Subtitle bY NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
Aku…
ingat dengan jelas melihatmu mati.
Kau sudah mati, Bedebah.
Apa itu kau?
Kau yang menusukku?
Siapa pria ini?
Chang-gyu!
Ayolah, Bodoh. Cepat!
Itu Ga Mo-tak.
Dia hidup.
Hei, cepat! Itu Ga Mo-tak!
Jangan cemas.
Tunggu di dalam dengan adikmu.
Dia dibius terlalu kuat sampai ingatannya tercampur aduk.
Sulit untuk membacanya.
Bagaimanapun,
aku yakin dialah yang menusukmu.
Sial. Tapi kenapa?
Kenapa dia coba bunuh Mo-tak? Kenapa?
Apa lagi
yang kau lihat?
Seorang wanita. Berusia 22 tahun.
Dia membunuhnya, bukan?
Kim Yeong-nim?
Aku tak lihat itu.
Ada lagi?
Apa kau lihat dia menemui wanita itu
atau membicarakannya dengan seseorang?
Aku tak bisa lihat banyak.
Aku tak yakin.
Siapa Kim Yeong-nim?
Katamu dia orang yang menusukku.
- Kau yakin, 'kan? - Aku yakin soal itu.
Bagaimana sekarang?
Serahkan dia ke polisi. Kita punya bukti.
Bukti apa?
Mo-tak adalah bukti hidup kejadian itu.
Ingatan yang kau baca pun merupakan bukti.
Polisi pasti sudah tahu.
Dia memasuki kantor polisi seperti tuan rumah,
meski poster buronnya ada di sana.
Bagaimana bisa polisi berbuat begitu?
Tidak masuk akal.
Itu masuk akal, setidaknya di Jungjin.
Mari hapus ingatannya dan lepaskan dia.
Kita tangkap atasannya.
Bahaya jika mereka sampai tahu kau masih hidup.
Atasannya?
Dia hanya kaki tangan. Seseorang memerintahnya.
Membunuh detektif?
Kak, kau gila? Bunuh dia, serius?
"Kak"?
Terdengar seperti dia sedang bicara
dengan kakak kandungnya.
RESPONS DARURAT 119
MO-TAK
Hai, Mo-tak.
Noh Chang-gyu?
Aku butuh informasi keluarganya. Dia punya saudara?
Dia punya kakak. Namanya Noh Hang-gyu.
- Eksekutif di Konstruksi Taesin. - Eksekutif di Taesin?
Kenapa kau bertanya?
Halo?
Mo-tak.
Rupanya, kakak orang ini adalah eksekutif di Konstruksi Taesin.
Apa artinya itu?
Seorang eksekutif menyewa adiknya
untuk membunuh. Jika yang kulihat memang benar.
Kita jadikan dia umpan.
Lalu kita lihat siapa dan bagaimana mereka bertindak.
Ini ruang kendali?
Mo-tak, ayo. Cepat!
PERHATIAN: NOH HANG-GYU
Monitor keamanannya…
Sudah benar. Ya, terima kasih.
Apa itu?
PERHATIAN: NOH HANG-GYU
Biar aku cek, Pak.
PERHATIAN: NOH HANG-GYU
Masuk akal jika Taesin terlibat.
Kasus itu dikubur meski para detektif terbunuh.
Itu bukan ulah preman biasa.
"Para detektif"?
Ada orang lain yang mati?
Ya, rekan kerja lamaku.
Rekan kerja? Apa detektif ini meninggal
saat menangani kasus Kim Yeong-nim bersamamu?
- Belok kiri? - Tidak, satu lagi.
Baik.
Astaga, orang-orang itu sangat jahat.
Untunglah kau selamat.
Astaga.
Kita tak bisa terus sembunyikan ini darinya. Dia harus tahu.
Belum waktunya.
Dia salahkan dirinya sendiri atas kecelakaan itu.
Dia tak akan mampu terima kenyataan kalau mereka dibunuh.
Dia bisa stres berat. Ini akan menyiksanya.
Tapi…
Keluarganya dibunuh,
tapi dia tak tahu pelakunya. Kau tahu betapa tersiksanya?
Aku tak suka merahasiakan sesuatu.
Kata seseorang yang merahasiakan segalanya.
Seperti itulah lukanya.
Tidak ada yang boleh mengungkitnya tanpa pertimbangan yang matang.
KEDAI MI EONNI
Kau dengar soal kecelakaan itu?
Kecelakaan apa?
Seorang wanita gila muncul di toserba.
Kau tahu, tipe orang yang suka bicara sendiri
dan tertawa histeris saat berkelahi.
- Benar. - Kudengar wanita itu
mencakar leher si pramuniaga dengan kukunya seperti ini
- dan merampas kalungnya. - Begitu?
Pramuniaga itu pingsan dengan darah bercucuran.
Itu gila.
Tapi di saat itu, seorang pengunjung
melumpuhkan wanita gila itu. Tapi yang menariknya,
kudengar dia
berambut ikal.
Mun, apa itu kau?
Itulah yang aku curigai.
Jangan mencurigai apa pun.
Ingin katakan sesuatu?
Kurasa tidak.
- Benarkah itu kau? - Tidak. Kubilang bukan aku.
Hei, ayolah! Ada apa? Beri tahu kami.
- Beri tahu apa? - Kau mencurigakan.
Akan kuhapus ingatan kalian!
- Menghapusnya? - Menghapusnya?
Siapa yang bisa?
- Dasar kau… - Pokoknya, itu bukan aku.
- Sampai nanti! - Aku tak percaya.
- Kurasa itu kau. - Apa dia agen rahasia?
- Tunggu. - Hei, cepat.
Hei!
SIMPANG JALAN SEGWANG
Hei, tunggu.
SIMPANG JALAN SEGWANG
Hei, Mun. Kau tak apa-apa?
Ya.
Mau pergi ke sana?
Tidak, belum.
Kurasa aku belum siap untuk melihatnya.
Aku mengerti.
Setiap aku melewati markas para perundung itu,
jantungku masih berdebar.
Jika mau ke sana, kabari kami. Kami akan menemanimu.
Baik.
Ayo pergi.
Bagaimana perasaanmu?
Kesakitan, tentunya.
Apa yang terjadi?
Aku tak ingat apa pun.
Aku bingung.
Sial.
Siapa yang melakukan ini?
Kau pakai narkoba?
Tidak.
Halo, Bos.
Bagaimana kau bisa dipukuli?
Saat bekerja kemarin…
Benar. Ga Mo-tak muncul.
Siapa?
Dia bicara sembarangan.
Aku serius! Astaga!
Hei. Ingat detektif itu?
Aku lihat kembarannya.
Kau bilang kau melihat kembarannya.
Ya, itu. Hanya seseorang yang mirip.
Bagaimana dia bisa muncul? Dia mati tujuh tahun yang lalu.
Aku sungguh melihatnya.
Dia tampak sedikit lebih tua, tapi aku yakin itu Ga Mo-tak.
Kalian bilang sudah memastikan kalau dia mati.
Dia sudah mati, 'kan?
Bedebah itu.
Tentu saja, dia tak akan mati diam-diam.
Kami yakin sudah.
Kalian bilang sudah pastikan dia tak bernapas.
- Ya, sudah. - Ya, sudah.
Lalu apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Tidak ada apa-apa!
Si bodoh itu keliru!
Ada yang janggal saat itu. Ingatannya mungkin hilang.
Dia tidak mengenaliku.
Karena dia bukan Ga Mo-tak.
Berhenti minum alkohol!
Astaga…
Benarkah aku salah lihat?
Kau keparat gila.
Kau mempermainkanku?
Bos…
Temukan dia.
Jika itu Ga Mo-tak, bawa dia kepadaku.
Jika itu bukan dia, kau tetap harus membawanya kepadaku!
Baik, Bos.
Bagaimana bisa tak ada wawancara atau artikel
tentang eksekutif Taesin ini?
- Maksudmu Noh Hang-gyu? - Mun.
Aku sedang mengerjakan komik daringku.
Kalian tak pernah dengar omonganku.
Kubilang jangan ikut campur masalah manusia.
Meski kita ada di antara dua dunia, kita tetap manusia.
- Kenapa membatasinya? - Kita harus.
Kita bisa tahu siapa yang dirasuki roh jahat.
Kau bahkan melibatkan Ha-na.
Dia mungkin tak sopan,
tapi dia selalu tahu batas. Sekarang ada apa dengannya?
Kau juga.
Saat wanita itu mencakarmu,
aku ingin menyembuhkanmu, tapi kau mengacuhkanku.
Ada apa dengan kalian semua?
Apa masalahnya?
- Maafkan aku. - Terlambat!
Jika tahu akan seperti ini, aku berhenti menjadi ketua kalian.
Semoga sukses tanpaku.
Mungkin kembali koma akan memberi kalian pelajaran.
Hanya Ha-na yang bisa baca ingatan, kami tak punya pilihan.
Kemarin, kita tangkap pria yang menusuk Mo-tak.
Kalian menangkapnya?
Lalu? Kalian serahkan dia ke polisi?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Dalangnya adalah orang lain.
- Juga tak ada barang bukti. - Apa maksudmu?
Patahkan saja sendinya,
dan dia akan katakan semuanya.
Rekam itu dan serahkan dia ke polisi.
Lalu memakai kekuatan kita untuk patahkan sendinya?
Benar.
- Kau benar. Astaga! - Ini dilema.
Kenapa kalian memberitahuku?
Aku tak peduli kau tangkap dia atau tidak.
Jangan cerita soal urusan manusia!
- Lupakan aku. - Baiklah.
Siapa bedebah ini?
Seperti apa rupanya?
Siapa bedebah ini?
Bisakah kau konsisten?
Jangan beri tahu aku. Lupakan aku!
Aku satu-satunya yang kesepian. Hanya aku!
Siapa yang kesepian?
Aku terluka mendengarnya.
Apa kau hantu?
Apa itu? Mi instan?
Ya ampun.
Bagaimana dengan pasta?
Jjajangmyeon.
Ayo makan itu.
Bagus!
- Sampai nanti. - Hati-hati di jalan.
- Ayo pergi. - Sial.
Sampai jumpa.
HASIL PENCARIAN KAMERA PINTAR
Apa?
DICARI ATAS PENYERANGAN NOH HANG-GYU
Mo-tak, aku menemukannya.
Tapi bukan sebagai eksekutif Taesin.
Noh Hang-gyu. Dia buronan.
NAMA: NOH HANG-GYU PRIA, 30 TAHUN
Apa? Jadi, dia juga preman?
Direktur eksekutif Konstruksi Taesin melakukan penyerangan khusus?
Siapa para bedebah ini?
NOH HANG-GYU
Jae-cheol, kenapa kau bicara omong kosong begitu?
Itu adalah Ga Mo-tak. Aku yakin.
Seharusnya kita pastikan dia mati.
Tidak perlu.
Aku tusuk dia berkali-kali.
Bagaimana mungkin dia hidup setelah jatuh dari lantai 10?
- Itu benar. - Kau sedang apa?
Chang-gyu, bawa semua senjatamu. Mereka sangat kuat.
"Mereka"?
Ga Mo-tak tak sendirian?
Dia bersama seorang gadis dan bocah.
Astaga, seram sekali.
Gadis dan bocah? Astaga.
Apa-apaan… Itu mobilku.
Lihat? Sudah kubilang.
Kau ada di sini semalam!
Aku bingung sekali.
Hei, Chang-gyu!
Ini rumahnya, di sini.
Ayo.
Kau tidak kedinginan? Kau tak apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Hai, anak-anak.
Dan-o.
Tidak ada orang?
Tidak apa-apa.
Jangan takut, Manis.
Jeon Gi-hwan, usia 80 tahun.
Penyebab kematian, kehabisan darah.
Dasar sinting.
Lihat bagaimana dia dicabik.
Seperti katamu,
manusia tak mungkin lakukan ini.
Bu, pelaku kasus ini…
Aku sangat takut.
Tidakkah seharusnya kita bentuk gugus tugas?
Kita pikirkan setelah semua informasi terkumpul.
Baik, Bu.
Omong-omong, ini jejak kaki pelaku.
Ukuran sepatu 275 mm.
Perkiraan tinggi badan 180 cm. Berat badan di bawah 65 kg.
Terdapat oli mesin, logam, dan kaca
seperti noda darah pada Ketua Jeon.
- Oli mesin? - Ya.
Perkiraanku, itu berasal
dari pabrik kendaraan atau bengkel mobil.
Sudah periksa rekaman keamanan?
Kau harus lihat ini.
Baik…
Sesaat setelah meninggalkan kediaman Ketua Jeon,
pelaku menghilang.
- Dia menghilang? - Ya.
Dia terakhir terlihat di gang ini.
Setelah itu, dia lenyap.
Ini saatnya kau beri dia pelajaran.
Jika kau tak bisa sendiri,
anak buahku bisa membantumu.
Sin.
Ayah.
Itu bukan seperti dirimu.
Kau selalu melakukan apa yang diperintahkan.
Minumlah.
Menghadap ke samping saat kau minum dengan orang yang lebih tua.
Sin, berapa umurmu sekarang?
Aku 26 tahun.
Kau ingat umurmu meski kau tak punya KTP?
Aku memilikimu, Ayah.
Banyak orang yang memiliki KTP, tapi tak memiliki ayah.
Kau masih simpan dompet itu?
Aku mungkin tak punya KTP, tapi aku punya ini.
Apa itu?
Tiket pertandingan yang kita tonton bersama saat aku 10 tahun.
Astaga, kau bodoh.
Kenapa kau memercayaiku?
Kau lakukan semua yang kusuruh,
sementara kerjaku cuma memukulimu.
Minumlah.
- Ayah. - Jangan berbalik, Bocah!
Ayah.
Kau mencoba membunuhku?
Cheong-sin.
Apa kau benar-benar ingin membunuhku?
Cheong-sin…
Ayah, lakukanlah, bunuh aku jika kau bisa.
Tunggu apa lagi?
Cheong-sin.
Cheong-sin… Jangan bunuh aku.
Aku bersalah.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Kau tahu…
Putraku, Jun-yeong…
Putraku!
DOR!
AKU SUDAH URUS JESSICA
Kita bunuh Jessica di sini?
Ya. Dia akan membocorkan rahasianya sebentar lagi,
- jadi, kita bunuh saja dia. - Baik.
Sulit dipercaya.
Noh Hang-gyu dulu adalah CEO dari Dajeong ENC.
Siapa itu?
Apa?
Bukan apa-apa.
Bukankah menurutmu kita terlalu sering memakluminya?
- Kita bunuh dia? - Ayo!
Hei, apa? Kenapa? Aduh!
- Katakan. - Lepaskan!
Hei! Aduh!
- Beri tahu kami. - Hei, sialan! Itu sakit!
RINCIAN PENDAFTARAN USAHA
DAJEONG ENC
WAWANCARA BERSAMA NOH HANG-GYU, CEO DAJEONG ENC
DAJEONG GANTI CEO
DICARI ATAS PENYERANGAN NOH HANG-GYU
NAMA: NOH HANG-GYU PRIA, USIA 30
SO GWON, HA MUN-YEONG
11 MARET, PERMOHONAN TSI
RESERVOIR
BEOM JAE-SIK
RESERVOIR
AGENSI POLISI NASIONAL
Apa ini?
Aku sibuk hari ini. Aku tak ada waktu.
Analisis darah sudah selesai.
- Benarkah? - Aku akan menemuimu. Kau di mana?
Baiklah. Datanglah ke Suil-dong.
Aku akan tiba pukul 17.00.
Waktu itu, aku…
- Halo? - Bisakah kau hilangkan kebiasaan
memutus pembicaraan orang?
Aku memutus pembicaraanmu?
Kau bicara apa tadi?
Kita lanjutkan nanti.
Halo? Hei!
Itu melegakan sekali.
Apa-apaan dia?
Ini akan menggangguku.
Maksudku, untuk apa mengungkit masa lalu?
Apa dia mengejekku karena aku tak ingat apa pun? Sial.
Astaga.
- Yang sebelah kanan. - Aduh, kau mengejutkanku.
Ini dokumen kasusnya?
Ya.
Kenapa kau menyembunyikannya? Kau jahat.
Mun.
Pria tampak paling menawan dalam hitam.
Apa kau tahu Dajeong ENC adalah perusahaan milik Noh Chang-gyu?
Dajeong ENC?
Ingat rompi yang dipakai oleh tim penggusur?
Benarkah?
Ya, itu perusahaan penggusur.
CEO saat ini adalah Noh Chang-gyu,
Tapi sebelumnya… Bersiap…
- Noh… - Noh Hang-gyu CEO-nya?
Benar. Perusahaan berdiri pada tahun 2005,
dia menjadi CEO sampai tahun 2014.
Lalu dia serahkan pada adiknya.
Apa kau mencari tahu?
Tidak, tapi aku bisa prediksi alurnya.
Baiklah. Kau bicara seperti polisi sungguhan.
Aku bahkan curi nomor KTP kakekku untuk mencarinya.
Kenapa kau mencarinya?
Aku penasaran tentang pria itu, Noh Hang-gyu.
Saat itu, orang tuaku tangani kasusnya,
jadi, aku penasaran.
Ini tak terlalu membantumu dalam memecahkan kasus Kim Yeong-nim,
aku hanya ingin kau tahu.
Siapa tahu? Ini berguna.
Preman penggusur menjadi eksekutif di perusahaan konstruksi?
Benar. Di Taesin, perusahaan besar.
Mencurigakan, bukan?
Apanya yang mencurigakan? Dasar konyol.
Pergi berlatih.
Aku akan kembali pukul 18.00.
Kau harus tiba di Suil-dong pukul 17.00 untuk dapatkan hasil analisis darah.
Kau berandal cilik.
Bolehkah aku ikut?
Aku ingin menyaksikan proses investigasi.
Aku akan berlatih dua kali lebih keras saat pulang nanti.
Baik, aku akan berlatih sampai besok pagi!
Wilayah Yung! Baik!
- Akan kupanggil. - Jika kau serius, akan kupertimbangkan.
Akan kucoba saat kita kembali. Seperti ini!
Aku bisa!
- Ayo pergi. - Hore! Ayo!
Jangan pakai seragam.
- Ganti bajumu. - Baik!
- Waktumu 10 detik. - Aku janji tak akan mengacau!
- Sepuluh. - Tunggu!
- Sembilan, delapan! - Tunggu! Astaga.
- Aku akan ganti di jalan. - Tujuh!
Empat di antaranya terkontaminasi, tak bisa dianalisis.
Sampel ini darah Kim Yeong-nim.
Tidak terdapat obat atau racun.
Tapi dia sedang hamil saat itu.
- Hamil? - Benar.
Kami juga bisa analisis sampel ini.
Tapi darah ini milik orang lain.
Pria, golongan darah AB.
GOLONGAN DARAH AB
Lalu ini adalah darah binatang.
Darah binatang?
Itu janggal.
HASIL
Apa yang menyita pikiranmu?
Aku hanya berpikir, "Inilah yang polisi kerjakan."
Kau tahu?
"Inilah pekerjaan ayah dan ibuku."
Itu juga, 'kan?
Mungkinkah kehamilannya yang membuatnya terbunuh?
Mungkin saja,
dalam sebuah hubungan yang tidak mengharapkan seorang anak.
Pria beristri.
Noh Hang-gyu mungkin sudah menikah.
Aku tak nyaman membicarakan hal semacam ini denganmu, Bocah.
Melihat status sosialnya sebagai eksekutif Taesin,
jika dia berselingkuh,
- apakah… - Astaga, aku merasa gusar.
Kenapa kau merasa gusar?
Aku sudah besar. Kau aneh.
Pertama, tak ada bukti untuk menuduh Noh Hang-gyu sebagai tersangka
dalam pembunuhan Kim Yeong-nim.
Kau memulainya dengan kekeliruan.
Tapi dia membunuhmu!
Kita tak tahu apakah Kim Yeong-nim penyebabnya.
Kita kehilangan petunjuk.
Aku mengerti.
Jangan tersulut, Mun.
Aku tak bisa tahan.
Sampel darah itu mungkin milik pelaku. Seorang pria, golongan darah AB.
Kau juga emosi.
Kita bahkan tak tahu, apakah benar pria itu pelakunya,
Detektif So.
Aku tahu itu dia.
Tahu dari mana?
Intuisiku sebagai putra detektif.
Dasar bocah konyol.
Aku yakin ada cara lain meskipun dia tak seharusnya hamil.
Kenapa membunuhnya?
Tunggu.
Saat itu, dia hanyalah preman, bukan eksekutif Taesin.
Dia menjabat sebagai CEO Dajeong ENC sampai 2014, 'kan?
Hei, cari tahu tentang Konstruksi Taesin.
Baik, Pak.
Tunggu di sini.
Baik.
Apa orang ini menguap menjadi udara?
Siapa yang menguap?
Hai.
Kami temukan sampel darah di lokasi.
Cari di basis data Layanan Forensik Nasional.
Pria bergolongan darah AB.
GOLONGAN DARAH AB, PRIA
Mereka temukan darah yang bukan milik Kim Yeong-nim?
Ini bukan kasus resmi. Apa Forensik akan menerimanya?
Akan kukirim ini bersama kasus yang tengah kutangani.
Kasus pembunuhan?
Aku mengerti.
Sepertinya kau mengikuti jejak kaki si pelaku.
Ya, kau tahu…
Lihat ini.
Serbuk kaca.
Benar, 'kan?
Siapa pelakunya? Jejak kaki ini cukup unik.
Tampaknya berakhir di sini.
Di mana posisi terakhirnya di dalam rekaman?
Bisakah kau pergi sekarang?
Hei, Han-ul.
Sial.
Baik, aku akan segera kembali.
Aku harus kembali ke kantor.
Biar kulihat foto korban.
Kau tahu aku tak bisa.
- Ayolah. - Nanti kutelepon, mengerti?
Jeong-yeong. Hei, Detektif Kim!
Apa dia detektif itu?
Mun.
Benar, kudengar kau tak mau bicara.
Jadi, aku akan bertanya padamu.
Bisa kau tuliskan jawabanmu?
Dia pikir dia adalah penyebab kematian orang tuanya.
Itu sebabnya dia tak mau bicara.
Mun.
Mun!
Ya!
Apa yang dia lakukan di sini?
- Siapa? - Detektif wanita itu.
Dia detektif yang menangani kasus kecelakaan kami.
- Benarkah? - Ya.
Hei, Mun.
Lihat.
Kau lihat jejak kaki si pelaku?
"Jejak kaki"? Seperti telapak kaki?
Ya, dan kau lihat serbuk kaca di sini?
Itu dimulai di sana dan mengarah ke sini.
Ini adalah jejak kaki terakhir.
Setelah ini…
Lalu dari sana…
Roh jahat?
Pelakunya roh jahat?
Ayo temukan dia.
Mo-tak.
Hai, Nak.
KANTOR POLISI JUNGJIN
Astaga.
Kerja bagus.
Akan kami selesaikan,
agar kalian bisa pulang dan istirahat.
Hei, bawa semuanya.
Baik, Pak.
- Apa kita punya semuanya? - Ya.
Kenapa Pak Kepala
menyuruh Tn. Pyo mengambil alih kasus kita?
Kurasa itu kasus yang harus dikubur.
Psikopat ini bukan manusia. Kenapa melindungi pembunuh macam itu?
Jika tersangkanya bukanlah alasan kasus ini dikubur…
Maka korbannya?
JEON GI-HWAN, SEJARAH JUNGJIN
AWAL KEBAHAGIAAN AWAL YANG BARU
SHIN MYEONG-HWI
Kim Yeong-nim?
LAPORAN AUTOPSI
HASIL
JEON GI-HWAN USIA 80, PRIA
GOLONGAN DARAH AB
Kami temukan sampel darah di lokasi.
Cari di basis data Layanan Forensik Nasional.
Pria, golongan darah AB.
GOLONGAN DARAH AB
Kau bisa lacak tersangka kembali menggunakan rekaman
dari kamera pengawas milik Apotek Yeonhui di Suil 6-ro.
Tolong beri tahu aku jika kau temukan identitas korban.
Apa kita kerja sama dengannya?
Kita tangkap si roh jahat,
dan Detektif Kim tangkap pelakunya.
Jeong-yeong. Namanya Kim Jeong-yeong, 'kan?
Kau ingat namanya?
Dia mengunjungiku beberapa kali.
Tapi dikarenakan afasia yang kuderita,
aku tak bisa bicara ketika dia mewawancaraiku.
Aku tak ingin katakan apa pun.
Apa hubunganmu dengannya?
Bisa kau berhenti bertanya?
Kuyakin kau pakai baju itu untuk membuatnya terkesan.
- Apa kalian pacaran? - Tidak, Bocah!
Artinya ya, 'kan?
Lalu apa? Tahap PDKT?
Tahap "PDKT"?
Astaga, pendekatan.
Sepertinya tahap pendekatan.
Lagi pula, kenapa kau tiba-tiba menggali masa lalumu?
Ponsel itu juga.
Kau mengabaikannya selama tujuh tahun. Kenapa sekarang?
- Nn. Chu melarangmu menggali masa lalu. - Kubilang, berhenti bertanya.
Bukan urusan anak kecil.
- Letakkan itu. - Aku pernah melihatnya.
- Pulanglah. - Astaga!
Tunggu, sebentar.
Ini…
Ini diambil di mana? Foto apa ini?
Kurasa…
ini bukti yang menunjukkan bagaimana jasad Kim Yeong-nim dibuang.
Kenapa kau bertanya?
Ayahku punya rekaman ini, kutemukan
di kartu memori yang tersembunyi di dalam buku catatannya.
Kenapa ayahku
punya rekaman ini?
Maksudku…
Kenapa kau…
Kenapa ini berkaitan dengan kasus Kim Yeong-nim?
Mun.
Kasus itu dikubur meski para detektif terbunuh.
"Para detektif"?
Ada orang lain yang mati?
Ya,
rekan kerjaku dulu.
Rekan kerja? Apa detektif ini meninggal
saat menangani kasus Kim Yeong-nim bersamamu?
Jangan bilang…
Katamu ada
detektif lain yang mati.
Apa mereka orang tuaku?
Tunggu.
Orang tuaku dibunuh, tapi mereka menutupinya?
Jadi, itu bukan kecelakaan?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
- Mun. - Kau sembunyikan apa?
- Bukan apa-apa. - Lepaskan!
LAPORAN INVESTIGASI
SO GWON USIA 31, PRIA
HA MUN-YEONG USIA 31, WANITA
Katakan sesuatu!
Itu benar.
Kematian orang tuamu…
Bukan kecelakaan.
Mereka dibunuh.
Mun.
Tapi kenapa…
Kenapa?
Siapa yang bunuh mereka?
Noh Chang-gyu atau Noh Hang-gyu?
Kau tahu semuanya, 'kan?
Kalian semua tahu.
Bagaimana…
Bagaimana bisa?
Kenapa kalian tak bilang? Teganya kalian lakukan ini padaku!
Aku tak bisa membacanya jika kau tak mengingatnya.
Kau ingin melupakannya, maka kau memblokirnya.
Tapi kau tahu.
Kau dengar suaranya.
Aku dengar?
Aku dengar suaranya?
Itu benar.
Aku harus apa untuk membuka ingatanku agar bisa kau baca?
Aku tak tahu.
Aku harus apa? Aku harus temukan pembunuh orang tuaku.
Ibu dan ayahku…
- Lepaskan! - Mun!
KEDAI MI EONNI
Apa ini enak?
Halo?
Ung-min, Ju-yeon. Aku butuh bantuan kalian.
Hei, Mun. Ada apa?
- Kau di mana? - Kau ada di mana?
Katakan di mana…
- Aku akan kembali. - Kau mau ke mana?
Astaga, bagaimana sekarang?
Aku harus buka ingatanku.
Kembalikan ingatanku.
Kembalikan ingatanku!
Ada apa?
Aku…
- Aku tak ingat. - Ada apa, Mun?
Apa yang terjadi?
Ayah dan ibuku…
Aku lihat orang yang membunuh orang tuaku, tapi…
Aku tak ingat apa pun.
Tidak, Mun.
Itu bukan salahmu.
Akulah yang menyebabkan orang tuaku terbunuh.
- Tidak, itu tak benar. - Tidak.
Kau tidak salah.
- Itu bukan salahmu. - Itu salahku!
Menangis saja.
Astaga.
KEDAI MI EONNI
- Halo. - Halo.
Halo.
Hai. Silakan masuk.
Astaga, bocah itu. Dia harus kembalikan bajuku.
Aku penasaran apakah Mun pergi ke sekolah.
Siapa peduli?
Kau kentut setiap kali berbohong.
Hei, ada pelanggan di sini.
Astaga.
Ayo duduk.
Rambutmu…
Keritingnya bagus.
Kami ingin pesan.
KEDAI MI EONNI TUTUP
Nomor ini tak dapat dihubungi.
Teleponnya mati.
Bisa saja dia nyalakan lagi.
Benarkah?
Berhenti menelepon.
Hei! Aduh.
Hei.
Ayo pergi ke Yung.
Yung? Kenapa tiba-tiba?
Kita harus bantu Mun bertemu dengan orang tuanya secepatnya.
Itu cara satu-satunya untuk menghibur dirinya.
Kau benar.
Mereka panggil kita saat mereka butuh bantuan,
tapi mereka tak peduli soal apa yang kita hadapi.
Benar. Ayo pergi.
- Pergilah sendiri. - Apa?
Ayo pergi bersama!
Gi-ran berusaha menghubungiku, tapi kuabaikan.
Kenapa?
Karena aku sedang mengurus hal lain.
Hal lain apa?
Urusan manusia.
- Sudah kubilang jangan ikut campur! - Aduh!
Kenapa tak mendengarkan aku? Kalian pembuat masalah.
Astaga.
Apa kau anak-anak?
Ya.
Bagaimana pekerjaanmu? Kau keluar?
Sejujurnya aku tak bisa memikirkannya.
Nn. Chu, Mo-tak, bahkan kau tahu soal itu. Bagaimana kalian
- bisa menipuku? - Siapa yang menipu?
Kau sendiri akan menipu?
Jika aku adalah kau, aku akan mengatakannya.
Apa menyalahkan kami membuatmu merasa lebih baik?
Aku mengatakannya bukan untuk merasa lebih baik.
Itu bagus.
Selama ini, kau menyalahkan dirimu atas kematian mereka.
Tapi itu bukan salahmu, jadi, sekarang kau bebas.
Aku hampir menyerapah.
Kau berhasil kembalikan ingatanmu?
Kau dengar suara pembunuh itu?
Kau sedang apa?
Ayo ke kamarmu.
Kamarku? Kenapa? Keluar.
Akan kutunjukkan siapa pembunuh orang tuamu.
Kau ingin aku pergi?
Baiklah.
Bagaimana caranya?
Lepaskan.
Jangan bercanda. Bagaimana kau melakukannya?
Bisa berhenti memelototiku?
Kami hanya ingin melindungimu. Kau tak menyadarinya?
Siapa gadis itu?
Karang apa saja. Selain pacar.
- Ini pacarku. - Apa?
Apa? Benarkah?
Beri salam. Ini kakekku.
Maaf, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Hei, tunggu. Nenek ada di dalam, 'kan?
- Nenekmu? - Masuklah. Silakan masuk.
- Masuklah. - Tapi aku…
Ayo masuk.
Ayolah. Masuk.
- Astaga. - Silakan.
Masuklah dulu.
Masuklah.
Ayo.
Selamat datang.
Beri salam. Ini nenekku.
Halo.
- Siapa wanita gila itu, Sayang? - Aduh.
Kau ingin makan sesuatu?
- Mau makan buah? - Tidak perlu.
Ayo ke kamarku.
Apa? Astaga. Mau ke mana gadis itu?
Sayang! Gadis gila itu ke mana?
- Ayo. - Hei. Astaga!
Masuklah.
Hei.
Ini, makanlah.
Mun. Biarkan pintunya terbuka, ya?
Harus seperti itu saat ada wanita datang.
Baik.
Kau sedang apa? Biarkan terbuka.
Kita harus menutupnya.
- Jangan bersikap santai denganku. - Baik.
- Ya! - Biarkan pintunya terbuka.
Baik, Kakek.
Apa ada sesuatu yang kau bawa di dalam mobil itu?
- Gambar, mungkin? - Baiklah.
Sejauh apa kau akan membaca ingatanku?
Ada yang ingin kau sembunyikan?
Tidak, sama sekali.
Ambil gambarnya.
Duduk di sebelahku.
Tidak, jangan sedekat itu.
Kau memblokir ingatanmu karena perasaan bersalah.
Lepaskan semuanya.
Saat itulah kau bisa melihatnya.
Satu.
Dua.
- Astaga, lupakan. - Aduh, dasar bodoh.
Hei. Begitu kita sampai Yung,
segera berlututlah.
Jangan berteriak seperti waktu itu. Kita harus memohon.
Mengerti?
- Astaga, sendiku. - Astaga.
- Satu. - Sudahlah.
- Dua. - Hei, jangan.
- Tiga. - Astaga!
Satu, dua…
Tiga.
Turunlah.
Apa yang kalian lakukan?
Kau menjanjikan Mun bahwa dia akan bertemu dengan orang tuanya.
Mun sangat ingin bertemu mereka.
Tapi kenapa kerjamu lambat sekali?
Kami sedang mencarinya, Nn. Chu.
Apa maksudmu?
Bukankah ada di dalam daftar?
Apa yang terjadi?
Apa ada masalah?
Orang tua Mun
tak pernah naik ke surga.
Kau siap?
Siap untuk melihat pembunuhnya?
Aku butuh tanganmu.
Aku akan mendampingimu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Bu, aku membuat buku cerita tentang keluarga kita.
Benarkah? Buku cerita?
- Ya, tentang liburan keluarga kita. - Ibu.
Benarkah?
Pasti itu cerita tentang kita bertiga.
Bukan, ini tentang aku, Kakek, dan Nenek.
Kalian berdua selalu sibuk.
Jadi, kalian tak bisa ikut berlibur.
- Sayang. Kita bisa ikut, 'kan? - Tentu!
Kalian sudah sering melanggar janji.
Ayolah, Mun!
Gambar kami di buku ceritamu. Kami mohon?
Kami pastikan kami ikut.
Serius. Janji. Ayolah.
Aduh, lengan Ayah sakit.
- Kalau Ibu? - Siap, Pak!
Kupastikan aku juga ikut.
Tolong gambar kami di buku ceritamu.
Baik!
Akan kugambar kalian.
- Hore! - Hore!
Sayangku, terima kasih banyak.
- Kau mungkin menangis karena ini tak adil - Kau mungkin menangis karena ini tak adil
- Kecuali kau nomor satu - Kecuali kau nomor satu
Kau tak pernah
- Dapatkan tepuk tangan - Dapatkan tepuk tangan
Halo?
Hei, Gwon.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak!
Tidak…
Ibu.
Tidak!
Ibu! Bangun!
Ibu!
Ibu! Tetaplah denganku!
Ibu! Ibu…
Ibu! Tetaplah denganku, Ibu!
Ibu.
Ibu! Kumohon, tidak…
Ibu, Ayah…
Ibu.
Ibu, Ayah…
Ibu, Ayah! Tetaplah denganku!
Ayah!
Tetaplah denganku, kumohon! Ayah!
Ayah!
Dia di sini.
Jangan sentuh apa pun.
Kita bisa dapat masalah jika kau ubah alurnya.
Astaga. Mereka benar-benar hancur.
Mari kita lihat.
Tewas. Misi selesai.
Tidak perlu dicek lagi.
Mereka sudah mati.
Mereka tak pernah naik ke surga?
Apa artinya?
Mereka mungkin gentayangan,
atau menjadi roh jahat.
Mungkin juga, mereka dimangsa oleh roh jahat.
Itulah yang bisa kami katakan saat ini.
Roh jahat?
Jiwa orang tuaku…
Dia baru saja menelannya, 'kan?
Jadi, pembunuhnya adalah roh jahat?
Perlu kubunuh anak di kursi belakang?
Tidak perlu. Aku tak peduli.
Apa pria itu…
Tidak mungkin.
Itu dia.
Hebat juga.
Itu dia. Dia yang membunuh Cheol-jung.
Itu dia.
Kau jalang itu.
Tidak mungkin dia bisa melihatku.
Itu kau.
Mun, kita harus keluar dari sini. Dia…
Orang ini…
Akan kuingat wajahmu agar aku bisa menemukanmu
dan mencabikmu sampai habis, Jalang.
Kau berengsek!
Mun, jangan!
Kau pasti anak itu.
Subtitle bY NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kenapa hidup kejam sekali pada anak ini?
Roh jahat memangsa orang tua Mun.
Apa itu orangnya?
- Tangkap dia segera. - Bedebah ini…
Dia membunuh orang lagi.
Ada apa?
Kurasa mereka menginginkan pertengkaran.
Tembak mati mereka.
Siapa dia? Siapa yang menusuk Mo-tak?
- Itu pemimpinnya. - Beraninya kau datang ke sini,
kau berengsek.
Aku temukan satu.
Siapa itu?
Pamanku.
Terjemahan subtitle oleh Melania Go