=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Apa yang membuatmu begitu lama?
Bagaimana dengan mobilku?
Ketua Kim.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Menurutmu Wakil Komisaris Lee bisa keluar dari kekacauan?
Sejujurnya, dia pergi terlalu jauh.
Dia seharusnya mendengarkan kita lebih awal.
Mari kita bicara tentang dia nanti.
Jadi siapa yang akan kamu rekomendasikan?
Bagaimana dengan Direktur Eksekutif Bang?
Dia tidak buruk.
Tapi dia bukan salah satu dari kita.
Dia tidak akan mengatakan tidak...
karena dia adalah politisi yang lahir alami.
Tidakkah menurutmu dia harus menyingkirkan Wakil Komisaris Lee?
Siapa yang mau darah wakil komisaris sekarang...
NIS di tangan mereka?
Bagaimana tentang...
orang itu?
Dia tidak merasakan permusuhan terhadap Sangmuhoe.
Wakil Komisaris Lee yang dia benci.
Mengapa kita tidak membantunya menyingkirkan Wakil Komisaris Lee...
dan memintanya untuk memutuskan hubungan dengan kita sebagai balasannya?
"Personnel File"
Kamu berpikir dia akan menerima kesepakatan itu?
Ketika dia diculik ke Korea Utara,
Wakil Komisaris Lee adalah orang di belakangnya.
Mari berikan dia dokumen untuk membuktikannya.
Dia akan marah.
Kalau begitu mari kita tempatkan Direktur Eksekutif Bang yang bertanggung jawab.
Ini akan seperti upacara inisiasinya.
Apa itu?
Pak, ini tentang Kepala Kim Jin Young.
Aku mengikutinya sekarang, tapi dia menuju ke bandara.
Aku pikir dia mungkin akan meninggalkan negara ini.
Apa yang kamu bicarakan? Aku baru saja melihatnya di sini.
Apa?
Apa kamu yakin?
Dia di jalur berikutnya dariku.
Itu dia.
Baek Mo Sa.
=Episode 11=
Han Ji Hyuk.
Tapi dia berada di pasukan khusus di Korea Utara.
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang Baek Mo Sa.
Petugas, aku sudah selesai berbicara dengan orang ini.
Jika kamu pergi sekarang, kamu akan mati.
Kamu akan dideportasi ke China dalam sebulan.
Pikirkan saja hal-hal yang telah kamu lakukan.
Aku tidak berpikir kamu bisa lolos dari hukuman mati.
Tetapi jika kamu bekerja sama dan menjawab pertanyaanku,
Aku akan memastikanmu tidak dideportasi.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Kenapa Baek Mo Sa kembali ke Korea?
Aku tidak berpikir kamu akan menjalani umur alamimu...
jika kamu terjerat dengan dia.
Aku bahkan belum pernah bertemu pria itu.
Kudengar dia benci mengungkapkan dirinya.
Senjata, narkoba, prostitusi,
dan uang palsu.
Semua informasi dari daerah perbatasan...
pergi melalui dia.
Dia menggunakan itu untuk keuntungannya dan memeriksa semuanya,
bahkan melalui hati orang.
Kamu tahu kenapa dia dipanggil Baek Mo Sa?
"Mosa."
Kata itu berarti "perencana."
Semua geng ini terlibat dalam pertumpahan darah,
tapi dia tidak pernah mendapatkan setetes darah pun pada dirinya sendiri.
Hanya dia yang tetap bersih.
Jadi dia Baek, "putih," Baek Mo Sa.
Seberapa besar gengnya?
Jumlahnya sedikit, tetapi mereka sangat setia.
Dia mengambil anak laki-laki terlantar dari sana-sini,
kemudian mengubahnya sepenuhnya menjadi miliknya sendiri.
Mereka dengan senang hati akan mati jika disuruh.
Kenapa Baek Mo Sa kembali?
Kamu bertanya kepadaku...
untuk mengganti popokmu juga?
Tidak mudah menghentikan deportasimu.
Kamu pikir itu cukup untuk menyegel kesepakatan?
Aku katakan bahwa dia tidak menginginkan apa-apa.
Tetapi dengan kata lain,
itu berarti ada sesuatu yang sangat dia dambakan.
Pria itu adalah...
melampaui segala sesuatu yang bisa kita bayangkan.
Siapa tahu?
Dia mungkin merencanakan sesuatu yang besar...
yang bisa mengubah tempat ini terbalik.
Ada satu hal yang harus kamu cari tahu.
Bahwa ada satu bagian terakhir dari teka-teki yang tidak dapat aku temukan.
Untuk menyelesaikan teka-teki, aku membutuhkan potongan itu.
Baek Mo Sa adalah bagian terakhir dari teka-teki.
Itu sebabnya aku tidak bisa menyelesaikan teka-teki...
tidak peduli seberapa keras aku mencoba ribuan kali.
Bagian itu telah hilang sejak awal.
Semuanya telah terungkap sesuai dengan rencana Baek Mo Sa...
untukku, Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok,
dan bahkan Lee In Hwan.
Apa akhir yang dia cari?
Tidak peduli apa itu,
Aku tidak bisa membiarkan semuanya berjalan seperti yang dia inginkan.
Urusan Dalam Negeri ingin mengakhiri insiden itu...
dengan menyimpulkan bahwa Mr. Lee hanya mengambil tindakan ekstrim.
Itu tidak masuk akal.
Sistem keamanan turun...
pada jam yang tepat dari kecelakaan Mr. Lee.
Aku yakin orang dalam terlibat dalam hal ini.
Apa yang terjadi dengan Shin Su Yong?
Dia meninggalkan negara itu ke Eropa dua hari yang lalu...
dan hilang kontak.
Sepertinya direktur eksekutif sedang bergerak di belakang layar.
Dengan kepergian Tuan Lee, dia pasti ingin mengambil alih Biro Domestik.
Kamu mendapat berita tentang Tuan Lee?
Syukurlah, nyawanya tidak dalam bahaya.
Tapi dia belum sadar karena kerusakan otak yang parah.
Kita tidak bisa hanya duduk berpangku tangan.
Hubungi Ji Hyuk sekali lagi.
Ya, Pak.
Ayah.
Maafkan aku...
Aku tidak bisa banyak membantu.
Ayah.
Kamu mengajariku cara berdoa.
Jika bukan karena itu, aku tidak akan duduk di sini hari ini.
Dan tentang ayahmu...
Sejujurnya, aku harap kamu...
lupakan masa lalumu...
dan berbaris ke depan.
Akhir-akhir ini aku banyak menyesal.
Bagaimana jika kita sedikit lebih jujur ​​satu sama lain?
Sebelum kamu pergi ke Shenyang setahun yang lalu,
jika aku telah memberitahumu segalanya,
semua ini tidak akan terjadi.
Direktur Yoo Joon Man mungkin tidak menjadi monster seperti itu.
Aku mungkin pernah gagal.
Aku mengajari orang untuk curiga, dan aku juga menjalani kehidupan itu.
Belum...
Aku tidak pernah tahu bagaimana berkomunikasi dengan orang.
Kamu di sini untuk meminta maaf?
Jika aku bisa aku akan melakukannya.
Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tetapi tidak ada yang akan berubah.
Aku hanya menjalani hidupku...
melaksanakan tugas yang diberikan oleh organisasi.
Dulu...
seperti agama bagiku.
Jika aku tidak memiliki alasan itu, semua yang aku lakukan adalah...
tidak lain adalah kekerasan.
Segala sesuatu yang melegitimasi semua tindakanku...
berubah menjadi hal-hal yang tidak bisa aku percayai.
Apa yang bisa aku lakukan?
Mulai sekarang, aku hanya akan melakukan hal-hal sesuai panggilanku.
Aku tidak akan menerima pesanan apa pun.
Izinkan aku untuk menempatkan diriku pada tugas seperti yang kuinginkan.
Aku bertemu dengan direktur eksekutif sebelum aku datang ke sini.
Dia memberiku izin untuk membuat tim gugus tugas...
sebagai imbalan untuk menutupi insiden Mr Lee diam-diam.
Baek Mo Sa adalah kesalahan yang aku buat.
Aku akan mengerahkan semua kekuatanku untuk menangkapnya.
Itu akan menjadi tugas terakhirku.
Aturan kami adalah untuk meninggalkan motif pribadi dari tugas kami,
tetapi situasi telah berubah.
Kebencian, haus akan balas dendam,
Aku tidak peduli apa motifmu.
Kita membutuhkan semua emosi itu...
untuk melawan kegilaan Baek Mo Sa.
04.30 Informasi Pribadi: Cha Min Chul
"Informasi Pribadi: Gu Hyo Eun"
Mereka dapat dipercaya?
Ya, aku memeriksanya sendiri.
Aku juga melihat ke arah mereka,
dan mereka tampaknya tidak memiliki hubungan dengan Sangmuhoe.
Direktur Kang memberitahuku...
Kamu sangat membantu dalam insiden ini.
Tidak, jangan menyebutkannya.
Tolong jangan kecewa karena kamu bukan bagian dari gugus tugas.
Tidak masalah.
Beri tahu aku kapan pun kamu membutuhkanku.
- Ayo pergi bersama mereka. - Ya, Bu.
Bagaimana dengan Ji Hyuk? Belum?
Tidak.
Kamu akan melihat materi rahasia kami.
Pada saat kamu terkena ini,
Kamu akan secara otomatis disertakan dalam proyek ini.
Direktur Kim Young Gook diduga tewas dalam penyiksaan...
setelah dia diculik ke Utara.
Direktur Yoo Joon Man berhasil kabur...
dan melarikan diri ke perbatasan Cina.
Dia menamakan dirinya Baek Mo Sa,
cepat mendominasi dunia keruh dengan menggunakan informasi...
dan keterampilan yang dia pelajari sebagai agen.
Narkoba, uang palsu, dan prostitusi...
Narkoba, uang palsu, dan prostitusi,
dan perdagangan senjata ilegal.
"Enam Puluh Ayam"
- Baiklah. Bersulang. - Bersulang.
Kerja keras.
Aku akan makan bagian ini dengan ini.
Ayam goreng ini luar biasa.
Ini super duper enak.
- Bagus. Super-duper enak. - Super-duper enak.
- Je Yi. - Iya.
Kamu harus makan dan mendapatkan energi. Oke? Di Sini.
- Ini dia. - Oke.
- Makanlah. - Oke.
- Terima kasih. - Celupkan ke dalam saus.
Ini bagus.
Kamu kehilangan begitu banyak berat badan. Lihatlah wajahmu.
- Apa katamu? - Kamu mendengarku.
Kamu harus menjauh dari kasus ini sekarang.
Kenapa?
Hal-hal tidak akan sama lagi.
Kami akan mencoba mengalahkan Baek Mo Sa secara langsung.
Kamu berpikir bisa mengatasinya?
Kamu mungkin terluka.
Dan orang-orang di sekitarmu mungkin juga dalam bahaya.
Kamu yakin itu satu-satunya alasan?
Kamu memintaku untuk duduk di luar...
karena aku mungkin menghalangi balas dendammu?
Baek Mo Sa bertanggung jawab atas apa yang terjadi padamu.
Tentu saja. Aku mengerti kenapa kamu ingin membunuhnya.
Tidak. Itu tidak akan cukup.
Baek Mo Sa telah menjalankan rencananya untuk waktu yang lama...
seolah-olah dia sedang menyusun potongan puzzle.
Dan akibatnya, aku dan rekanku menjadi jaminan kerusakan.
Aku akan menghancurkan seluruh rencananya.
Dan aku akan membuatnya membayar untuk apa yang telah dia lakukan.
Jika itu alasannya,
Aku tidak berencana untuk menjauh dari kasus ini.
Kamu tahu apa?
Aku berdoa setiap hari agar ayahku kembali dengan selamat.
Tapi ayahku yang aku doakan...
kembali sebagai monster.
Jika Baek Mo Sa adalah ayahku,
Aku akan menghentikannya. Tidak.
Aku harus.
Aku siap.
Aku tidak akan berubah pikiran.
"Yoon Chang Kyu"
Hei, kamu sudah pergi untuk beberapa waktu.
Jadi aku kira kamu memiliki banyak pekerjaan.
Aku datang beberapa kali sebelumnya.
Jika kamu belum makan, bergabunglah denganku.
Jika kamu perlu berbicara denganku, kamu dapat melakukannya di sini.
Astaga. Tidak ada yang serius.
aku percaya anakmu...
bertempur dalam Pertempuran Hancheng.
Aku mendengar ada acara peringatan untuk mengingat tahun kesepuluh.
Bisakah kamu membaca alamat peringatan...
sebagai wakil dari keluarga yang ditinggalkan?
Aku?
Kamu tahu,
pemilihan presiden sebentar lagi.
Aku perhatikan bahwa kedua calon presiden...
akan menghadiri acara tersebut.
Jadi, kamu membutuhkan kesempatan untuk membuat kesan pada mereka?
Dan aku yakin ini akan menjadi kesempatan yang baik untukmu juga.
Itu terlalu buruk.
Aku telah menghadiri upacara setiap tahun.
Tapi aku belum pernah melihat orang yang begitu kuat di sana.
Aku tidak berpikir aku bisa beradab di sekitar mereka.
- Di Sini. - Apa ini?
Aku sudah bekerja lembur, jadi buang air besarku kacau.
Kamu harus mengambil itu sekarang.
Kita harus menjaga kesehatan kita sekarang.
Kamu dan aku tidak muda lagi.
Kita akan menjadi sangat tua pada tingkat ini. Kamu tahu?
Bagus. Katakan saja apa yang akan kamu katakan.
Ambil saja sekarang.
Hanya dengan begitu aku dapat melanjutkan ke poin berikutnya.
Bagaimana pergerakan ususmu?
Oke. Jadi dengarkan.
Ketika Wakil Komisaris Lee diserang,
sistem keamanan berhenti bekerja.
Jadi aku mencari tahu alasannya karena aku penasaran.
Tidak ada tanda-tanda penetrasi eksternal.
Apa? Apakah itu berarti itu dilakukan secara internal?
Ya. Lihat ini.
Apakah kamu ingat insiden peretasan itu?
Yang satu dengan anak SMA.
Dia menyebarkan kode ganas ke dalam sistem internal kita.
- Kamu tahu Choi Sang Kyun? - Iya. Choi Sang Kyun. Dia.
Ternyata tidak semua kode ganas...
dia tanam dicabut.
Tapi sejauh ini tidak ada masalah.
Benar. Beberapa dinonaktifkan.
Jadi mereka tetap berada di jaringan internal kita.
Dan beberapa dari mereka diaktifkan secara tiba-tiba.
Mereka kebanyakan mengejar...
kamera keamanan dan sistem keamanan kita.
Aku mendengar dari tim keamanan...
bahwa kunci root yang kamu gunakan...
adalah kode ganas yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.
Di mana kamu mendapatkannya?
Itu bukan bidang keahlianmu.
Kamu benar-benar berencana...
semua ini sendiri?
Apakah ada orang lain...
siapa yang membantumu?
Tidak, tidak ada.
Pak.
Sang Kyun.
Dia tidak ada di dalam.
Kamu kembali dari perjalanan?
Aku berada di rumah temanku.
Siapa?
Kamu tidak tahu temanku ini.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Ini tentang kode ganas yang kamu sebarkan di sistem internal kami.
Di mana kamu mendapatkan itu?
Sang Kyun, kami di sini bukan untuk menginterogasimu atau apa.
Kita hanya perlu mencari tahu sesuatu.
Di mana kamu mendapatkan itu?
Itu hanya orang asing.
Orang itu mendekatiku terlebih dahulu dan memberikannya kepadaku.
Kamu bertemu orang itu?
Tidak.
Orang itu berbicara kepadaku di aplikasi perpesanan.
"Ingin bergabung?"
Orang ini juga ingin membalas dendam pada NIS.
Jadi aku percaya itu.
Kami memiliki tujuan yang sama.
Maafkan aku. Aku ingin pergi sekarang.
Aku lelah.
Kamu tidak penasaran...
tentang apa yang terjadi pada orang tersebut,
bertanggung jawab atas kematian ayahmu?
Aku berpikir kamu akan penasaran, tetapi kamu bahkan tidak bertanya tentang dia.
Apa yang terjadi?
Dia di rumah sakit sekarang.
Dan dia masih tidak sadarkan diri.
Tapi dia tidak sepenuhnya bertanggung jawab. Benar?
Aku ragu bahwa dia bertindak sendiri...
ketika dia membuat ayahku terbunuh.
Sisanya akan segera membayar harganya.
Tapi mereka pasti sangat terkejut...
untuk menyadari bahwa mereka bisa diserang sama seperti yang lain.
Pak.
Ini tentang Sang Kyun.
Aku pikir dia menyembunyikan sesuatu.
- Dia sudah tahu. - Tahu apa?
Aku tidak pernah mengatakan bahwa Wakil Komisaris Lee diserang.
Aku hanya mengatakan bahwa dia tidak sadar.
Tapi mereka pasti sangat terkejut...
untuk menyadari bahwa mereka bisa diserang sama seperti yang lain.
Benar.
Dia memilih kata, "diserang."
Dan hanya sedikit orang di agensi kami yang tahu tentang itu.
Dia pasti mendengar langsung...
dari orang yang menyerang Wakil Komisaris Lee.
Maksudmu, Baek Mo Sa?
Saat aku mengunjungi Pyo Jae Gyu di penjara, dia memberitahuku...
Baek Mo Sa pandai menerima...
ditinggalkan orang dan mengubah mereka menjadi salah satu miliknya sendiri.
Maksudmu Sang Kyun bersama Baek Mo Sa sekarang?
"Yoon Chang Kyu"
Hei, aku telah melihat kode ganas...
Kamu memberitahuku tentang sebelumnya.
aku pikir orang yang membuat ini meninggalkan jejak.
Meninggalkan apa?
Kamu ingat program pengiriman pesan...
untuk PDA yang dibuat Shin Su Yong, kan?
Kamu tahu, dalam kode sumber,
dia menambahkan "planet" sebagai tanda tangannya.
Benar.
"Serigala putih."
Aku pikir orang yang menciptakan ini pasti remaja yang kekanak-kanakan.
Oke. Aku akan segera meneleponmu kembali.
Aku pikir kamu benar.
Sang Kyun adalah orang di balik kode ganas itu.
Pak.
Ikuti dia.
Choi Sang Kyun naik bus di Terminal Bus Antar Kota Gangbuk.
Kemudian dia pergi ke terminal di Pyeongtaek.
Ketika dia sampai di sana, dia masuk ke sebuah van misterius.
Dia pergi ke pinggiran kota.
Lihatlah ini.
Kami melihat ke dalam orang ini di foto.
Dia menggunakan nama Ji Gook Chul.
Dia berada di Brigade Infanteri Ringan Korea Utara...
sampai dia pergi melarikan diri dan melarikan diri dari Korea Utara ke Cina.
Apakah Anda mengatakan dia terhubung dengan Baek Mo Sa?
Kedua bawahan Baek Mo Sa yang meninggal di taman Sungai Han...
berafiliasi dengan Brigade Infanteri Ringan dan pembelot.
Aku yakin ada koneksi di sana.
Kamu menemukan lokasi akhir mereka?
Aku melihat ke tempat di mana van terakhir terlihat,
dan ini adalah satu-satunya tempat.
Jadi itu tempat persembunyian Baek Mo Sa?
Ya. Aku melihat ke daerah sekitarnya,
dan aku bisa menemukan itu...
mereka secara ilegal menggunakan listrik dari fasilitas terdekat.
Aku yakin mereka sedang merencanakan sesuatu.
Kita harus bertindak cepat.
Berapa banyak orang yang kamu butuhkan?
Sangat mungkin bahwa mereka dipersenjatai dengan senjata api berat.
Aku akan membutuhkan cadangan dari departemen kepolisian.
- Direktur Kang. - Ya, Bu.
Hubungi Komisaris Utama Kim dan minta tim SWAT untuk mendukung kami.
Ya, Bu.
"SWAT"
Kami siap.
Memulai.
Semua orang dalam keadaan siaga. Hanya Tim Satu yang akan masuk.
Masuk.
Minggir!
Pindah!
Hentikan!
Lindungi aku!
Sang Kyun. Apakah kamu baik-baik saja?
Jangan bergerak dan tetap di sini. Mengerti?
Oke.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Alpha. Kamu mendengarku?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Direktur Kang, kami kehilangan sinyal.
Aku pikir semua barang elektronik kita rusak.
Yoo Je Yi!
Tidak!
Ayah.
Kamu tidak mengenaliku?
kamu tidak ingat aku?
Sadarlah.
Sadarlah, tolong!
Yoo Ju Yi!
Tuan Kang, tidak ada mobil kita yang akan menyala.
Sepertinya ECU telah terbakar.
"Unit Kontrol Elektronik: Kontrol mobil terkomputerisasi"
Nona Do, aku pikir itu adalah bom EMP.
Sebuah bom EMP? Bom pulsa elektromagnetik?
Ya, begitu padam,
tidak hanya mematikan komunikasi dan perangkat elektronik,
itu juga menghancurkan sirkuit elektronik mobil,
membuat mereka tidak berguna.
Nona Do, Tuan Kang ada di telepon.
Apa yang sedang terjadi?
Baiklah.
Evakuasi.
Seorang pasien dengan luka tembak. Ada pendarahan yang berlebihan.
- Dan tanda vital? - Vitalnya turun.
- Buka OR. - Ya, Dokter.
"Daerah terlarang"
"Ruang operasi"
Ayah.
Kamu tidak mengenaliku?
Kamu tidak ingat aku?
Sadarlah, tolong!
Aku pikir mobil kami semua turun.
Bagaimana yang satu itu baik-baik saja?
Itu pasti sudah dilengkapi...
dengan sangkar Faraday untuk memblokir pulsa elektromagnetik.
Dan rute pelariannya?
Sepertinya mereka melarikan diri menurut rute...
mereka sudah merencanakan.
Mereka tidak terlihat di CCTV atau perangkat lain yang dapat dilacak.
Mereka tahu kami akan datang...
dan bersiaplah dengan bom EMP kuno itu.
Kita perlu mencari tahu apa yang mereka rencanakan.
Bagaimana Sang Kyun?
Dia sedang beroperasi. Kita harus melihat bagaimana dia pulih.
Kirim seseorang ke rumah sakit.
Mulai interogasi segera setelah operasi berakhir.
Tidak, Nona Do.
Sang Kyun tidak dalam kondisi yang tepat.
Kami tidak bisa begitu santai sekarang.
Kita perlu melakukan apapun yang kita bisa untuk membuatnya mengaku.
Sang Kyun masih anak-anak.
Dia baru saja selamat dari yang terburuk. Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kamu benar-benar berpikir aku memerlukan izinmu untuk melakukan ini?
Lalu apakah kamu mengharapkanku untuk duduk di sini...
dan melihatmu melakukan sesuatu sebaik pembunuhan?
Kenapa tidak ada yang mengatakan apa-apa?
Dalam kasus Direktur Choi Il Lak dan Sang Kyun,
kita sebagian bertanggung jawab atas apa yang terjadi, bukan?
Bu Do, mohon pertimbangkan kembali dan ambil tindakan yang berbeda.
Dia masih anak-anak.
Kita bisa berbicara dengannya setelah dia pulih...
Apa yang pikir kamu lakukan?
Kamu lupa apa proyek ini?
Jika kita membiarkan Baek Mo Sa pergi, kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Kita tidak tahu berapa banyak lagi korban yang akan dia buat.
Bisakah kamu mengulangi semua yang baru saja kamu katakan...
di depan para korbannya dan keluarga mereka yang berduka?
Tapi itu belum terjadi.
Kamu masih tidak mengerti?
Apa yang kita lakukan bukan untuk menambal apa yang telah terjadi.
Kami di sini untuk mencegahnya sebelum itu terjadi.
Setelah itu terjadi, itu sudah terlambat!
Tolong beri dia sedikit waktu lagi.
Aku menemukan laptop di sana.
Itu ditemukan di kantong dengan perisai elektromagnetik.
Bom EMP ini dibuat dengan cara kuno,
jadi itu tidak bisa benar-benar merusak laptop.
Jika kita bisa memulihkan laptop itu,
kita akan dapat menemukan petunjuk penting.
Berapa lama lagi operasinya?
Sekitar lima jam lagi.
Bawakan aku sesuatu sebelum itu. Hanya itu yang bisa aku lakukan.
"Ruang operasi"
"Choi Sang Kyun: Trauma Surgery"
"Dalam operasi"
"Laporan: Operasi Penangkapan Baek Mo Sa"
"Lampiran foto 3"
"Lampiran foto 4"
Ini aku. Ada seseorang yang harus kutemukan sekarang.
Hei lihat. Kami punya sesuatu.
Biarku lihat.
"Fasilitas di dalam Pemakaman Nasional Seoul"
"Pemakaman Nasional Seoul, denah Aula Memorial"
Apa ini?
Bahan-bahan ini semuanya terkait dengan Pemakaman Nasional Seoul.
Kenapa ini ada di laptop ini?
aku percaya anakmu...
bertempur dalam Pertempuran Hancheng.
aku mendengar ada acara peringatan untuk mengingat tahun kesepuluh.
Bisakah kamu membaca alamat peringatan...
sebagai wakil dari keluarga yang ditinggalkan?
Sebuah acara peringatan untuk Pertempuran Hancheng...
akan diadakan dalam dua hari di Pemakaman Nasional Seoul.
Dan Baek Mo Sa tahu...
Aku selalu pergi ke upacara sebagai keluarga yang berduka.
Kemudian...
Dia mengejarku.
Lebih dari satu dekade dendam tidak akan hilang dengan mudah.
Kita harus menghentikan acara itu sekarang.
Tidak, kita harus membiarkannya terjadi sesuai jadwal.
Mungkin ini satu-satunya kesempatan kita untuk menangkap Baek Mo Sa.
Aku akan membaca alamat peringatan sebagai perwakilan dari yang berduka.
Kamu mengatakan akan berpose sebagai umpan?
Begitu dia tahu aku akan naik podium,
Aku yakin dia akan mengejarku lebih dulu.
Mari kita manfaatkan itu.
Lihatlah. Apakah ini dia?
Itu dia. Dimana dia sekarang?
Aku memeriksanya, dan dia menunjukkan gejala penarikan yang buruk...
setelah dia ditangkap polisi.
Dia tidak dalam pikirannya yang waras,
jadi mereka memindahkannya ke Incheon, ke fasilitas perawatan medis ini.
Sebuah fasilitas perawatan medis? Dimana itu?
Dimana itu lagi?
Rumah Sakit Perawatan Medis Myungho.
Sang Kyun.
Apakah kamu mendengarkan?
Maafkan aku.
Seharusnya aku lebih peduli.
Tapi tahukah kamu, orang-orang itu tidak...
yang kamu pikir mereka.
Beberapa petugas polisi terluka parah dalam insiden ini.
Kita tidak tahu berapa banyak lagi yang akan terluka.
Tapi aku tahu...
kamu seseorang...
siapa yang tidak ingin itu terjadi.
Jika kamu berubah pikiran, tolong hubungi aku.
Selamat tinggal.
"bangsal 16"
Terima kasih atas layanan Anda.
Aku pernah bekerja untuknya. Aku ingin masuk untuk menemuinya.
Hanya personel yang berwenang yang bisa masuk.
Benar.
"Badan Intelijen Nasional"
Lanjutkan.
"Pasien: Lee In Hwan"
"Pendeta"
Aku hanya bertanya-tanya...
jika kamu mendengar berita...
tentang ayahmu baru-baru ini.
Kenapa kamu bertanya?
Sesuatu yang aneh terjadi beberapa waktu lalu.
Aku banyak memikirkannya, dan kupikir kamu harus tahu.
Seseorang datang ke kamar pengakuan.
Milikilah iman akan rahmat dan kasih karunia-Nya.
Dan bertobatlah dari dosa-dosamu...
dan katakan yang sebenarnya.
Bisakah Dia memaafkanku...
terlepas dari apa yang aku lakukan?
Pak.
Kamu ingat aku, kan?
Bisakah kamu...
mengenali pria ini?
Pak. Ketika kamu datang ke Korea dalam kotak kontainer,
apakah ada barang yang datang bersamamu?
Beritahu aku jika ada sesuatu yang kamu butuhkan.
Aku bisa mendapatkan apa pun yang kamu inginkan.
Pak.
Aku pikir Baek Mo Sa...
Tidak.
Ayahku...
mungkin membingungkan dirinya sendiri dengan orang lain.
Apa maksudmu?
Itu persis apa yang aku katakan.
Dia berpikir bahwa dia adalah salah satu rekannya yang sudah meninggal.
Jika kamu mengatakan yang sebenarnya kepada Yang Mahakuasa,
semua dosamu akan diampuni.
Dia dan aku terkunci untuk waktu yang sangat lama.
Ruangan itu gelap gulita.
Itu sangat dingin dan gelap.
Jika ada jurang, itu akan terlihat seperti itu.
Semalam,
rekanku meminta bantuanku.
Dia memintaku untuk membunuhnya.
Aku tahu dia tidak akan berhasil.
Organnya rusak akibat penyiksaan.
Dia terus memuntahkan darah hitam.
Jadi aku menekan lehernya...
dengan tanganku sendiri...
sampai dia berhenti bernapas.
Perlahan-lahan.
Aku mengambil tulang...
dari tubuhnya.
Dan...
Aku mengasah tulang ke dinding sepanjang malam...
sampai menjadi tajam.
Aku bisa keluar dari sana dengan itu.
Aku membunuh rekanku,
tapi rekanku menyelamatkan aku.
Ayah.
Sejak saat itu, semuanya mulai kabur.
Aku tidak tahu...
jika aku membunuh rekanku atau diriku sendiri dengan tangan ini...
malam itu.
Aku mulai menyadari hal ini setelah aku keluar dari sana.
Aku bersedia mempertaruhkan hidupku untuk melindungi negara,
pemerintah, lembaga, dan rakyat.
Tapi aku menyadari...
bahwa semua yang baru saja aku daftarkan diatur oleh...
minoritas yang tak terlihat...
dan bahwa kita ada hanya untuk mempertahankan kekuasaan mereka.
Jadi aku memutuskan...
untuk mengungkapkan kepada dunia kebenaran kotor...
negara ini dan agen yang sangat dipercaya orang...
sudah tidak menghargai hidup...
dan memandang rendah orang...
bahkan jika itu berarti orang harus menumpahkan darah.
Kedengarannya seperti kamu kesakitan...
karena rekanmu yang sudah meninggal.
Aku yakin...
Rekanmu tidak ingin kamu mengalami ini.
Pembalasan dendam...
menimbulkan pembalasan. Kamu harus mengingatnya.
Saudara Benediktus.
Setelah aku mengakhiri segalanya,
Aku akan kembali untuk mengaku...
semua dosaku.
Kamu mendengar itu dari pendetamu?
Ya.
Pendeta itu berkata dia terdengar dan berbicara seperti ayahku.
Bagaimana mungkin?
Sebenarnya, aku berbicara dengan seorang profesor psikologi tentang hal ini.
Dia mungkin menderita gangguan disosiatif terkait trauma...
dan depersonalisasi yang menghilangkan rasa realitasnya.
Dia gagal membedakan dirinya dari yang lain secara perlahan.
Pada akhirnya, dia akan bertindak seperti identitas yang diasumsikan.
Aku pikir rasa bersalahnya...
tentang kematian rekannya adalah pemicu terbesarnya.
Kesalahan?
Apakah pria itu...
ayahku?
Atau...
apakah dia hanya Baek Mo Sa?
Kamu ingat apa yang terjadi di pabrik yang ditutup?
Baek Mo Sa bisa saja menembakmu, tapi dia tidak melakukannya.
Tidak!
Itu membuktikan bahwa bagian dari Yoo Joon Man...
masih tersisa di dalam dirinya.
Itu membuatmu menjadi satu-satunya orang yang bisa membawanya kembali.
Ini mungkin terdengar kasar.
Tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi mulai saat ini.
Kamu harus bisa tetap membumi.
Pak.
Jika aku tidak bisa,
Bisakah kamu...
menghentikan ayahku?
Atas namaku.
Para tamu undangan...
hanya terbatas pada tamu VIP dan keluarga yang ditinggalkan.
"Pintu masuk tertutup, pos pemeriksaan identifikasi"
Kami akan memeriksa ID semua orang di acara tersebut.
Oleh karena itu, tidak akan mudah untuk meluncurkan serangan langsung...
di dalam venue.
Tempat acara ini dikelilingi oleh perbukitan rendah.
Sangat mungkin dia menggunakan topografi untuk keuntungannya.
Jadi penembak jitu?
Sejauh ini, itulah peluang tertinggi.
Kami menduga enam kemungkinan tempat untuk penembak jitu.
Mencari tempat-tempat ini terlebih dahulu akan efisien.
Ingat kasus Hwang Mo Sool?
Kamu ingat teknisi obat yang tiba di sini dalam kotak kontainer?
Ya.
Aku bertemu dengannya beberapa waktu lalu.
Dia bilang...
ada kotak kontainer lain selain yang dia masuki.
Dan ada barang di dalamnya.
Mungkinkah itu bagian dari bom EMP?
Kamu harus duduk di luar operasi ini.
Cari tahu di mana barang itu berada.
- Chang Kyu. - Ada apa?
- Bisakah kamu melihat ini? - Apa itu?
Ini adalah area kosong tanpa apa-apa di sekitarnya,
tapi ada truk makanan laut masuk. Bukankah ini agak aneh?
- Kamu benar. - Dapatkan dari dekat piring.
Tunggu.
"Makanan Laut Jinhyup"
Apa ini?
Aku pikir salah satu dari mereka mendapat tiket untuk parkir ilegal pagi ini.
Pukul 09:20 di dekat Taman Yeouido.
Bisakah kamu memeriksa CCTV di daerah itu?
Mari kita cari tahu kemana truk-truk itu pergi.
"Peringatan Peringatan Ulang Tahun Kesepuluh Hancheng"
"Semoga semua prajurit yang gugur beristirahat dengan tenang."
"Petugas Kecil Kelas Satu Cha Seung Ho"
"Kepala Perwira Kecil Park Nam Il"
"Petugas Kecil Kelas Dua Lee Il Kyu"
"Ensign Kim Eun Ho, Letnan Junior Kelas Nam Ki Taek"
"Daftar hadir"
Silakan datang ke sini.
Halo. Kamu baik-baik saja?
Astaga, Anggota Majelis Kim. Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Iya. Senang melihatmu juga.
- Apakah semuanya berjalan baik? - Iya.
Aku mempercayaimu.
Silahkan duduk.
Pertempuran Peringatan Ulang Tahun Kesepuluh Hancheng...
adalah untuk memperingati enam pahlawan yang gugur...
yang mengorbankan hidup mereka demi negara kita...
dan ingat apa artinya melindungi bangsa kita.
Sebelum kita mulai, kita akan berjanji setia pada bendera.
Bisakah semua yang hadir...
berbalik menghadap bendera di sisi kiri panggung?
Sumpah setia pada bendera.
Perhatian!
"Makanan Laut Jinhyup"
Dimana ini?
Dikatakan itu adalah Gedung Hanmin.
Melihat tidak ada rekaman mereka meninggalkan tempat itu,
Aku pikir mereka masih di sana.
Hai. Tonton terus ini.
Dan hubungi jika ada hal lain yang dipulihkan dari laptop ini.
Kemana kamu pergi?
Selanjutnya, salah satu anggota keluarga almarhum...
akan memberikan pidato untuk mengenang para prajurit yang gugur.
Aku memintanya untuk berpidato.
"Peringatan Peringatan Ulang Tahun Kesepuluh Hancheng"
Sepuluh tahun yang lalu hari ini, sekitar pukul 09:45,
dua kapal patroli musuh menyerbu Garis Batas Utara.
Itu adalah tanda provokasi yang jelas,
tapi Pasukan Chamsuri tidak bisa berbuat apa-apa.
Itu karena mereka menerima perintah untuk tidak melakukan apa-apa.
Kemudian 28 menit kemudian pada 10:03,
kapal patroli musuh mulai menyerang dengan meriam 85mm.
Karena bom itu,
anakku, Ensign Kim Eun Ho,
"Ensign Kim Eun Ho"
setengah dari tengkoraknya ambruk...
ketika dia meninggal,
tapi dia tetap mengarahkan jarinya pada pelatuk senapan mesin itu.
Aku kira pemilu akan datang,
melihat betapa banyak orang dengan posisi tinggi datang ke sini hari ini.
Ini bagus. Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Mengapa kita harus bertindak 28 menit lebih lambat dari musuh kita?
Kami selalu terlambat.
Bahkan di saat-saat ketika kami perlu melindungi diri kami sendiri, kami ragu-ragu.
Dan biayanya adalah nyawa putra-putra kami.
Bahkan sekarang, di garis depan,
ada orang tanpa nama yang berperang melawan musuh kita.
Sama seperti bagaimana mereka telah mengorbankan hidup mereka untuk negara kita,
kita juga harus melindungi mereka.
Ketika mereka membutuhkan kita untuk menjawab,
kita harus memberi mereka jawaban yang jelas dan singkat...
dalam waktu yang lebih cepat dari 28 menit.
Ini adalah Al0ha. Kami tidak menemukan sesuatu yang abnormal dalam pencarian kami.
Delta. Semua jelas.
Ini Bravo. Semua jelas.
"Daftar hadir"
Apa ini?
- Apa yang sedang terjadi? - Alarm berbunyi.
- Kita harus mengeluarkan pasien. - Dapatkan pasien.
Apa yang sedang terjadi?
Ya, Pak.
"Hanya Personil Resmi"
Silakan keluar. Cepat. Keluar!
Kedamaian sejati tidak dapat dicapai melalui pengorbanan segelintir orang.
Berapapun biaya yang dibutuhkan,
kita semua harus bertekad...
- bayar lah. - Apa yang sedang terjadi?
Pak. Aku baru saja mendapat telepon dari Chang Kyu.
Tentang laptop yang kami temukan di pabrik terbengkalai...
Kami telah berupaya memulihkannya,
dan ada dua daftar orang di dalamnya.
Dua daftar orang?
Ya. Daftar keluarga yang hadir dalam peringatan tersebut.
Yang satu sepertinya asli dan yang lain salinan.
Aku pikir mereka meretas jaringan listrik polisi...
dan mengubah daftar peserta.
Bisakah kamu memeriksa untuk melihat nama mana yang diubah dalam daftar?
Dia mengatakan itu adalah seorang pria bernama Kim Young Chul.
Dia berusia pertengahan 30-an.
Dan kupiikir aku menemukan barangnya...
Kamu bicarakan.
Aku memeriksa rekaman CCTV,
dan aku menemukan dua truk meninggalkan pabrik yang ditinggalkan beberapa hari yang lalu.
Kami menemukan salah satu truk, dan aku menuju ke sana sekarang.
Oke.
Bisakah saya melihat daftar peserta?
Dimana Kim Young Chul duduk?
- Siapa? - Kim Young Chul.
Dimana dia duduk?
Benar. Tunggu.
Sehingga pengorbanan anak kita yang meninggal...
di tengah samudra biru sepuluh tahun lalu tidak sia-sia...
Sampai hari kita bertemu lagi...
Kamu melihat kursi untuk keluarga yang ditinggalkan?
Tuan Kim Young Chul adalah yang kedua dari kanan di baris ketiga.
"Peringatan Peringatan Ulang Tahun Kesepuluh Hancheng"
Terima kasih.
Apa yang sedang terjadi?
Apa itu tadi?
Kim Young Chul!
Membekukan.
"Makanan Laut Jinhyup"
"Penampilan tamu oleh Nam Myeong Ryeol"
= The Veil =
=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Baek Mo Sa.
Aku akan memastikan aku menangkapmu.
Maaf, tapi semuanya sudah berakhir.
Rencanaku akan segera menjadi kenyataan.
Dan kamu akan...
menontonnya terungkap.
Aku menemukan apa yang Baek Mo Sa cari.
Kenapa dia mengambil hal-hal sejauh ini?
Kamu berdiri di sana lagi, kan?
Aku mengenalmu lebih baik dari siapapun.
Pada akhirnya, kitalah yang dikorbankan.
Aku punya ide lain.
Tidak.
Itu terlalu berbahaya. Kita perlu mencari cara lain.
Aku ingin mempercayai ini.
Apakah itu cukup membuat Baek Mo Sa bergerak?