Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
Preview episode sebelumnya tidak ada sub. Langsung skip ke menit 02:23 untuk episdode 7.
EPISODE 7
Makanlah.
Bukakan hamburgernya untuk mereka.
Itu tampak enak. Makanlah.
Makan yang banyak.
Apa itu enak? Hei.
Ingat pria yang datang dengan gadis dan bocah?
Di mana dia tinggal? Akan kuberi yang kau mau.
Aku tak tahu.
- Aku tak pernah melihat dia sebelumnya. - Sial!
Mana mungkin orang asing membantumu?
Dan-o…
Dan-bi, tak apa. Aku tak apa-apa.
Kalian tinggal di sana sendirian?
Tidak ada ayah atau ibu?
Kami punya ayah.
Kenapa tidak bersamanya?
Dan-bi, jangan jawab. Jangan katakan apa pun.
Kau ingin cari masalah?
Sepertinya…
kakakmu tak tahu betapa menakutkannya aku.
Kau ingat sesuatu sekarang?
Dia satu sekolah denganku.
Astaga, dasar bodoh.
Kenapa kau memercayaiku?
Kau patuhi semua perintahku.
Minumlah.
- Ayah. - Jangan berbalik, Bocah!
Ayah.
Kau mencoba membunuhku?
Cheong-sin…
Bunuh aku jika kau bisa.
Tunggu apa lagi?
Cheong-sin.
Jangan bunuh aku…
Cheong-sin…
Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku!
86S6260
Itu orangnya. Dia membunuh Cheol-jung.
Itu dia.
Kau jalang itu.
Tidak mungkin dia bisa melihatku.
Itu kau.
Mun, kita harus keluar dari sini.
Orang ini…
Akan kuingat wajahmu agar aku bisa menemukanmu
dan mencabikmu sampai habis, Jalang.
Dasar berengsek!
Mun, jangan!
Mun, kataku jangan!
Kau pasti anak itu.
- Mun! - Kau!
Mau makan perut babi panggang dan soju?
Hei. Ini belum selesai.
Mun, kau harus kembali.
Kau harus kembali!
Sialan.
Ayo pergi!
Mun, jangan.
Kubilang pergi!
Ayo kembali, Ha-na.
Aku mendapatkannya. Aku bisa tangkap dia!
Dia level tiga.
Kau bisa mati jika melawannya.
- Kupertaruhkan nyawaku demi menangkapnya. - Kecilkan suaramu.
Ada kakek nenekmu.
Kau "pertaruhkan nyawamu"?
Kau panggil dia Sin?
Orang yang satunya berkata, "Sin".
Dia memanggilnya begitu.
Akan kubuat mereka menyesal…
telah membiarkanku hidup.
- Apa benar ini tempatnya? - Ya, di sini.
Bos.
Mereka di sini.
- Bocah itu? - Ya.
- Tangkap mereka. - Ya, Bos.
Di mana Nn. Chu dan Mo-tak?
Di restoran.
Kau bahkan tak bisa minum alkohol.
Hentikan.
Hidup bocah itu penuh penderitaan.
Dia baru tahu penyebab kematian orang tuanya
bukanlah kecelakaan.
Kau mau makan kimci?
Mun.
Orang tuanya dijerat roh jahat.
Bagaimana kalian tahu?
Kami pergi ke masa lalunya dan melihatnya.
Pembunuh Cheol-jung.
Apa?
Kau yakin?
Ya. Pembunuh bayaran.
Ayahnya adalah target.
Tunggu, apa maksudnya ini?
Roh jahat pemangsa Cheol-jung juga menyandera orang tua Mun.
Aku tahu apa maksudnya.
Kau pergi ke sana dan melihatnya?
Kau melihat orang tuamu meninggal?
Astaga.
Astaga, kasihan sekali.
Mun.
Ayo tangkap dia.
Kita pastikan untuk menangkapnya.
Itu demi kebaikan.
Kini aku tahu siapa pelakunya.
Kalian berdua sudah selesai?
Mun, kita harus bicara. Kau pasti punya banyak pertanyaan.
Kau bertanya kenapa aku menggali masa laluku.
Itu karena kau.
TERBARU
SO GWON
Karena ayahmu.
Apa kau
menyelidiki kasus Kim Yeong-nim bersamanya?
Apa kalian dekat?
Aku tak ingat,
tapi orang terakhir yang kutelepon bukanlah ibuku
atau pacarku.
Melainkan ayahmu.
Kuyakin dia bukan orang asing.
TERBARU: SO GWON
Aku telepon nomor ini, dan kau angkat.
Aku menggunakan nomornya.
Ibumu pasti iri.
Aku biarkan Nenek menggunakan nomor milik Ibu.
Dasar bocah.
Aku ingat saat kali pertama kau datang ke restoran.
Halo.
Apa? Dia anak SMA?
Tunggu, kenapa wajahnya tampak familier?
Hei. Kau kenal aku?
Aku sudah tahu kau tampak familier.
Aku mirip ayahku.
Benarkah?
Mo-tak.
Ayahku berkata
dia tuntaskan ini sampai akhir.
"Sampai akhir"?
Sebelum kecelakaan terjadi,
hasil pemilihan terdengar di radio.
Shin Myeong-hwi memenangkan pemilihan wali kota…
Setelah mendengar Shin Myeong-hwi menang, dia mematikan radionya.
Aku…
akan tuntaskan ini sampai akhir.
Itulah yang dikatakan oleh ayahku.
Meskipun Shin telah terpilih,
dia tetap melanjutkan?
Ya, itulah yang kudengar.
Itu memperjelas sesuatu.
Jeong-yeong menemukan sesuatu saat sedang selidiki kasus lain.
Kim Yeong-nim ambil bagian dalam kampanye Shin Myeong-hwi.
SHIN MYEONG HWI
Lalu Kim Yeong-nim menghilang
saat kampanye masih berlangsung.
SHIN MYEONG HWI
JUNGJIN YANG BARU UNTUK SEMUA
BERUBAH BERSAMA ANDA!
Pemilihan itu seperti perang.
Jika dia dibunuh orang dalam, mereka bisa kalah.
Persaingannya ketat, dia menang dengan selisih ratusan suara.
Saat aku dan ayahmu
mulai selidiki kasus Kim Yeong-nim,
dia mungkin ketakutan.
Makanya dia suruh Noh Hang-gyu untuk membunuhnya?
Tapi,
aku tak yakin apa yang terjadi
tujuh tahun lalu telah usai.
Apa maksudmu?
SHIN MYEONG-HWI
Pria ini.
Dia dibunuh baru-baru ini.
Siapa ini?
Dirut tim kampanye Shin di putaran satu dan dua.
Jeon Gi-hwan.
Dirut tim kampanye?
PILIHAN JUNGJIN, SHIN MYEONG-HWI
Lalu pembunuhnya adalah orang yang sama
yang kita selidiki di Suil-dong melalui jejak kakinya.
"Jejak kaki"? Seperti telapak kaki?
Roh jahat?
Pelakunya adalah roh jahat?
- Roh jahat itu? - Ya.
Maksudmu, itu adalah dia?
Kenapa tak bilang ada di sini?
Jangan rahasiakan hal sepenting ini.
Kita harus segera menangkapnya.
Astaga, dia mendapatkan inang yang luar biasa.
Pembunuh bayaran?
Apa kau pergi menemui Detektif Jeong-yeong?
Kenapa?
Kau akan mengikutiku?
Apa boleh?
Bawakan kemejaku, Bocah.
Tidak kusangka akan jadi begini
saat dulu kugambar sketsa itu.
Kau tidak sendirian.
Kau bersama kami.
Aku tak akan lupa.
Dasar bocah ini.
Kemarilah.
- Sampai besok. - Hei.
Kau patahkan hatiku!
Berhenti!
Hati-hati di jalan.
Ini mustahil.
Apa kubilang? Ga Mo-tak masih hidup. Ini sulit dipercaya.
Hei, ikuti dia.
Ikuti dia.
KSFS: PERJALANAN SAINS FORENSIK
PENGAJUAN ANALISIS KIM JEONG-YEONG
MO-TAK
Hei, Mo-tak.
Jeong-yeong?
Kenapa dia di sini?
LAB ANALISIS GENETIK
Berkatmu, aku dapatkan wajah tersangka.
Benarkah?
Bagaimana kau temukan lokasinya?
Itu jauh dari Suil-dong.
KIM JEONG-YEONG
MENGIRIM FOTO
Apa dia terlihat seperti ini?
MO-TAK
KIM JEONG-YEONG
Itu dia, bedebah itu.
Ayo bertemu.
So Gwon, Ha Mun-yeong, Ketua Jeon Gi-hwan,
dan orang yang dibunuh pada 12 September,
CEO Kwon Jin-seung.
Jadi, pelakunya sama, seorang pembunuh bayaran?
Maksudku,
aku yakin mereka temukan jejaknya di TKP Kwon Jin-seung.
Kenapa tak kau kaitkan dengan kasus Jeon?
Mereka memang berkaitan.
Pak Kepala sedang berusaha menutup kasus tersebut.
Su-ryong kepalanya, 'kan?
Lupakan.
Aku tak mau tahu.
Untuk sekarang,
mari temukan bedebah ini dulu.
Akan kuselidiki dari sudut berbeda. Mungkin kita akan temukan petunjuk lain.
Aku akan meneleponmu.
Kau pasti anak itu.
Kau tadi menghilang untuk sesaat. Kau di mana?
Aku menghilang?
Ya, kau menghilang dengannya.
Lalu kau kembali dengan luka itu.
Tempat lain.
Di manakah itu?
Itu siang hari.
Kecelakaan itu terjadi di malam hari,
tapi itu tadi siang.
Itulah tempat dia berada.
Aku mendengar suara mesin.
BAEKJO MOTORS
Tempat rongsokan.
Itu tempat rongsokan.
KEDAI MI EONNI
Aku menemukannya.
Baekjo Motors? Aku menuju ke sana.
Tempat rongsokan.
Bagaimana bisa kulewatkan?
Tenang.
Kau bisa keram jika gugup.
Dia bisa menangkapmu jika kau pergi sendirian.
Si berengsek itu sangat kuat.
Aku pernah melawannya, jadi, aku tahu rasanya.
Jangan sampai terluka.
Pokoknya jangan.
Siapa mereka?
Demi keamanan, tetaplah di belakangku.
Katakan jika ada yang aneh.
Bedebah itu sudah pergi.
Apa?
Kau mencari tanpa surat perintah?
Kita harus mencari tahu siapa dia dan ke mana dia pergi.
Kau bisa pergi jika cemas. Biar kami urus.
Dari mana orang-orang ini?
Kedai mi.
Apa?
Bukankah sudah kubilang aku buka kedai mi?
Dia penanggung jawab bagian dapur,
dia kepala pelayan,
dan anak itu adalah So Mun.
SPESIALIS RONGSOKAN MOBIL BAEKJO MOTORS
So Mun?
Putra So Gwon dan Ha Mun-yeong.
Mun tampaknya mengingatmu.
Dia anak itu?
Tidak ada yang lebih kecewa dari Mun saat kita kehilangan penjahat itu.
61M9456
Bukankah ini pelat ilegal?
Dia ganti pelat dalam perjalanan.
Ini daftar pelat yang dipereteli.
Ada daftar baru hari ini.
MOBIL KARGO, DISITA
Mo-tak.
Dia tak akan angkat.
BAEKJO MOTORS, JI CHEONG-SIN
CHEONG-SIN
Ji Cheong-sin.
Itu namanya.
Itu tak bisa jadi barang bukti jika sidik jarimu menempel di sana.
Dokter berkata itu akan sulit.
Kakimu sudah membaik.
Aku senang.
Bedebah itu membunuh satu orang lagi.
Saatnya kalian pergi.
Tempat ini sekarang lokasi pembunuhan.
Halo? Ini Kim Jeong-yeong.
Datanglah ke Baekjo Motors sekarang.
Apa yang terjadi?
Itu Pak Kepala!
Kenapa banyak wartawan?
Benar ini kasus pembunuhan berantai?
Pelaku bernama Ji Cheong-sin. Seperti apa dia?
Benarkah itu mayat CEO pabrik rongsokan, Bae Sang-pil?
- Pak, jawablah. - Pak Kepala!
Itu Bae Sang-pil?
Dasar bodoh.
Apakah itu Ji?
- Satu kata saja. - Pak.
Tolong berikan komentarmu.
- Tunjukkan! - Pak Kepala!
Tunjukkan jasadnya!
Pak Kepala, kau tak punya pilihan.
Kau harus masukkan Ji Cheong-sin ke dalam daftar buron.
Sialan.
Kami butuh kerja samamu.
- Lihat kemari! - Pak Kepala!
- Ada komentar? - Lihat kemari!
Mundur.
TINGKAT PERSETUJUAN
Hasil pemilihan tak berjalan sesuai harapan,
dan Park Sang-hun harus mundur setelah skandal itu.
Ini meresahkan.
Kau menjadi perwakilan dalam masa-masa sulit.
Wali Kota Shin, bagaimana jika kau memimpin?
Bergabunglah ke dalam permainan untuk pemilihan presiden.
Mari kita hadirkan sensasi baru.
Kau akan mendukungku?
Kau politisi lokal paling dicintai.
Penduduk mendukungmu. Rakyat kita menunggu.
Kerjaku cukup bagus di kantor.
Aku suka orang yang berterus terang.
- Ini. - Ya, Pak.
Omong-omong, Wali Kota Shin.
Aku dengar rumor
mengenai hubungan pribadimu.
Aku tahu soal masalah pada proyek pembangunan.
Kau tahu rumor ini selalu meneror politisi yang menonjol.
Putaran satu dan dua berjalan terlalu mulus.
Kau harus menjaga jarak dengan Taesin Group.
Jika kelamaan mengabdi di daerah,
para perusahaan pengembang ini akan memengaruhimu tanpa kau sadari.
Permisi dulu.
KEPALA CHOI SU-RYONG
Tn. Bae Sang-pil meninggal.
Ji Cheong-sin akan masuk ke dalam daftar buronan.
Akan kujelaskan detailnya secara langsung.
Aku akan mengingatnya.
72R6542
Hei, siapa kau?
92R7089
KANTOR POLISI SONGJU
PERNYATAAN TERTULIS
NAMA: SONG MAN-HO
KANTOR POLISI SONGJU
Suruh mereka bawakan barang bukti.
Aku tak pernah pergi ke toilet itu,
dan aku tak tahu siapa…
HAN SEUNG-WOO
…siapa Han Seung-woo itu.
Bagaimana aku bisa tahu setiap nama pegawai?
Tn. Song, biar aku yang bicara.
Dia terus bilang bahwa aku membunuhnya!
Sial.
Riwayatku akan tamat karena salah merekrut orang.
Tn. Song, tenanglah.
Bicaralah denganku, aku pengacaranya.
- Datang lagi. - Tentu.
CEO Firma Konstruksi Dajeong, Song Man-ho
dinyatakan tak bersalah dalam kasus pembunuhan karyawan dan dibebaskan.
Song Man-ho?
- Dia keluar. - Itu dia!
Kau tak bersalah?
- Diamlah. - Kenapa membunuh?
Katakan sesuatu.
- Mari pergi. - Jawablah.
Hentikan.
Benar kau tak terlibat dalam kematian Han?
Aku tidak membunuhnya!
Ini tidak adil.
Tidakkah seharusnya ada kompensasi atas turunnya saham perusahaan kami?
Aku tak bersalah.
Tidak ada yang harus aku pertanggungjawabkan.
Kembalikan putraku!
- Kau tak apa? - Kembalikan!
Kembalikan Seung-Woo!
- Kau berdarah. - Kembalikan dia!
- Kau melempar batu? Beraninya kau! - Pak!
- Lepaskan aku. Lepaskan!
Lepaskan aku! Akan kutuntut dia!
Kantor Polisi Songju telah menahannya,
tapi mereka tak menemukan senjata dalam kurun waktu 48 jam.
- Berengsek! - Lepaskan aku!
Beraninya kau lempar batu padaku!
- Seung-woo… - Berengsek!
Hei, Bocah.
Ayahmu gagal menjalankan bisnisnya.
CEO SONG MAN-HO
Paman Man-ho tak mencuri bisnis ayahmu.
Aku di sini bukan untuk itu.
Lalu kenapa kau kemari?
Meminjam uang demi kebutuhan hidup.
Tolong bantu keluarga kami.
Astaga, Nak!
Kau kemari untuk pinjam uang.
Bagaimana bisa kuberikan jika kau berdiri di sana
seperti rentenir?
Berapa banyak?
Kau perlu berapa?
Ini.
Aku ingin ambil 50.000, tapi itu 20.000.
Ambillah.
Astaga, dia memukuli karyawan sampai mati.
Lalu dia lolos karena dia kaya?
Pria yang mati itu baru berusia 26 tahun.
- Ha-na. - 26 tahun?
Benar.
Sulit dipercaya. Kasihan anak itu.
Dia bukan manusia.
-Ha-na. - Song mengatakan bahwa…
- Nn. Chu, aku saja. - dia berencana
meminta Kantor Polisi Songju tanggung jawab atas sahamnya yang anjlok.
Kenapa?
Polisi menyatakan investigasi akan dilanjutkan
untuk mengungkap kebenaran di balik kematian
dari pemuda ini sampai tuntas.
Kau bodoh.
Tolol!
Berengsek. Kau lihat aku melakukannya?
Kau lihat aku bunuh Han Seung-woo?
Maafkan aku.
Kau dapat pastikan
identitasmu tak akan terbongkar, Tn. Yoo Yeong-jae.
Hei.
Siapa yang tinggalkan ini di sini?
Siapa?
Kau bodoh.
Segera laporkan padaku saat menerima telepon.
Kau hanya tinggalkan memo?
- Dasar… - Tn. Song, hentikan.
Lepaskan.
Seung-woo.
Apa kau di dalam?
Seung-woo…
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Saat aku memasuki kamar mandi,
Seung-woo…
sudah meninggal.
Kau pikir aku tak akan tahu?
- Maafkan aku. - Kau minta maaf?
Berlutut, Berengsek!
Akan kukuliti kau hidup-hidup.
Maafkan aku, Tn. Song! Aku bersalah!
- Lepaskan aku. Lepas! - Pak.
Kumohon. Aku… Aku minta maaf.
Maafkan aku.
- Aku tahu semua, tempat tinggalmu - Maaf.
dan apa yang kau lakukan.
Sekali lagi kau katakan omong kosong pada polisi,
lihat saja apa yang terjadi pada adikmu.
Maafkan aku.
Sialan.
Ambil ini.
Hei.
Jaga sikapmu, paham?
Jangan bertingkah.
Bagus.
- Kemarilah. - Astaga.
Aku tak apa-apa.
Bangunlah.
- Kau harus pulang. - Aku baik-baik saja.
Hei.
Aku mencekiknya dengan benda ini.
Puas rasanya.
HAN SEUNG-WOO
Ini hadiah untukmu.
Anak-anak zaman sekarang lebih suka ini daripada kalung.
KANTOR POLISI JUNGJIN
WARGA KETAKUTAN, KASUS PEMBUNUHAN TANPA HENTI
Masuklah.
Apa ini?
Kurasa kau harus lihat.
KEPALA CHOI SU-RYONG
LAPORAN ANALISIS DNA
Jeong-yeong membuat pengajuan ke Layanan Forensik Nasional.
JASAD, KIM YEONG-NIM
Siapa Kim Yeong-nim?
Bukan urusanmu. Bagaimana kasus Ketua Jeon?
Diurus dengan baik sesuai perintahmu.
Cepat selesaikan.
Baik, Pak. Akan kuselesaikan segera.
ORANG TERKAIT: KIM YEONG-NIM
HILANG, 16 SEPTEMBER 2013
Detektif jalang itu juga menyulitkan.
- Coba singkirkan dia dulu. - Jangan berurusan dengan polisi.
Pak Kepala Choi tak akan tinggal diam jika kita usik bawahannya lagi.
CEO NOH HANG-GYU
Dia bisa apa?
Kita akan jerat dia dengan berbagai alasan agar kita bisa mengendalikannya.
Untuk saat ini, tangkap Ga Mo-tak.
Lalu bawa dia kemari?
Kau pikir kita ada di mana? Untuk apa dibawa kemari?
Kalau saja kau bukan adikku…
Kurung di gudang penyimpananmu.
Aku harus melihatnya
mati di depan kedua mataku.
TAESIN GROUP
Kerja yang benar.
Jika reservoir ini terekspos,
lupakan saja pembangunan ulang ICT ketiga
dan status kepresidenannya.
Presiden?
Wali Kota Shin akan menjadi presiden?
Tentu.
Kau pikir kita lakukan semua ini hanya untuk dapatkan Jungjin?
Apa kita akan pindah ke Gedung Biru?
Aduh, jantungku kenapa? Rasanya berdebar.
KEDAI MI EONNI
Apa aku detektif pribadimu sekarang?
Memintaku periksa latar belakang? Kau tak boleh lakukan ini!
Mereka baca pikiran orang dengan kekuatan Counter
dan aku khawatir.
Mereka akan disingkirkan begitu Yung tahu.
Mereka sangat nekat.
Aku tahu itu hanya kopi, tapi minumlah dengan anggun.
Itulah hidup.
Ambil saja yang ada.
Kerja bagus.
Dua bersaudara itu bertahan hidup dengan cara kotor,
bahkan bagi anak yang tumbuh tanpa orang tua
dan hidupnya kurang beruntung.
Ini sulit dipercaya.
Bagaimana bisa orang dengan 11 jenis tuntutan
menjadi direktur eksekutif Taesin?
Mereka temukan penguasa sukses.
Ini Cho Tae-sin.
Cho Tae-sin, pria ini. Dia luar biasa.
- Dia bandar. - Bandar narkoba?
Ya, kemudian dia bersihkan semuanya,
dia mendandani dirinya dan menunjukkannya pada dunia.
Lalu Cho Tae-sin mengambil alih sebuah firma konstruksi,
dan Noh Hang-gyu dapatkan perusahaan barang dan layanan.
Lalu di tahun berikutnya, secara tiba-tiba,
Jungjin penuh dengan pembangunan ulang.
- Tiba-tiba? - Tiba-tiba.
Aneh, bukan?
Ada seseorang yang menjamin mereka.
Siapa?
Shin Myeong-hwi.
Ya, itu benar.
Shin Myeong-hwi adalah kepala dari kota ini waktu itu.
Teka-tekinya kini terjawab, 'kan?
Mereka jadikan Taesin Group sebagai kedok,
tapi mereka mengoperasikan 11 perusahaan lainnya
dengan bos palsu, sementara dia menjual narkoba.
Ini perusahaan palsu tempat mereka cuci uang untuk dijadikan dana gelap.
Ada artikel tentang ini di tahun 2014.
Penyelidik mulai menginvestigasi dana gelap milik Taesin,
tapi baik artikel maupun kasus itu lenyap begitu saja.
Mereka mengusik pihak penyelidik?
Penyelidik penanggung jawab investigasi tersebut
muncul di TV sebagai pengacara Song.
Dia anggota tim kuasa hukum Taesin.
Bagaimana kau tahu?
Perusahaan Song Man-ho, Firma Konstruksi Dajeong…
dulunya milik ayahku.
Seluruh perusahaan ini dirampas dari pemiliknya, seperti ayahku.
Mereka keringkan dana dengan menghentikan subkontraktor,
dan berikan pinjaman.
Itu pasti pekerjaan Noh Hang-gyu. Benar, bukan?
Sehari setelah pelunasan, CEO-nya dituntut atas penipuan,
mengambil alih, dan membuat orang-orang ini mengelolanya.
Astaga.
Itu terjadi pada keluargamu?
Siapa ini yang halangi sinar matahari?
Itulah sifat asli Taesin Group, satu dari 50 grup ternama di Korea.
Bagaimana bisa mereka tiga peringkat di atas perusahaanku?
Mana orang yang menusuk Mo-tak?
Bosnya.
Mo-tak, biar kulihat lukamu.
Di sini, di sini,
- di sini, lalu di sini… - Cukup.
DAJEONG ENC
Tn. Ga Mo-tak.
Kalian banyak juga.
Ga Mo-tak, kita harus bertemu.
Sial, jalang itu.
- Hei! - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Sial.
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
Berengsek. Kau pikir membunuh orang itu menyenangkan?
Dasar kau…
Tunggu. Tunggu dulu.
Hei, kau ingin 206 tulang di dalam tubuhmu aku hancurkan?
Beraninya kau muncul di sini?
Hei, Nyonya. Kau ingin mati?
Anak-anak, dengarkan wanita itu dan pergilah.
Rupanya kau tak punya malu sebagai perusak hidup Mo-tak.
Kau bahkan membunuh orang tuanya.
Beraninya kau muncul untuk merampas lagi?
- Astaga. - Bos!
- Sial. - Bos.
Hei, Bos.
- Ayo pergi. - Ada apa?
Butuh waktu untuk hapus ingatan mereka.
Jangan.
Mereka sudah lihat semuanya.
Mereka seperti kecoak.
Mereka akan terus kembali.
Kau panggil kami apa? Kecoak?
Kau bedebah yang menusukku sampai mati,
dan kata itu membuatmu tersinggung?
Jika kau datang lagi kemari,
akan kutarik lidahmu dan melilitkannya di lehermu.
Kau tahu segila apa orang yang kehilangan hidupnya, bukan?
Kau masih tak paham?
Aku bukan diriku tujuh tahun yang lalu, Berengsek.
Kau tak bisa menusukku dengan mainan seperti ini.
Aduh, sakit.
Sakit.
Presiden? Wali Kota Shin akan menjadi presiden?
Kau pikir semua ini hanya untuk Jungjin?
Apa kita akan pindah ke Gedung Biru?
Kepresidenan?
Kau bercanda?
Kalian sedang apa?
- Lepaskan aku. - Bos.
Minggir!
Aku bahkan belum mulai.
- Bos! - Lepaskan.
- Ayo pergi. - Sialan.
Kami akan kembali. Bersiaplah.
Tunggu saja, mengerti? Jangan bertingkah.
Kau hanya diam?
Kau hanya diam melihatku dihajar?
Dia mematahkan pisauku. Aku harus apa?
Itu alasanmu untukmu berdiam diri?
Apa dia benar manusia?
Sialan.
Bagaimana jika Ga Mo-tak menghancurkan rencana kita?
Sial.
Ada apa?
Kepresidenan.
Ini memang di luar nalar,
tapi bukan berarti mustahil.
Peringkatnya paling tinggi.
Masyarakat tak tahu Shin Myeong-hwi bermain kotor
di belakang mereka.
Kita harus mengeksposnya. Ini gila.
Apa reservoir itu?
Mereka bilang, mereka harus membunuhku
karena reservoir itu.
Untuk saat ini, dapatkan Ga Mo-tak.
Jika reservoirnya terekspos,
lupakan saja pembangunan ulang ICT ketiga dan kepresidenannya.
Saat reservoir terekspos,
kepresidenannya dan kontrak pembangunan ulang ICT ketiga akan lenyap.
- Reservoir? - Ya.
Apa itu tempat jasad Kim?
Jasad wanita itu?
RESERVOIR, 3795D123 61 R33L1
Apa ada reservoir di Jungjin?
Mo-tak.
Kulihat "reservoir" di buku catatan ayahku.
Di sini. "Reservoir" dan beberapa angka.
Reservoir?
Apa artinya?
RESERVOIR, 3795D123 61 R33L1
Ji Cheong-sin ambil bukunya.
Sialan!
Kita sudah menggenggam Jungjin, dan hampir kuasai Korea.
Bagaimana bisa kau kacaukan seperti ini?
Sebelumnya…
tampaknya Ga Mo-tak sedang bersiap untuk memulai sesuatu.
Apa ini?
Dia dapatkan sampel darah tersangka…
di kasus pembunuhan Kim Yeong-nim.
Apa?
Kuhentikan analisis di Layanan Forensik Nasional
dan perintahkan mereka untuk bakar sampelnya.
Lalu? Kita tak akan ditangkap atas perbuatan kita pada Kim Yeong-nim?
Tidak.
Dasar bodoh.
Katamu dia sudah mati. Apa yang terjadi?
- Maafkan aku. - Sialan!
Tae-sin.
Maafkan aku.
Jae-cheol, kau di mana?
Di mana Ji Cheong-sin?
Dia ada di daftar buron.
Media menyorot kita, tak ada pilihan.
Kenapa Sang-pil diam saja saat kusuruh dia untuk habisi Cheong-sin,
dan malah terbunuh?
Biarkan media meliputnya.
Apa?
Ji Cheong-sin si pembunuh berantai
Buat berita ini meledak.
Semakin warga takut, semakin bagus.
Dia harus segera ditangkap.
Tidak hidup-hidup.
Bunuh dia.
Ya, Pak.
Letnan So Gwon dan Ha Mun-yeong.
CEO Kwon Jin-seung dari Cinta Jungjin.
Ketua Jeon Gi-hwan.
Dan Ji Cheong-sin, si pembunuh.
Jika mereka dibunuh pembunuh bayaran,
pasti ada kaitan di balik kematiannya.
Siapa dia dan mengapa dia menyuruh Ji Cheong-sin untuk bunuh mereka?
Rekaman CCTV tunjukkan pelaku pembunuhan yang terjadi
di lantai 15 tempat rongsokan di Jungjin telah dibebaskan.
Pelaku yang juga merupakan karyawan pabrik,
diduga membunuh Bae, pemilik tempat rongsokan,
mencuri uang dari brankas, dan kabur dari lokasi.
Terdapat luka tembak di kepala Bae,
dan tubuhnya yang remuk ditemukan di kendaraan hancur.
Luka tembak ditetapkan sebagai penyebab kematian.
Astaga, orang itu tampak jahat sekali.
Semua 9.000 won.
Berapa?
Polisi telah berjanji untuk menuntaskan kasus ini.
Jika Anda melihat pria di dalam rekaman,
segera hubungi nomor darurat atau Kantor Polisi Jungjin.
Semua 9.000 won.
Berita selanjutnya.
Hei, buka pintunya!
Buka pintunya!
Buka pintunya. Hei!
Buka ini.
Sudah terbuka.
Kau tak niat berjualan?
Bocah itu bagian dari kita.
Kerja dengan benar. Kau dibayar.
Sampai jumpa.
Apa itu?
Panaskan bakso ikanku juga.
Kau mengejutkanku.
Jangan berkeliaran dengan ini di telingamu.
Ji Cheong-sin sudah melihatmu, mungkin juga namamu.
Aku tahu.
Berhati-hatilah.
Kau juga hati-hati.
Simpanlah ini.
Ha-na.
Aku menunggu kemunculan bedebah itu.
Jangan gegabah.
TARGET
Ya, Bos. Semua sudah selesai.
Ya.
Di mana?
Songwon, tepat di sebelah Jungjin.
Dulu Songwon adalah bagian dari Jungjin,
tapi pecah di tahun 2013.
Ada reservoir di sana.
Jadi, di sini tempat jasad Kim Yeong-nim dikubur.
- Awas. - Ada apa?
Dia kenapa?
Ada apa.
Kutemukan satu.
Apa itu Ji Cheong-sin?
Bukan.
Kau sungguh tak berguna.
- Pamanku. - Pamanmu?
Astaga, lihat pria ini.
Level berapa?
Level dua.
Kumohon… Kumohon ampuni aku.
Seseorang. Seseorang akan mati.
Sial.
Ucapkan selamat tinggal untuk mereka.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ini memang tidak anti-peluru.
Kau bisa buktikan mereka sewa orang untuk bunuh orang tua Mun?
Bagaimana caranya?
Kami akan dapatkan buktinya.
Hari ini, Jungjin umumkan perang terhadap tindak kekerasan.
Mundur, Bedebah!
Kami tak akan biarkan pembunuh ini merusak kedamaian
dan keamanan di kota kita, Jungjin.
- Song Man-ho! - Apa itu kau, Ha-na?
Jangan panggil namaku.
Terjemahan subtitle oleh Melania Go