Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN, DALAM DRAMA INI FIKTIF
Preview episode sebelumnya tidak ada subtitle. Untuk lanjut episode 5 langsung ke menit 2:17.
TERBARU
Orang terakhir yang kuhubungi…
Apa kuminta dia menyelamatku?
Atau aku berusaha menyampaikan kabar penting kepadanya?
Telepon terakhirku…
adalah So Gwon.
Ayah Mun?
Ya.
Tapi entah mengapa, nomornya terasa tak asing.
Aku tak ingat apa pun, tapi nomor ini…
Aku kenal.
SO GWON
Halo?
Hei, Mun.
Ini aku.
Astaga. Nomor apa ini?
Nomor lamaku.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Tidak ada apa pun.
Bagaimana caramu pakai telepon ini?
Ini tergores dan pecah.
Aku dulu seorang detektif.
Benarkah?
Ya.
Seperti ayah dan ibumu.
Bagaimana bisa?
Mari buka kedainya.
- Apa ini hari kerja pertamamu? - Ya.
KEDAI MI EONNI
TUTUP
BUKA
HANYA BUKA SAAT BAHAN ADA
EPISODE 5
Bisakah kau beli ini dalam perjalanan pulang?
Harus kue itu.
Kue sifon mangga apel.
Astaga, putra kesayanganku!
Kenapa kau menelepon?
KUE SIFON MANGGA APEL
Aku minta kue sifon mangga apel.
Tentu.
Dengan berapa lilin?
Untuk anak sembilan tahun.
Harap tunggu sebentar.
- Aku ingin membayar. - Baik.
Sampai jumpa.
- Sayang, aku pulang. - Hei.
Kau mau hidup berapa lama?
Kau tak pernah absen berolahraga.
Ingin makan siang?
Tentu.
Aku harus mandi.
Baik. Mandilah.
SELAI KACANG
- Tidak, kau tak bisa makan itu. - Apa?
Kutaruh kacang di sana.
Yang benar saja.
Maaf.
Akan kuperbaiki lain kali.
Jadi, kau benar-benar akan mati jika makan kacang?
Hei, terkadang pertanyaanmu terdengar aneh sekali.
Ya, aku hanya penasaran.
- Awalnya, aku akan batuk-batuk. - Baik.
- Lalu, tenggorokanku akan membengkak. - Baik.
Lalu aku akan sulit bernapas…
Kemudian aku…
akan sulit…
untuk bernapas…
Ada apa?
Aku tak bisa napas.
Pilku.
Kenapa? Kau merasa akan mati?
Karena selai kacang yang kutaruh di jusmu?
Tentu. Aku juga mencintaimu.
Kau… Tidak!
TRANSFER UANG KE LUAR NEGERI
JUMLAH PENGIRIMAN
1.200.000.000 WON
DITERIMA DARI JI HYEONG-U
- Makan. - Kau mau apa?
Kau mau ini?
Kau suka.
Hei, kerja bagus.
Makan di dapur, lalu pulang.
Ayah.
Aku berbuat salah.
Dasar bodoh.
Bedebah.
Tidak ada yang menyuruhmu lakukan itu.
Maafkan aku.
Kenapa kau lakukan?
Aku ingin membunuhnya.
Kau bisa melihatku?
Siapa kau?
Tusuk aku.
Kau suka melakukannya.
Kau selalu ingin melakukannya.
Siapa kau?
Seorang teman yang mengenalmu dengan baik.
Seorang teman yang membuatmu merasa mampu melakukan apa pun.
Akhirnya kau sadar aku di sini.
Kau tak pernah sadar sebelumnya saat kupanggil.
Suara di dalam kepalaku.
Kukira aku berkhayal.
Kita membunuh bedebah itu bersama.
Itulah cara kita bertemu.
Bedebah menjijikkan itu.
Bedebah sepertinya pantas mati. Kau setuju, bukan?
Benar?
Dia sangat pantas mati.
Sejak kapan kau di dalam diriku?
Sejak hari
saat kau membunuh suami pertamamu.
Jangan tinggalkan aku.
Kau wanita gila.
Terima kasih. Makanannya enak.
Terima kasih. Datanglah lagi.
Astaga. Mun, kasihan dia.
Suatu hari, dia akan tahu bahwa orang tuanya mati dibunuh.
Bagaimana dia akan menjalani hidupnya?
Apa seharusnya kita beri tahu dia?
Jangan ceroboh. Mo-tak akan selidiki.
Kita beri tahu setelah temukan sesuatu.
Setelah temukan pembunuhnya.
Saat itu. Kita beri tahu dia. Mengerti?
- Katamu jangan. - Ya, benar. Kita tak bisa.
Tidak, kita tak bisa.
Astaga, ini dilema.
Itu wilayah kita.
KEDAI MI EONNI
Jangan lakukan itu, Mo-tak.
Lupakan kebenaran. Ini soal mematuhi aturan.
Ini soal batas dan aturan alam baka dan bumi.
Benar atau salah, aturan atau bukan,
aku tak akan peduli jika ini urusanmu.
Apalagi jika ini urusan Ha-na.
Hei, kenapa kau membuatku terdengar begitu kejam?
Katamu kita keluarga.
Dia sedang apa?
Bagaimana dia melakukannya?
Dia sedang apa?
Hei.
Wilayah kita terbuka.
- Ada apa dengannya? - Itu terbuka.
Masuklah. Cepat.
Tunggu, ada apa?
- Bagaimana kau melakukannya? - Melakukan apa?
Kau menyentuh dan memainkan wilayah kita.
Lalu kenapa?
Aku tak boleh melakukannya?
Bukan tak boleh, tapi kita tak bisa.
Apa itu perkara besar?
Jadi, ini alasannya kau dipilih secara khusus.
Aku tak pernah lihat wilayah kita berganti seperti itu.
Kurasa dia bisa memanggil wilayah Yung.
- Memanggil? - Memanggil?
Apa kau panggil wilayah saat kau berkelahi?
Hari itu?
Bagaimana? Tidak masuk akal.
Aku juga merasa agak aneh.
Jadi, kau benar-benar membuka wilayah?
Aku tidak 100 persen yakin.
Hei, ganti bajumu.
Kita coba ini. Masuklah.
Masuklah.
Ganti bajumu.
Lakukan.
Mun.
Jika kau bisa panggil wilayah Yung sesuai kehendakmu,
kita tak akan pernah cedera
atau mati.
Kita bisa dapatkan roh jahat seperti mesin penjual otomatis,
dan kirim mereka ke dunia lain.
Terlalu banyak tekanan.
"Tekanan" apa?
Ini.
Tidak apa. Jangan khawatir.
Jangan merasa terbebani. Santai.
Santai dan cobalah.
Akan kucoba.
Apa itu?
Ada yang mau es krim?
Kau bercanda?
Aku mau es loli.
Aku tak tahu caranya.
Tidak apa-apa. Kau mau es krim?
- Ya. - Baiklah. Ayo pergi, Sayang.
Astaga, dasar bocah.
- Maaf. Aku kebiasaan. - Kenapa…
- Sembuhkan aku. - Ya. Kau baik-baik saja.
Tunggu.
- Apa ini? - Sudah cukup.
Kita menemukan satu.
TOKO BEBAS BEA JUNGJIN
Toserba Jungjin.
Kau juga menangkapnya?
Aku benar? Tidak mungkin! Aku menangkap…
Level berapa?
Aku tak tahu.
Level tiga.
Ingat rasa itu.
- Tiga? - Level tiga?
Pembunuh Cheol-jung adalah level tiga.
Aku tak akan mengacau. Aku akan kerja dengan baik.
Kita harus naik mobil.
Kuharap dia belanja agak lama di sana.
Ganti baju.
Roh level tiga punya dua suara?
Ya, roh jahat dapat berbicara dengan inangnya.
Kita bisa dengar suara si roh jahat, tapi orang lain tidak.
Di level tiga, mereka bisa gunakan psikokinesis
dan membaca pikiran.
Beberapa bisa menyihir.
Menyihir?
Mereka membuatmu gila.
Mereka temukan satu di Prancis yang bisa berpindah inang.
Aku belajar bahasa Prancis.
Aku hanya gugup.
Bersikap tenanglah seperti Ha-na.
Bagai rintik hujan yang jatuh tanpa suara di atas kuil.
Aku memikirkan perut babi.
Suara lemak di atas panggangan.
Meletup.
Menenangkan.
Membayangkan perut babi?
Kami pun takut, Mun. Kami takut setiap saat.
Wilayah kita tak ada di sana, 'kan?
Tidak. Sudah hilang.
Kau tak perlu tangkap dia. Jangan cedera.
Meletup.
- Meletup. - Meletup.
TOSERBA JUNGJIN
AREA PARKIR
Aku akan ke lantai satu.
Aku ke lantai tiga dan empat. Berhati-hatilah.
Aku mulai di lantai lima.
Mun, kau bisa lakukan ini sendirian?
Aku masih cemas.
Kau lupa aku berkelahi melawan 17 orang?
Roh jahat tak sama dengan manusia.
Firasatku tak enak.
Ayolah, jangan cemas.
Omong-omong, dia wanita. Tidak apa memukulnya?
Dia bukan wanita.
Dia roh jahat.
Apa lagi yang kau inginkan?
Maaf?
Aku tak bicara denganmu.
Benarkah?
Dia ingin kalung itu.
Apa?
Aku bicara denganmu.
Nyonya.
Darurat di Toko Le Freres, lantai 12.
Di sana.
Aku menemukannya.
Apa?
Lantai berapa?
Mun, jangan bertindak.
Aku turun dari lantai 12 dengan elevator.
Akan kumatikan kameranya.
Aku lari ke elevator.
Dia mungkin pergi ke parkiran, aku akan ke sana.
Arahkan dia ke tempat kosong.
Utamakan keselamatan.
Siapa kau?
Apa?
Kau bicara denganku?
Kenapa kau mengikutiku?
Kau menyukaiku?
Tidak. Bukan begitu.
Lalu kenapa kau mengikutiku?
- Ha-yeong… - Ha-na…
Tidak, kumohon…
Bagaimana rasanya berjuang seorang diri?
Ibumu mati,
ayahmu mati,
adik perempuanmu pun mati.
Apa?
Bangun, Ha-na!
BERHENTI DARURAT
Di sana!
Di depan elevator! Sebelah sana!
- Astaga, kacau sekali. - Di sana! Di depan elevator.
Sebelah sini! Seseorang, tolong.
Apa?
Ya, ini istri Tn. Ji Hyeong-u.
Bawa dia pergi.
- Pak, ada apa? - Ya?
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa.
- Pak, harap ikut kami. - Ya, aku harus.
Tidak apa-apa. Baik.
Aku tak suka berakhir seperti ini.
Kau tahu rasanya?
Seperti berada di toilet untuk buang air besar,
dan kau harus berhenti.
Bagaimana rasanya?
Menggantung, 'kan? Menggantung.
- Lanjutkan kerja bagusnya. - Dasar…
Kalian baik-baik saja?
Anak muda zaman sekarang terlalu lemah.
Kau bisa berdiri?
Cepat naik.
Sial, aku hampir bisa memanggilnya.
Asalkan anak-anak tak terluka, itu sudah cukup.
Kita boleh pergi seperti ini?
Kita tak bisa panggil si roh jahat.
Kita tak punya pilihan. Terlalu banyak orang.
Karena dia sudah ditahan,
tak akan terlalu berbahaya.
Hal seperti ini kadang terjadi.
Sebelum kita bisa panggil si roh jahat, polisi sudah datang
atau mereka dipenjara lebih dulu.
Jangan khawatir.
Kita tahu siapa dia, kita bisa rencanakan kembali.
Ha-na, duduklah.
Biar kulihat lukamu.
Aku baik-baik saja.
Ada apa dengannya?
Apa sesuatu terjadi?
Harga dirinya pasti terluka
setelah dikalahkan oleh roh level tiga.
Mun, kau harus kendalikan diri.
Mereka menyerangmu jika kau lengah.
Kurasa kini aku mengerti
arti ucapanmu sebelumnya, Mo-tak.
Kau suruh aku untuk tingkatkan ketahananku.
Mereka bertingkah aneh hari ini.
Bagaimana rasanya berjuang seorang diri?
Ibumu mati,
ayahmu mati,
adik perempuanmu pun mati.
Akan kubunuh kau jika cerita pada orang lain.
Kau sedang apa?
Asal kau tahu, aku tak pandai menghibur orang.
Aku hanya pernah dihibur. Tidak pernah menghibur.
Aku tak minta dihibur.
Aku hanya bicara.
Kenapa kau panggang daging di sini? Makan di luar.
Kau bisa dengarkan suaranya.
Biar aku yang makan.
Tapi lebih baik jika kau bergabung.
Sial.
Ha-na.
Saat aku masih kecil,
seorang bedebah melempariku dengan batu.
Setelah dia lempar satu, dia lari dengan batu lainnya.
Dia tahu aku tak bisa mengejarnya karena kakiku pincang.
Dia simpan tumpukan batu di sakunya,
lempar satu padaku, kemudian lari.
Aku mengejarnya dan terjatuh.
Suatu hari, aku terus berlari.
Aku berniat membunuhnya.
Aku akhirnya mengikutinya ke rumahnya
dan menghajar bocah itu.
Bukan akhir yang buruk.
Bukan hanya itu.
Kau dipukuli lagi, 'kan?
Ayolah.
Hei, balik dagingnya.
Jadi, kau suka yang seperti ini.
Anak itu,
yang melempariku batu adalah Ung-min.
Ung-min?
Temanmu itu?
Ya, benar.
Ha-na.
Aku juga melihat ayah dan ibuku meninggal di depan mataku.
Ayah dan ibuku meninggal…
karena aku.
Seharusnya aku tinggal di rumah Nenek sehari lagi, sebelum menemui mereka.
Tapi aku tak menurut.
Kubilang, "Aku merindukan kalian.
Kalian harus menjemputku."
Aku mengamuk.
Itu hari kecelakaannya terjadi.
Astaga, kau akan buat dagingnya gosong.
Duduk.
Ayolah, bocah.
Apa itu enak?
- Halo. - Halo.
Hei.
Aku terlambat.
Sesuatu terjadi.
Aku sudah biasa melihatmu terlambat.
Walau tujuh tahun agak terlalu lama.
Aku selalu tepat waktu.
Bukankah begitu?
Kau harus mengingatnya. Jangan tanya aku.
Kasus kehilangan bukan ranah Unit Kejahatan Kekerasan.
Mengapa kau mengambilnya?
Apa dia dibunuh?
Bisa saja, karena jejaknya masih belum ditemukan sampai saat ini.
Tubuhnya mungkin dibawa dengan mobil dan dibuang.
Mari temukan dia.
ULANG TAHUN KE-21 KIM YEONG-NIM
Ayo datangi kediaman Kim Yeong-nim.
Biarkan aku makan dulu. Akan kuhabiskan makananmu.
Apa dulu aku seniormu? Kau tandai amplop bukti dengan caraku.
Kau lupakan hal penting, tapi mengingat yang tidak penting.
Cara bicaramu penuh dengan keberanian.
Kau selalu seperti itu?
Seniorku tidak mengajarku dengan baik.
Kenapa juniorku tak tahu kasus seniornya?
Kau tak cerita padaku.
Apa aku tak memercayaimu?
Mungkin kau ingin melindungiku karena aku bisa celaka.
Itu hanya asumsiku.
Kurasa benar.
Pasti itu yang kulakukan.
Lihat bagaimana dia sombongkan diri dengan lesung pipi itu.
Apa kabar Su-ryong?
Bagaimana kabarnya? Dia menjadi kepala departemen?
Kau ingat Su-ryong?
Aku ingat hal yang sangat lampau…
Tapi kenapa?
Sudah selesai, 'kan?
Ambil tagihannya.
Kau tak apa?
KEDAI MI EONNI
TAKSI
YEONGGWANG
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PERINGATAN KELIMA
PERINGATAN PEMBAYARAN REAL ESTAT
Seseorang tinggal di sini setelah Kim Yeong-nim.
Sampai satu tahun yang lalu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena aku tak mengingatmu.
Aku penasaran apa yang bisa kita temukan di sini.
Bercak darah tak pernah hilang.
Jika mereka mau, pasti sudah dihilangkan.
Ada orang lain juga di sini.
Kau sedang apa?
Tidak peduli sehebat apa mereka,
mereka tak bisa bersihkan setiap tetesnya.
Aku merasa geram.
Tidak kusangka aku biarkan orang ceroboh menusukku.
Dia ditusuk lebih dari tujuh kali.
Menggunakan benda sebesar pisau dapur.
Dengan darah sebanyak ini,
dia mungkin mati di sini.
Nn. Kim Yeong-nim.
Maaf, aku datang terlambat.
Dulu kita adalah pasangan.
Kau dan aku.
Apa?
Kita apa?
Jika kau temukan apa pun tentang kasusmu, beri tahu aku.
Jangan muncul bersimbah darah seperti tujuh tahun lalu.
Berarti kau… Hei, tunggu!
Apa kau…
masih menungguku…
sejak tujuh tahun lalu?
Tidak lagi.
Halo?
Ya.
Baik. Aku segera ke sana.
- Kasus baru? - Ya.
Kau tahu tempat tes darah?
Tak mungkin kukirim ke forensik nasional.
Aku tahu.
Akan kukirimkan nomornya.
Kerja bagus.
"Aku tak akan memakanmu jika kau memberiku kue beras."
"Apa yang harus kulakukan?
Aku kehabisan kue beras."
"Apa kau bilang?
Jika kau tak punya kue beras,
aku akan memakan kalian,
dan kau juga!"
Aku akan memakanmu!
- Aku juga! - Makan aku juga!
Tn. Shin, Ketua Jeon meninggal.
Semua orang meninggalkanku untuk pergi makan,
dan saat itulah kasus datang.
Ini kasus pertamamu.
Ya.
Siapa saksi awalnya?
Aku. Kami dapat laporan bahwa mereka dengar seseorang berteriak.
Ini Kim Jeong-yeong.
Ini kasus pembunuhan.
Tolong kirim orang ke Hajin-dong nomor 49.
Tn. Kang, bisa kau datang dan lakukan uji autopsi sendirian?
Ya, ini kasus khusus.
Nn. Kim.
Ibu.
Astaga, kau pulang.
Astaga.
Hariku melelahkan.
- Benarkah? - Ya.
Itu tak baik.
Malam ini makan apa?
- Sup kimci. - Baik!
Dulu katamu, aku yang tercantik.
Tidak. Aku bohong.
Tapi itu benar!
Tidak!
Tidak?
Baik, akan kuikat lagi rambutmu.
Tapi itu benar. Aku tidak bohong.
Benar? Aku yang tercantik.
- Ya. - Baik.
Ada orang di sini?
- Apa-apaan… - Ada apa? Kenapa? Apa ini?
Aku tahu kau mengikutiku.
Ada apa? Jangan menangis.
Dan-bi, jangan menangis. Maafkan aku.
Hei. Bukankah kau murid sekolahku?
Kalian berdua tinggal di sini?
Kau kabur dari rumah?
Kami tak mau pergi ke panti asuhan.
Jangan laporkan kami.
Tolong jangan kirim kami ke rumah ayah kami.
Jangan menangis.
Astaga.
Halo, semuanya.
Keluar.
Astaga, Bung.
- Sang-pil, kau harus pergi. - Tunggu.
Tolong pergi.
Sialan.
Maafkan aku.
Hei, Bung.
Tidakkah itu mengejutkan dan kasar?
Sang-pil, ayo masuk. Ayo.
Masuklah.
Sialan.
Kenapa kau bunuh bos kedua kami?
Lalu kenapa mereka berkelahi jika mereka adalah tim?
Itu saja?
Hei.
Suruh dia datang dan minta maaf.
Jika tidak, tak akan kuserahkan.
Sang-pil, jangan begitu.
- Berengsek kau. - Jangan begini.
Sialan.
Cheong-sin bukan anak yang biasa melakukan kesalahan.
Aku ingin membunuhnya.
Bocah mengerikan itu.
Kau bisa beri dia pelajaran.
Caranya?
Menyerahkannya ke polisi?
Dasar bodoh.
Bagaimana jika dia bocorkan rahasia kita ke polisi?
Kau bisa singkirkan dia dengan cara lain.
Jika kau tak bisa lakukan sendiri,
pakai salah satu bawahan kami.
Jangan ikut campur soal caraku mengurus timku.
Ketua Choi di sini.
Kalian berdua bisa mengobrol.
Bedebah tak tahu malu.
AKTA WARIS REAL ESTAT
DONOR: JEON GI-HWAN
Benar, aku harus mengesahkan dokumen ini.
Tapi pria tua itu sudah dikubur.
Sahkan dokumen itu.
Bisa kulakukan dengan dokumen itu,
tapi putranya akan kembali ke Korea untuk upacara pemakaman.
Dia akan mencari akta warisnya
sebelum kunjungi ayahnya.
Kupikir-pikir,
ini hanya akan menguntungkannya.
- Dia di Amerika, 'kan? - Ya, Pak.
Tahan dia di bandara.
Dia pencandu.
Beri tahu pihak jaksa,
dan tahan dia sampai kami selesaikan prosedurnya.
- Baik, Pak. - Baik.
Sepertinya kita butuh Ketua Choi untuk pastikan…
semua berjalan mulus.
Katanya sedang diurus.
Tn. Noh, tolong kerjakan dengan baik.
Tahap eksekusi sangatlah penting, terlebih untuk kasus ini.
Temukan pemecah masalah terbaik.
Suruh dia datang.
Kita bisa minum bersama.
RUMAH KOSONG
KENDARAAN DILARANG MASUK
- Hei, Mun. - Mo-tak.
Apa boleh kita biarkan dua anak tidur di restoran?
Anak?
Daerah rumah mereka akan digusur.
Daerah yang akan digusur? Wolhwa-dong?
- Kau ada di sini? - Apa?
Kau di mana?
- Berikan daftarnya. - Baik, Pak.
DAJEONG ENC
Tugas kita banyak. Malam ini akan sibuk.
- Jae-cheol. - Ya, Pak.
Kita selesaikan ini dalam tiga hari.
Baik, Pak.
Dia ingin kita kerja keras.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Ayo! - Ayo.
- Cepat, Bodoh. - Ayo.
Apa sekolah putrimu lancar di luar negeri?
Kasus Ketua Jeon akan kuurus dengan baik.
Astaga.
Baiklah.
Kau harus belikan mobil baru untuk putrimu.
Daerah tempat tinggalnya berbahaya.
Minumlah.
Kau tahu aku memercayaimu, 'kan?
LAYANAN FORENSIK NASIONAL
Periksa bagian luar.
Ada apa ini? Siapa yang panggil Layanan Forensik Nasional?
Astaga, Kim Jeong-yeong lagi?
Benarkah? Teman-teman!
Hei, Jeong-yeong!
Hei, Han-ul, kemari.
Tunggu!
- Han-ul! - Hentikan dia.
- Berengsek! -Han-ul, buka pintunya.
Sialan!
Nomor tidak dapat dihubungi…
Ketua Choi tak menjawab.
Sialan.
Han-ul.
Mereka bisa ambil kasus ini kapan pun.
Kita harus pastikan kita dapatkan kondisi saat ini,
kebenarannya, faktanya, bahkan kebohongannya
sebelum mereka curi kasus ini.
Baik. Bu.
POLISI
Nn. Kim. Apa seseorang
sungguh melakukan hal ini?
Kau akan segera tahu
manusia adalah iblis yang sesungguhnya.
Kau tidak takut tinggal di sini sendirian?
Kami baik-baik saja.
Preman, bukan?
Kami hanya perlu berpura-pura tidak ada di dalam.
Dan-o, aku tak bisa buang air besar.
Dan-bi, tolonglah!
DAJEONG ENC
Hei, Ibu, keluarlah.
Anakmu bilang dia tak bisa buang air.
Lepaskan tanganmu darinya.
- Apa? - Jae-cheol!
Sial.
Mun, kau baru dipukuli tadi siang, bukan?
Astaga, kau jujur sekali.
Sialan!
Ini rumit sekali.
Kau pikir kau siapa?
Hei.
Kau bos mereka, bukan?
Apa?
Lihat pria ini.
Ga…
Mo-tak.
Kau…
kenal siapa aku?
Hei, tunggu.
Aku ingat dengan jelas melihatmu mati.
Kau sudah mati, berengsek!
Kau pandai gunakan pisau sebagai polisi.
Rasakan itu!
Berengsek!
Dia keras kepala sekali.
Enyahlah.
Akan kuingat
seperti apa rupamu.
Lalu kenapa kalau kau ingat?
Kau mungkin melukaiku,
tapi tak akan kubiarkan para preman habisi nyawaku.
Hei, Bung. Hei.
Turun.
Dasar kau gila!
Apa itu kau?
Kau yang menusukku?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Roh jahat? Pelakunya adalah roh jahat?
Ayo temukan dia.
Masuk akal jika Taesin terlibat.
Bisa berhenti memelototiku?
Siapa gadis itu?
- Ini pacarku. - Apa?
Katamu ada detektif lain yang meninggal.
Apa mereka orang tuaku?
Kembalikan ingatannya!
Kau ingin lupa, jadi, kau halangi.
Apa ada masalah?
Orang tua Mun tak pernah naik ke surga.
Itu dia. Mun, kita harus pergi dari sini.
Kau pasti anak itu.
Terjemahan subtitle oleh Melania Go