Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Siapa gadis tadi?
- Aku tak bisa beri tahu. - Tak bisa?
Kalau begitu jangan. Akan kubuat kau berkata jujur.
Berengsek!
Berhenti memukuli Mun!
Mun, siapa dia? Katakan saja!
Jika tidak, kau bisa mati!
Sudah cukup.
Saatnya kau berhenti!
Hentikan omong kosongmu. Di mana gadis itu?
Aku sudah membayarmu sepenuhnya.
Kau berengsek.
Bocah ini bicara apa?
- Sial. - Hei, bangun.
Ini sudah berakhir, mengerti?
Apa? "Berhenti"?
Beraninya kau menyuruhku berhenti?
Hei, kemarilah.
Teruslah bertingkah!
Akan kubunuh kau.
- Hei, cukup! - Lepaskan!
- Hei. - Lepas kataku!
Hei, kau baik-baik saja?
Akan kubunuh kau!
Sudah cukup!
Hei, Mun.
Mun, kau tak apa-apa?
Mun!
- Hei. - Bangunlah!
Mun!
Apa dia mati?
- Kau sudah kusuruh berhenti! - Sial!
Berengsek.
Polisi datang!
Siapa orang aneh itu?
Tunggu, polisi di sini?
Aku bercanda. Tapi kalian sudah ketakutan.
Siapa kalian, berengsek?
Jangan menyerapah, bocah.
Mau apa kalian?
Anak itu adalah anggota
dari organisasi kami.
Organisasi?
Geng Eonni.
Beranggotakan pria tua sepertimu dan nenek itu?
Tunggu. Bukankah dia si gadis itu?
Astaga, kalian menghajarnya habis-habisan.
Anak zaman sekarang sangat kejam.
Ini bisa membunuh orang. Kalian akan masuk penjara.
Kenapa kami harus masuk penjara?
Jalang itu yang harus.
Pemukulan terhadap anak di bawah umur.
- Panggil polisi. - Kau tak apa-apa?
Ayahku adalah anggota dewan.
- Astaga. - Ya ampun, dasar berengsek.
Ini sebabnya korban tak bisa melapor.
Kujamin orang tua mereka juga berengsek.
Sangat berengsek pastinya.
Apa kau teman Mun?
Ya. Biar kugendong dia.
Tidak usah.
Hei. Kau sedang apa?
Kau mau ke mana?
Hei.
Kita belum selesai. Berhenti.
Bukankah kau jalang yang tadi?
Kalau kau panggil aku jalang lagi,
akan kubunuh kau.
Kami selalu membalas siapa pun yang macam-macam dengan kami,
tapi kali ini kami biarkan, kalian warga sipil.
Tapi jika kalian ganggu dia lagi, tak akan kami maafkan.
Aku serius,
camkan itu.
Astaga. Seram sekali.
Kami sangat takut!
- Astaga! - Ingat, Mo-tak. Kau sudah dewasa.
Mereka cuma anak-anak.
Mun sangat baik hati.
Dia bisa saja menghabisi mereka, tapi dia menahan diri.
Jangan lupakan itu.
Si pincang itu membutuhkannya.
Hei, itu jahat, tapi lucu.
- Hei. - Hei! Berhati-hatilah!
Mun, kau baik-baik saja?
- Kau tak apa? - Bangun!
- Mun, bangunlah. Mun! - Kau tak apa-apa?
Kakiku hilang.
Mun, kau baik-baik saja?
Tidak seru jika menghabisi mereka di sini.
- Dah! - Bangun.
- Hei, kau mahir soal ini. - Dah.
Maaf. Aku minta maaf.
Kami pergi dulu.
Mo-tak.
Jangan khawatir.
Seharusnya aku tak meneleponmu. Maafkan aku, Mun.
Berhenti menangis. Ini bukan salahmu.
Cukup satu tinju untuk satu orang.
Kau sebut itu minta maaf?
Sialan kau!
Kau tahu itu bukan permintaan maaf yang tulus, 'kan?
Jangan terlalu keras.
Mari hapus ingatan mereka sebelum wilayah kita hilang.
Tidak, biarkan mereka kesakitan sebentar.
Sakit itu harus dibagi!
Pulanglah.
Biarkan aku ikut.
Sudah malam.
Dia akan meneleponmu setelah sadar.
Bocah-bocah ini tak seharusnya berkeliaran.
Kenapa mereka boleh masuk sekolah?
Seharusnya mereka diskors.
Ayahnya adalah anggota dewan.
Korea adalah negara nomor satu yang melindungi pengacau.
Lenganku patah. Ini patah!
Kita bisa kehilangan Counter karena melukai warga sipil.
Sial, para bedebah di Yung harusnya beri kita kebebasan.
Mereka tak mau tahu tentang apa yang terjadi di lapangan.
Biar kuperiksa dirimu, bocah tengik.
Tidak, jangan!
- Tidak. - Tidurlah.
Tidak!
Baiklah. Selanjutnya kau, pecundang.
Jangan sakiti aku. Biarkan aku hidup!
Hei. Aku tak bilang akan membunuhmu.
Maafkan aku.
Katakan itu kepada Mun.
Jangan minta maaf karena kami lebih kuat.
Minta maaflah kepada orang yang kau aniaya.
Mengerti, Putra Anggota Dewan?
Maafkan aku.
Kumohon maafkan…
Baiklah. Selanjutnya!
Ayahku adalah wali kota!
Dia wali kota Jungjin!
Jangan macam-macam denganku!
Raja Jungjin, Wali Kota Shin Myeong-hwi?
Ya, itu ayahku. Ayahku adalah…
Baik, sudah cukup.
Orang-orang memuji ayahmu sebagai pria yang luar biasa,
dan kau di sini ditampar karena menjadi sampah masyarakat.
Kau tak ingat kami saat bangun.
Tapi kuharap kau ingat sedikit rasa sakit ini,
agar kau jadi orang yang lebih baik.
Wilayah kita menghilang.
Aku juga harus sembuhkan Mun.
Kita sudah hapus ingatan mereka, ayo pergi.
Kau meninju anak-anak ini.
Aduh.
Astaga.
Makin tua aku makin payah.
Kenapa aku tak bisa menyembuhkan?
Ini terlalu berat untukmu.
Kekuatan kita sesuai dengan kepribadian kita.
Kau kuat, bodoh tapi mahir bertarung.
Apa itu pujian?
Ya, tentu. Itu pujian.
Aduh. Astaga.
Kita lihat. Aduh.
- Salah tempat. - Benarkah?
Baiklah. Dasar anak bodoh.
Dia sudah bangun.
Bagaimana…
Bagaimana aku bisa di sini?
Kau dipukuli dan pingsan, makanya kami bawa ke sini.
Ayo, makan mi dulu.
- Aduh! - Astaga.
Kau sedang apa?
Tidak, hanya…
Ini aneh.
Kau sudah lupa
caranya berjalan dengan benar?
Aku sudah berjanji akan sembuhkan kakimu.
- Aduh! - Astaga.
Ayolah.
Aku berjalan.
Aku bisa berjalan.
Aku mau coba keluar.
Hei, pelan-pelan.
Hati-hati!
KEDAI MI EONNI
Astaga.
Mun! Kau belum boleh berlari!
Dia tak akan mendengarkan kita.
Cepat, Mun!
- Mun! - Cepatlah!
Ayo kita kabur!
Mun!
- Kau tak lelah? - Tidak.
Kau menangkap kami!
Terima kasih
untuk mi-nya
dan juga kakiku.
Kau pasti lapar. Makan yang banyak.
Hei, kau kenapa?
Kau menangis karena kakimu?
Atau karena mi itu terlalu enak?
Aku merasa bersalah pada orang tuaku.
Orang tuamu sudah meninggal?
Ya.
Kecelakaan mobil.
Kudengar pengemudi yang satunya mabuk.
Itukah penyebab kakimu cedera?
Ya.
Kau pasti telah melalui banyak kesulitan.
Begitu juga kami, Mun.
Kami semua pernah hampir mati.
Kami pernah menderita.
Kami hidup dengan luka batin.
Pria ini? Dia kehilangan ingatan.
Apa? Hilang ingatan?
Tengkorak kepalaku hancur.
Aku terjatuh dari gedung.
Apa? Lalu kau selamat?
Dua orang itu menghidupkanku untuk membuatku bekerja.
Tapi aku penasaran
bagaimana bocah ini bisa masuk ke dunia lain.
Kau bisa masuki kehidupan setelah kematian
saat kau dalam kondisi koma.
Benar. Kami semua pernah koma.
Aku juga koma selama sebulan setelah kecelakaan itu.
Itu tidak termasuk.
Itu beberapa tahun lalu. Saat ini kau tak koma.
Kapan kecelakaan itu terjadi?
- Tujuh tahun lalu. - Tujuh tahun?
Tujuh tahun…
Kau juga, 'kan?
Kalian berdua koma di tahun yang sama.
Dia koma satu bulan. Aku enam bulan.
Level kami berbeda.
Itu lebih dari satu bulan.
Mungkin hampir dua bulan.
Lihat, kau mengubah perkataanmu.
Dasar bocah.
Hei, itu bukan untuk dibanggakan.
Astaga, dasar…
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau koma…
Kutemukan satu lagi.
Level satu, aku bisa pergi sendiri.
Aku ikut.
Hei, bisa kau bereskan dan mengantar Mun pulang?
Kakimu sudah sembuh, tapi jangan lari dulu.
Kau harus hati-hati. Hei.
Di mana dia?
Area pembangunan Ojin-dong.
- Lebih cepat jika berlari. - Sampai jumpa.
Apa yang dia temukan?
Roh jahat.
Apa? Mereka pergi menangkap roh jahat?
Kau tak ingin jadi Counter. Begitu katamu.
Apa artinya "level satu"?
Kuat atau lemah?
Kau dengar dia bilang dia bisa pergi sendiri?
Artinya lemah.
Aku mengerti.
Lalu apa level tertinggi?
Tadi di ruang olahraga…
kenapa kau tak menghabisi mereka?
- Apa? - Hei.
Kau tak tahu kau punya kekuatan sekarang?
Kekuatan?
Kemampuan fisik kita tiga kali lebih kuat daripada orang normal.
Di mana dia sekarang?
Sesuatu memang…
terasa janggal.
Coba tinju.
- Apa? - Lakukan.
Astaga.
Kau bercanda?
Berdiri tegap dan layangkan tinju sekuatmu.
Baik. Tinju sungguhan.
Coba lagi.
Apa?
Bagaimana?
Mau bertemu dengan roh jahat?
Level satu adalah roh jahat yang baru merasuki manusia.
Manusia tak bisa rasakan kehadiran roh jahat.
Level satu berarti mereka belum membunuh.
Benar. Mereka lemah, mudah untuk ditangkap.
Mereka harus ditangkap di level ini
karena kekuatan mereka meningkat setelah membunuh.
Lalu itu level dua?
Benar. Kekuatannya membuat mereka terkagum dan tak terkendali.
Sudah kubilang jangan berlari terlalu cepat!
Kakiku tak terkontrol.
Entah secepat apa aku bisa berlari.
- Hei, pelan-pelan! - Astaga!
Itu keren! Apa kau lihat…
Dasar bocah.
- Kami di sini. - "Kami"?
Aku juga di sini.
Sudah kubilang dia akan ikut.
- Apa yang kita cari? - Baik.
Dia berbaju abu-abu dan celana biasa.
Kantong plastik 20 won.
- Kau perlu? - Serahkan saja.
Kau ingin mati gara-gara 20 won?
Ada tahi lalat besar di belakang leher.
Dia beli soju dan camilan bersama anak kecil
dan memasuki gang.
Dia tampak agak mabuk.
Baik.
Tarik napas. Tiga.
Sayang, ayo makan ayam.
- Baik. - Awas panas.
- Sayang, beri aku Cola. - Cola? Ini.
Makanlah.
Tahi lalat besar di belakang leher…
Makanlah.
Camilan apa yang dimakan anak itu?
Kau mau tahu soal itu sekarang?
Itu bisa jadi petunjuk.
Banyak rumah kosong akibat pembangunan kembali.
Cari dengan cermat, mengerti?
Berhenti bermain gim dan belajar!
Ketemu. Di seberang jalan tempat sauna.
Baik, mengerti.
KKOBUGI
Ha-na.
Apa bocah itu membeli Kkobugi?
Apa?
Apa itu?
Bocah itu…
Sudah kukatakan, dia orang dewasa.
- Mati! - Tidak.
- Maksudku, wanita ini… - Target kita seorang pria.
Wanita ini membunuh seseorang.
- Mun. - Astaga.
Bocah ini juga tak bergerak.
Aku akan susul Mun. Kalian berdua, lanjutkan pencarian.
Aku harus masuk.
- Anak ini… - Mun.
- Anak ini… - Tidak, tunggu.
Mun, jangan lakukan apa pun.
- Jangan bertindak sampai aku tiba! - Sial!
Mun!
- Tunggu! - Mati kau!
Kita selesaikan ini.
Mati!
Aku ingin kau mati! Matilah.
Matilah!
Mati! Mati saja. Mati.
Nak, kau tak apa-apa?
Hei, Nak. Bangun. Hei!
Mati!
Mati! Mati saja. Mati.
Dasar kau…
Ayah, hentikan!
Seong-hyeon!
Mati!
Mo-tak, kita harus apa?
Dia tak bernapas.
Mun!
Sial.
Apa yang terjadi?
Bedebah ini.
Dia belum mati.
Nn. Chu, lihatlah.
Astaga.
Seong-hyeon.
Tidurkan dia. Kondisinya kritis.
Mun.
Anak ini…
Kau menyelamatkannya.
Roh jahat hampir saja merebut nyawanya.
Kau lumayan hebat.
Akan kupanggil.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa itu…
roh jahatnya?
Memalukan.
Hampir kumakan jiwa anak itu.
Siapa kalian?
Dengarkan baik-baik.
Jika kau hidup seperti ini,
entah kau, suamimu, atau anak itu…
akan mati.
Aku hanya ingin katakan satu hal ini.
Kami semua di sini
berpihak padamu.
Jangan pukul Seong-hyeon.
Jangan pukul aku juga.
Seong-hyeon dan aku tak akan tinggal diam lagi.
Kami tak ingin melihatmu lagi!
Jika kulihat kau kembali, walau hari ini aku gagal…
Lain kali, aku tak akan gagal.
Itu tak akan terjadi.
Jangan kotori tanganmu
untuk menghajar bedebah itu.
Kami ada di pihakmu.
Mun, kau menyelamatkan nyawa anak itu.
Benar. Berkat dia, kita bisa selamatkan anak itu dan menangkap roh jahat.
Benar. Berkat dirimu, hidup mereka berubah dalam semalam.
Inilah pekerjaan kami.
Ha-na, ada yang mau kau katakan?
Kau mau jadi Counter?
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Dia terlahir untuk ini, bukan?
Kau mau atau tidak? Aduh!
Jangan terburu-buru,
pikirkanlah tindakanmu hari ini dan buat keputusan.
Ini.
Kau punya waktu seminggu.
Akan kupertimbangkan.
- Baik, bagus. - Pertimbangkan apa?
Setujui saja, Bocah.
KEDAI MI EONNI
Baik, kalau begitu. Pulanglah.
Jaga dirimu.
Kami hapus ingatan para penindasmu.
- Mereka tak akan tahu. - Tak apa-apa.
Kau tak butuh satu minggu. Putuskan besok.
Jika kau mau, datanglah ke sana besok pagi.
Tempat kami berlatih.
Jika tidak, kami cari orang baru.
Apa? Besok?
Ya, waktumu satu hari.
Jika kau tak datang, kami hapus ingatanmu.
Kembalilah ke dalam.
Artinya tak ada mi lagi untukmu!
Kau harus mengantre selamanya…
Ke mana dia pergi?
- Masuk! - Dasar bocah.
Hei, kenapa kau tak sabaran sekali?
Kita seharusnya sabar menunggu
sambil memberinya dukungan sampai anak itu merasa terpanggil.
Menurutmu kenapa Wi-gen memberinya waktu?
Tentu, kau tak paham anak-anak.
Dia harus tegas. Ya atau tidak.
- Ha-na, bagaimana jika kau pergi… - Aku tak mau.
Mo-tak, kalau begitu…
Astaga. Semuanya adalah tugasku, bukan?
TUTUP BUKA SELAMA BAHAN TERSEDIA
- Mun-yeong! - Astaga, Nenek!
Aduh, Mun-yeong belum pulang.
Aku harus cari dia.
- Mun-yeong. - Nenek!
Aku akan cari Mun-yeong.
- Masuklah. Ini dingin. - Tidak.
- Mun-yeong! - Ayo, Nenek.
Kau bisa sakit.
Aduh, lepaskan aku.
Nenek, kumohon!
- Putriku… - Aku tahu.
- Mun-yeong pergi ke mana? - Nenek, aku akan cari dia.
- Astaga, Mun-yeong. - Nenek! Ini aku, Mun.
Lihat, Nek. Ini aku, Mun.
Nenek.
Lihat aku.
Aku bisa berjalan sekarang.
Lihat.
Bagaimana? Hebat, 'kan?
Aku bisa lakukan ini.
Nenek, ada apa?
Kau ingat aku sekarang?
Kau mengenaliku?
Tidak.
Lalu kenapa kau menangis?
Aku tak tahu.
Aku hanya senang.
Kau senang?
Ya, aku senang.
Astaga! Kalian di sini.
Sayang, kukira kau pergi keluar lagi.
Astaga, kau menakutiku.
Apa? Kau menangis?
Aku menemukan Nenek sedang keluar untuk mencari Ibu.
Astaga. Ayo. Masuk ke dalam.
Kenapa pulang terlambat?
Maafkan aku.
- Kau sudah makan? - Ya, sudah.
Aku makan mi enak.
Benarkah? Baguslah.
Mun.
Anak ini…
Kau menyelamatkannya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa kita kepagian?
Seharusnya atur waktu. Aduh.
Ini tak buruk. Kita berolahraga.
Sepertinya kita terlalu terburu-buru.
Aduh, kenapa kau pesimis sekali?
Dia datang.
Tentu. Kenapa tidak datang?
Aku tahu dia akan datang.
Tadi kau berolahraga dengan gelisah.
Pertama.
Jangan gunakan kekuatanmu untuk membalas dendam.
Kedua.
Kau tak boleh campur tangan dalam urusan manusia.
Ketiga.
Jangan katakan pada siapa pun bahwa kau seorang Counter.
Jika kau melanggar…
Aku akan kehilangan hakku sebagai Counter.
Akan kulakukan.
Aku akan menjadi Counter.
Tapi dengan satu syarat.
- Syarat? - Orang lain dihidupkan kembali
jika menerima pekerjaan ini.
Katakan.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bertemu
dengan orang tuaku.
Aku ingin sampaikan sesuatu.
Mo-tak, Ha-na.
Ayo, kita tempa dia.
Dia tak tahu betapa bahayanya pekerjaan ini.
Mari kita lindungi
dan bantu dia menjadi Counter yang hebat.
Selamat datang!
Menurut kalian…
aku bisa bekerja dengan baik?
Kau harus dipelonco dulu.
Dipelonco?
- Mun. - Ya.
Lihat jejak tangan itu?
Hijau milik Nn. Chu. Merah milik Ha-na.
Yang kuning itu milikku.
Apa? Itu gila.
Baik, milikmu warna biru.
Itu warna Cheol-jung.
Anggota yang sudah meninggal?
Ya, Jang Cheol-jung.
Tapi aku tak lihat jejak biru di dinding itu.
Benar. Menurutmu kenapa?
Kami akan menerimamu
sebagai penerusnya jika kau temukan jawabannya.
Tenang, ini kali pertamamu.
Bersiap.
Sekarang…
Apa? Jejak tangan biru!
Warna biru! Dia di sini!
Ini jejak tangan Cheol-jung, 'kan?
Ini keren sekali!
- Ya! - Ini sulit dipercaya, Mun.
Astaga! Ini luar biasa!
Memang!
Kerja bagus!
Ung-min, Kim Ung-min. Lihat aku.
Hei, lihat aku.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku harus menjenguk Mun.
Kenapa? Ada apa dengan Mun?
Mereka menghabisinya.
Mereka seharusnya dipenjara karena hampir membunuh.
Kukira mereka akan benar-benar membunuh Mun.
Pergi ke kantor polisi.
Kau harus perjelas semuanya.
Itu tak akan membantu.
Mereka akan pukuli kita.
Mereka hampir membunuhnya.
Kita harus lindungi Mun.
Itu adalah janji kita.
Apa yang akan Mun lakukan?
Setelah kehilangan orang tuanya, dia menangis
setiap melihat truk atau saat sendirian.
Dia membaik beberapa tahun lalu.
Sadarlah, Kim Ung-min.
Hei! Minggir!
Kalian lihat apa?
Kembali ke kelas!
Kembali ke kelas kalian, bodoh!
Itu kelas Mun.
Keluar.
Keluar, berengsek.
Ada apa ini?
Hei, apa yang terjadi kemarin?
Aku tahu kami memukulimu,
tapi hanya itu yang kami ingat.
Benar.
Lalu kami terbangun di ruang olahraga.
Apa yang terjadi?
Aku juga tak tahu.
Aku pingsan, kau ingat?
Aku benci tatapan angkuh itu.
Kau bisa dihajar karena tatapanmu. Ibumu tak mengajari itu?
Dia melahirkan anak dungu yang bahkan tak bisa berlari,
seharusnya dia mengajari itu.
Kalian berengsek!
Hei, bocah samsak.
Kemari.
Hei, kemarilah.
Jangan sakiti Ung-min.
Seperti kataku kemarin,
ini masalah kita.
Jangan libatkan Ung-min.
Hei.
Kau sudah tak waras?
Dasar bedebah.
Apa kau malu?
Kalian mempermalukan
anak-anak lainnya selama ini.
Jadi, jangan lupakan rasanya
dipermalukan hari ini,
dan jangan sakiti mereka lagi.
Kalian bisa datangi aku.
Tapi jangan…
Jangan ganggu Ung-min lagi.
Begitu pula dengan teman Ung-min.
Serta teman dari temannya. Jangan sakiti murid sekolah ini,
sama sekali.
Jika kau menindas lagi, kupastikan…
Akan kubalas dua kali lipat.
Camkan itu.
Sialan.
Berengsek.
Minggir!
Akan kubunuh dia.
Akan kubunuh bedebah itu dengan cara apa pun.
Hei, maaf soal tadi.
Mereka mengganggumu karena aku.
Tenang. Aku tak apa-apa.
Omong-omong, kau keren sekali.
- Mun. - Apa yang kulihat tadi?
Tadi itu apa?
Apa?
Aku hanya tak ingin mereka menginjak-injak kita,
jadi kutinju sedikit.
Sepertinya...
aku berhasil.
Bung!
Hei, Ju-yeon!
Jangan mengejutkan lagi.
Ada lima Counter di negara ini.
Kau, Nn. Chu, Ha-na, dan aku.
Serta Tn. Choi Jang-mul, yang menanggung pengeluaran kita.
Aku mengerti.
Apa ada Counter juga di negara lain?
Roh jahat ada di mana-mana.
Benar.
Fisik kita tiga kali lebih kuat daripada orang normal.
Tapi itu tergantung sekeras apa kau berlatih, jadi…
Aku harus berlatih keras.
Ada saat di mana kekuatan kita meningkat lima kali lipat.
Saat wilayah terbuka.
"Wilayah"?
Saat energi ilahi dan dunia manusia menyatu,
gelombang terbentuk.
Hanya kita yang bisa melihat wilayah Yung.
Kau sudah lihat gelombangnya.
Apa?
Kemarin di ruang olahraga.
Lihat wajahnya. Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Ya! Aku melihatnya. Seperti cahaya utara.
Itu pergantian wilayah.
Aku mengerti.
Kapan itu terjadi?
Kau bisa menciptakannya?
Itu bantu kita menangkap roh jahat.
Tidak bisa dikontrol.
Seperti air hujan, kita tak tahu kapan dan di mana
itu akan muncul. Terjadinya tiba-tiba.
Biasanya, dalam hitungan detik.
Tapi bisa juga lebih dari satu jam, jika kau beruntung.
Roh jahat juga bisa melihatnya?
Tidak bisa. Itu wilayah kita.
Ada satu hal yang lebih penting.
Jika roh jahat memasuki wilayah saat pergantian energi,
kita bisa langsung merasakannya.
Jadi, aku pun bisa merasakan kehadiran roh jahat?
Semua Counter, sampai beberapa kilometer.
Tapi soal menangkapnya…
Itu tugas Ha-na. Dia bisa temukan roh jahat
dalam radius ratusan kilometer.
Apa kemampuan itu bisa dilatih?
Kita tak tahu cara melatihnya.
- Sial. - Ha-na ahlinya.
Dalam menangkap mereka.
Dia juga ahlinya
dalam membaca ingatan.
Kami hanya mampu membaca sedikit ingatan milik orang lain,
tapi dia bisa memindai ingatan di masa lampau dalam hitungan detik.
Dia sangat peka.
Jadi, Ha-na mahir menangkap roh jahat,
dan Nn. Chu bisa menyembuhkan.
Lalu kau…
luar biasa kuat.
LUAR BIASA KUAT
Bagaimana denganku?
Kenapa tak kau cari tahu?
Roh jahat ada di mana-mana,
tapi jumlah mereka banyak di Jungjin.
Maka dari itu kami di sini.
Kenapa di Jungjin?
Aku tak yakin.
Mungkin kota ini penuh dosa?
Roh jahat ada banyak jenisnya.
Pembunuh Cheol-jung adalah level tiga.
Level tiga?
Artinya, roh itu telah memangsa empat atau lima jiwa.
Tapi tergantung kasusnya.
Beberapa roh tetap berada di level dua meski sudah membunuh berulang kali.
Jika roh jahat cocok dengan inangnya,
mereka naik level dengan cepat.
Ketika menjadi level tiga, mereka memiliki dua suara.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dua suara?
Itu bisa meningkat,
roh jahat dan inangnya dapat menjadi satu kesatuan.
Itulah level empat.
Tapi kami tak pernah lihat.
Ha-na, kau juga kali pertama melihat level tiga, 'kan?
Jadi sekuat apa level empat?
Kita semua harus bertarung untuk mengalahkannya.
Hanya saat wilayah kita terbuka.
Kita mungkin bisa, jika Mun mencapai level Cheol-jung.
Tidak.
Tidak tanpa wilayah kita.
Aku tak ingin kehilangan anggota lagi.
Ini, Mun.
Dia membunuh Cheol-jung.
Ini…
Ini adalah
sketsa campuran?
Ya.
Apa menurutmu
kau bisa menangkapnya dengan ini?
Kau tertawa?
Tidak.
Bisa kulihat yang lain?
RAMBUT SEDANG, TAHI LALAT, MUDA
PENDEK, MATA KECIL, WANITA?
TUA, DAHI BERKERUT, RAMBUT SEDANG, TAHI LALAT
Bagimu itu lucu?
Dia meremehkan kita, 'kan?
Dia tak hormati kita.
Hei, apa masalahnya?
Kau tahu berapa banyak roh jahat tertangkap dengan ini?
Dia meremehkan kita juga.
Wajahnya tirus, bukan?
Dagunya juga. Itu lebih…
Dagunya persegi.
Wajahnya oval, tapi agak lancip.
Hidungnya juga mancung.
Matanya. Matanya sipit.
- Ya, seperti itu. - Mirip serigala.
Pertebal alisnya.
Botak, tapi memakai tutup kepala.
Selesai.
Kita harus tangkap dia.
Mari tangkap dia
agar Cheol-jung bisa istirahat dengan tenang.
Haruskah kita foto bersama?
Mun, kau tahu…
Dulu aku memiliki studio foto.
Benarkah?
Dari sana aku bisa membesarkan dan menyekolahkan anakku,
bahkan mengirimnya ke Akademi Militer.
- Sangat menginspirasi. - Ayo.
Baik, 10 detik.
Kita tak akan kehilangan siapa pun di foto ini.
Aku berjanji.
Ada apa?
Baik, kita coba lagi.
Sekali lagi.
Lihat!
Ayo, berlagak akrab.
Jangan sentuh aku.
Kau tak boleh sentuh Ha-na.
Dia tak ingin ingatannya terbaca.
Hai, ternyata kau Ha-na.
Astaga.
Hei, senang bertemu denganmu. Kau pasti Ha-na…
Aku tak bermaksud membaca ingatanmu!
Mun, kenapa kau tak kalahkan dia
dan baca ingatannya?
Akan kucoba.
Mungkin seharusnya tidak.
Apa ini?
Apa ini ruang bawah tanahnya?
Astaga, keren sekali.
Lakukan pemanasan juga.
Baik.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Mari lakukan ini.
Sebenarnya…
Kuharap kau tak salah paham. Mo-tak selalu berkata
kalau aku harus mencoba.
Kau ingin mengalahkanku.
Tidak, aku bilang begitu karena Mo-tak menyudutkanku.
Ini bagian dari latihannya.
Kemari.
Aduh, tolong.
Aku tak berani lakukan ini padamu.
Aku tak pernah lakukan ini…
Dia cepat.
Hei, pakai kostum pelindung.
Tidak apa-apa.
Baik, jadi ini cara mainmu? Aku paham.
Aku punya sabuk poom ketiga di taekwondo.
Aku tak bisa dengar.
Sial.
Baik.
Akan kutunjukkan sekarang.
Aku datang.
Sial.
Kau bahkan tak bisa menyerangku?
Aduh! Sialan.
Astaga.
Tidak. Tolong, jangan salah paham.
Tidak, kumohon!
Aku menangkismu.
Benar, 'kan? Aku menangkismu.
Ada apa? Apa?
Gawat, tidak!
Kelas selesai.
Kelas keduamu.
Terima kasih, Mo-tak.
Kau harus belajar banyak.
Berlatih lebih giat.
Apa itu barusan?
Yang benar saja.
Temukan cara terbaik
untuk jatuh dengan rasa sakit yang minim.
Bagaimana aku bisa tahu? Kenapa tak ajari aku?
Lakukan!
Jangan cemas.
Tubuhmu akan tahu.
Sial.
Astaga.
Bagus. Kau menahannya. Ini dia!
Bagus. Jika kau mencoba kabur…
Lepaskan!
- Cukup! - Hei, kau tak bisa menyerah
- di pertarungan sesungguhnya. - Baiklah. Cukup!
Mun. Hei, Mun!
Ayo! Lanjutkan!
Sial.
Aduh, dadaku…
Kau datang dari mana?
Baik.
Apa yang terjadi?
Apa? Aku berhasil!
Aku berhasil! Hore!
- Mun. - Ya.
- Bisa aku tidur sejenak? - Baik.
Matikan lampunya sebelum kau kumarahi.
Baik.
-Hei! Oper kepadaku! - Hei!
- Di sana. - Ini dia!
- Bagus! - Bagus.
- Hei. - Oper kepadaku!
Hei, halangi dia.
Halo, Nn. Chu.
Mun, kita dapat kasus. Pergi ke gerbang sekarang.
- Oper bolanya ke Ung-min! - Baik.
Mun! Bisa kau lemparkan bolanya?
Mun?
Roh jahat lainnya?
- Diam dan naiklah. - Baik.
Tebak apa yang akan kumakan malam ini.
Tebaklah.
- Sup pasta kacang kedelai? - Salah.
Sup sawi putih?
- Salah. - Astaga.
- Lalu apa? - Tak akan kuberi tahu.
Dia cukup berat.
Dia mungkin telah memangsa tiga jiwa.
Level berapa?
Kuharap dua,
tapi bisa juga tiga.
Kita harus ke sana sebelum dia bertindak.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Siapa itu So Mun?
Siapa petarung terhebat di sini?
Jangan pernah…
sakiti mereka lagi.
Dia bilang orang tuanya meninggal dalam kecelakaan mobil, 'kan?
Itu mungkin bukan kecelakaan.
Lalu apa?
Itu disengaja. Pembunuhan.
Ini hari latihan.
Jangan lakukan apa pun.
Di sini! Cepat kemari, Mo-tak!
- Mun. - Kumohon jawab aku!
Terjemahan subtitle oleh Melania Go