THE WINNING TRY
Permisi.
Apa yang kau rencanakan?
ANADROL
Itu adalah obatku.
- Pelatih Ju. - Ga-ram.
Hei.
Pelatih.
Jangan khawatir.
Sungguh, itu obatku.
Aku…
Aku menderita Myasthenia Gravis.
Geledah semuanya.
- Cari dengan teliti. - Ya.
Apa ini?
BERTAHAN SAMPAI FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL
Astaga, hentikan semua ini!
Untuk apa mencari di…
THE WINNING TRY
REKAM MEDIS
Sampai semuanya beres,
EPISODE 11
…tolak semua permintaan wawancara.
Baiklah.
- Pastikan para siswa tutup mulut. - Baik.
Kau sudah mengetahui hal ini saat merekrut Ga-ram?
- Ya. Aku sudah tahu. - Tidak.
Siapa lagi yang tahu?
Apa kau tahu, Pelatih Bae?
- Aku… - Tidak.
Apa Tim Rugbi tahu?
Semuanya salahku.
Jangan usik mereka.
Astaga. Rupanya mereka memang pakai doping.
- Itu sebabnya mereka membaik. - Tim Rugbi memang bermasalah.
Rupanya Tim Rugbi tak tahu.
Lakukan tes doping pada Tim Rugbi.
- Baik. - Dan, Bu Kang,
kau harus bertanggung jawab karena sudah merekrutnya.
Pelatih Ju,
sekolah kami tak mempekerjakan pelatih dengan masalah kesehatan
yang menghambat peran mereka sebagai pelatih.
Baik kau mengundurkan diri atau kami batalkan perekrutanmu,
kita akan mencari cara.
Sebelum itu, pastikan rekam medis ini asli.
Baiklah.
Kau sedang apa?
Ini SMA Olahraga Hanyang.
Aku menderita Myasthenia Gravis
dan kesulitan bernapas.
- Tolong cepat… - Ga-ram!
- Ju Ga-ram! - Hei, Ga-ram!
- Ga-ram! - Ga-ram!
- Bangun, Ga-ram. - Ga-ram!
- Tunggu. - Ada apa?
- Aku mau ikut. - Yoon Seong-jun!
Pelatih Bae akan menemaninya, jadi tunggu di sini.
- Aku akan meneleponmu. - Baiklah.
Tolong mundur.
Yoon Seong-jun, apa yang terjadi?
Ada apa dengan steroid itu?
Jawab aku!
- Itu milikku. - Kenapa kau memilikinya?
Demi Festival Olahraga Nasional.
- Kenapa? - Kau gila?
Kau tahu konsekuensi doping?
- Aku tahu. - Sungguh?
Sebagai kapten, kau bisa bilang begitu?
Kenapa kau egois?
- Kau ingin merusak tim? - Hentikan!
Minggir! Sial.
- Berhenti. - Kumohon.
Biar kutanya satu hal lagi.
Kau tahu tentang penyakit Pelatih?
Aku juga tak tahu.
Sial.
I-ji.
BEL DARURAT
Bagaimana kau bertahan sampai kondisimu seburuk ini?
Ayo lakukan operasinya. Kita tak bisa menunda lagi.
Bisakah aku menundanya sebulan lagi?
- Ju Ga-ram. - Tak bisa.
Akan kutentukan tanggal setelah diskusi dengan Bagian Kardiotoraks.
Silakan urus pendaftarannya.
- Baik. - Baiklah. Permisi.
I-ji.
Aku akan kembali.
DINAS PENDIDIKAN SEOUL
PEMERIKSAAN KESEHATAN PRAKERJA
REKAM MEDIS
MYASTHENIA GRAVIS
Ini alasan jelas untuk pemecatan.
Ya, Bu Kang mengakui bahwa dia sudah tahu sejak awal.
Dia harus mengundurkan diri, kan?
Itu pengunduran diri yang tak terhormat.
Dia tak akan melakukannya.
Dia pensiun tiga bulan lagi. Dana pensiunnya dipertaruhkan.
Ini akan jadi rumit jika komite disiplin tahu.
Seluruh sekolah mungkin akan dikritik.
Mari cari alasan untuk memberinya masa percobaan atau pemotongan gaji.
Kita hanya perlu mengusir Ju Ga-ram.
Astaga. Ini membuatku frustrasi.
Haruskah kita menelepon?
Kita tak tahu situasi di sana.
- Jika kondisinya buruk… - Hei!
Aku tak tahan lagi.
Aku akan ke rumah sakit dan memastikannya.
Aku juga.
Ayo kita pergi.
Kau tak ikut?
YAYASAN MEDIS DAEYOUNG RUMAH SAKIT SEONGLIM
Biar kuturunkan ranjangmu.
Tak perlu.
Mendekatlah.
Astaga, Pelatih.
Pelatih.
Kalian pasti terkejut.
Jangan menangis
Kalian akan kehilangan massa otot
Kalian tak boleh kehilangan otot sekarang
- Kenapa kau malah bercanda? - Aku ingin kalian tertawa.
- Itu tak lucu sama sekali. - Maafkan aku.
Padahal aku mau bertahan
dan temani kalian ke Festival Olahraga Nasional.
Kau tak bisa ikut bersama kami?
Jangan bilang kami harus bermain di Festival Olahraga Nasional tanpamu.
Kami tak bisa bertanding tanpamu. Kau tahu itu.
Jika kau tak ada…
itu akan menakutkan.
Apa kalian
masih ingat?
Pada hari pertamaku,
kalian menolak bertanding karena tak ingin aku jadi pelatih.
Apa itu lawan SMA Mujin?
Pelatih, saat itu, aku…
Kita banyak berubah sejak itu, kan?
Kami semua berubah berkatmu.
Kau salah.
- Dia benar. - Itu benar.
Seorang pelatih
tak bisa bermain di lapangan seperti kalian.
Pelatih hanya mengajari cara bermain.
Pada akhirnya, pelatih hanya bisa menonton.
Para pemainlah yang mewujudkannya.
Karena itu, kalian pasti bisa bertanding dengan baik
di Festival Olahraga Nasional.
Meski aku tak ada,
hal yang kuajarkan pasti ada bersama kalian, kan?
Ingatlah itu.
Baiklah.
- Mulai sekarang, - Ya.
…kalian bertujuh harus menyatukan hati
menjadi satu tim.
Kalian tahu, "Tak ada pemain yang lebih hebat dari tim."
Ya.
Tak ada pula pelatih yang lebih hebat dari tim.
Jangan biarkan kondisiku
memengaruhi kalian.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Kembali ke sekolah.
Berlatihlah seperti biasa besok pagi. Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Semangat.
Kau bisa.
YAYASAN MEDIS DAEYOUNG RUMAH SAKIT SEONGLIM
Dengar.
Pergilah lebih dahulu.
Kau mau membuat masalah apa lagi?
Bukan begitu.
Aku segera menyusul.
Ada apa dengannya?
- Yang lainnya sudah kembali? - Ya.
Pelatih, ini untukmu.
Apa itu untukku?
Saat diopname,
aku sangat kerepotan karena tak punya sandal.
Desainnya sangat meriah untuk dipakai di rumah sakit.
- Agar hidupmu indah? - Agar hidupku indah?
Kalau kau memakai sepatu bunga,
hal yang baik akan terjadi kepadamu.
Aku mengerti.
Kau ingin jalanku indah dan penuh dengan bunga?
Sepatu bunga.
Pas sekali. Bagaimana kau tahu ukuranku?
Kau pernah meminjamkan sepatumu saat pergi menjemputku, kan?
Sepatu bungaku.
Maafkan aku.
Aku bersalah, Pelatih.
Astaga.
Kau jauh lebih baik dariku.
Aku baru menyadari kesalahanku setelah melakukannya tiga tahun lalu.
Saat itu,
yang kupikirkan hanya satu pertandingan di hadapanku.
Aku merasa harus melakukan apa pun
untuk bermain di pertandingan itu.
Meski harus memakai doping.
Meskipun begitu,
setelah pertandingan selesai,
aku tak merasa senang.
Rekan-rekan timku melompat gembira,
tapi aku tahu
bahwa aku membuat kesalahan besar.
Apa kau menyesal?
Tentu saja.
Aku merusak semua yang kubangun sebagai atlet
dengan satu keputusan itu.
Mungkin aku akan merenungkan dan menyesalinya
selama sisa hidupku.
Sekarang, kau beri tahu aku
apa alasanmu.
Aku merasa resah.
Aku juga tak sabar.
Lalu?
- Aku tak mau membahasnya. - Kenapa?
Karena itu melukai harga dirimu? Hei.
Apa aku membahas kejadian tiga tahun lalu karena tak punya harga diri?
Aku merasa sangat menyedihkan.
Sebagai kapten, aku malah cedera sebelum pertandingan besar.
"Bagaimana kalau aku tak masuk universitas atau tim profesional?"
Itu terlintas di benakku.
Seong-jun.
Apa kau tahu alasanku kembali ke sekolah ini
meski tahu akan diperlakukan seperti ini?
Kenapa?
Saat kepala sekolah memintaku melatih timmu,
aku diam-diam menonton kalian berlatih.
Ayo!
Sampai kapan kita harus melakukan ini?
Kalian tak punya pelatih, tapi harus berlatih.
Kalian tak tahu caranya.
Kalian bergelimpangan di lapangan selama latihan.
Kau merasa kasihan?
Tidak.
Aku ingin ada untuk kalian.
Aku tak ingin kalian berjuang sendiri.
Seong-jun.
Semua latihanmu selama tiga tahun ini
tak akan hilang meski kau istirahat tiga pekan.
Kerja keras yang kau kumpulkan masih ada.
Percayalah pada waktu dan usaha yang kau curahkan selama ini.
Jika kau tak bisa,
percayalah pada timmu.
Tapi…
aku memercayaimu, Seong-jun.
Kau menjenguk Ju Ga-ram?
Ayo kita bicara.
Bagaimana bahumu?
Tak apa-apa. Aku mulai pulih.
Kau tak perlu obat itu?
Kau pikir aku tak tahu siapa pemilik obat itu?
Pilih saja.
Mereka calon pengganti Ju Ga-ram.
KANDIDAT PELATIH RUGBI
Kau akan mencari pelatih baru untuk Tim Rugbi?
Saat Ju Ga-ram disalahkan atas obat itu, kau diam saja.
Bukankah itu berarti kau setuju untuk mengeluarkannya?
Pikirkan baik-baik selagi aku pura-pura tak tahu.
Hei, Seong-jun.
- Kapten. - Kau sudah kembali.
- Bagaimana Pelatih? - Apa dia memberimu instruksi?
Kalian ingin bermain rugbi, kan?
Pertanyaan macam apa itu?
Sekolah akan mengganti pelatih kita.
Apa?
Kalian mau bermain dengan pelatih baru?
Aku tak mau.
Suatu hari nanti,
kita harus bermain di bawah bimbingan pelatih lain.
Tapi tidak sekarang.
Pelatih Ju yang membawa kita sejauh ini.
Tim kita bukan tujuh orang,
melainkan delapan, termasuk Pelatih. Bukan begitu?
Aku setuju.
Aku juga.
Apa yang bisa kita lakukan?
Bagaimana kalau kita menolak pelatih baru?
Mereka tak akan peduli pendapat kita.
Lalu bagaimana?
Ayo boikot kejurnas.
- Apa? - Apa?
Kau serius?
Ya, aku serius.
Ini mungkin akan menjadi pertandingan rugbi terakhirmu.
Aku memikirkan mana yang akan lebih kusesali.
Jika ini pertandingan terakhirku,
aku ingin Pelatih Ju menemani kita.
- Aku setuju. - Aku juga.
Baiklah. Kami, siswa kelas dua, juga setuju.
Aku juga.
Ambil seragam kalian.
Ini tak akan menyelesaikan masalah.
Demi Pelatih Ju, jangan bersikap seperti ini.
Apa-apaan ini?
Kami tak mau pelatih selain Pelatih Ju.
Apa?
Beri dia cuti sakit.
Jika tidak…
kami tak akan bermain di kejurnas.
Tim Rugbi!
Kalian tak akan bermain di kejurnas?
Yoon Seong-jun.
So Myeong-u.
Oh Yeong-gwang!
Kalian siswa kelas tiga!
- Ini berpengaruh pada kuliah kalian! - Aku tahu.
Aku juga.
Berhentilah mengancam kami dengan kuliah. Percuma saja.
Baiklah.
Lakukan semau kalian.
Sekolah tetap akan mendaftarkan kalian.
Kalau begitu, kami akan bergeming di lapangan.
Daftarkan kami jika itu yang kau inginkan.
Tim Rugbi, aku mengerti perasaan kalian.
- Tapi… - "Tapi kita tak bisa apa-apa."
Kami tak mau mendengarnya lagi.
Itu hanya alasan.
Apakah kalian bertujuh
sudah sepakat?
- Ya! - Ya!
Astaga.
Apa jadinya sekolah ini?
Kepala sekolah melakukan kecurangan dalam perekrutan. Siswanya ikut-ikutan.
Berkat itu, Tim Rugbi akhirnya bersatu.
Selama masih ada aku, Ju Ga-ram tak akan bisa kembali ke sini.
Cobalah sebisamu.
Kau pasti berpikir aku tak berbuat apa-apa karena tak tahu niatmu.
Padahal posisiku yang mengharuskanku untuk diam.
Apa kau mengancamku?
Ya, aku mengancammu.
Jangan macam-macam dengan Pelatih Ju dan timnya.
Aku yang akan…
SURAT PENGUNDURAN DIRI
…bertanggung jawab.
Kau akan mengundurkan diri secara tak terhormat?
Kenapa tidak?
Untuk apa pensiun secara terhormat?
Jika pensiunku memberi kesempatan kepada para siswa,
itu sudah cukup bagiku.
Astaga.
Pak Seong.
Kenapa kau ingin menjadi kepala sekolah?
Gajinya hampir sama, tapi tanggung jawabnya sangat besar.
- Tanggung jawab itu berarti kekuatan. - Kau mau apakan kekuatan itu?
Bagiku,
menilai siswa hanya dari peringkat dan medali mereka
adalah hal yang disayangkan.
Karena itu, aku ingin membuat sekolah yang fokus pada pertumbuhan, bukan hasil.
Aku ingin membuat sekolah sejati
yang memberikan lebih banyak kesempatan dan merangkul lebih banyak siswa.
Itu pula
yang menjadi alasanku
bertanggung jawab dengan senang hati saat ini.
Selamat atas promosimu, Pak Kepala Sekolah Seong.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Tolong jaga para siswa.
Bu Kang.
Melihat kalian mengantarkan kepergianku,
rupanya tak sia-sia aku mengajar selama ini.
Tak ada upacara pensiun?
Ya ampun. Itu hanya akan membuatku malu.
Angkat kepala kalian. Aku ingin melihat wajah kalian.
Aku pergi.
Benar juga.
Jangan beri tahu Ga-ram.
Kami tak bisa merahasiakannya.
Biar kuberi tahu dia.
Biarkan aku yang mengucapkan selamat tinggal.
- Kutaruh ini di belakang? - Ya, terima kasih.
Pak Seong jadi kepala sekolah sementara mulai besok.
Kedengarannya buruk sekali.
Sekolah akan makin kacau jika dia benar-benar jadi kepala sekolah.
Apa kau tahu sesuatu, I-ji?
Jika menemukan kesalahan Nak-gyun,
kita pasti bisa menjatuhkannya bersama Pak Seong.
Dia pasti tahu lebih banyak dariku, kan?
Aku…
tahu beberapa hal.
Sudah kuduga.
Jangan biarkan Bu Kang mengundurkan diri secara tak terhormat.
- Tak bisa. - Tentu saja.
Aku akan jadi mata-mata sejati.
Bagus!
Ayo, Bang-gu!
SELAMAT DARI YAYASAN BEASISWA
SELAMAT, KEPALA SEKOLAH DARI GURU-GURU SMA HANYANG
KEPALA SEKOLAH SEONG JONG-MAN
Masuklah.
Ini formulir kami.
PENDAFTARAN RUGBI KEJURNAS 2025
Tujuh pemain, tak ada pemain cadangan.
Pelatih sedang cuti sakit.
Kapten tim mengalami cedera bahu.
- Bisakah kalian menang? - Bahuku dalam pemulihan.
Meski tak punya pemain cadangan, tim kami kompak.
Selain itu, pelatih kami hanya tak bisa hadir di stadion.
Jika kalian gagal, tak akan ada Tim Rugbi tahun depan.
KEPALA SEKOLAH
SELEKSI INTERNAL TIM MENEMBAK SMA HANYANG
Akhir-akhir ini, U-jin tak ikut latihan menembak, kan?
Dia menjalani rehab, kan?
Dia tiba-tiba ikut seleksi di tengah rehab?
Seol-hyeon.
- Ayah datang. - Kau tak gugup, bukan?
Tentu saja tidak.
Kau pasti akan lolos, jadi jangan khawatir.
Apa maksud Ayah? Performaku harus bagus.
Kau tak perlu tahu.
Kau pasti bisa. Lakukan saja seperti latihanmu.
- Baiklah. - Semangat.
Silakan duduk.
- Silakan. - Saat ini,
kita akan memulai seleksi internal Tim Menembak SMA Hanyang.
Para atlet…
boleh mulai menembak.
KIM JI-U 9,0 NA SEOL-HYEON 9,7
SEO U-JIN 10,2
SEOL-HYEON 573,6 U-JIN 573,4
1. NA SEOL-HYEON 2. SEO U-JIN SELISIH POIN 9,9
Selisih poinnya besar. Seol-hyeon pasti akan menang.
1. SEO U-JIN: LOLOS 2. NA SEOL-HYEON: TERELIMINASI
Kerja bagus, U-jin.
Bagus sekali.
Hei.
Apa yang terjadi?
- Katamu dia hanya rehab. - Ya.
Dia berjuang untuk rehab.
Tarik napas dalam-dalam.
Perhatikan.
Seleksi internal sudah dekat. Aku harus bagaimana?
- Jika tereliminasi di seleksi… - U-jin.
- Ya. - Lihatlah ini.
Ini sepekan lalu.
Ini enam hari lalu.
Ini hari ini.
Kau takut tak bisa tepat sasaran lagi, kan?
Saat aku mengalami yips,
seseorang memberitahuku
bahwa akan tiba saatnya aku harus menembak
bagaimanapun situasi dan tekanannya.
Apa itu saat aku terluka?
Kurasa aku menjadi lebih kuat saat itu.
Mari kita coba lagi.
Kau juga akan mengalami momen itu.
Kukira kau tak akan ikut seleksi.
Kami tak menyerah.
Aku maupun U-jin.
Atlet tak boleh menyerah dalam bertanding
dan pelatih tak boleh menyerah soal pemainnya. Itulah yang kupelajari.
Kita bicarakan nanti.
Kerja bagus.
Ayo keluar.
Ada masalah dengan kesehatanmu?
Di mana? Telingamu?
Aku juara pertama di seleksi.
- Bukankah itu cukup? - Menangani cedera juga penting.
Masalahnya bukan seleksi.
Festival Olahraga Nasional sudah dekat, tapi kondisimu tak optimal.
Kenapa kau tak beri tahu Ibu?
Bukankah Ibu tak peduli?
- Seo U-jin. - Biar kuurus sendiri.
Apa?
Aku akan mengurus kondisi dan pertandinganku sendiri ke depannya.
Mulai sekarang, medali emas adalah milikku.
Itu bukan mimpi yang tak bisa Ibu wujudkan.
Itu medali emas milik atlet bernama Seo U-jin.
Lolos seleksi kejurnas dan masuk universitas!
Kukira sudah sepakat.
Kita bisa ubah hasil seleksinya.
Bagaimana aku bisa percaya? Lalu surat rekomendasinya?
Tak perlu khawatir.
Dokumennya sudah siap dikirim atas nama Seol-hyeon.
Itu rekomendasi kepala sekolah. Saat kutandatangani,
semuanya beres.
- Pelatih Jeon, apa… - Ada apa ini?
Tidak, Seol-hyeon. Itu…
Bukankah sudah kukatakan bahwa aku suka menembak
karena itu lebih adil dari olahraga apa pun?
Tapi ayahku malah berbuat curang.
Begini…
Memalukan sekali.
Seol-hyeon.
Selamat.
Ini terakhir kali aku kalah. Lain kali, aku pasti menang.
Tanpa kecurangan.
Baiklah.
Akan kunantikan.
Kau tak lapar?
Mau makan camilan malam nanti?
Baiklah.
Bereskanlah. Aku pergi.
Ayo.
Bagus, Hyeong-sik.
Aku tak apa-apa. Jangan cemaskan aku.
Minumlah dahulu.
- Kerja bagus. - Terima kasih!
Kerja bagus.
Apa latihan rugbi selalu sesulit ini?
Astaga, lututku sakit.
Bagaimana Ga-ram bisa tahan?
- Entahlah. - Lebih rendah lagi.
Sudah. Aku mengincar lutut.
- Merunduk. - Astaga, pinggangku.
- Kalian tak apa? - Tentu.
Terima kasih.
Jangan cemas. Aku tak apa-apa.
Ini bukan apa-apa dibandingkan zamanku.
PELATIH JU
- Ya, Pelatih. - Kunjungi aku.
Sekarang? Kami sedang berlatih.
Aku punya pelatihan khusus untukmu.
Apa ini?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi, jadi kukumpulkan semua kasus.
Mulai sekarang, kau akan menghafal semua taktik ini mewakiliku.
Jika aku tak bisa ke stadion, kapten harus memainkan peran pelatih.
Kau bisa melakukannya?
Ya, aku bisa.
Bagus.
Tapi…
SMA Daesang tak ada.
Itu bisa menunggu sampai kalian masuk final.
Baiklah.
Pertama, SMA Mujin.
Mereka tak kuat secara fisik,
tapi gesit. Untuk menghalangi mereka,
Ju-yang harus…
Myeong-u dan Hyeong-sik akan mengamankan bagian tengah.
- Heung-nam. - Astaga.
- Kau tak apa-apa? - Mengagetkan saja.
Tak apa-apa. Hei.
- Menjauhlah darinya. - Mengagetkan saja!
Seharusnya kalian kunci pintunya.
- Apa itu? - Ini untuk kalian.
Astaga. Kau peka sekali.
Sendi kalian pasti sakit saat membantu Tim Rugbi berlatih.
Itu bagus untuk sendi. Vitaminnya juga lengkap.
Kebetulan lututku sakit.
- Bagaimana kau bisa sepeka itu? - Astaga.
Kurasa lututku sudah membaik. Sudah sembuh.
Hei, kami sedang menyusun teka-teki. Nak-gyun sungguh luar biasa.
- Apa ini cukup? - Ini lebih dari cukup.
Pertanyaannya adalah cara menggunakannya.
Aku ingat!
Sedikit lagi!
- Try! - Ayo!
- Itu gila. - Sial.
- Itu luar biasa. - Siapa lagi yang melihatnya?
Tim Korea memang hebat.
Aku sungguh ingin bermain untuk Tim Korea.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
- Rasakan saja. - Tentu.
Pelatih Ju pasti ada di sana jika tak pensiun, kan?
Astaga.
- Apa? - Ayolah.
Kita harus bermain dengan baik agar Pelatih bisa kembali dengan keren.
Baiklah. Kenapa tidak? Ayo kita coba.
Hei. Operasi Pelatih besok, kan?
Apa ini saat yang tepat untuk meneleponnya?
Hei.
Ikuti aku.
Kenapa?
- Dia tersenyum. - Cepat.
- Aku segera ke sana. - Ada apa?
Apa yang kau lihat?
Ini…
keajaibanku?
Apa itu?
Panduan operasi.
Kau harus mulai puasa dari tengah malam untuk anestesia umum besok.
Kau tak merokok, jadi itu bagus. Tak ada gejala flu.
Kau harus matikan pelembapnya mulai malam ini.
Selain itu…
Kenapa?
Besok upacara pelepasan Festival Olahraga Nasional.
Kau sudah siap?
Biar kuurus sendiri.
Jangan bilang begitu. Kau selalu lupa sesuatu.
Kapan?
Sudah bawa penyumbat telinga dan plester bahu?
- Kau bawa sepatu berapa? - Astaga.
Ju Ga-ram adalah bagian dari ritualmu, tapi kau tak bisa membawanya kali ini.
Hubungi aku jika kau gugup.
Akan kuangkat bahkan di ruang operasi.
Baiklah.
Kau lupa satu hal lagi.
Apa?
Duduklah di sini.
Kau harus bersumpah.
Aku Bae I-ji, Tim Menembak,
akan berjuang
di Festival Olahraga Nasional terakhirku.
Untuk Pasien Ju Ga-ram…
kau sudah berusaha keras, jadi jangan cemaskan para pemain.
Jalani saja
operasimu dengan baik.
Hanyang.
- Kau menangis, Ga-ram? - Tidak.
Apa? Jangan menangis dahulu.
- Kenapa tidak? - Ini dia.
Apa itu?
Kau menyuruhku berdandan? Apa aku terlihat buruk?
Apa maksudmu? Kau bukan apa-apa tanpa penampilanmu.
Ada sesuatu
yang harus kau lakukan.
- Tunggu. Apa? - Ini.
- Ada apa denganmu? - Kemarilah.
SMA OLAHRAGA HANYANG
UPACARA PELEPASAN FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL 2025 HANYANG
"Kami bersumpah.
Atlet SMA Olahraga Hanyang yang berpartisipasi
di Festival Olahraga Nasional ke-106
akan bermain secara sportif
dan melakukan yang terbaik sampai akhir
PELATIH TIM RUGBI JU GA-RAM
…untuk mengharumkan nama sekolah.
Tanggal 13 November 2025.
Perwakilan atlet, Na Seol-hyeon."
Baik. Silakan duduk.
Selanjutnya, wakil kepala…
Kepala sekolah akan menyampaikan motivasi.
Hasil Festival Olahraga Nasional tahun ini akan menentukan masa depan kalian.
Jangan lengah.
Berusahalah menjadi yang terbaik.
Kembalilah dengan membawa medali.
Target kita adalah memenangkan medali emas di setiap cabang olahraga.
Jangan buat orang tua dan pelatih kalian kecewa.
Kalian mengerti?
Ya!
Terima kasih.
Terakhir, kita akan menonton video alumni yang mendukung kalian.
Halo. Aku Hyun Jung-hwa, atlet tenis meja
dari angkatan ke-6…
Kudoakan kalian sukses…
TIM TENIS MEJA
Semangat!
Halo.
Sim Kwon-ho!
- Siapa alumni kita? - Aku akan selalu mendukung kalian!
- Entahlah. - Tim Gulat Hanyang tak terkalahkan.
- Semangat. - Semangat!
TIM ANGKAT BESI
Aku Jeon Yeong-gyu, atlet anggar dari angkatan ke-24.
Aku tak sabar melihat penampilan luar biasa
di Festival Olahraga Nasional tahun ini. Kalian pasti bisa. Semangat!
Halo.
Aku Lim Si-hyeon dari Tim Panahan Hanyang ke-40.
- Semangat! - Kuharap para pemain
akan sukses di Festival Olahraga Nasional.
Kukirimkan energi peraih medali emas Olimpiade.
- Semangat, pemanah hebat. - Semangat!
- Ayo! - Semangat!
Kumulai sekarang?
Yoon Seong-jun.
- Pelatih? - Hei, itu Pelatih!
Pelatih.
Oh Yeong-gwang, Do Hyeong-sik,
- So Myeong-u, - Ya.
Kim Ju-yang, Pyo Seon-ho, dan Mun Ung.
Lima belas tim yang lain
mungkin akan menganggap kita sebagai tim terlemah di SMA Hanyang.
Tapi aku bisa menjamin ini.
Di antara 16 tim yang ada,
kitalah yang berusaha paling keras.
Seperti kata pepatah,
"Hanya orang yang jatuh berkali-kali
yang mempelajari cara untuk bangkit lagi."
Kalian sudah tahu…
cara bangkit kembali.
Hanyang.
Semuanya.
Mari bertemu di final.
SMA HANYANG
"Mari bertemu di final?"
Apa dia akan hadir jika kita sampai ke final?
Kurasa itu sebabnya dia tak memberiku taktik melawan Daesang.
Ayo…
kita bermain di final.
Ya, ayo bermain di final!
- Ya. - Semangat, Tim Rugbi!
- Semangat! - Ayo!
- Semangat! - Kita bisa!
Kita pasti bisa!
- Aku akan segera kembali. - Tentu. Kau Ju Ga-ram.
SMA HANYANG
PERTANDINGAN RUGBI FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL KE-106
RUANG OPERASI
TRY KEMENANGAN SMA HANYANG
Putaran pertama rugbi tingkat SMA,
Hanyang melawan Mujin.
Mujin melawan Hanyang, akan segera dimulai.
SMA MUJIN VS SMA HANYANG
PELATIH HANYANG
Kita akan mulai anestesia.
BABAK 16 BESAR HANYANG 0 : 0 MUJIN
Pukul 09.30. Kita akan mulai sayatan. Pisau bedah.
SMA HEOYEONG VS SMA HANYANG
DURASI OPERASI 48 MENIT
Kauter.
Ayo!
Bagus.
FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL 2025 HANYANG MENUJU SEMIFINAL
SMA HANYANG VS SMA GANGHAN
PELATIH
Pengisap.
Siapkan defibrilator di 200 joule.
Satu, dua, tiga, mulai.
RUANG OPERASI
Bagus!
Try untuk SMA Hanyang!
SMA Hanyang mengalahkan SMA Ganghan dan melaju ke final setelah 15 tahun.
FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL KE-106 HANYANG VS DAESANG
SEMANGAT, TIM RUGBI SMA HANYANG
DAESANG SIAP UNTUK MENANG
HARI KETUJUH KEJURNAS FINAL RUGBI
SMA DAESANG
RUGBI HANYANG
TIM KAMI, KEBANGGAAN KAMI
Lama tak berjumpa.
Semoga kau menang kali ini.
SMA Hanyang!
SATU UNTUK SEMUA, SEMUA UNTUK SATU
PELATIH
Pelatih akan datang, kan?
Ada alasan dia tak memberi kita taktik melawan Daesang.
- Tunggu saja. - Ya, dia berjanji akan datang.
- Dia akan datang. - Ya.
PELATIH
HANYANG
Tim Rugbi SMA Hanyang.
Ya.
- Paket untuk kalian. - Terima kasih.
KEPADA: TIM RUGBI SMA HANYANG DARI: JU GA-RAM
YOON SEONG-JUN
Ada apa?
- Kenapa? - Ada apa?
Apa yang terjadi?
TAKTIK MELAWAN SMA DAESANG
Kurasa dia tak bisa datang.
Kita akan bermain di final
tanpa Pelatih Ju?
SMA Hanyang!
Pertandingan rugbi tingkat SMA Festival Olahraga Nasional ke-106
akan ditutup dengan final hari ini.
SMA Daesang mengincar kemenangan dua tahun berturut-turut,
sedangkan SMA Hanyang maju ke final setelah 15 tahun.
Hanyang telah melaju ke final tanpa didampingi pelatih.
Mereka mewujudkan keajaiban.
Para pemain kedua tim memasuki stadion.
RUGBI HANYANG TAK TERKALAHKAN
- Ayo! - Semangat!
FINAL RUGBI SMA FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL HANYANG 0 : 0 DAESANG
Rupanya Ga-ram juga tak datang ke final.
Jika kalian bermain begini sejak awal, aku tak akan meninggalkan kalian.
Kami berhasil masuk final karena kau meninggalkan kami.
- Apa? - Kita lempar koinnya.
Aku pilih harimau.
Baiklah.
Kami pilih kick-off.
Akan kupancing pertahanan mereka.
- Ung, larilah dari belakang. - Ya.
- Kuambil bolanya, lalu lari. - Baiklah.
- Pemain forward. - Ya.
- Kita buat barisan setelah Ung lari. - Baiklah.
- Berkumpul.
- Perhatikan aba-aba strategi kita. - Ya.
Kita main seperti biasa. Mengerti?
- Ya. - Jika Pelatih tak datang,
kita bawakan pialanya. Setuju?
- Baiklah. - Ya.
Ayo mulai yel-yel.
- Ayo! - Tunggu.
Kenapa?
- Ada apa? - Pelatih?
Tunggu sebentar.
Itu Pelatih Ju Ga-ram.
- Itu pelatih Hanyang, Ju Ga-ram. - Pelatih.
Di mana itu?
- Pelatih. - Pelatih?
Ju Ga-ram!
Pelatih Ju dari SMA Hanyang!
Dia akhirnya memperlihatkan diri di final.
Ju Ga-ram!
Sudah kubilang,
kita akan bertemu di final.
EPILOG
KIM JU-YANG, SO MYEONG-U, OH YEONG-GWANG, MUN UNG, YOON SEONG-JUN
KITA AKAN MENJADI KEAJAIBAN
TAKTIK SMA HANYANG
THE WINNING TRY
Untuk apa pelatih dan atlet berselisih?
Kau pikir bisa terbebas dari bayanganku?
Dengan satu tembakan, kau bisa dapat medali perak.
Inspeksi dari Dinas Pendidikan.
- Atas perintah siapa? - Itu perintahku.
- Jaga pemainku. - Dia pemainku sekarang.
Ada yang ingin kukatakan. Aku perlu persetujuanmu.
Lukanya besar. Harus dijahit dengan bius.
- Enam pemain akan turun di babak kedua. - Pelatih!
Kaki kalian akan gemetar. Sekujur tubuh kalian akan sakit.
Meskipun begitu, jika kalian bertahan, ini akan menjadi titik balik kita.
Kalian bisa, kan?
Hanyang!
- Hanyang! Ayo! - Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin