri kami semua kombinasi yang direkomendasikan.
Untuk dia, berikan saja semuanya.
- Kukis. - Kukis juga.
- Tiga. - Tiga kukis.
Ayo makan.
- Terima kasih. - Ya!
Ayo makan.
DIA DITERIMA
Terima kasih.
Lihat roti lapisku.
Mantap. Ini segar sekali.
Kalian sudah bekerja keras.
Terima kasih.
- Kau tahu semua itu berkatku, kan? - Berkat kita.
Benar. Kau diterima berkat kami.
Jangan lupa.
Jangan bilang
hanya ini tanda terima kasihmu.
- Tak mungkin. - Baiklah.
- Bahkan setelah kuliah… - Ya.
…aku akan mampir membawa roti lapis.
JU GA-RAM
DO HYEONG-SIK, OH YEONG-GWANG MUN UNG, YOON SEONG-JUN
KIM JU-YANG, SO MYEONG-U, PYO SEON-HO
PELATIH JU GA-RAM
Kerja bagus, Ju Ga-ram.
MO SANG-GI
Rupanya aku membesarkan atlet timnas.
Hei, memangnya apa yang kau berikan untuk membantu Ung?
Hatiku!
Aku memberinya cinta dan dukungan.
Kau pergi sekarang?
- Aku berangkat. - Baiklah.
Tunggu.
Jangan terluka.
- Jaga kesehatan. - Ya.
Jangan lupakan aku.
Hei. Dia akan kembali setelah berlatih selama tiga pekan.
Kau berlebihan.
Ayo kita pergi.
Aku akan mengantar.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Ya.
Haruskah aku ikut?
- Hei. - Tak usah.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Selamat.
Terima kasih.
Kudengar Timnas Junior sering bertanding dengan Universitas Yonhee.
Kita mungkin bertemu sebagai lawan.
Aku tak akan mengalah.
Aku juga.
Semoga sukses. Sampai jumpa.
Ya.
Aku berangkat.
PUSAT PELATIHAN RUGBI TIMNAS JUNIOR
KAMP PELATIHAN TIMNAS JUNIOR RUGBI 2025
Dia pelatih Timnas Junior, Mo Sang-gi.
Dia pemain baru SMA Hanyang, Mun Ung.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Naiklah ke sana. Seseorang akan membantumu.
Baiklah.
Masuklah.
Sampai jumpa.
Kau tak mengganti nomormu.
Ya. Kau juga tak menghapus nomorku.
Katanya kau dioperasi.
Melihatmu berkeliaran seperti ini, kurasa kondisimu tak seburuk itu.
Aku mungkin bertahan. Kalau jadi aku, kau pasti sudah mati, Berengsek.
Kau dan mulut besarmu. Ya ampun.
- Jaga pemainku. - Dia pemainku sekarang.
Pergilah.
Nanti kuhubungi.
WISUDA SMA OLAHRAGA HANYANG ANGKATAN KE-44 TAHUN 2026
OH YEONG-GWANG
JANGAN DILEPAS! SO MYEONG-U
YOON SEONG-JUN
Yeong-gwang…
Tersenyumlah.
Kita akan bertemu lagi, kan?
Yeong-gwang dan Myeong-u tak main rugbi, jadi kita tak akan sering bertemu.
Astaga.
Jangan buat masalah setelah kami pergi. Ya?
- Terutama kau, Hyeong-sik. - Kau pikir aku pembuat onar?
Kini kau kaptennya.
Jadilah contoh.
Apa?
Posisi itu lebih berat dari dugaanmu.
- Selamat. - Selamat, ya.
- Aku kaptennya. - Berat?
- Kita siswa kelas tiga. - Berat.
Terima kasih.
Sudah siap?
- Ya. - Ya.
Kalian semua…
sudah bekerja keras.
Tak hanya itu…
Aku pelatih baru yang masih jauh dari cukup.
Terlebih lagi…
aku pelatih bermasalah yang dijuluki pemakai doping…
tapi kalian menerima,
memercayai, dan mematuhiku.
Terima kasih banyak.
Kalianlah…
yang menjadikanku pelatih sejati.
Myeong-u.
Yeong-gwang.
Seong-jun.
Ya.
Selamat atas kelulusan kalian.
Ayo sorakkan yel-yel. Ya?
Ayo.
SMA OLAHRAGA HANYANG
Kalian sudah bekerja keras.
Terima kasih sudah mendukung kami, siswa kelas tiga.
Hanyang!
SEMUA UNTUK SATU, SATU UNTUK SEMUA
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
WISUDA SMA HANYANG ANGKATAN KE-44 TAHUN 2026
SMA HANYANG SELAMAT ATAS KELULUSANMU
Ada yang ingin kukatakan.
Bukan omong kosong atau hal aneh.
Aku sungguh harus berdiskusi denganmu.
Baiklah.
- Semangat, Seong-jun! - Semangat!
Diskusi apa?
Aku…
Aku ingin mengubah posisiku.
Kenapa kau memberitahuku?
Aku perlu persetujuanmu.
Mulai sekarang,
aku tak mau jadi temanmu.
Aku ingin jadi pacarmu.
Itu bunga matahari.
Warnanya mirip dengan medali emas.
Selain itu, bunga matahari
selalu menatap matahari.
Maksudku,
aku juga hanya memperhatikanmu.
Kau tak suka bunga?
Kalau begitu, ini juga untukmu.
Itu gantungan kunci.
Aku tak bercanda.
Aku serius.
Tangan.
Kalau begitu, anggap saja itu hadiah wisuda dariku.
Ulurkan tanganmu.
Universitas Daehan sangat jauh dari Universitas Yonhee.
Lebih dari satu jam naik kereta.
Kita tak akan sering bertemu karena jadwal latihan kita berbeda.
Tak masalah?
Ya.
- Apa? - Kau tak keberatan
dengan hubungan jarak jauh?
Tentu saja.
Aku akan menemuimu saat tak ada latihan. Aku akan naik taksi.
Kalau tak punya uang, aku akan naik kereta.
Kalau tak ada kereta, aku akan lari.
Itu olahraga kardio.
Ya.
Aku sangat menyukaimu.
Aku tahu.
Ayo ke upacara wisuda.
Ini punyaku. Punyamu bola rugbi, punyaku pistol.
Itu manis.
Berikutnya, kepala sekolah akan menyampaikan pidato.
WISUDA SMA HANYANG ANGKATAN KE-44 TAHUN 2026
Aku tahu waktu yang kalian lalui di SMA Olahraga Hanyang
tidaklah mudah.
Terkadang, latihan yang berat membuat kalian lelah.
Terkadang, kegagalan juga mematahkan semangat kalian.
Namun, masa-masa sulit itu
akan membuat kalian tetap kuat
selama menjalani kehidupan.
Jangan ragu ataupun takut. Teruslah maju.
Bersemangatlah menyambut masa depan kalian.
Selamat atas kelulusan kalian.
Aku akan memperkenalkan pelatih tahun ini untuk setiap tim di SMA Hanyang.
Pertama, Tim Aerobik.
Pelatih Bang Heung-nam! Aku lagi!
Ayo bekerja keras lagi tahun ini!
Berikutnya, Tim Anggar. Pelatih Gye Chun-sik.
Anggar! En garde.
Tim Atletik, ayo kita kejar medali lagi tahun ini!
Tak hanya Tim Panahan,
mari kita semua memanah masa depan!
Pelatih Tim Menembak mulai tahun ini
adalah Pelatih Bae I-ji.
Ya!
Pelatih Bae!
- Bae I-ji! - Bae I-ji!
Aku akan selalu memberikan yang terbaik untuk atlet memanah.
Aku Bae I-ji.
Terakhir, Tim Rugbi.
- Giliran kita. - Pelatih Tim Rugbi…
Pelatih Tim Rugbi…
Kumohon.
Ju Ga-ram.
- Ayolah! - Jangan bertele-tele!
Pelatih Bang!
- Kau membuatku frustrasi. - Pelatih.
Pelatih Ju Ga-ram!
Tim Rugbi, tenanglah.
Jangan begitu. Tenanglah.
Diamlah.
Halo, aku Pelatih Ju Ga-ram.
Ju Ga-ram!
Pesanku hanya satu.
Target kita tahun ini adalah…
- Memenangkan kejurnas! - Memenangkan kejurnas!
Ya, kita akan memenangkan kejurnas!
Memenangkan kejurnas!
- Ju Ga-ram! - Ju Ga-ram!
EPILOG
- Maafkan aku. - Hei, Tae-pung.
- Maaf. - Sial.
Kemarilah, Berengsek.
Akhirnya kau datang juga.
- Kemarilah. - Maafkan aku.
Tunggu. Maafkan aku.
TERIMA KASIH, KWON YUL DAN SEO JEONG-YEON
THE WINNING TRY
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin