THE WINNING TRY
Dasar bajingan!
- Kemarilah. - Ga-ram.
Kemarilah.
- Ga-ram. - Cepat kemari.
- Jangan begitu. - Lepaskan!
- Jangan. - Lepaskan aku.
- Ga-ram. - Berengsek!
- Ga-ram! - Minggir!
Ga-ram!
Ini keputusanku. Jangan ikut campur.
Kenapa membuat keputusan seperti itu?
Tindakanmu ini tak akan membantuku.
Kumohon pergilah.
Pergilah!
Menarik sekali.
Pepatah lama memang benar.
"Anjing gila pun ada obatnya."
- Maafkan aku. - Kau tak perlu minta maaf.
Aku? Maksudmu, "bajingan" ini? Apa yang ingin kau lakukan? Lakukan saja.
Jika aku bajingan, bagaimana denganmu? Apa kau bajingan busuk?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak tahan lagi!
Aku hanya memukulmu beberapa kali. Kenapa kau mengamuk seperti ini?
Bahkan di depan para senior.
Dasar kurang ajar. Apa-apaan ini?
Pergilah!
Cepat pergi.
Kumohon, Ga-ram.
Kumohon hentikan.
Tidak, jangan pergi. Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Dia dendam kepadaku. Hanya itu.
Tidak, lampiaskan saja kepadaku. Ayo kita tuntaskan.
Kaca yang pecah itu
harus diganti dengan anggaran Tim Rugbi, kan?
Tidak, seharusnya dipotong dari gaji Ga-ram.
Menarik.
Menarik sekali.
- Maafkan aku. - Kau bisa membereskannya?
Ya, biar kuurus.
Baiklah. Kau lolos.
Datanglah ke arena menembak besok.
Biar kubawakan tasmu.
EPISODE 10
Kenapa kau ikut campur?
Bagaimana kalau terjadi masalah?
Kalau Nak-gyun terkena serpihan kaca, bisa-bisa kau diusir dari sekolah.
Ju Ga-ram.
- Ga-ram. - Noda ini mungkin tak bisa hilang.
Ga-ram.
- Ga-ram. - Apa?
Aku sudah menahan diri.
Kalau kuturuti keinginanku,
aku tak akan memecahkan kaca, tapi kepala Nak-gyun berengsek itu.
Kau sangat berharga bagiku.
Aku tak berani mendekatimu karena tak ingin membuatmu menangis.
Kenapa kau perlakukan dirimu seperti ini?
Jangan begitu. Bagiku, kau sangat…
Sangat apa?
- Kenapa tak kau lanjutkan? - Apanya?
Jika aku tak ada di sini,
para siswa harus menghadapi situasi tak adil ini.
Aku ingin bertahan sedikit lagi.
Sama sepertimu, Ga-ram.
Kenapa kau biarkan Pelatih Bae kembali?
Dia tahu terlalu banyak.
Kita akan sakit kepala jika dia bicara semaunya.
Lebih baik dia berada di dekat kita dan kita awasi.
Jika dia tahu sesuatu yang bisa menjatuhkanmu, segera bereskan.
Tentu saja.
Omong-omong, apa yang harus kita lakukan pada Ga-ram?
Kita suruh menulis permohonan maaf soal kaca pecah?
- Bukankah itu tak ada gunanya untuk kita? - Lalu apa?
Kita harus mencari cara untuk mengusirnya.
HARIAN OLAHRAGA
Aku tertarik pada Tim Rugbi,
terutama pada Pelatih Ju Ga-ram.
THE WINNING TRY
Mari kita bahas setelah seleksi internal selesai.
Sampai jumpa di Festival Olahraga Nasional.
- Di mana dia? - Seo U-jin berlatih sendiri.
Dia tak mau masuk ke sini?
Tidak. Kurasa dia harus fokus pada latihan mental sebelum menembak,
jadi kusuruh dia berlatih sendiri.
- Dia juga akan membuatmu kesal. - Hei.
Kau menjadi lebih peka.
Bagus.
Mulai sekarang, uruslah U-jin.
Jika aku yang mengurusnya, bisa-bisa ada insiden lagi.
Baik. Aku mengerti.
Tanganmu gemetar.
GUDANG PERALATAN AKSES TERBATAS
Agar keseimbanganmu kembali sebelum Festival Olahraga Nasional,
kau perlu latihan khusus.
Aku bahkan tak seimbang di permukaan datar.
- Apa aku bisa? - Kita coba.
Aku akan menjagamu.
Bagus.
Jangan fokus untuk menjaga keseimbangan. Bayangkan kau berdiri di tanah.
Setelah seimbang, ambil posisi dasar.
Kau tak apa-apa? Biar kulihat.
Pergelanganmu cedera?
Bagaimana rasanya?
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Kau tak perlu minta maaf atas cederamu.
Bagaimana jika aku tak membaik meskipun kau membantuku seperti ini?
Kalau begitu, itu salahku.
Aku tak memberimu rehabilitasi yang benar.
Atlet hanya perlu melakukan yang terbaik. Biar pelatih yang mengurus sisanya.
Aku akan mencari cara lain untuk pemulihanmu.
Jangan menyalahkan diri ataupun cemas.
Ayo kita coba lagi.
SMA OLAHRAGA HANYANG
Akhirnya hari ini tiba.
PETUGAS UNDIAN KEJURNAS
Kita harus memilih petugas undian Festival Olahraga Nasional.
Petugas undian akan menentukan lawan untuk pertandingan
anggar, tenis meja, judo, dan rugbi,
serta menentukan jalur untuk pertandingan menembak dan renang.
Orang itu memegang tanggung jawab besar.
Dalam pertandingan olahraga, undian itu sangat penting.
Usaha kita dalam setahun bisa lenyap begitu saja.
Tolong lakukan dengan serius.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Pertama-tama,
jika belakangan ini kau mengalami nasib buruk, silakan keluar.
Jika usiamu diakhiri dengan angka sembilan, silakan keluar.
Jika kau bermimpi buruk baru-baru ini, silakan keluar.
Semua pelatih yang tersisa, silakan berkumpul.
Tolong keluarkan ponsel kalian.
- Mulai sekarang… - Astaga!
Astaga, ini…
Silakan tekan "periksa" saat kau siap.
RAMALAN KEBERUNTUNGAN
- Mari kita periksa. - Mari.
- Ini 77 poin. - Ini 68 poin.
Ini 67 poin.
Ini 100…
Ini 100 poin!
KEBERUNTUNGAN BULAN INI
Milik siapa ini?
Semuanya, kita mendapat 100 poin!
Tunggu.
Pelatih Ju belum pernah mengundi pertandingan seperti ini, kan?
Tak perlu pengalaman.
Kuncinya adalah memilih orang yang paling beruntung.
Untuk berjaga-jaga,
mari kita pilih satu orang lagi untuk menemaninya.
Baiklah. Mari.
- Ini 72 poin. - Ini 79 poin.
- Ini 78 poin. - Ada yang dapat 98 poin. Milik siapa ini?
KUMPULAN MITOS
Keringat yang kita curahkan
Memenuhi Sungai Han
Kita bersatu dan bersorak
Membangkitkan semangat
Angkat tinggi obormu
Sampai hari baru tiba
Kita berlari mengejar langit keemasan
SMA Olahraga Hanyang
MITOS 1 NAIK MOBIL BERWARNA EMAS
MITOS 2 BERSIHKAN SEMUA KOTORAN
- Ini. - Di mana?
Bagus.
SMA HANYANG
Belok kanan dalam 100 meter.
Berkendaralah di lajur tiga.
MITOS 3 LAJUR 1 JUARA 1
- Ke sana! - Kita harus lewat lajur satu.
- Halo. - Halo.
- Lama tak jumpa. - Apa kabar?
Tentu saja baik.
- Seperti biasa? - Ya.
Ya, aku mau semua gorengan yang warnanya keemasan.
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah.
Ya ampun. Ada-ada saja.
GORENGAN KEEMASAN TTEOKBOKKI MEDALI EMAS
- Kenapa kau tersenyum? - Rasanya seperti mimpi indah.
- Kau bermimpi indah? - Bukan begitu.
Maksudku, duduk di sini bersamamu lagi terasa seperti mimpi.
Kau membuatku tersedak.
- Mau pesan Coca-Cola? - Hei.
- Benar juga. Itu tak boleh. - Ya.
Lihat itu.
Itu sejarah kita.
Mulai dari tahun 2004.
Kutulis juga untuk tahun ini.
Dahulu, kita datang sebagai atlet.
Sekarang, kita duduk di sini sebagai pelatih.
Saat menjadi atlet,
aku tak tahu pelatih memikul beban seberat ini.
Kukira mereka hanya bersantai sambil menonton kita berlatih
dan memarahi kita sesekali.
Seandainya tahu sesulit ini, aku akan lebih mendengarkan mereka.
Aku ingin sukses.
Seperti pelatihku saat itu.
Mari kita coba.
Ayo kita berusaha agar mereka mengingat kita
sebagai "pelatihku" atau "pelatih kita".
Astaga.
Yang benar saja.
SEMUA TRY-KU DEMI I-JI
Lihatlah ini.
Aku yang menulisnya.
- Aku juga menulis sesuatu. - Jangan bohong.
Sungguh.
- Sungguh? - Ya.
- Di mana? - Makanlah.
Kau benar-benar akan memakai baju itu? Kemarilah.
- Kau akan memakainya? - Diamlah.
Sungguh?
JAUHI GA-RAM ATAU KUTEMBAK
Itu memalukan sekali. Kau akan memakainya, kan?
- Tak ada. - Kau sudah berjanji.
- Ini terlalu ketat. - Punyaku juga.
MITOS 4 TUNJUKKAN SIKAP PEMENANG
- Aku tak bisa. - Kita tak punya pilihan.
PENGUNDIAN PERTANDINGAN FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL KE-106
UPACARA PENGUNDIAN FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL 2025
Luar biasa!
Kalian luar biasa!
SMA OLAHRAGA HANYANG
Hebat sekali!
Astaga. Ini memalukan!
- Memalukan sekali. - Ini idemu.
Angkat kepalamu.
Kita mulai dengan pengundian pertandingan kategori umum untuk setiap daerah.
Perwakilan pelatih dipersilakan naik ke panggung.
Kita mulai pengundian dengan perwakilan dari Seoul.
- Kau gugup? - Silakan ambil.
Aku tak gugup.
Atlet menembak bisa tetap tenang dalam situasi seperti ini.
Dia mengambil nomor empat.
- Aku gugup. - Kalian pasti gugup.
- Lalu? - Kita lanjutkan.
- Pelatih Gangwon-do. - Kau…
obat penenangku.
Gangwon-do mengambil nomor 16.
Berikutnya, kita akan memulai undian untuk kategori SMA.
KOMITE OLAHRAGA KOREA
Saat aku putus asa
Astaga. Kenapa jadi begini?
Bagaimana ini?
PELATIH BAE PENGUNDIAN ANGGAR DIMULAI
SUTRA INTAN
KEBERUNTUNGAN DALAM UNDIAN
LAGA BEREGU LAWAN SMA JINGIL
Bagus!
Jangan berisik!
Atletik!
Rupanya aku bukan orang yang sial.
Astaga, jatuh lagi.
Ayolah. Cepat beri tahu kami.
- Ini menegangkan. - Pelatih dapat 100 poin.
Cepat. Jantungku seperti mau meledak.
SANTAI SAJA, TIM TERBAIK, KAMI PERCAYA PADAMU
Baik. Silakan kembali ke tempat duduk.
Selanjutnya, SMA Daesang akan mengambil undian.
Nomor berapa yang mereka dapatkan?
Baiklah. Nomor 14.
Dia mengambil nomor 14.
Silakan kembali ke tempat duduk.
Berikutnya, SMA Olahraga Hanyang akan mengambil undian.
Silakan maju.
FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL
Nomor berapa yang mereka dapatkan?
Nasib sekolah berada di tangan pelatih.
RUGBI
Dia memilih nomor empat.
SMA MUJIN VS SMA HANYANG
BABAK PERTAMA, HANYANG VS MUJIN
Mujin.
- Mujin itu mudah. - Mudah sekali.
Mereka gagal di penyisihan Piala Presiden. Kita bisa.
- Itu mudah. - Bagaimana dengan Daesang?
Tunggu.
Daesang di sini.
Jika mereka menang terus…
- Kita baru akan bertemu mereka di final. - Kau benar.
Ayo kita maju ke final. Target kita juara pertama, kan?
- Ya. - Benar, Kapten?
Tunggu, ada apa denganmu?
Kau takut?
Apa maksudmu? Aku tak takut.
- Ayo lakukan latihan khusus. - Apa? Tumben sekali.
- Astaga. - Aku terharu.
Yang benar saja.
- Baiklah, ayo. - Bagus!
Ayo kita pergi.
- Ayo berjongkok dua juta kali. - Ayo!
- Ayo!
Astaga.
Aku mulai makan lebih dahulu karena lapar.
Silakan duduk.
Terima kasih sudah menghubungiku.
- Kau ingin memperlihatkan sesuatu? - Ya.
Aku berniat menunggumu makan dahulu.
Ini untukmu.
Pelatih Ju menemui dokter neurologi.
Lihat ini.
RESEP: ANADROL
Kenapa kemampuan Tim Rugbi tiba-tiba membaik?
Maksudmu, Ga-ram menyuruh pemainnya menggunakan doping?
Itu yang ingin kucari tahu.
Tolong beri aku izin untuk meliput berita di dalam sekolah.
Jika kau membantuku kali ini,
aku bisa mengosongkan kursi kepala sekolah SMA Hanyang sekarang juga.
Ini pesanan kalian.
Hore!
Luar biasa!
Perhatian!
Ini makan-makan terakhir sebelum kejurnas.
Mulai besok sampai kejurnas selesai,
kalian akan diet ketat. Bersiaplah!
Baik!
Pelatih, kita harus makan dengan baik untuk berolahraga. Diet tak harus…
- Hei. - Makanlah.
Tutup mulutmu dan makan!
SMA Mujin…
harus kita habisi seperti ini!
SMA Mujin saja?
Ayo habisi SMA Daesang juga.
Jika menjadi juara,
kalian akan kuberi ayam gratis seumur hidup!
- Kau berjanji? - Aku harus tanya Seung-hui dahulu.
- Makanlah dahulu. - Astaga.
Ung, saat makan ayam goreng,
rasanya akan lebih enak jika kau pegang erat seperti ini.
- Kenapa kau berikan kepadaku? - Agar kau kuat.
- Cepat makan. - Makanlah.
Lihat dirimu!
Kenapa kau tak makan, Seong-jun? Apa kau sakit?
Tidak, aku…
Aku agak gugup karena pertandingannya sudah dekat.
- Apa-apaan? - Cepat makan.
Manis sekali.
- Dia kadang menggemaskan. - Benar.
Di mana Seong-jun?
Dia mengalami masalah besar dengan perutnya.
Katanya akan butuh waktu untuk mengendalikannya.
Begitulah katanya.
- Rupanya sudah selesai. - Maafkan aku.
Boleh kupegang perutmu untuk memastikan kau sudah sembuh?
Ayo berlatih. Tak ada waktu bercanda.
- Kau yang terlambat. - Hei.
Ayo serukan yel-yel kita.
- Baiklah. - Ayo semangat!
Semangat!
Hanyang!
Kapten.
Kau harus lari lebih cepat.
Kerja bagus.
Kapten.
Hei.
- Hentikan itu. - Apa?
Jangan lakukan yang tak perlu.
- Ju-yang. - Sebut saja.
- Kau offside. - Baiklah.
Seon-ho.
- Hentikan dia. Lebih dekat. - Kapten.
- Minggir. - Sial!
Menyingkirlah.
- Hei. - Kapten.
- Ada apa? - Hei, Seong-jun.
Kenapa? Ada apa?
- Cepat, Pelatih. - Kenapa?
Ada apa, Seong-jun?
- Bahunya terkilir? - Tunggu. Jangan bergerak.
Hei.
Apa itu?
Kemungkinan besar dia mengalami robekan manset rotator.
Kita perlu MRI dan pemindaian CT untuk memastikan detailnya.
Dia akan diopname. Tolong atur pemeriksaannya.
- Baiklah. - Saat meresepkan obat,
tolong pilihkan yang tanpa steroid. Dia seorang atlet.
Aku tak perlu diopname, Pelatih.
Ada hal lain yang harus kami perhatikan?
Hindari benturan dan gerakan tiba-tiba.
Aku tak apa-apa. Aku bisa berlatih, Pelatih.
Kita akan tahu apa kau baik-baik saja dari hasil tes besok.
Terima kasih.
Maksudku, ini cedera ringan.
Sebagai pemain rugbi, ini bukan apa-apa. Kau tahu itu, kan?
Pelatih…
Seong-jun, lupakan Festival Olahraga Nasional. Kau mau kariermu berakhir?
Kau diopname sampai hasil tesnya keluar.
Jangan membantah.
BANGSAL 73, KAMAR 510
BEDAH ORTOPEDI / YOON
IBU SEONG-JUN
Nomor yang Anda tuju…
Tak diangkat.
Ini salahku.
Berhentilah menangis.
Pelatih.
Bagaimana Seong-jun?
- Dia diopname. - Apa seburuk itu?
Kita harus menunggu hasil tes.
Itu bukan salahmu, Ju-yang.
Bahunya sudah sakit sebelum itu.
Kita bicarakan setelah hasil tesnya keluar.
- Kembalilah ke kamar. - Baik.
Selamat malam.
Jangan khawatir.
SMA OLAHRAGA HANYANG
Tim Menembak akan adakan seleksi internal untuk Festival Olahraga Nasional.
Daftar peserta seleksinya sudah siap?
Hampir siap.
Keikutsertaan U-jin belum dipastikan.
Dia sedang berkonsultasi dengan dokter.
Selanjutnya, Tim Rugbi. Ada hal yang perlu dilaporkan?
Ya.
Seong-jun, siswa kelas tiga, mengalami cedera bahu.
Apa cederanya parah?
Dia mengalami robekan manset rotator.
Meskipun tak perlu dioperasi, dia tak bisa berlatih.
Akan kulaporkan lagi setelah melihat pemulihannya.
Terakhir, wartawan akan datang untuk meliput berita
tentang Festival Olahraga Nasional. Mohon kerja sama kalian.
Liputan berita itu bagus. Akan kuminta mereka meliput anggar.
Aku akan menyambut mereka di arena panahan.
Liputan berita itu bagus,
tapi pastikan semua artikel kita periksa sebelum diterbitkan.
Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
RUANG GURU
- Sampai nanti. - Ya.
IBU SEONG-JUN
Kuharap bimbingan konseling besok kita lakukan tanpa Seong-jun.
Ada hal yang ingin kukatakan.
U-JIN
Astaga.
- Halo? - Kamar nomor berapa?
- Kamarmu nomor berapa? - Tunggu.
Ini…
Ini Kamar 510.
Apa-apaan?
Sial.
Kenapa dia datang tiba-tiba?
Astaga.
Bahuku sakit.
Di mana kerannya?
Panas sekali! Astaga.
Astaga! Aku masih pakai kaus kaki.
Aku bisa gila.
- Kapan kau sampai? - Menunduklah.
Berikan kepadaku.
Belum kering.
Apa kau datang untuk menjengukku?
- Aku memeriksakan telingaku. - Telingamu?
Kenapa? Ada apa dengan telingamu?
Sudah kuduga. Ada bekas luka. Kau sudah diperiksa dengan benar?
- Sudah. - Lalu?
Aku kesulitan menjaga keseimbangan.
- Biar kulihat telingamu. - Untuk apa?
Aku hanya mencemaskanmu.
- Berhenti mencemaskan orang lain. - Bagiku, kau bukan orang lain.
- Ayo kita keluar. - Ke mana?
Aku belum makan karena mengejar waktu periksa.
Makan?
- Cepat. - Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Maafkan aku.
Duduklah. Biar kupesankan.
- Aku mau… - Aku mau roti lapis steik
dengan roti parmesan oregano dan saus ranch.
- Tak usah ditambah buah zaitun. - Baiklah.
Kau ingat pesananku?
Tolong buatkan dua.
- Baik. - Terima kasih.
Berikan kepadaku.
Apa Ung juga tahu tentang telingamu?
Kau memberitahunya?
Dia memergokiku. Dia berjanji akan merahasiakannya.
Rupanya begitu.
Aku tak punya niat lain
dan aku tak bertanya karena cemburu ataupun curiga.
Bolehkah aku bertanya?
Apakah…
ada sesuatu antara kau dan Ung…
Mendengar omong kosongmu, kau pasti tak apa.
Sudah kuduga. Itu omong kosong.
Aku…
Kau benar. Aku tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Rehabilitasinya.
Cedera seperti ini sudah biasa.
U-jin.
Lihat bekas luka di lehermu. Lihat itu.
- Telingamu harus cepat dirawat. - Makan saja.
Hei.
Aku belum selesai mengunyah. Kenapa kau tiba-tiba menyuapiku?
Sial.
Siapa itu?
RUANG TIM RUGBI
Pak Ju, bagaimana perasaanmu?
Apa kau akan terus bermain?
Lama tak berjumpa, Pak Ju.
Benar juga. Sekarang Pelatih Ju, kan?
Tunggu sebentar.
Kau ingat aku, kan?
Aku menulis artikel eksklusif tentang skandal dopingmu.
Bagaimana aku bisa lupa?
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Kudengar kapten Tim Rugbi cedera.
Bukankah dia saudara kembar Yoon Seok-jun?
Bagaimana cederanya?
Maafkan aku. Itu tak boleh diungkap, kan?
Itu akan jadi masalah saat dia mendaftar kuliah.
Cukup.
Jangan ganggu pemainku.
Jika kau menulis artikel semaumu dan memberi dampak buruk pada Seong-jun,
aku tak akan tinggal diam.
RUGBI HANYANG
Bukankah kau harus istirahat?
Tak perlu. Aku baik-baik saja.
Kau baru keluar dari rumah sakit. Istirahatlah sehari.
Kalian tak pernah cedera?
- Tetap saja, Kapten. - Cukup. Bersiaplah.
- Bagaimana kalau makin parah? - Sedang apa kau?
- Halo. - Pelatih.
Kalian akan ke sasana?
- Ya. - Ya.
- Bersiaplah. - Baik.
- Ya. - Baik.
Pelatih, aku baik-baik saja. Aku bahkan tak butuh ini lagi.
Seong-jun tak berlatih hari ini.
Selama tak menggerakkan bahu kanan, aku akan baik-baik saja.
Kalau sudah siap, cepat berangkat.
- Baik. - Ya.
- Baik. - Baik.
Cepat pergi.
- Baik. - Ayo, Ung.
Aku akan melemaskan otot dengan mereka.
Yoon Seong-jun!
Fokuslah pada pemulihanmu.
Jangan pikirkan yang lain.
Kau mengerti?
Jawab aku!
Ya.
YOON SEOK-JUN
RUANG KONSELING
Halo, Pelatih.
- Aku ibu Seong-jun. - Halo.
Aku Ju Ga-ram, pelatih Tim Rugbi.
Silakan masuk.
ROBEKAN MANSET ROTATOR BAHU KANAN
Dia mengalami robekan manset rotator.
Alih-alih operasi, kami berencana menjalani rehabilitasi.
Robekannya kurang dari tiga sentimeter.
Aku akan membantunya pulih.
Karena masih muda, dia akan cepat pulih.
- Itu tak akan memengaruhi kariernya. - Pelatih.
Aku datang untuk membicarakan hal lain.
BELAJAR DI LUAR NEGERI PRE
Aku ingin membawa Seong-jun ke Spanyol.
Spanyol.
Rupanya ini bahasa Spanyol.
Untuk belajar?
Maksudku, meskipun ada liga rugbi di Spanyol,
dia tak perlu pergi ke luar negeri untuk bermain rugbi.
Tolong bujuk dia untuk berhenti bermain rugbi.
Maaf?
Begini, Pelatih.
Aku ingin dia mengambil jalan dengan masa depan yang lebih jelas.
Apa dia mendapatkan tawaran dari kampus atau tim profesional?
Tidak, belum ada.
Jujur saja, setelah cedera seperti ini,
masa depan apa yang bisa dia harapkan secara realistis?
Bekerja dengan Seok-jun setelah belajar menjadi agen akan lebih baik…
Seong-jun.
Aku akan terus bermain rugbi.
Masih ada kejuaraan nasional.
Jika menang, aku bisa kuliah atau masuk tim profesional.
- Kau bisa bertanding dengan cedera bahu? - Jangan mencari-cari alasan.
Apa bahuku penting bagi Ibu?
Ibu hanya perlu pendamping Seok-jun.
Sudah kubilang aku ingin bermain rugbi.
Apa Ibu mendengarku?
Ibu bahkan tak pernah menonton pertandinganku.
Ibu tak pernah mendukungku sejak aku mulai bermain rugbi.
Bagaimana Ibu bisa bicara tentang masa depanku?
Aku bisa mengurus diriku sendiri, jadi kumohon,
pergi dan urus saja Seok-jun yang hebat itu.
Seong-jun, Ibu tahu kau kecewa.
Maafkan Ibu.
Tapi Ibu tak tenang meninggalkanmu sendirian di sini.
Ibu hanya ingin kau menempuh jalan yang lebih mudah dan aman.
Itu jalan yang lebih mudah bagi Ibu.
Maafkan aku,
tapi kami harus memulai latihan sore.
Ibu mengerti perasaanmu,
tapi cobalah pikirkan secara realistis. Kau mengerti?
Kurasa kau bisa memahami niatku, Pelatih.
Tolong bantu aku.
Seong-jun.
Biarkan aku berlatih.
Aku akan berhati-hati.
Akan kucoba bagaimanapun caranya.
- Tidak. - Pelatih.
Jika bahumu makin parah karena kau paksakan,
kau mungkin tak bisa bermain rugbi lagi.
Aku harus bermain di kejurnas.
Itu akan menentukan hidupku. Kau dengar ibuku, kan?
Akan kulakukan apa pun agar bisa bertanding.
Kumohon, Pelatih.
Seong-jun, pikirkan masa depanmu.
Kau mau kariermu berakhir di babak pertama kejurnas?
Jika aku tak bermain di babak pertama, tak ada babak kedua.
Ini kesempatan terakhirku.
Ini hanya cedera ringan.
Aku bisa bermain di kejurnas,
- lalu dioperasi… - Hei.
Mau bagaimana lagi? Ini kesempatan terakhirku.
Itulah alasanku melarangmu. Agar ini tak jadi kesempatan terakhirmu.
Dengarkan aku.
Aku tak akan membiarkanmu berlatih sampai bahumu pulih.
Aku hanya perlu pulih, kan?
Yoon Seong-jun.
Seong-jun. Hei.
ROBEKAN MANSET ROTATOR
Kita mungkin tak bisa bermain di kejurnas.
Cedera itu tak akan pulih dalam tiga pekan.
Kita tak punya pengganti untuk Seong-jun.
Apa Pelatih punya rencana?
Aku tak tahu.
Aku ingin bertanding dengan baik sekali lagi.
Bagaimana kalau tak ada pemain baru tahun depan?
Siapa yang mau mendaftar ke tim yang tak bisa main di kejurnas?
Kupertaruhkan segalanya untuk kejurnas kali ini.
Apa sup tulang lutut sapi membantu?
Hei! Bagaimana kalau tanganmu terluka?
Jangan rusak properti sekolah.
Hei!
Kenapa kau tak pakai sarung tangan?
Kau atlet menembak. Berikan kepadaku.
Memikirkan rehabilitasi U-jin membuatku tak sabar.
Apa dia membaik?
Dia melakukan yang terbaik.
Ada masalah apa?
Kau hampir berhenti menembak di SMA
karena keluargamu menentang.
Kau benar.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Orang yang paling kau harapkan dukungannya justru menentang.
Aku bertahan berkat Ju Ga-ram.
Apa?
Saat tak ada yang mendukungku, termasuk Ibu dan Ayah,
kau berada di pihakku. Karena itulah aku bisa bertahan.
Hanya itu?
Apa maksudmu?
Dukungan dari satu orang…
lebih berarti dari yang kau kira.
Terima kasih sudah berada di pihakku waktu itu.
Aku masih berada di pihakmu.
Sudah jadi.
Bagus. Fokus.
Bagus sekali.
Astaga.
Aku juga.
Apa maksudmu?
Aku juga selalu berada di pihakmu.
Aku mendukungmu.
Terima kasih dan maaf.
Bukan yang itu.
- Boleh aku menciummu? - Astaga.
Salah. Coba lagi.
Aku mencintaimu.
Itu dia.
SMA OLAHRAGA HANYANG
MENJUAL STEROID
#STEROID #ANADROL #PEMULIHAN_CEDERA
- Mengagetkan saja. - Apa yang kau lihat?
Ada yang menarik?
Bukan apa-apa.
Apa?
- Butuh bantuan? - Tidak.
Ayo kita tidur.
Kau tampak familier.
SMA OLAHRAGA HANYANG
Halo, aku Bang Heung-nam.
Apa?
Halo. Ini SMA Hanyang.
- Ya, ini SMA Hanyang. - Aku tak yakin. Tunggu.
Maaf?
- Halo. - Halo, Pak. Kenapa kau menelepon?
Ya, ini SMA Hanyang.
REPORTER TNS HWANG YU-JEONG
BANG HEUNG-NAM DUA PESAN MASUK
Ini gawat.
- Bukalah. - Baik.
- Cepat geledah. - Baik.
- Sedang apa kau? - Maaf?
- Cepat cari. - Baik.
Di mana dia menyembunyikannya?
Apa yang kalian lakukan?
Jangan lakukan ini karena artikel yang tak berdasar.
Bukankah sekolah harus melindungi siswanya?
Entahlah.
Bukankah bukti ini cukup?
YOON SEONG-JUN MEMBELI ZAT ILEGAL
Aku menemukannya.
Bukti yang nyata.
Ini anabolik steroid. Kutemukan di laci Seong-jun.
Apa yang terjadi?
Apa dia melakukannya sendiri? Atau kau yang menyuruhnya, Pelatih Ju?
Tidak, bukan…
- Kita perlu berbicara. - Apa?
- Tidak, berhenti. - Ga-ram.
- Biarkan kami bicara. - Soal apa?
Tim Rugbi, halangi mereka.
Apa yang akan kau…
- Ga-ram. - Sedang apa kalian?
- Apa-apaan ini? - Lepaskan aku.
Dasar berandal.
Menyingkirlah.
- Ga-ram. - Menyingkirlah.
- Ga-ram. - Di mana kuncinya? Buka.
Apa-apaan ini? Kalian melawan kami?
Kau meminumnya?
Sungguh?
Tidak.
Jika kau berbohong, tak ada jalan kembali.
Benarkah kau tak meminumnya?
Aku benar-benar tak meminumnya.
Bagus.
Tak apa-apa.
Permisi.
Apa yang kau rencanakan?
ANADROL
Itu adalah obatku.
- Pelatih Ju. - Ga-ram.
Hei.
Apa maksudnya?
Pelatih.
Jangan khawatir.
Sungguh, itu obatku.
Aku…
Aku menderita Myasthenia Gravis.
EPILOG
Bu.
Maaf. Aku tak memahami niatmu.
Jadi, aku tak bisa membujuk Seong-jun.
Cederanya bisa disembuhkan.
Dia masih punya kesempatan kuliah.
Dia ingin bermain rugbi.
Aku tak berniat mematahkan tekadnya.
Kau tahu lebih baik dari siapa pun bahwa tekad saja tak cukup.
Mungkin itu benar.
Tapi…
Seong-jun yang akan memutuskan kapan dia pensiun.
Bisa jadi saat dia cedera atau ingin mencoba hal lain.
Orang lain tak berhak memutuskannya,
bahkan orang tuanya sendiri.
Dia mungkin tak akan sukses sebagai pemain rugbi.
Tapi pengalaman melakukan yang terbaik untuk hal yang disukainya
akan bertahan selamanya.
Pengalaman itu akan membantu Seong-jun tumbuh di masa depan.
Aku tak akan merenggut kesempatannya hanya karena takut gagal.
Aku tak ingin dia mengalami kegagalan.
Akan kupastikan dia tak mengalami kegagalan.
Omong-omong, datanglah dan tonton pertandingannya, sekali saja.
Dia pasti akan sangat senang.
THE WINNING TRY
Apa Tim Rugbi tahu?
Tidak. Jangan usik mereka.
Dia harus mengundurkan diri, kan?
Ini alasan jelas untuk pemecatan Bu Kang.
Pikirkan baik-baik siapa pemilik obat itu
selagi aku pura-pura tak tahu.
Pelatih akan datang, kan?
- Sekolah akan mengganti pelatih kita. - Kau gila?
- Kau ingin merusak tim? - Hentikan!
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
"Tak ada pemain yang lebih hebat dari tim."
Tak ada pula pelatih yang lebih hebat dari tim.
Padahal aku mau bertahan dan temani kalian ke Festival Olahraga Nasional.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin