THE UNCANNY COUNTER 2
Apa terdakwa ingin bicara?
Kau sudah bagus.
Beri tahu saja mereka
kau menyesal dan penuh rasa bersalah.
Itu saja.
Mereka semua di sini.
Apa ini acara keluarga?
Saat ini,
saya menyesal.
Saya juga
penuh rasa bersalah.
Jika saya bisa memutar balik waktu…
dan kembali
ke saat kejadian itu…
Dia…
kenapa?
Saya akan bunuh dia.
Itu pasti.
Tn. Ma, apa yang kau lakukan?
Dia seperti kita.
Tn. Ma.
Tn. Ma, apa yang kau lakukan?
Yang Mulia, klien saya hanya mengatakan ini
karena mentalnya sedang tak sehat dari kehilangan istrinya.
Saya menarik perkataannya.
Tampaknya pernyataan terdakwa dan opini pengacara berbeda.
Silakan kalian diskusikan
dan beri pernyataan lagi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tn. Ma, apa yang kau lakukan?
Tak akan kumaafkan mereka.
Tn. Ma, kau kenapa?
Tak akan pernah.
Tenanglah. Ada apa denganmu?
Aku suka dia.
Aku suka tatapannya.
Kenapa dia?
Jangan katakan
dia bisa kenali kita.
Bagaimana bisa, padahal dia belum bangkit?
Tn. Ma, tunggu.
Tn. Ma. Tunggu, sebentar saja!
Tn. Ma.
Tidak apa-apa, Tn. Ma.
Ini belum berakhir. Pengacaramu akan…
Apa yang belum berakhir?
Putusan sidang bisa menguntungkanmu dan kau bisa bangkit kembali.
Jangan menyerah seperti ini.
Seharusnya aku bilang apa?
Bahwa aku memaafkan dia?
Bahwa kini semua baik saja?
Bahwa aku telah melupakan pembunuh Min-ji?
Tn. Park pasti akan dihukum. Kau bisa tenang sekarang.
Kau pikir ini yang diinginkan Ny. Lee?
Kau tahu pasti ini bukan yang Ny. Lee inginkan.
Min-ji sudah mati.
Itu berarti…
segala sesuatu tak akan sama lagi.
Tn. Ma.
EPISODE 5
Kau kenal baik putraku, kan?
Kau tahu dia orang yang baik hati dan sopan.
Dia pasti menderita
karena rasa benci dan sakit.
Kepada siapa aku mengadu?
Kenapa kubiarkan semua orang tahu ini?
Jangan khawatir, Bu.
Semua akan baik-baik saja bagi Tn. Ma.
Jadi, jangan khawatir.
Astaga, Ju-seok.
Ju-seok.
Seperti inikah rasanya menjadi orang tua?
Sangat menyayat hati.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
Seorang penyelamat…
Pria yang hebat.
Dia pasti menjadi gila setelah istri dan bayinya tewas.
Kekuatan
di tatapannya terasa berbeda.
Namun, dia malah menahan kekuatan itu.
Dia bahkan tak bisa membunuh Tn. Park.
Bagaimana dia bisa membantu kita?
Kita harus bantu dia dahulu.
Lihat saja.
Jika Ma Ju-seok menerima kekuatannya, dia akan menjadi sangat istimewa.
Aku penasaran dengan orang yang bernama So Mun itu.
Bagaimana dia setelah melihat penyelamatnya menjadi iblis?
Apa yang akan terjadi dengan Tn. Ma?
Kita tunggu sampai sidang berikutnya.
Namun, hukumannya tak akan berkurang
jika dia tak mau mengubah sikapnya.
Astaga.
Dia terlihat berbahaya.
Berbahaya? Apa maksudmu?
Ini firasat detektif.
"Orang ini tak boleh bebas."
"Cepat atau lambat, dia akan berbuat kejahatan lagi."
Itu pendapatmu tentang dia?
Instingku mengatakan begitu.
Itu tak masuk akal. Kau tahu orang seperti apa dia.
Tentu saja dia ingin membunuh para bajingan itu.
Cobalah berempati kepadanya.
Aku juga tak akan memercayai dia jika tak berada di sana.
Selama ini, dia orang baik.
Namun, dunianya runtuh dalam sekejap.
Benar. Di mana Mun?
Dia sedang mengantar ibu Tn. Ma dan menengok kakek-neneknya.
Katanya mereka penasaran dengan sidang itu.
Mereka pasti syok.
Aku kembali!
Aku kembali, Jeok-bong kembali
Aku kembali
Counter Na Jeok-bong kembali!
Maaf membuat kalian menunggu.
Hei! Kamu pikir ini pesta?
Pelankan suaramu, sudah malam.
Kau mengagetkanku, Berengsek.
Selamat datang kembali, Jeok-bong. Makanlah sesuatu.
Selamat datang.
Baiklah. Bereskan mejanya.
Kenapa mereka memintaku cepat kembali?
Astaga.
Jangan berdiri di luar, nanti kau lelah. Tunggulah di dalam.
Kakek.
- Nenek. - Hei, Mun. Bagaimana?
Sidangnya berjalan lancar?
Bagaimana Tn. Ma?
Kenapa menunggu di luar? Ini dingin.
Nenekmu terus bertanya tentang kesayangannya.
Apalagi hari ini.
Nenek, mau melihat bulan?
- Bulan? - Ya.
Nenek,
kau rindu Tn. Ma?
Tn. Ma? Dia kesayanganku.
Benar. Kesayanganmu.
Nenek merindukannya?
Ya.
Kenapa Nenek menyukainya?
Mun-yeong-ku…
Ibu?
Kenapa dia?
Putriku, Mun-yeong,
menyuruh dia menemuiku.
- Kemarilah! - Bu!
Mun-yeong?
Kata Mun-yeong…
Ya?
Dia ingin mendengar semua keseruan yang kau lakukan di sini.
Dia ingin kau meluangkan waktu dan kumpulkan cerita sebanyak mungkin.
Aku pria menyenangkan.
Karena itu dia menyuruhku.
Baiklah.
Mun-yeong menyuruhmu kemari?
Ya.
Dia memintaku menghiburmu.
- Baiklah. - Mari kita bersenang-senang bersama.
Lalu,
nanti,
kau bisa bertemu dia. Ya?
Namun, dia tidak ada.
Tadinya kami mau bersenang-senang.
Aku ingin berbagi cerita seruku dengan putriku.
Nenek!
Jadi itu rahasianya.
Nenek.
Kesayanganmu itu orang baik.
Ya.
Dia orang yang sangat baik.
Memang.
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN
Kau pikir ini yang diinginkan Ny. Lee?
Kau tahu pasti ini bukan yang Ny. Lee inginkan.
Jangan katakan kalau kau mulai ragu lagi.
Apa kau tak mengerti? Dia pura-pura memahamimu.
Dia mengalihkanmu, Ma Ju-seok!
- Diam. - Kau harus membalas dendam.
Tutup mulutmu.
Astaga. Apa di telapak tangannya ada lem?
Hei, Bodoh.
Kudengar sidangmu kacau.
Apa kau tak ingin bebas?
Kau ingin bebas di dalam peti?
Kalian sedang apa?
Sudah kubilang jangan berkumpul.
Kami hanya mengajak dia bermain. Kami akan pergi.
Tunggu saja.
Akan kucincang tubuhmu
agar kau bisa bertemu kembali dengan istrimu.
Ya.
Kita singkirkan mereka dahulu.
Ada apa? Kau juga takut membunuh mereka?
Kenapa kau masih ragu?
Ingat istrimu.
Ingat bayimu yang tak punya kesempatan hidup.
Para bajingan itu menghina istrimu!
Kau hanya perlu menerimaku.
Lalu kau dan aku akan menjadi tak terkalahkan.
Dia datang.
Akhirnya dia tiba.
Tahanan 617.
Kau kedatangan tamu.
Kau akan sangat senang bertemu dia.
Siapa kau?
Benarkah Tn. Park pelakunya?
Orang yang membunuh istrimu?
Siapa kau?
Siapa menurutmu pembunuh istrimu?
Apakah Tn. Park membunuh istrimu yang sedang hamil?
Atau…
Perencanaan & Pembangunan Baekdu yang menyiksa istrimu dua tahun lebih?
Pasti sangat sulit.
Suaminya bertaruh nyawa
dan berjibaku memadamkan api demi semua uang itu…
yang lenyap sekejap.
Tutup mulutmu.
Apa hanya itu?
Apa maksudmu?
Tenanglah.
Jangan terkejut. Kau juga punya kekuatan ini.
Kau sudah tahu
orang seperti dia tak bisa menghentikanmu.
Siapa kau ini?
Orang yang akan memberitahumu kebenaran.
Sayangnya, kau belum tahu
kebenaran sesungguhnya. Belum.
Kau belum tahu sama sekali.
Kau mengagumkan, Ma Ju-seok.
DO RE MI FA SOL LA SI DO AKADEMI PIANO KLASIK
Do Ha-na.
Kau salah.
Aku benar.
Tidak, kau salah.
- Aku benar. - Hei.
Sedang membicarakan apa?
Pak Park, apa pekerjaan pacarmu?
Pacarku?
Dia bukan pacarnya.
Kenapa dia selalu joging?
Apa dia pelari?
Di mana dia berlari?
Di taman sebelah sana.
Park Do-hwi?
Astaga
Astaga.
Ini kejutan menyenangkan.
Ha-na, sedang apa di sini?
Berolahraga.
Kau ke sini berolahraga? Baiklah.
Kapan kau pergi hari itu?
Kau sudah pergi saat aku datang.
Ada urusan mendadak.
Begitu rupanya.
Bagaimana kabarnya? Penciumannya sepertinya sensitif.
Benar. Dia memang aneh.
- Kau tak bau. - Benar.
Senang melihatmu sehat.
Sepertinya kau masih bermain piano.
Ya. Begitulah…
Aku mungkin tak menjadi pianis…
tapi aku suka bermain.
Aku mulai bermain setelah jatuh hati pada Do.
Di sinilah aku…
Apa?
- Apa? - Maksudku…
Not itu, do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
- Maksudku "do". - Benar.
- Begitu, ya. - Maksudku yang itu.
Terdengar mirip.
- Benar. - Begitu rupanya.
Aku merasa lega.
Soal apa?
Senyummu.
Kau belum berubah.
Pertemuan kita ini kebetulan yang menyenangkan.
Kau mau minum kopi…
Senang bertemu kau, Do-hwi.
Baiklah.
Aku ada urusan, jadi harus pergi sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah.
Tunggu.
Minggu ini ujian, aku akan datang lebih awal.
4 TAHUN LALU DALAM KOMA
Nilai ujianku jelek.
Daya tarikku belum berubah, kan?
Astaga, kenapa bunga ini cepat layu?
Kau akan bangun sebelum bunga ini layu, kan?
Di mana Ha-na?
Gadis yang di ranjang itu. Ke mana dia?
Maaf.
Ada apa dengan tanganku?
Mungkin karena kebanyakan main piano.
Ini kandang ternak yang kita datangi.
Ini museum seni dan ilalang tempat kita bertemu roh jahat.
Jeok-bong bisa mengendus mereka dalam radius tiga kilometer.
Itu artinya tak ada roh jahat
dalam radius tiga kilometer dari persembunyian.
Benar.
Hidungku sudah pulih sekarang.
Kita harus mencari di area itu.
Mun.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku merasa gundah.
Namun, Tn. Ma tak tahu apa-apa, hanya merasa dendam kepada Tn. Park.
Jika kita ingin dia tahu kebenarannya sebelum terlambat,
kita harus segera menangkap mereka.
Baiklah.
Mencemaskannya tak akan mengubah apa pun.
Para bajingan tengik itu akan mati.
Apa itu?
Astaga.
Tidak ada yang bisa menandingiku dalam hal peralatan terhebat.
Apa ini?
Pistol dan rompi antipeluru.
Para roh jahat itu
- cepat menembak. - Cobalah.
Butuh peralatan bagus untuk bekerja dengan baik.
Cobalah.
Ini sungguh antipeluru?
Tipis sekali.
- Pakai. - Bagaimana kepala kita?
Jeok-bong, mari kita coba.
Kalian mau apa?
- Kalian mau apa? - Jeok-bong.
Kau siap?
Kalian bercanda, kan?
Kita ingin tahu apa ini benar antipeluru.
- Ampuni aku. - Jeok-bong!
Jangan tembak aku! Tolong!
Na Jeok-bong.
Selamat datang kembali.
Bersyukurlah kami tak sempat membuat rencana lebih besar.
Aku senang kau kembali. Nanti kubuatkan mi yang lezat.
Jeok-bong, kau siap pergi?
Ayo kita pergi.
- Ayo. - Baik, ayo.
Jeok-bong, tangkap.
Tadi itu pesta penyambutan? Kalian hanya bercanda kemarin?
Tunggu!
Yang benar saja!
Kau masuk angin?
- Dia pasti BAB. - Tak bisa kutahan.
Hati-hati. Jeok-bong nanti bingung.
Tunggu!
Bau busuk apa ini?
Bau apa?
Maaf, Jeok-bong.
Astaga, ini bau.
Tidak.
Ini tak seperti bau kotoran lain.
Bau ini…
sama seperti bau busuk di ilalang itu.
- Wanita itu? - Ya.
Wanita yang kau tusuk matanya.
Tn. Hwang juga?
Hanya ada satu bau.
Baunya bergerak!
- Ke arah timur! - Ayo!
- Baiklah! - Ayo!
KANTOR MANAJEMEN
Lama tak bertemu.
Sebentar.
Matamu terlihat lebih cantik.
Di mana?
Kalian urus dengan baik?
Sudah kucuci bersih dan dikeringkan.
Kusimpan di dalam kulkas agar tidak rusak.
Kencangkan ritsletingmu.
Di sini sangat dingin.
Lewat sini.
Kau sudah punya teman kencan?
Kurasa sudah.
Aku sedang tak ingin bercanda.
Di mana uangku?
Ayolah.
Uang itu bukan milik siapa-siapa.
Jika ada yang punya,
bukankah itu milik orang-orang malang
yang kau tipu dengan proyek Baekdu?
Kau selalu bodoh.
Namun, kurasa kau sudah sedikit belajar.
Siapa yang mengajarimu?
Gadis gila ini berumur lebih panjang dari dugaanku.
Masuklah.
Jawab yang benar dan mungkin kau akan kubunuh belakangan.
Di mana Tn. Hwang?
Baunya bisa kucium sampai di sini.
Berarti wanita itu di dalam.
Jika dia tak bersama Tn. Hwang, berarti kita jelas lebih unggul.
Kenapa dia datang sendirian?
Kita tak boleh lengah.
Dia masih cepat dan gila.
Ke sini.
Lurus terus.
Bagaimana kalian kemari?
Naik mobil.
Bukan itu maksudnya.
Kalian mengagetkanku.
Halo.
Tampaknya kita akan mendapat pujian hari ini.
Kita akan mendapat promosi karena jumlah mereka.
Silakan mulai kalau mau.
- Baiklah. - Kau duluan.
Hajar!
Tidak.
Ayo!
Ke mana?
- Kanan! - Kanan!
Seharusnya kau lebih berhati-hati jika tahu aku ini wanita gila.
Kau bukan manusia…
Bagaimana kau…
Kaulah yang bukan manusia karena kau akan segera mati.
Hei.
Aku tak mau membaca pikiran kotormu, jadi katakan.
Siapa?
Siapa yang memakai nama Hwang Pil-gwang?
Apa?
Dia…
Apa?
Bisa lebih keras?
Perlu kurobek mulutmu?
Baunya makin tajam! Ke sini!
Berhenti!
Keparat.
- Pak. - Mun!
Pak! Bangun.
Pak!
Pak.
Hidungku!
Hidung?
Hidungku!
Jeok-bong, tahan napas! Tutupi hidungmu!
Hidungku!
Nn. Chu!
- Apa yang terjadi? - Kau baik saja?
Dia tidak baik saja.
Apa yang terjadi?
Nn. Chu, dia menghirup gas…
- Bangun. - Mun, kau tak apa?
Aku baik saja.
Jeok-bong.
Dia menghirup banyak.
Ayah, aku tak bisa mencium.
Ayah, di mana baunya?
Lihat si bodoh ini.
Dia terlalu antusias begitu kembali.
Ayo tangkap mereka dan…
Tarik napas.
Kau…
Jangan keluar, Bajingan!
Roh jahatnya kabur lagi.
Aku menemukan sesuatu.
Uang itu bukan milik siapa-siapa.
Jika ada yang punya,
bukankah itu milik orang-orang malang
yang kau tipu dengan proyek Baekdu?
Kau dan Tn. Hwang tak boleh mengambil semua uang itu
tanpa membaginya dengan bawahanmu.
Astaga. Perutmu bisa sakit.
Tunggu.
Mereka di balik penipuan Perencanaan & Pembangunan Baekdu?
Kuyakin begitu.
Dia ke sini untuk mengambil uang mereka,
tetapi terlambat.
Kalau dipikir-pikir,
mereka datang ke sidang Tn. Park setibanya di Korea.
Ya. Itu benar. Kenapa baru sekarang aku sadar?
Maksudmu mereka saling bertarung dan berkhianat demi uang
yang mereka curi dari para korban tak berdosa?
Mereka binatang.
Tak hanya serakah, mereka juga membunuh Min-ji.
Tidak.
Ini sebenarnya lebih baik. Ini kesempatan kita.
Jika kita temukan bukti, selain bisa memanggil mereka,
kita juga bisa memenjarakan mereka.
Baiklah, selagi aku juga punya dua pekerjaan.
Akan kutunjukkan kemampuanku.
Akan kutunjukkan keahlian detektifku.
Han-ul.
Bereskan ini.
Selamat tinggal.
Aku menemukan kelemahan Gelly.
Rambutnya pirang, jadi mudah mencari dia di kegelapan.
- Ha-na… - Cepat!
Astaga. Tunggu aku.
Sebentar. Dia bisa mengendus kita?
Astaga. Aku meremehkan dia, ya?
Kau tertawa?
Kau pikir ini lucu?
Berengsek.
Kita baru saja ditipu.
Kau anggap ini lucu?
Ya.
Aku sangat bergembira.
Lihat saja.
Dia akan membuat semuanya lebih menarik.
Keparat itu harus ditangkap.
Kita harus ambil uang kita.
Kau gagal membaca pikirannya karena para bajingan itu datang.
- Kita tak tahu uangnya di mana. - Kita tak bisa diam.
Percuma menghindari cahaya itu.
Mengerti?
Pil-gwang.
Mereka bisa mengendus kita.
Mereka akan segera menemukan kita.
Lantas…
kenapa mereka tidak kemari?
Apa?
Mereka pasti langsung ke sini jika bisa melacak kita.
Kenapa mereka tak kemari?
Siapa menurutmu pembunuh istrimu?
Apakah Tn. Park membunuh istrimu yang sedang hamil?
Atau…
Perencanaan & Pembangunan Baekdu yang menyiksa istrimu dua tahun lebih?
Kau tahu?
Apa hanya itu?
Bagaimana dia tahu?
Dia hanya menggertak.
Semua omong kosong.
Bagaimana jika itu semua benar?
Bayangkan kemarahan istrimu
jika tahu dia dibunuh dengan tidak adil.
Kau satu-satunya yang dia miliki.
Kau tak bisa hanya berpangku tangan dan membiarkannya.
Kau harus mencari tahu siapa pembunuh yang sebenarnya.
Kau harus melindunginya.
Apa kau akan
mengotori kenangannya?
Sayangnya, kau belum tahu
kebenaran sesungguhnya. Belum.
Kau belum tahu sama sekali.
SELIDIKI ULANG PERENCANAAN & PEMBANGUNAN BAEKDU
KAMI MENENTANG PERENCANAAN & PEMBANGUNAN BAEKDU
"Gelly Choi"?
Benar. Dia tersangkanya.
Kewarganegaraan ganda, Korea dan AS.
Dia pernah membunuh di Korea.
Dia kabur dari rumah sakit jiwa tujuh tahun lalu.
Dia ke Tiongkok dua tahun lalu.
Bersamaan dengan waktu penipuan Baekdu.
Lalu?
Kami masih menyelidiki Tn. Hwang.
Sulit mengidentifikasi dia hanya dari sketsa.
Catatannya bersih.
Dia masuk DPO?
Ya, kami gunakan rekaman CCTV dan memasukkan dia ke DPO.
Kenapa kau menyelidiki kasus itu lagi?
Bukankah kasus penipuan Baekdu selesai?
Sebuah kasus dianggap selesai jika para korbannya menganggapnya selesai.
Tak ada yang dihukum meski korbannya ratusan.
Kita juga belum menemukan uangnya.
Kasus ini belum selesai.
- Ini tak bisa kubiarkan. - Aku tahu.
Namun, Presiden Lee Chung-jae mati dan Tn. Park tak punya apa-apa.
Apa mereka
terkait kasus ini?
Ha-na, jangan lupa janji temu kita pukul 17.00.
Di luar dingin, pakailah baju hangat.
Aku di restoran. Kau di mana?
Semua baik-baik saja?
- Nn. Kim Jeong-yeong? - Ya?
Ha-na!
- Permisi. - Do Ha-na.
- Di sini. - Maaf. Kau menunggu lama?
Tidak apa-apa. Aku senang kau datang.
Kita sedikit terlambat, jadi harus menunggu.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kenapa kau tertawa?
Ada pepatah, "Baju olahraga lebih adiktif dari narkoba."
Tak kusangka kau akan memakainya hari ini.
Apa kau selalu secantik ini saat memakainya?
Aku tak ingat melihatmu pernah memakai ini.
Aku selalu memakainya di rumah.
Aku juga punya pakaian senam.
Baiklah.
Tidak, jangan.
- Aku bisa sendiri. - Sedikit lagi. Tunggu.
Apa yang…
Kenapa dia berhenti?
Mari… Tunggu.
Ayo kita ke tempat lain.
Aku tak merasa lapar.
- Aku masih kenyang. - Tn. Park Do-hwi?
Tn. Park Do-hwi?
Astaga, rasanya mau mati.
Perutku mual. Badanku panas.
Kau bisa menggoreng telur di dahiku.
Mungkin aku tak bisa mencium lagi.
Tidak. Kasihan Jeok-bong.
Kau pasti terlalu sakit untuk makan pangsit.
- Apa? - Makan ini saja.
Apa ini?
Pangsit sudah siap.
Pangsit.
Pangsit. Aku harus makan yang bergizi saat…
Tidak, jangan paksakan dirimu.
Dia juga menderita di kamarnya. Bagaimana kalau kau kena maag?
Kau tak boleh makan ini. Nn. Chu, makanlah.
Aku jadi tidak enak.
Tidak apa-apa.
Lezat sekali.
Daging, sayuran,
dan kulitnya saling melengkapi.
Masakanku enak?
Ya!
Kau makanlah juga.
Terima kasih.
Makan buburmu. Pulihkan dirimu dan bantu kami menangkap roh jahat.
Kau ingin aku nyaris mati lagi, kan?
Bukankah kita punya kerang abalon?
Aku khawatir itu terlalu berat untuk perutmu.
- Dia lapar, sebentar juga habis. - Dia hanya pura-pura.
Aduh, punggungku.
Kenapa sekarang punggungku sakit?
Kudengar kerang abalon bagus untuk keracunan gas.
Rasanya aku sekarat.
Aku tak boleh makan pangsit karena harus menangkap roh jahat.
Hei, Ung-min.
Apa?
Ha-na bersama lelaki?
Siapa?
Sayang sekali. Padahal sebentar lagi kita masuk.
Aku tahu.
Kau sungguh tidak lapar?
Tidak. Kita ke tempat lain saja.
Baik, aku punya tiket…
- Kita ke tempat lain saja. - Baik.
Ayo ke sana.
ARKADE KONGKONG
Ada apa dengannya hari ini?
Kau pasti suka mesin capit.
Tak seru jika hanya bermain. Ayo kita taruhan.
Nanti…
- Ha-na, kau baik-baik saja? - Ya.
Kau sedang apa?
- Apa? - Ada apa?
Tunggu.
Aku di dekat Pasar Jungjin.
Sumpah, aku melihat Ha-na.
Sial.
Ke mana dia?
Sudah dulu.
Kau ingin main sesuatu? Baiklah.
Yang mana? Kita main apa?
Kenapa tidak diambil? Ambillah dengan capitmu.
Baiklah.
Skornya 15-0.
Baik.
Baik. Kupilih yang kecil.
Akan kuambil seperti ini.
Kau berhasil. Dari sini sepertinya mudah.
Tunggu. Kau harus…
Aku harus pelan-pelan?
Ya, geser sedikit lagi. Baik. Bagus.
Baik. Sedikit lagi. Pelan-pelan.
- Pelan-pelan? - Tekan.
- Akan kutekan. - Baik.
Kau berhasil!
Aku tak percaya.
Berengsek. Dasar bajingan.
Lucunya!
Tunggu. Aku mau satu lagi.
Senangnya.
Tak kusangka dia bisa tersenyum begitu.
- Pelan-pelan. - Ya.
Pelukan belakang?
Mereka bergandengan dan pelukan?
Dia mendorongku saat kulakukan itu. Sial.
Pemandangan yang indah.
Dia terlihat bahagia.
Nn. Chu, kau tak melihat kesedihanku?
Kau tak melihat hati yang terluka ini?
Dia menjadi dirinya.
- Kutekan. - Baik.
- Ya. - Baiklah.
- Aku tak tahan lagi. - Jangan.
Minggir!
Maaf!
Aku tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa? Maaf. - Ya.
Ini luar biasa!
Luar biasa.
- Sebesar wajahku! - Ya.
MISTER PEMBERSIH
TITIK KEBERANGKATAN MISTER PEMBERSIH
Orang bisa berbohong.
Sistem navigasi mobil selalu benar.
- Bukan begitu? - Ya?
MISTER PEMBERSIH
Sial.
Aku mencari semua data GPS yang mati di gudang pendingin.
Kutemukan satu kesamaan.
Kita sering melihat tempat ini belakangan.
Cukup acak, kan?
Tidak juga. Pencuci uang dan penatu.
Benar.
Sayang kita tak bisa mendobrak pintunya tanpa surat perintah, Mun.
Astaga, Mun.
Kau memang pintar.
- Jangan bilang-bilang. - Lewat sini.
Mun.
Para bajingan ini menyiapkan segalanya.
Lihat ini.
Mereka sudah gila.
Di sinilah mereka mencuci uang.
Kita temukan bukti pencucian uang.
- Apa? - Apa ini?
- Mo-tak. - CCTV.
Sedang menghapus…
Sudah dihapus.
Siapa itu?
Kau tak apa-apa?
- Mo-tak. - Hei.
Kenapa kau ke sini, Bodoh?
Kau pergi sendirian, jadi kuikuti.
Kau mengikutiku?
Dia lolos gara-gara kau, Berengsek.
Siapa kalian? Bagaimana kalian bisa…
Matamu indah.
Ada apa ribut-ribut?
Siapa dia?
Bagaimana?
Kau siap menerima kebenarannya?
Katakan padaku.
Apa kebenaran yang kau tahu?
Itu sesuatu
yang harus kau cari sendiri.
Sudah kubilang.
Kau sudah punya kekuatan itu.
Katakan!
Meski kau tahu kebenarannya,
tak ada yang bisa kau lakukan
dengan kekuatan lemahmu itu.
Katakan padaku.
Tolong katakan.
"Ju-seok,
apa pendapatmu soal nama 'Harta'? Bagus, bukan?"
Ju-seok, apa pendapatmu soal nama "Harta"?
Bayi bisa mendengar, dia harus diberi nama panggilan.
Jadi, bagaimana? "Harta".
Konon bayi butuh nama panggilan agar sehat.
"Konon bayi butuh nama panggilan
agar sehat."
Cukup.
Hentikan.
Hentikan!
Kau menolak memaafkan.
Lalu kau mau apa di sini, Bodoh?
Tolong katakan padaku
apa yang kau tahu.
Kau penasaran?
Lalu, apa balasannya untukku?
Kau bahkan belum temukan
satu-satunya kebenaran
yang kau tahu.
Tn. Park.
Dia pelakunya, kan?
Ya.
Bagus.
Terimalah.
Kekuatanmu.
Amarahmu.
Mereka akan membantumu membalas dendam.
Itulah yang kubutuhkan.
Setelah balas dendam pertamamu,
kebenarannya
akan menantimu.
Mo-tak, gambarnya sudah selesai.
Coba kulihat.
Aku melihatnya sekilas, jadi tak ingat detailnya.
Kurang lebih seperti ini.
Tiga puluh tujuh? Ada angkanya?
Tatonya terlihat unik.
Zaman sekarang banyak yang punya tato.
Tapi, Mun, jangan patah semangat.
Rekanku sedang menyelidiki ini. Dia akan temukan sesuatu.
Kau ingat Han-ul yang dari tempo hari?
- Yang mobilnya memotong kita? - Ya.
Biasanya kerja dia bagus.
Dia merasa bersalah.
Kau akan kunjungi ibu Tn. Ma nanti?
Ya, aku akan bawakan sesuatu untuk Tn. Ma.
Ibunya kurang sehat, jadi dia sulit untuk pergi.
Tentu saja dia tak sehat.
Kau sibuk belakangan ini.
Tidak apa-apa.
- Bertahanlah. - Baik.
Maafkan aku.
Seharusnya aku yang pergi.
Apa kata dokter?
Kata mereka aku baik saja.
Namun, tubuhku sudah lemah.
Aku mudah lelah.
Aku harus tetap sehat
agar bisa mengurus Ju-seok.
Hampir lupa.
Pakaian dalamnya.
Kau sudah mengemasnya.
Masa?
Pikiranku ke mana-mana.
Ada apa denganku?
Ini orangnya? Apa dia pingsan?
Ya, Pak.
Kata dokter dia baik-baik saja.
Jadi, tak ada yang kabur atau berkelahi, kan?
Berarti aman.
Jangan sampai bocor.
Inspeksinya dua hari lagi.
Kita harus tutupi semua masalah.
Baik, Pak.
Sudah kau putuskan untuk menerimaku?
Ya.
Kita akan bersama selamanya.
Hingga neraka terdalam.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak sekali.
Aku bisa saja langsung membunuhmu.
Namun, aku tak suka melakukannya hanya dengan beberapa pukulan.
Harga diriku akan rusak karena diam saja
ketika kau permalukan.
Kau tak butuh dua kaki untuk berjalan.
Itu sebabnya, jangan marah pada kami.
Kalau mau marah,
marahi istrimu.
Dia bertindak bodoh demi hidup lebih nyaman.
Makanya semua uangnya hilang.
Persetan!
Dia mestinya tidak serakah.
Itulah yang membuat hidupmu berantakan.
Jika kau sangat merindukannya,
kami bisa bantu kalian bertemu lagi.
Penutup telinga.
Sarung tangan
NAMA TAMU SO MUN
Jaket.
Topi.
Jangan dekati aku!
Menjauhlah!
Bukan aku.
Aku tak bilang apa-apa.
Wanita itu… Tidak. Aku tak menghina istrimu.
Penjaga! Tolong aku!
Jangan bunuh aku.
Kumohon.
Maafkan aku.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN JUNGJIN
Berhenti!
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Tn. Ma?
Dia penghambat. Dia harus dibunuh.
Roh jahat.
Kau menjadi…
roh jahat?
(THE UNCANNY COUNTER 2)
Apa yang kau lakukan?
Semuanya tak akan sama lagi.
Ha-na!
Tn. Ma telah dirasuki roh jahat.
Aku tak tahu kau siapa,
tetapi ini peringatan terakhir.
Dia mungkin berbeda dari roh jahat yang lain
setelah menjadi roh jahat sempurna.
Mereka mungkin merencanakan kaburnya Tn. Ma.
Maksudmu dia didekati roh jahat?
Tn. Ma! Bukan dia yang membunuh Ny. Lee.
Percayalah kepada kami.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta