Subtitle bY NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
Hak kalian sebagai Counter akan dicabut
dan kalian akan kehilangan hidup.
Kami paham.
- Sekarang, mari kita tutup… - Sebelum kita tutup,
aku ingin katakan sesuatu.
Terlepas dari jumlah peringatan,
aku yakin Counter 1543, So Mun,
harus diberhentikan.
Menurut pengamatanku,
kusimpulkan bahwa dia tak pantas menjadi seorang Counter.
- Wi-gen. - Apa?
- Tidak pantas? - Kenapa?
Apa maksudmu?
- Kau bilang apa? - Diam!
Ini bukan arena debat.
Tolong katakan alasannya.
Dia sulit mengendalikan emosi,
maka harus kita evaluasi kembali kapasitasnya sebagai Counter.
Aku sudah introspeksi diri atas perbuatanku dan aku menyesalinya.
Saat itu, kau dapat lanjut menjadi Counter berkat Nn. Chu.
Tapi kau tak perbaiki sikapmu.
Mun, jangan bertindak sendirian.
Anggota tim segera tiba.
Bergabunglah dengan mereka.
Tidak, Ji Cheong-sin tak akan tertangkap jika dia lolos kali ini.
Katakan lagi.
Apa yang kau lakukan pada orang tuaku? Keparat!
Dia gagal kendalikan emosinya
dan membahayakan dirinya sendiri,
serta Yung.
Mun!
Ha-na.
Tidak apa, Mun. Kau baik-baik saja.
- Wi-gen! - Wi-gen!
Hubungi para Counter
dan suruh mereka mencari Mun.
Ini tak pernah terjadi sebelum dia bergabung.
Menghormati hidup satu sama lain
dan kepekaan antar pasangan adalah dasar hubungan kita.
Baiklah. Baik, Gi-ran.
Kami akan lebih berhati-hati.
Aku setuju
tentang hak-hak Mun sebagai seorang Counter dicabut.
Andai dia menunggu rekan timnya,
kita tak akan kehilangan Ji Cheong-sin.
Akibat kehilangan target berkali-kali,
roh jahat memiliki kesempatan untuk mempelajari pergerakan Counter.
Ini dia.
Ternyata ini yang membuatmu kuat.
Berkabut seperti asap.
Terasa seperti kabut dingin.
Kini roh jahat itu
tahu cara menghindari wilayah Yung.
Bajingan itu membunuh orang tuanya.
Aku memang lebih tua, tapi sulit bagiku untuk tetap tenang.
Bayangkan apa yang dia rasakan saat itu.
Tempatkan diri kalian di posisinya.
Dia mengendalikan emosinya dengan sangat baik.
Kalian lihat, Mun…
Dia berusaha sangat keras.
Masalahnya ada di pikiran penuh dendamnya, Nn. Chu.
Sudah kuperingatkan, kau akan kubalas dua kali lipat!
- Hei! - Lepaskan! Lepas!
Mun memiliki hasrat untuk membunuh beberapa kali.
Tidak.
Aku tak pernah… Itu tidak benar.
Mun.
Seluruh emosi yang kau rasakan…
Aku juga merasakannya.
Kau mengakuinya, bukan?
Aku menahan emosiku.
Kau tahu aku tidak membunuh siapa pun!
Tidak ada bahasan tentang emosi di kontrakku!
- Apa aku salah? - Mun!
Akan kuumumkan keputusan kami.
Komite telah memutuskan
untuk menyingkirkan Counter 1543, So Mun, dari jabatannya.
Kita harus bagaimana?
Wi-gen, segera putuskan kontrakmu dengan So Mun.
Majulah, Mun.
Aku…
tidak bisa
menerima keputusan ini.
Kau benar.
Wi-gen, aku tidak tahu bahwa aku membahayakanmu.
Aku minta maaf. Aku menyesal.
Bisakah kau berikan aku satu kesempatan lagi?
Ayah dan ibuku
terperangkap di dalam tubuh Ji Cheong-sin.
Orang tuaku
ada di dalam bajingan itu.
Mereka terperangkap selama tujuh tahun.
Aku tak tahu kapan jiwa mereka akan lenyap.
Aku harus selamatkan orang tuaku dengan tanganku sendiri.
Sampai kuselamatkan mereka,
aku…
Aku tak bisa berhenti dari pekerjaan ini.
Dengan kekuatan yang dianugerahkan surga kepadamu,
jika kau memiliki hasrat membunuh,
kau tak ada bedanya dengan roh jahat.
Wi-gen.
- Mun! - Mun!
Hei, Mun!
- Hei, Mun. - Mun!
- Mun!
Mun!
Dia kenapa?
Mun…
- Mun. - Ada apa?
Mun.
Mun. Jangan bilang dia mengalami koma.
Dia tak akan mati, 'kan?
Mun, bangunlah. Mun!
Mun.
Astaga! Dia kenapa?
Apa yang terjadi?
Dia…
bukan Counter lagi.
Apa?
Bagaimana bisa?
Apa yang kalian lakukan di sana?
Ha-na, hapus ingatan Mun.
Apa?
Ada apa? Apa lagi sekarang?
Kenapa? Kenapa kita harus hapus ingatannya?
Dia tak akan beri tahu orang lain tentang kita!
Maka kalian akan dapat peringatan,
yang berarti Ha-na akan diberhentikan.
Cobalah untuk memahami situasi ini.
Biar aku saja.
Aku paham kalian tak ingin menghapus ingatan Mun.
Ingatan tentang bekerja bersama dan mempertaruhkan nyawa.
Tapi…
apa harus begini?
Kau tahu, aku harus menyelidiki pembunuh orang tuaku.
Aku juga harus mengingat wajah teman-teman Counter-ku.
Kau harus lupakan segalanya, Mun.
Kita tak punya pilihan.
Tunggu sebentar.
Kumohon, tunggu…
Baiklah.
Selamat tinggal, Mun.
Ya ampun.
Aku menemukannya pingsan di depan rumah.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
Tunggu sebentar. Rumah sakit terdekat…
Tidak, dia baik-baik saja.
Dia hanya butuh istirahat.
Dia akan segera baikan.
Astaga.
Apa dia sakit?
Astaga.
Sayang, Mun bisa berjalan.
Astaga, Mun.
Astaga, aku turut bahagia.
Kalian adalah orang baik dan penuh cinta kasih.
Tidak heran
Mun tumbuh menjadi pemuda yang lemah lembut dan baik hati.
- Dia di sini. - Apa aku bisa bekerja dengan baik?
Bangunlah, Ha-na!
Sekadar informasi, aku tak pandai menghibur.
Aku hanya pernah dihibur. Tidak pernah menghibur.
Apa itu enak?
Kita tak akan kehilangan siapa pun dalam foto ini.
Aku berjanji.
Ayo coba lagi.
JI CHEONG-SIN SO GWON, HA MUN-YEONG
Sudah cukup.
Kalau begini, aku akan kehilanganmu…
JI CHEONG-SIN
…dan Ha-na…
SHIN MYEONG-HWI
…sebelum menangkap mereka.
CHO TAE-SIN
Mun masih bisa…
melanjutkan hidupnya, tapi kita…
Ini akhir dari kita, Mo-tak.
BALAI KOTA JUNGJIN
Tikus-tikus inilah masalahnya.
Pada hari Pak Wali Kota mengumumkan pencalonannya?
Kenapa mereka muncul
setelah pura-pura mati?
Apa dia menunggu waktu yang tepat untuk balas dendam?
Tampaknya dia tak akan menyerah.
Ga Mo-tak bersikeras
untuk temukan jasad Kim Yeong-nim di reservoir, apa pun caranya.
Bunuh dia.
Tapi, Pak, masalahnya adalah…
Ada yang harus kau lihat.
Siapa sebenarnya mereka?
KEAMANAN
Kau dilarang masuk.
Hei, siapa kau?
Ada apa di luar?
Ada orang di luar?
Jangan biarkan gelandangan masuk!
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
- Ji Cheong-sin? - Beraninya kau!
Hentikan.
Kau boleh pergi.
Kita harus bicara.
Kau tak akan bisa tangkap mereka tanpa bantuanku.
Hapus aku dari daftar buron
dan akan kuurus semuanya.
Kau ingin buat kesepakatan?
Serahkan buku besarnya dulu.
Buku besar Tn. Bae.
Serahkan itu dulu.
Daripada menghapusmu dari daftar buron,
bagaimana jika kau ditangkap saja?
Jika kau ditangkap dan timbulkan kegegeran,
antusias masyarakat padaku mungkin akan kembali meningkat.
Bagaimana menurutmu?
"Timbulkan kegegeran"? Sebesar apa?
Mun! Kau sudah bangun?
Ya, aku akan keluar.
Kau sudah bangun! Dasar nakal.
Astaga, Nenek. Apa tidurmu nyenyak?
Selamat pagi.
Lihat apa yang kupunya!
Apa? Nenek.
- Itu milikku. - Tidak, ini milikku.
- Nenek, milikmu ada di kamar mandi. - Tidak, ini milikku.
Kembalikan!
- Ini punyaku! - Mun.
Ayo makan dulu.
Akan kubelikan sikat gigi baru.
- Astaga, Nenek. - Hei.
Kemarin, ada pria tua datang.
- Pria tua? - Ya.
Dengan kumis seperti ini…
dan berkacamata.
- Dengan kumis seperti ini? - Ya!
Katanya kau lemah lembut dan baik hati.
Apa?
Jadi, ini punyaku, ya?
- Tidak, kembalikan! - Tidak, ini punyaku.
- Nenek! - Tidak, punyaku!
- Punyaku. - Cukup! Ayo makan.
- Astaga. - Lihat?
- Itu punyaku. - Kau mau ini?
Ambil kalau bisa!
SMA JUNGJIN
SHIN MYEONG-HWI INSIDEN SIARAN SHIN, CHO TAE-SIN
Ini gila.
Wali Kota Shin dipermalukan.
Sial. Kau menyeringai?
Apa kabar Anggota Dewan Choi?
Baik, Wali Kota Shin.
Hei, kemari!
Ayo, cepat!
- Ada apa? - Lihat, di sana.
Apa yang terjadi?
Lihat.
Kenapa si bodoh itu pincang lagi?
Benar.
Akting macam apa ini?
Lihat? Sudah kubilang. Bocah ini hanya cari perhatian.
Ada apa ini?
Hei, kau salah.
Buang jauh-jauh!
Hei, apa-apaan?
Berpura-puralah terus.
Teruskan, berpura-puralah semaumu.
Hei, Ung-min. Bukankah ini milik Mun?
- Mun! - Mun!
Astaga, tenanglah.
Dia kenapa?
Yang benar saja. Sepagi ini?
Menyingkirlah.
Minggir! Menyingkir!
Kenapa kalian ada di sini?
Hei, bagaimana kau bisa jatuh?
Berhati-hatilah.
Dia tersandung dan jatuh.
Kalian jangan buat keributan. Pergilah.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Aku merasa takut tiba-tiba.
- Ayo habisi dia. - Terdengar menarik.
Kalian sedang apa? Masuk kelas!
Kembali ke kelas kalian. Sekarang!
Pergi.
Kau tak apa-apa?
Hei, ada apa?
Apanya?
Kakimu! Kakimu sudah sembuh.
Benarkah?
Kakiku? Tidak mungkin.
Ini gila.
Hei.
Dia tidak demam.
Hei, kau bilang kakimu sudah sembuh.
Di sini, kau…
Kau berjalan seperti ini di sini.
Apa?
Mun.
Astaga.
Su-ho.
Kemari untuk Mun?
Ya, benar.
Ada yang bisa kami lakukan?
Haruskah kuajukan protes?
Bisakah kami ubah keputusannya?
Ada cara mengubahnya?
Wi-gen telah menemui beberapa kandidat lain.
Kami akan segera merekrut penggantinya.
Semoga beruntung. Kalian tak akan bisa
temukan yang sebaik dia.
Kalian membuang aset besar.
Kalian akan sangat menyesalinya.
Ayolah, Nn. Chu.
Kalian harus pakai kesempatan ini untuk berbenah.
Rahasia yang Mo-tak ungkap.
Hapuslah saat roh jahatnya tertangkap.
Aku kasihan pada Mun. Hatiku hancur melihatnya.
Su-ho.
Kau tahu seperti apa rasanya.
Rasanya pedih
saat orang tua dan anak harus terpisah oleh maut
ketika mereka belum siap untuk itu.
Kita tahu seburuk apa itu.
Aku sangat merindukanmu bahkan di saat aku sedang melihatmu seperti ini.
Anak itu pasti sedih sekali.
Su-ho.
Kita harus bantu Mun agar dia bisa bertemu orang tuanya.
Kumohon lakukan sesuatu.
Astaga, Bu. Kenapa kau menangis?
Baik, akan kucoba membujuk yang lain.
Baiklah.
Kenapa rambutmu memutih? Ini membuatku sedih.
Kang Se-hyeon juga menolak?
Benar. Ini tidak mudah.
Semuanya menolak saat tahu pekerjaan ini berbahaya.
Aku menghormati pasangan kita yang sudah mau menerima.
Kita harus berterima kasih pada mereka.
Aku tahu.
Ada satu kandidat tersisa.
Su-ho, bisakah kau menyusun daftar kandidat lainnya?
Mereka yang memenuhi syarat secara fisik sudah kudata dan kuberikan padamu.
Bagaimana jika kita rekrut Mun kembali?
Roh jahat level tiga membuatku cemas.
Walaupun kita dapatkan orang baru, butuh waktu untuk melatihnya.
Tidak, jangan Mun.
OH HYE-MI
LEE SEON-HO
"Lee Seon-ho".
Dia koma setelah menyelamatkan anak tetangganya dalam kebakaran.
Baik dan budiman. Dia kandidat yang sempurna.
Mari temui dia.
Makanlah.
Permisi! Boleh aku tambah kimci?
Ambil sendiri…
KIMCI AMBIL SENDIRI
Baik, tunggu.
Tn. Lee Seon-ho?
Ya?
Kau adalah Tn. Lee Seon-ho,
pria berusia 55 tahun yang tinggal di Jeonghan-dong?
Ada yang bisa kubantu?
Kami senang kau tiba dengan selamat.
Apa? Aku datang kemari?
Aku hanya menjawab saat kau panggil namaku.
Jawaban itu membawamu kemari, Tn. Lee.
Aku hanya sedang
bersantai di bangku panjang, melihat-lihat ke arah taman.
Cuaca dan udara ini.
Aku tak tahu apa aku pernah merasakan ini,
tapi rasanya seperti mengunjungi tempat yang kurindukan.
Aku tak keberatan jika hari ini berlangsung selamanya.
Tn. Lee Seon-ho.
Kami memiliki permintaan.
Jika kau setuju untuk melakukannya,
kami dapat membangunkanmu saat ini juga.
Kau sudah koma selama satu bulan.
Kau tak bisa bergerak sama sekali.
Keluargamu sangat menderita.
Jika mau bekerja sama dengan kami,
kami dapat menyadarkanmu dari koma.
Koma?
Tak bisakah aku hanya duduk di sini dan menikmati suara burung dan angin?
Jika kau berdiam dalam kondisi ini, kau akan mati.
Saat aku bekerja sebagai pemadam kebakaran,
kutolong orang lain tanpa pikir panjang,
dan membuat istriku menderita.
Tn. Lee.
Aku lelah.
Sekarang, aku ingin…
bertemu dengan istriku di surga
dan hidup damai bersamanya.
Seon-ho.
SMA JUNGJIN
- Kenapa bersembunyi? - Kau membuatku kaget.
- Kau tidak melakukan kesalahan. - Sejak kapan kau di sini?
Astaga.
Kenapa bersembunyi? Dia tak akan mengenali kita.
Kau benar.
Dia tampak baik-baik saja.
Ayo pergi.
Baik, ayo.
Keluarlah.
Keluarlah sebelum kesabaranku habis.
Bedebah ini…
Bukankah kau berselingkuh dengan istriku?
Kini kau ingin hidup tenang dan melupakannya?
Keluar, dasar keparat!
Akan kubunuh kau.
Kumohon… Jangan bunuh aku.
Kumohon jangan bunuh aku.
Kumohon. Tolong, jangan…
Mati kau!
Tidak mungkin ini ulah manusia. Mustahil. Jangan-jangan…
Benar. Itu roh jahat.
Setara dengan Ji Cheong-sin.
Di atas level tiga.
Dia pelakunya.
Jika levelnya sama dengan Ji Cheong-sin…
Apa dia juga memakai psikokinesis?
Mungkin saja.
Atau kekuatan fisik.
Segera tangkap dia sebelum terjadi masalah besar.
Apa keduanya dibunuh oleh orang yang sama?
Ya.
Kau yakin?
Korban wanita adalah istri tersangka.
Dia berselingkuh dengan korban pria.
Mereka tewas di lokasi yang sama.
Si wanita dibunuh lebih dulu?
Kenapa kau bertanya? Ada apa?
Selisih waktu antara dua pembunuhan?
Lima menit? Paling lama 10 menit?
Berdasarkan viskositas darah korban.
Bukankah ini tampak seperti perbuatan roh jahat level satu?
- Maksudku, biasa saja. - Ya.
Mungkinkah levelnya meningkat dalam lima sampai 10 menit?
Ini bukan ulah roh yang sama.
Ada dua yang terlibat.
Hei, Han-ul.
Apa?
Pembunuh berantai, Ji Cheong-sin ditemukan tewas di kendaraan terbakar,
yang dia curi saat melarikan diri.
Saat polisi tiba di lokasi,
kendaraan itu sudah hangus total,
dan jasad yang terbakar ditemukan di kursi pengemudi.
- Polisi menyatakan - Aku pulang!
- tubuhnya rusak parah. - Hai.
Layanan Forensik Nasional
sedang mengautopsi untuk memastikan identitasnya.
Kita masih tunggu hasilnya.
Tapi tim gugus tugas meyakini
itu adalah Ji Cheong-sin berdasarkan barang bukti
yang ditemukan di dalam kendaraan.
Menurut otoritas…
Tidak.
Kakek, ini tak boleh terjadi.
Ada apa, Mun?
Ibu…
Rekaman dari kamera pengawas dan kamera kendaraan menunjukkan
tak ada seorang pun berada di sekitar kendaraan terbakar tersebut…
Apa? Bagaimana ini sekarang?
Orang tua Mun.
Ini artinya jiwa mereka lenyap.
Tidak, ini tidak mungkin.
Para bajingan ini membuat tipuan.
Polisi masih memutuskan apakah terjadi kejahatan lain.
Itu bukan Ji Cheong-sin.
Tidak mungkin itu dia.
LAYANAN FORENSIK NASIONAL
Ada apa?
Sepertinya dia keluar.
Sedang apa dia?
Itu dia.
Benarkah itu Ji Cheong-sin?
- Hasilnya keluar? - Itu dia?
Autopsi sudah selesai?
- Hasilnya sudah keluar? - Sudah selesai?
- Bisa tolong jawab? - Tidak, belum.
- Belum selesai? - Apa
- Kapan autopsinya selesai? - penyebab kematiannya?
- Ini gila. - Tolong jawab.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Kau dilarang masuk.
- Biarkan aku masuk. - Tidak.
- Aku keluarga korban. - Maaf.
Sebentar saja.
- Tolong, sekali saja. - Tak bisa.
Mo-tak.
Hei.
Kau ingat semuanya?
Mo-tak.
Kau lihat jasad Ji Cheong-sin?
Kau yakin itu dia?
Kami siap menerima arahan.
Kami menutupi insiden yang terjadi di hari upacara.
Kau tak perlu cemas, Pak.
Kau bisa fokus pada pekerjaanmu.
KATA KUNCI TERKINI
SHIN MYEONG-HWI
PEMBUNUH BERANTAI DITEMUKAN TEWAS
BUNUH DIRI
DIA MEMBAKAR DIRI?
Berkat investigasi menyeluruh oleh Kepolisian Jungjin,
kita tak perlu lagi mengkhawatirkan pembunuh berantai ini.
Tenangkan pikiran Anda.
Saya, Shin Myeong-hwi, menjamin setiap warga Jungjin aman.
Pihak kepolisian mengerahkan kemampuan mereka untuk tuntaskan…
Panggil kepala kepolisian, katakan
- kasus ini. - bahwa aku akan diwawancara.
- Saya berterima kasih pada mereka. - Baik, Pak.
Terima kasih.
TAESIN GROUP
Ji Cheong-sin tidak meninggalkan jejak DNA di lokasi,
kita tak bisa lakukan perbandingan.
Tinggi, 181 cm. Ukuran sepatu, 275 mm.
Tidak, sudah kubilang bukan dia.
Dia bunuh diri karena tersudut oleh polisi?
- Tidak mungkin. - Aku juga tidak percaya,
tapi sidik jari di barang bawaan dan pecahan kaca
sesuai dengan milik Ji Cheong-sin.
Kami temukan
pecahan kaca yang dia pakai untuk lukai Mun,
berikut DNA dari petugas polisi yang mati.
Tidak, aku tidak percaya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami tak punya bukti untuk buktikan ini bukan Ji Cheong-sin.
Jeong-yeong, bisakah kami periksa struktur tulangnya?
Tulangnya?
Hari itu,
aku patahkan tulang tangan dan rusuknya.
Di laporan autopsi…
Tidak disebutkan patah tulang.
Mari kita rontgen.
Sial, para bajingan itu.
Mereka pakai jasad orang lain.
Ini artinya Ji Cheong-sin masih hidup.
Masih ada kesempatan untuk temukan orang tuaku, 'kan?
Tapi kita tak bisa pastikan apakah ini ulah mereka
atau Ji Cheong-sin sendiri yang merencanakannya.
Sudah jelas.
Para bajingan itu merencanakannya.
Wali Kota Shin jadi pahlawan
karena melenyapkan pembunuh berantai.
Tak akan ada lagi yang permasalahkan pembuangan limbah ilegal.
Jeong-yeong.
Kau menginvestigasi kasus pembuangan limbah itu, 'kan?
Kami gali lagi kasus yang diurus ayahku tujuh tahun lalu.
Itu tak akan terkubur lagi, 'kan?
Kami sedang wawancarai Noh Hang-gyu sebagai saksi
- saat ini, tapi… - Hanya formalitas?
Hei, Bocah.
Mun.
Ayo makan mi.
Nn. Chu sangat merindukanmu.
Saat kau
dan Nn. Chu datang ke sekolahku,
aku melihat kalian.
Kau melihat kami?
Ada apa? Bagaimana kau ingat semuanya?
Ketua Choi meninggalkan semua ingatanku,
agar aku bisa lari jika bertemu Ji Cheong-sin.
Ji Cheong-sin…
Kita akan tangkap dia.
- Bagaimanapun caranya. - Mo-tak.
Tidak ada yang berubah.
Para bajingan itu bahkan tak terluka setelah apa yang kita lakukan.
Ji Cheong-sin, pembunuh orang tuaku, kini bebas.
Cho Tae-sin punya satu dari 50 perusahaan terbesar, dan wali kota…
Dia akan jadi presiden.
Aku merasa…
semua ini seperti kebohongan belaka.
Kenapa kau bilang tak ada yang berubah?
Kau berubah.
Lalu…
begitu juga aku.
Mo-tak.
Jangan beri tahu Ha-na
bahwa aku ingat semuanya.
Jika dia dapat peringatan, dia akan diberhentikan.
Akan kurahasiakan juga dari Nn. Chu.
Mampirlah ke restoran.
Aku akan berpura-pura dan memberimu porsi lebih.
Ajak teman-temanmu juga, ya?
Sebagai polisi,
kau pasti merasa malu sekarang.
Benar?
Ayo dapatkan surat perintah.
Surat perintah?
Setidaknya, kita harus jebloskan Noh Hang-gyu ke penjara.
"Ji Cheong-sin", "jasad terbakar", "pembunuh berantai".
Terus tulis artikel agar kata kunci tadi tetap populer.
Untuk area pembuangan, kaitkan dengan masalah lahan.
Jika pembangunan ICT tahap 3 kacau, triliunan won
akan lenyap dan perusahaan akan hancur. Harga perumahan juga akan anjlok.
Wawancarai pemilik rumah dan jadikan berita utama.
Undang beberapa ahli properti dan biarkan mereka menjelaskannya.
Astaga.
Hei, Chang-gyu.
Anggota Dewan Ham In-pyo.
Bagaimana jadinya?
HOTEL BOUTIQUE
Selesai.
Kami temukan hal menarik untukmu.
Bagus, baik.
Maaf atas masalahnya. Kau boleh pergi.
Terima kasih, Pak Kepala.
Apa wawancaranya berjalan lancar?
Masalahnya…
Maaf, tapi kau harus di sini lebih lama.
Apa-apaan kau ini?
Hei, Jeong-yeong!
Tn. Noh Hang-gyu ditahan atas percobaan pembunuhan.
SURAT PENAHANAN
Pembunuhan?
"Tangkap Ga Mo-tak dan kunci dia di gudang penyimpananmu.
Aku harus melihatnya mati dengan mataku sendiri."
Kau ingin aku mati.
Kau menghabisi dan menguburku.
Sudah kuperingatkan,
hidupmu tak akan lagi mudah.
Orang ini anggota dewan.
Mungkin aku juga harus calonkan diri.
Kau, di Dewan Kota? Ayolah.
Hang-gyu harus melakukannya.
Dia harus dapatkan kursi
di Dewan Nasional.
Dewan Kota terlalu kecil.
- Nomor satu, Noh Chang-gyu. - Nomor dua, Lim Jae-cheol.
Apa-apaan ini?
Noh Chang-gyu, Lim Jae-cheol.
Kalian ditahan atas percobaan pembunuhan terhadap Ga Mo-tak dan tiga orang lainnya.
Borgol mereka.
- Hei, tunggu. - Lihat.
- Hei, sakit! - Tunggu.
- Aku tak tahu apa-apa. - Tunggu.
- Hei. - Tunggu.
Hei, mereka sudah pergi?
Aku baru ucapkan selamat tinggal pada mereka.
Kau punya bukti?
Kami juga menahan Noh Chang-gyu dan Lim Jae-cheol.
Mereka sedang menuju kemari.
Kau akan korbankan adikmu?
Lalu,
kami temukan pelacak ini
di bawah mobil yang rusak.
Kami telah verifikasi ini melalui aplikasi di ponsel Noh Chang-gyu.
Ini, ponsel Noh Chang-gyu.
Ini akan mengungkap
semua yang kau dan adikmu bicarakan.
Kalian ini
terlampau percaya diri.
Kendaraan itu hangus total,
dan jasad yang terbakar ditemukan di kursi pengemudi.
Jasad itu…
KARTU TANDA PENGENAL LEE JAE-HOON
PASPOR LEE JAE-HOON
Ji Cheong-sin ditetapkan sebagai pelaku
setelah melakukan tiga pembunuhan berantai,
Polisi masih memutuskan apakah terjadi kejahatan lain.
Astaga.
Kau menumpahkannya.
Bekerja yang benar jika mau dibayar, Bodoh.
- Baik. - Astaga.
- Apa itu dia? - Bukan.
Yang kurus.
Teman kita yang ada di dalam tubuhnya masih tertidur.
Kau siapa?
Hei, siapa kau?
Apa kau polisi?
Bukan.
Aku penyelamatmu.
"Penyelamat"?
Dasar orang gila.
Pergilah.
Jangan ikut campur.
Kau, ikut dengan kami.
- Beraninya kau mengacau di sini? - Kubilang, jangan ikut campur.
Kau lihat itu?
Apa… Apa ini?
Jalan hidup kita.
Jalan hidup kita?
Jadi, bagaimana?
Ikut denganku atau mati di sini?
- Shin Myeong-hwi untuk presiden! - Shin Myeong-hwi untuk presiden!
Shin Myeong-hwi untuk presiden!
- Shin Myeong-hwi - Terima kasih.
- untuk presiden! - Terima kasih!
Astaga.
- Presiden! - Terima kasih.
- Shin Myeong-hwi! - Shin Myeong-hwi!
SHIN MYEONG-HWI MENDAPATKAN PERINGKAT TERTINGGI
Maafkan aku.
Dia sedang rapat.
Suruh dia meneleponku
saat rapatnya selesai.
Aku mungkin tak bisa angkat,
suruh hubungi Pak Kepala Choi.
Baik, akan kusampaikan.
Hei.
Kirimkan dia makanan.
Baik, Pak.
Bagaimana kasus Ji Cheong-sin?
Karena tersangka utama tewas, kasusnya otomatis ditutup.
Jadi, kasus pembunuhannya juga akan ditutup?
Ketua Jeon juga?
Ya, Pak.
Lancar dan mudah.
Harus kukatakan bahwa Wali Kota Shin
adalah seorang genius.
WALI KOTA SHIN, KAMI MENDUKUNGMU
KAMI MENDUKUNG SHIN MYEONG-HWI
SHIN MYEONG-HWI
TOLONG LINDUNGI JUNGJIN
Sebelumnya, saya tak tertarik
untuk menjadi presiden.
Menjadikan Jungjin
kota paling bahagia di dunia
adalah harapan dan tujuan saya satu-satunya.
Namun,
melihat cara kotor mereka untuk menjatuhkan saya,
saya pun tersadar
target mereka bukan saya. Mereka ingin menyerang
warga sipil yang ingin hidup damai.
Demi masyarakat di negara demokrasi ini…
SHIN MYEONG-HWI UMUMKAN PENCALONAN
Saya, Shin Myeong-hwi, telah memutuskan…
…mencalonkan diri sebagai presiden.
Presiden Shin Myeong-hwi!
- Shin Myeong-hwi! - Shin Myeong-hwi!
- Presiden Shin Myeong-hwi! - Presiden Shin Myeong-hwi!
SHIN MYEONG-HWI UMUMKAN PENCALONAN
- Presiden Shin Myeong-hwi! - Presiden Shin Myeong-hwi!
Astaga, tadi kau senang melihat ayahmu dipermalukan.
Hei, ini bukan soal ayahku jadi presiden.
Tapi aku bisa jadi anak presiden. Itu yang penting.
Jadi, kami berteman dengan anak presiden?
Hei, sebutan yang benar "yeongsik".
Yeong-sik?
Di kelas empat?
Orang itu? Apa?
Bukan, itu sebutan formal untuk anak presiden. Dasar bodoh.
Aku mengerti.
Hei, Yeongsik.
Dia kekanak-kanakan sekali.
Dia begitu memamerkannya.
Semua orang menjilatnya akhir-akhir ini.
Aku tak tahan.
Jika ayahku terpilih,
akan kuminta dia untuk memperhatikan para penyandang disabilitas.
Kau tahu, kendaraan mereka. Yang bertenaga listrik.
- Ini, 'kan? - Harus ada di semua sekolah.
Hei, Shin Hyeok-u…
Apa, Jalang?
Jangan memaki temanku.
Enyahlah.
BENGKEL DONGHOE
Ayolah.
Hai!
Jangan kasar terhadapnya.
Dengan status sosialku kini,
aku harus memberi contoh bagi orang banyak.
Kehidupan sekolahku kacau karenamu, berengsek.
Hei, teruslah pura-pura.
Teruslah mencari masalah denganku!
Sialan kau!
- Sialan! - Hei, Hyeok-u. Cukup, hentikan.
- Hentikan. - Sial!
- Hei, cukup. - Baik. Aku dengar.
Apa kau merasa lebih baik setelah melampiaskan amarahmu?
Apa katamu?
Kau masih berani?
Ketidakmampuanmu dalam mengontrol emosi
akan membahayakan
dirimu dan orang-orang di sekitarmu.
Tutup mulutmu, Cacat.
Ini terasa familier, bukan?
Bukan hanya kau yang harus hindari masalah.
Kau tahu,
aku bisa bunuh kalian semua di sini.
Tapi kalau begitu, aku sama saja denganmu.
Shin Hyeok-u.
Kita masih muda.
Kau masih punya kesempatan.
Begitu pula denganku.
- Shin Myeong-hwi! - Shin Myeong-hwi!
- Mari berhenti sejenak.
Shin Myeong-hwi!
- Shin Myeong-hwi! - Shin Myeong-hwi!
- Astaga! - Pak Wali Kota, kami mendukungmu.
- Shin Myeong-hwi! - Terima kasih.
- Pak Wali Kota! - Wali Kota! Di sini!
- Astaga. - Selamat, Pak.
Terima kasih.
Kami mendukungmu!
Kau tak boleh menjadi presiden.
- Siapa kau? - Tak apa-apa.
HARAPAN BARU JUNGJIN
Aku harus bekerja lebih giat untuk mendapatkan dukunganmu.
Akan kujatuhkan kau bagaimanapun caranya.
- Hei! - Apa masalahmu?
- Apa yang kau lakukan? - Enyahlah, Bocah!
- Apa masalahmu? - Semuanya, sudahlah. Tidak apa-apa.
Pak, kita harus pergi.
- Pak Wali Kota! - Kami mendukungmu!
- Pak! - Shin Myeong-hwi!
- Kami bersamamu! - Shin Myeong-hwi!
- Shin Myeong-hwi!
- Bertahan! - Shin Myeong-hwi!
Presiden kami!
- Presiden! - Shin Myeong-hwi!
KITA MULAI PEKERJAANNYA HARI INI
KEDAI MI EONNI
Aku jarang menemukan roh jahat akhir-akhir ini.
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Mungkin radarmu rusak.
Tidak, ini sungguh aneh.
Pembunuhan di vila liburan yang dibahas oleh Detektif Kim.
Ada yang level satu dan level tiga.
Dua roh jahat melakukannya bersama.
Apa mereka kenal satu sama lain?
Mari panggil Pak Tua besok dan tanyakan padanya.
Baik.
Mun suka bulgogi.
Tapi Mun tidak di sini.
Astaga. Cinta bertepuk sebelah tangan, Nn. Chu.
Astaga.
Hei! Sudah kubilang, jangan ke sana.
Ada apa? Kau temukan satu?
Hanya suaranya.
- Terdengar dekat. - Di mana?
Apa itu?
Aku tak lihat apa pun.
Ada dua.
Level berapa?
Kau tak melihat apa pun?
Ini, lihat.
Berkabut seperti asap. Terasa seperti kabut.
"Berkabut seperti asap"?
Berkabut seperti asap.
Terasa seperti kabut dingin.
Itu perkataan Ji Cheong-sin.
Dia sedang kumpulkan roh jahat.
Apa?
Si jalang itu.
Kau bilang apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Wanita yang terikat di dalamnya.
Bajingan itu…
Dia di sini untuk bebaskan aku?
KONVOI DARURAT
Tidak!
Kau tidak apa-apa?
Apa kau So Mun?
Apa?
Subtitle bY NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jangan kemari, Mo-tak.
- Mun! - Tunggu sebentar lagi!
Nn. Chu!
Mereka semua sekarat karena aku!
Jangan lakukan!
Kembalinya anak yang hilang.
Aku jadi takut sekarang.
Aku mungkin akan benar-benar jadi presiden.
Ingatanku sudah kembali.
- Jiwa Su-ho mungkin akan lenyap. - Apa?
Kejutkan!
Nn. Chu…
Nn. Chu!
Terjemahan subtitle oleh Melania Go