Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa yang kau bicarakan?
Lubang di lantai kedubes? Itu konyol!
Gi Tae-ung,
apa kau membiarkan mereka kabur?
Syukurlah kalian selamat.
Kami sebar pos pemeriksaan di semua tempat yang mengarah ke luar kota.
Kurasa mereka sudah keluar.
Siapa kira-kira pelaku pembunuhannya?
Mungkin Edward Park.
Ini akan membuatmu kaget.
Pemerintah Korea
ikut campur dalam urusan ini.
Kami mengumpulkan tanda tangan untuk tahu kebenaran tentang B357!
APA YANG SUDAH PEMERINTAH LAKUKAN UNTUK KECELAKAAN B357?
Partisipasi kalian berarti untuk tahu kebenarannya!
Tolong berpartisipasi.
Kami mengumpulkan tanda tangan untuk tahu kebenaran tentang B357!
Partisipasi kalian berarti untuk tahu kebenarannya!
Tanda tangani petisinya.
Kami mengumpulkan tanda tangan untuk tahu kebenaran tentang...
Mereka adalah keluarga korban yang tidak bekerja sama dengan kita,
mereka membenci pemerintah atas segalanya, seperti komunis sialan.
Bukan hanya mereka.
Kau kenal Gi dan para pengikut Gang, bukan?
Aku mengawasi ponsel dan mendengarkan percakapan telepon mereka.
Aku terus mengawasi mereka.
Jadi, tenang saja, Yun.
Bagaimana dengan Edward?
Tentu kita juga mengawasinya.
Kita akan menyadap teleponnya saat surat perintah keluar.
Pengadilan sipil untuk keluarga korban akan diadakan tanggal 15 bulan depan.
Tepat sekali.
Jika Kim Woo-gi tidak muncul hingga saat itu,
semua ini akan berakhir.
Jika dia muncul?
Aku pastikan dia tidak akan menginjakkan kaki di negara ini.
Pada dasarnya, kita pemilik negara ini.
Menurutmu, mereka punya harapan walaupun sedikit?
Tidak.
Aku ingin melihat mereka mencoba.
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG, GANG JU-CHEOL
Kepala Gang masih hidup?
Tapi dokter mengumumkan kematiannya tepat di depanku.
Mana mungkin dia masih hidup? Apa dia Yesus?
Tak ada waktu lagi, dengar baik-baik.
BANDARA TANGIER IBNU BATTUTA MAROKO
Ini Edward dari Dynamic.
Diam. Dengarkan saja.
Ponsel yang kau pegang sekarang terhubung dengan ponsel Min Jae-sik.
Dia bisa melihat posisimu dan kegiatanmu.
Seperti yang kau tahu, situasi di sini berbahaya.
Jika tak ada anggota BIN yang menolong,
dia tidak akan bersaksi di pengadilan sekalipun datang.
Kumohon, Pak Gi.
Kau harus bantu kami.
Tak lama lagi, ponselmu juga akan disadap.
Berhati-hatilah.
Teteskan di makanan Gang dan pastikan dia memakannya.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Dia hanya akan kejang lalu serangan jantung hebat.
Kita tak bisa mengautopsinya.
Lagi pula, dia tak punya keluarga,
jadi, langsung kirim dia
untuk dikremasi.
Sekarang kita harus bagaimana?
Halo, kami Ayam Peluru. Kami mengirim lebih cepat dari peluru.
Maaf, hari ini sudah tutup. Tidak ada pengiriman saat ini.
- Maaf. - Ini...
Ini Gi Tae-ung.
Aku saja.
Terima kasih.
SUP/RACUN/CPK3061/VAGABOND
CPK3... Obat apa itu?
Itu racun rahasia, hanya digunakan beberapa agen Hitam.
Pak!
Tolong buka matamu!
Lepaskan aku! Pak!
Jika tidak mendapat antidot dalam lima menit,
dia tak akan pernah bangun.
Kalian pasti kehilangan akal!
Bagaimana jika dia sungguh terbunuh?
Hae-ri akan muncul bersama Kim Woo-gi.
Seseorang harus bantu Kepala Gang.
Kenapa kau tega kepadaku?
Aku salah apa?
Ini gila!
Ini benar-benar tahun buruk bagiku.
Jangan khawatir. Pak Gi bukan pengkhianat.
Bagaimana kau tahu?
Jika demikian, kita pasti sudah mati di Kedubes.
Tunggu.
Jika pemerintah ikut campur,
ini di luar kemampuanku.
Aku tahu kau tidak bisa.
Andai bukan dirimu.
Namun, hanya kau yang bisa kupercaya untuk tugas berat ini.
- 070... - 070-1584-1779.
- Kata sandi, Vagabond. - Telepon nomor itu sebelum kau kembali.
Selamat datang, Go Hae-ri.
Siapa...
Gang Ju-cheol?
Beraninya kau memanggil namaku?
Kepala!
Di mana kau?
Kami selundupkan diri di kapal.
Untuk sekarang, berikan waktu dan tempat tiba kalian.
Tanggal 15, pukul 09.00.
Kami akan turun di Terminal 1 Kontainer Incheon.
Nomor kontainernya KHCH 35679-19.
TANGGAL 15, PUKUL 09.00, KONTAINER INCHEON TERMINAL 1
- Kau pasti bosan di perahu kargo. - Apa?
Min Jae-sik sangat ingin menangkap kalian.
Kita harus bisa mengalihkan.
Kami menemukan Kim Woo-gi!
Ada apa?
Di mana?
Pelabuhan Tarifa, selatan Spanyol.
Mereka di dalam kapal?
- Ya. - Mau ke mana mereka?
Maroko.
Mereka baru kabur dari sana. Kenapa kembali lagi?
Kim Woo-gi juga di sana!
Apa? Di mana?
Bandara Charles de Gaulle, Prancis.
Ini rekaman langsung?
Mereka itu apa? Doctor Strange?
Dia juga di sini!
Pelabuhan Naples, Italia.
Mereka juga di bandara Antalya, Turki!
Astaga, ini membuatku gila!
Itu Cha Dal-geon!
Ada apa ini?
Aku menghargai kerja keras kalian siang malam.
Apa-apaan?
Pak Yun juga di sana.
Hei, Gi Tae-ung.
Kau pura-pura benar, bagaimana bisa menjalani hidupmu?
Apa-apaan...
Min Jae-sik. Aku tak risih menyebutkan namamu.
Berengsek...
Kalian semua...
adalah bedebah yang sial!
Karena aku
akan menghancurkan kalian.
Matikan.
- Apa? - Segera putuskan hubungan!
Ya, Pak.
Ada apa, Yun?
Butuh berapa lama untuk melacaknya?
Paling cepat lima menit. Tapi mungkin saja berhari-hari.
Buat semua orang pakai alat penerima.
Bersiaplah menyambut tamu kita lagi.
Menurutmu, Cha akan kembali?
Ada alasannya dia muncul.
Aku yakin.
Dia akan kembali.
Begitu...
Semuanya, bersiap.
- Pegang alat penerima. - Baik Pak.
Baik, Pak.
Gi.
Menurutmu, apa yang Cha mau?
Kurasa dia mau bukti.
Bukti?
Konferensi pers O Sang-mi membalikkan keadaan.
Dia pasti berpikir, kesaksian Kim tidak cukup.
Jadi, dia ingin kita ceroboh dan katakan sesuatu yang memberatkan?
Bedebah itu coba menipu kita dengan trik murahan.
Cha Dal-geon dan Go Hae-ri adalah penculik Kim Woo-gi.
Gi, suruh mereka menyerahkan diri
dan ulur waktu.
Baik, Pak.
Mereka yang memutuskan hubungan.
Apa yang mereka mainkan?
Mereka mengambil inisiatif.
Mereka juga butuh waktu melacak lokasimu saat ini.
Tapi BIN punya teknologi terkini.
Kau yakin kami baik-baik saja?
Jangan cemaskan itu.
Ada apa di restoran ayam itu?
TEORI KONSPIRASI
Kau melakukannya lagi!
Sudah kubilang, jangan ambil ayam dengan jarimu yang suka mengupil.
Baik.
- Itu jorok. - Baik.
Kau bisa sebut mereka keledai, dan panggil kami kuda jantan.
Bagaimanapun, kau perlu waspada saat menghadapi Yun Han-gi.
Mungkin dia gagal melacak IP-mu,
tapi masih bisa menangkapmu hanya dari beberapa kata.
Sepertinya berbahaya. Apa kita perlu melakukan ini?
Bahkan Gi Tae-ung diawasi.
Kita perlu menyelinap di belakang,
atau kita tak akan bisa memulangkan Kim Woo-gi.
- Kau siap? - Ya.
Mulailah.
Ya.
Piramida...
Pemecah kode...
Mereka kembali!
Tampilkan!
Aku tidak percaya kalian.
Kasar sekali. Kami informan yang berharga.
Informan? Yang benar saja. Kalian penculik.
Pak Gi, kau sungguh tak punya malu.
Bagaimana kau bisa bohong begini
saat sudah tahu kebenarannya?
Jangan berbuat kejahatan lagi. Serahkan diri kalian.
Apa? kejahatan?
Hei.
Berani-beraninya kau menyebut kata itu.
Mereka mati sia-sia
dan kalian membunuh mereka lagi!
Apakah untuk itu PNS digaji?
Mereka membuatku kesal.
Ada kemajuan soal pelacakan?
Alamat IP-nya sangat rumit.
Cepatlah, Bodoh.
Aku Sekretaris Senior negara ini.
Kau bilang "negara ini"? Kau tidak malu?
Mencari kebenaran adalah tugas negara.
Kau hanya perlu membawa Kim Woo-gi kepadaku.
Hei, biar kutanyakan sesuatu.
Apakah kau bos dari semua ini?
Atau...
Kau menerima perintah dari Presiden?
Aku bertanya, apakah Presiden memerintahkanmu melakukan ini.
Tidak, bukan. Pertanyaanku salah.
Jika menyangkal, kau menjadi pengkhianat.
Jika membenarkan, itu menjadikan Presiden seorang bedebah.
Astaga, aku yang salah. Pertanyaan itu kutarik kembali.
Edward Park ditahan.
Kini, Dynamic tidak bisa melindungimu.
Bawa Kim Woo-gi kepada kami,
dan Pak Yun akan melakukan yang terbaik untuk mengabulkan tuntutanmu.
Kalian akan mengabulkannya?
Kalau begitu,
aku ingin kalian semua mengaku di depan seluruh rakyat.
Lalu aku menyerahkan diri.
Aku akan menyerahkan diri, Berengsek!
Kenapa diam saja?
Ya, Kepala.
- Selesaikan sekarang. - Baik, Pak.
Sekretaris Edward. Namanya Micky?
Jangan katakan apa pun tentang Vagabond kepadanya.
Kusarankan, kalian bertobat
dan hidup baru, dasar sekumpulan sampah!
Berhasil melacaknya?
Kau harus lihat ini.
Apa ini?
Ini adalah titik-titik arah IP yang berhasil kutemukan.
Eropa, Jepang, Tiongkok, Turki, India...
Ada 43 lokasi.
Sial. Kenapa rumit sekali?
Analisis video Cha Dal-geon,
dan temukan seseorang yang lebih baik darimu
untuk melacak IP tersebut. Paham?
Kerjakan!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Melihat kemampuan meretasnya, Edward pasti di belakang mereka.
Kita harus apa? Kita harus segera melepasnya.
Sial...
Kau boleh pergi.
Aku yakin, kalian suka mencuri dengar.
Ambil juga jamnya.
Aku tidak suka memakai barang yang sudah disentuh orang lain.
Kepala Min.
Aku marah kepadamu,
tapi orang di sebelahmu
membuatku makin marah.
Ini bukan hanya tentang rencana F-X.
Ini pertarungan antara kebenaran dan kebohongan, baik dan jahat.
Kebohongan tak bisa mengubur kebenaran.
Kejahatan juga tak bisa kalahkan kebaikan. Sejarah kita buktinya. Tapi kenapa...
Kenapa kalian tak bisa melihatnya
saat berkuasa?
Sekretaris Senior Yun Han-gi.
Ada apa ini?
Aku baru saja tiba.
Kita di tengah laut. Dia tidak bisa kabur.
Kalian tetap bersama. Aku akan mencarinya sendiri.
Jika kau membuat kesalahan dan membunuh Kim...
Jangan khawatir. Aku tidak berbuat kesalahan.
Hei, Kim.
Berhenti membuang waktu dan keluarlah.
Jangan bergerak!
Siapkan perahu. Perahu motor.
Atau aku akan membunuh wanita sialan ini.
Apa pun yang kau lakukan, kau tidak bisa lolos.
Tutup mulutmu!
Dia berdarah, Berengsek!
Terus maju, Bedebah.
Kita lihat yang terjadi kepadanya.
Setelah persidangan, kau pikir mereka akan membiarkanku hidup?
Sekalipun aku sampai ke Korea, aku tidak akan bersaksi atas perintahmu.
Tidak akan! Itu akan membuatku terbunuh!
Dasar sampah tidak tahu malu.
Malu? Sebutkan orang yang tahu malu.
Gedung Biru? BIN?
Kau sama saja!
Kau terobsesi membalas dendam.
Kau bahkan tak mengerjapkan mata untuk orang mati!
- Diam, Berengsek! - Dasar kau...
Berikan saja keinginannya.
Carikan perahu dan lepaskan dia!
Kau gila?
- Setelah kita berhasil menangkapnya? - Dia bilang akan membunuhku.
Kau tidak lihat darah di leherku?
Dia tak akan membunuhmu. Percayalah kepadaku.
Bagaimana jika benar? Apakah kau memedulikan nyawaku?
Kenapa kau begitu takut? Kau agen khusus BIN!
Kau pikir pemerintah memberi kami nyawa tambahan?
Terserah. Kau mati saja.
Apa katamu?
- Kau lebih buruk dari Kim Woo-gi. - Apa katamu?
Apa yang kalian lakukan...
Coba lihat.
Tidak apa-apa. Hanya tergores.
Darahmu banyak!
- Aku tidak apa-apa. - Dasar kau...
Hei, jangan lakukan itu.
Hentikan.
Haruskah aku membunuhnya? Astaga.
Coba lihat.
Hampir saja.
Bukankah bantingan punggungku hebat?
Orang yang mengajariku pasti bangga.
Ini.
Aduh, tunggu! Perih...
Tiuplah.
- Apa? - Tiuplah.
Perih!
- Sudah? - Lebih kuat.
Tunggu...
Sakit!
Sakit sekali!
Kenapa wajahmu merah sekali?
Kau demam?
Apa maksudmu?
Kurasa kau demam.
Benar!
Aku tak demam. Tidak.
Mungkin kau tergores paku saat bertarung.
Jika terinfeksi...
Tidak, aku baik-baik saja. Aku sama sekali tak terluka.
Aku tidak apa-apa.
Bahkan telingamu merah.
Ini karena Kim membuatku kesal! Sungguh!
- Bedebah itu... - Jika kau bilang begitu...
Aku harus ke toilet.
Biar kuobati sendiri.
Apakah...
Apa kita pernah bertemu?
Anehnya, kau tampak tidak asing.
Kau lakukan perjalanan kerja ke Eropa?
Berapa Dynamic membayarmu? Kuberikan sepuluh kalinya.
Mungkin lebih. Dua kalinya?
Kita sudah memenuhi kuorum.
Mulai saat ini, dengan tujuan
melindungi kemajuan di masa depan,
memperluas modal sosial masyarakat,
dan memperkenalkan jet tempur masa depan,
kita akan ambil suara untuk persetujuan revisi rencana anggaran.
Pak, kita sudah tahu hasilnya. Kenapa gugup sekali?
Sebagai politisi, aku tak akan percaya saat diminta tenang.
Aku lebih baik memercayai pedagang yang mengaku jualannya rugi.
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Dari 259 anggota...
Total 194 orang menerima, 55 orang menolak,
dan 10 abstain.
Dengan ini, aku umumkan bahwa anggaran baru disetujui.
Berhasil!
Selamat, Pak.
Bagus, Menteri Park.
Direktur An.
Jangan lupakan Yun. Dia berperan besar.
Terima kasih, Sekretaris Yun.
Sama-sama, Pak.
Ini harus dirayakan. Mari makan bersama.
Buat reservasi di Anilok. Aku yang traktir.
Baik, Pak.
- Menteri Park. - Ya.
Segera buat perjanjian dengan John & Mark.
Rakyat menginginkannya.
Baik, Pak.
ANGKATAN UDARA KOREA SELATAN PERJANJIAN PENGADAAN
KEMENTERIAN PERTAHANAN
JOHN & MARK
KEMENTERIAN PERTAHANAN KOREA SELATAN
Kini, demi kesuksesan besar di bisnis masa depan kita, mari menyulang.
Ya.
Pak Menteri, bisakah kau yang memimpin?
- Aku? - Kau bekerja lebih keras dari siapa pun.
Demi masa depan, cinta, dan pekerjaan kita!
Misil diluncurkan!
Kau sungguh tahu cara memimpin acara menyulang.
Aku juga mempersiapkan sesuatu.
Ini beberapa barang berhargaku.
Aku ingin melakukan lelang.
- Kau bilang "lelang"? - Jangan takut.
Aku tak menerima uang.
Kalian akan bertaruh dengan menunjukkan ketulusan kepadaku.
Dan bagaimana kami melakukannya?
Begini...
Kalian bisa menulis surat kepadaku.
Bisa juga menuangkan minuman.
Kalau itu, aku bisa bertaruh sebanyak yang kau mau.
Ini lukisan tahun 1910 karya pelukis bernama Anek,
artis impresionis yang dikenal dengan gaya lukisnya yang unik.
Warna yang terpisah menekankan kemurnian coraknya.
Warna-warnanya tidak dicampur di palet.
Itu dicampur dan digunakan di kanvas.
Ini lukisan Woldam Kim Seong-hun.
Seorang artis yang sangat terkenal, aku yakin kalian semua sudah tahu.
Kurasa kalian ingin tahu tentang harga pasar.
Di pasar gelap, ini dipasarkan sekitar 400.000 dolar.
Astaga.
Permisi sebentar.
Pak Hong akan meneruskan lelangnya.
Kuperkenalkan lukisan berikutnya.
Silakan bicara.
Sekarang juga?
KLUB KOTA SEOUL
Tak perlu berdiri.
Kau tidak sopan.
Aku ke sini secepat mungkin dan kau membuatku menunggu.
Mari bicara bisnis sebelum mulai makan.
Tak bisa makan dahulu?
Untuk jumlah yang disepakati...
Kau bisa kirim ke rekening ini.
Kau payah sekali.
- "Deep Blue"? - Itu perusahaan dagang di Singapura.
Hong, sudah terima nomor rekeningnya?
Kirimkan uang yang kita siapkan.
Presiden pasti terburu-buru.
Itu jelas perusahaan fiktif.
Tapi milik siapa?
Maksudku, Presiden tidak mungkin menjadi CEO.
Kau hanya perlu mengirimkan uangnya.
Kau sadar bahwa lima persen dari penawaran sangat besar, bukan?
Aku berusaha keras menyiapkan uangnya.
Ya, aku paham.
Kau mau aku ikut?
Tapi aku sedikit kecewa.
Aku berharap setidaknya mendengar semacam pujian.
Periksa rekeningnya.
34809287.
Tolong verifikasi rekening itu.
Pilih makananmu.
Boleh pesan minuman?
Boleh, tapi aku tidak minum saat bekerja.
Tolong siapkan rapat makan malam dengan Presiden.
Aku punya peluang bisnis yang sempurna untuknya.
Apa? Perjanjian?
Kementerian Pertahanan dan John & Mark sudah meneken perjanjian.
Mereka akan segera mengumumkannya.
Tapi persidangan belum dimulai.
Seberapa busuknya kalian? Bisakah kita memercayai persidangan?
Kesaksian Kim Woo-gi tidak akan cukup.
Kita perlu bukti kuat.
Sial...
- Ini... - Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian mengunci pintunya?
Ada apa dengan pintu ini? Kau menguncinya, Hae-ri?
Apa? Aku menguncinya?
Kami mau makan mi. Kau mau?
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Edward?
Aku tadi melihatmu, dan sepertinya kau tahu cara memakai senjata.
Kami semua dilatih, semua pelobi.
Kurasa kau benar. Itu seperti penjual mobil perlu memiliki SIM.
Aku turun dari kapal ini di perhentian berikutnya.
Tak akan membantu persidangan jika kita tiba bersama.
Bagaimanapun, terima kasih atas bantuanmu, Micky.
Hei.
Kau punya bukti?
Maksudku, bukan kesaksian atau rumor. Sesuatu yang bisa diajukan ke pengadilan.
Kalian tahu...
bahwa Michael punya pacar?
Aku tahu dia punya simpanan.
Kenapa?
Kalian tadi bertanya
cara aku bertemu Michael.
Aku bertemu Michael melalui pacarnya.
Wanita itu...
orang yang mengenalkan Jerome kepada Michael.
Astaga. Maaf.
Tunggu sebentar.
- Dia orang Asia. - Wajahnya?
Kau lihat wajahnya?
Mungkin?
Bukankah kalian bertanya soal bukti?
Ada.
Bukti yang kuat.
Apa itu?
Fail video saat aku dan Michael bersepakat.
Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Kenapa kau tiba-tiba mau membantu?
Kurasa dia tidak mau bantuanku. Astaga.
Aku kembali diam saja.
Jika perkataan Kim benar, itu bisa mengacaukan negara ini.
Menurutku dia jujur, Pak.
Kau tiba besok, bukan? Berikan waktu dan lokasinya lagi.
Besok pukul 09.00, di Terminal Kontainer Incheon No. 1.
Nomor kontainer, KHCH 35679-19.
BESOK
Gi dan aku akan menunggu di sana.
Aku pikir Gi diawasi. Bagaimana dia bisa datang?
Karena itulah, kita perlu akhir yang baik.
Kalian harus mempersiapkannya dengan baik.
Jangan cemas. Aku aktris yang cukup baik.
Mata Min tajam.
Berhati-hatilah.
Berikan ini kepada Gi.
Lalu uang sewanya?
Aku juga pemilik restoran ini.
Sungguh? Kau hanya membayar dua juta won. Itu untuk pemakaman suamiku, bukan?
Ayolah. Aku buru-buru.
Astaga, sudah cukup buruk suamiku terbunuh saat bekerja dengan BIN.
Minggir.
Jang-su!
Hei, Gye Jang-su.
Halo?
Ya.
Kirimkan ini dengan kode.
Sudah lama kau tak melakukannya. Bisa?
Ya.
Terima kasih.
Astaga, terserahlah.
Besok pukul 09.00, Terminal Kontainer Incheon No. 1. KHCH 35679-19.
Astaga, dia senang.
35679, 1... 19.
Yang ini.
BESOK
INCHEON
PUKUL 09.00
KONTAINER TERMINAL
Terminal Kontainer No. 1.
35679, ya!
AYAM TTOBONG, DISKON 30 PERSEN UNTUK SEMUA MENU
Pak Gi menerima pesan teks.
Bukalah.
AYAM TTOBONG
Seperti pesan spam.
Pastikan apakah bisnis sungguhan.
KIta sering memesan dari restoran ini, Pak.
Aku yakin tidak pernah melihat dia makan ayam sebelumnya.
SEJARAH INTELIJEN KOREA
CABANG HYEHWA 02-6699-1552
BESOK
1209
INCHEON
BESOK INCHEON
PUKUL 09.00
BESOK, INCHEON, PUKUL 09.00
KONTAINER
BESOK, INCHEON, PUKUL 09.00, KONTAINER
NO. 1
BESOK, INCHEON, PUKUL 09.00, KONTAINER, NO. 1
TERMINAL
INCHEON, PUKUL 09.00, KONTAINER, NO. 1, TERMINAL
KONTAINER, NO. 1, TERMINAL, KHC
TAHUN 1967
BESOK, INCHEON, PUKUL 09.00, KONTAINER, NO. 1, TERMINAL, KHC, H35, 67, 9-19
Hei...
Biar kulihat itu.
"Sejarah Intelijen Korea."
Jika membacanya di dalam toilet,
kau bisa konstipasi.
Kau...
bicara dengan Go Hae-ri, bukan?
Sekeras apa pun aku berpikir, itu tidak masuk akal.
Melihat pemburu terampil sepertimu membiarkan target lolos,
terutama dia amatir seperti Go Hae-ri...
"Kolega di belakangmu
bisa menjadi musuh terbesarmu."
Itu kutipan dari halaman 147 buku ini.
Karena itulah...
aku selalu terganggu olehmu.
Aku cemas kau mungkin menikamku dari belakang.
Berarti setidaknya kau menganggapku sebagai kolega.
Kepala, Go Hae-ri menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Tunggu, itu Go Hae-ri.
Aku tidak bisa bicara lama, Pak.
- Pertama, aku ingin minta maaf... - Tak usah basa-basi, jawab pertanyaanku.
Kau menyerah?
- Ya. - Di mana kau?
Tapi kurasa lebih baik kau mendengar permintaanku dahulu,
sebelum hal lain.
Apa permintaanmu?
Terima aku kembali.
Baiklah.
Di mana kau sekarang?
Karena kau menerimaku kembali,
aku ingin promosi dua pangkat...
Kenapa aku memberimu promosi dua pangkat...
Baik, kau mendapatkannya. Katakan saja lokasimu.
Kami di New Delhi, India.
Apa? India?
New Delhi.
Kami tidak bisa ke mana-mana karena Kim tertembak.
Jika kau naik pesawat pertama besok, aku akan ada di bandara.
Bukankah Edward Park yang mengeluarkanmu dari kedutaan besar?
Diam!
Itu Cha Dal-geon, aku harus pergi. Penerbangan pertama besok!
Apakah alamat IP-nya di India?
Kami tak bisa melacaknya, Pak.
Sial.
Carikan untukku tiket penerbangan pertama.
Ya, Pak.
Kalian tinggal di sini dan berjaga. Aku ke sana sendiri.
Bagaimana aktingku?
Kekikukannya pas.
Kau tahu betapa sulitnya agar pas?
Bagus.
Kau merekam panggilan videonya, bukan?
Ya, Pak.
Bawakan ke ruanganku
tanpa diketahui Gi.
Kenapa kau membutuhkannya?
Kurasa aku melihat sesuatu.
Bukankah Edward Park yang mengeluarkanmu dari kedutaan besar?
Diam!
Berhenti!
Perbesar.
Putar gambarnya.
Pukul 17.00.
Jadi, perbedaan waktunya antara satu atau 13 jam.
Tapi India lebih lambat tiga setengah jam.
Ayolah, Go Hae-ri.
Kau pikir bisa membodohiku?
Cari tempat dengan perbedaan waktu satu atau 13 jam.
Fokus kepada broker penyelundupan.
Jangan sampai tim Gi tahu.
Baik, Pak.
Aku tidak bisa bayangkan Go Hae-ri terpikir rencana seperti ini.
Bahkan Edward Park bukan ahli di bidang ini.
Aku ingin tahu siapa yang membantu mereka.
Apa-apaan ini?
Bukan seperti itu. Aku...
Aku menurunkan kausmu.
Lalu tatapanmu?
Bagaimana kau...
Aku harus terlihat seperti apa saat terbangun?
Kau menganggapku apa?
Kenapa kau tidak tidur? Kau mencemaskan besok?
Kau tidak takut, bukan?
Tidak mungkin...
Berhenti bergerak-gerak!
Kenapa kau terus bergeser di lantai saat tidur?
- Kau membuatku terjaga. - Kau...
Kau pasti gila!
Kau memperhatikanku?
Kau...
Kau tahu berapa kali kau menamparku saat tidur?
Kau sama saja. Berhenti mendengkur dan menggertakkan gigimu.
Aku mau tahu siapa yang akan berbagi ranjang denganmu nanti.
Aku kasihan kepadanya!
Aku mau tahu siapa yang akan berbagi ranjang denganmu nanti. Dasar kau!
- Aku sudah kasihan kepadanya. - Kau sangat payah.
Aku sudah kasihan kepadanya.
Selamat pagi, Pak.
Ada apa?
Kami menemukan Kim Woo-gi.
Di mana dia?
Di kapal.
Itu kapal dagang Tiongkok bernama Poseidon.
Kapal itu meninggalkan Shanghai dan tiba di Gwangyang pukul 10.00.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Ada informan di Tiongkok bernama Polaris,
dan Go Hae-ri mengontaknya.
Jangan tangkap dia.
Bunuh dia, apa pun yang terjadi.
BIN BADAN INTELIJEN NASIONAL
Dia akan pingsan jika tahu Polaris adalah Kepala Gang.
Di Incheon, bukan?
Kapan kita pergi, Pak?
Sial.
Tembakanku tidak pernah bagus dengan revolver ini.
Kenapa polisi Korea Selatan memakai ini?
Berhenti menyalahkan alat, dasar amatir.
Jadi, katakan.
Berapa banyak yang kau dapat?
Kenapa kau ingin tahu pemasukan orang lain?
Kau yang tidak menjawab pertanyaan sederhana.
Kau tak akan melakukan yang kulakukan.
Kau tak bisa bahasa Inggris.
Kau bisa melakukannya untukku.
Jadi, kau hanya mau mendompleng?
Tolong, pergilah. Paham?
Ya, Pak.
Baik.
Mau ke mana?
Pergi. Apa pedulimu?
Hei!
Itaewon?
Kenapa Tae-ung pergi ke sana?
Di mana kau?
Menjaga jarak sepuluh menit dari Gi.
Tetap awasi dia sampai aku kembali ke Seoul.
SPEED QUICK
Dia berbelok menuju Jembatan Hannam.
Hentikan laporan dan kejar saja dia.
Baik, Pak.
Kita tiba di Incheon satu jam lagi.
Min tak bisa menangkap kita, bukan?
Jangan khawatir. Dia tidak cukup pintar bagi Pak Gi.
Kenapa kita menyeberangi jembatan lagi?
Gi menuju Gangbuk.
Sial.
Kenapa dia bolak-balik...
- Kejar dia. - Apa?
Dekati ke bedebah itu, Bodoh!
Dasar berengsek...
Kejar pria itu. Kejar motor itu!
Di mana Gi Tae-ung?
Pak.
Berengsek!
Apa katamu? Apa maksudmu informasi kita bocor?
Itu pembicaraan di antara kita.
Kau tertangkap membuntutinya?
Kenapa kau belum paham juga?
Dia tahu kita membuntutinya sejak awal.
Jadi, kau tidak tahu ke mana dia?
Baik. Bersiap saja.
Jika Gi ingin kita mengikutinya...
Jangan pedulikan dia. Target kita adalah Kim Woo-gi.
Aku harus ke toilet. Apa area istirahat dekat?
Ada sesuatu, bukan?
Aku menemukan sistem pemantauan di dalam ponselmu.
Astaga, sial, Gi Tae-ung!
Kita bisa lacak balik dari jauh, bukan?
Kamar Sembilan bisa melakukannya.
Katakan kepada mereka kita perlu lokasi Gi secepat mungkin.
Baik, Pak.
Bedebah licik itu. Dia membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya.
Untuk saat ini, tunggu.
MENGURAIKAN KODE MENGHUBUNGKAN KE SATELIT
OBJEK DITEMUKAN
MEMUAT PETA
Ini Kamar Sembilan.
Di mana Gi Tae-ung?
Dia di Terminal Kontainer Incheon No. 1.
Jadi, di Incheon, bukan Gwangyang.
Kau bawa ponselku dan pergi ke Gwangyang.
Sisanya, ke Incheon. Cepat!
Halo, Pak.
Kepala.
Kerja yang bagus.
- Bagaimana dengan Min? - Ini...
Dia berkendara dengan bersemangat ke Gwangyang, Pak.
Kapalnya sudah tiba?
Butuh satu jam untuk menurunkan kontainer dan menyelesaikan berkas.
Lepaskan tanganmu. Apa yang kau pegang?
Astaga, hei.
Lepaskan tanganmu!
Kau menyukai ini, bukan? Menjauh dariku!
Astaga.
Terima kasih.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pak Gi!
Kerja bagus.
Bedebah itu...
Bagus.
Kita bisa tiba di pengadilan tepat waktu jika pergi sekarang.
Ayo.
Masuk!
- Go Hae-ri. - Berikan kepadaku.
- Hei! - Hei!
Berengsek! Aku akan membunuh mereka semua!
Bunuh mereka!
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa