THE UNCANNY COUNTER 2
EPISODE 11
Kenapa tiba-tiba kau mengakui semua ini?
Tolong dijawab.
Karena aku…
harus menemukanmu.
- Itu Ma Ju-seok! - Itu dia?
Ma Ju-seok.
Aku hamil, tolong ampuni aku!
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Selamat.
Kini kau sudah tahu kebenarannya.
Ya. Aku orangnya.
Aku yang bertanggung jawab atas kematian
istri dan bayimu.
Jadi, kemarahanmu itu seharusnya diarahkan…
kepadaku selama ini.
Mati kau.
Ya. Begitu, Ma Ju-seok.
Aku akan hidup di dalam dirimu…
selamanya.
- Kita tak bisa menunggu. - Sudah hilang.
- Apa? - Apa yang hilang?
Baunya?
Sumpah, aku tadi mencium dua roh jahat berbeda.
Hwang Pil-gwang…
Bukan. Ma Ju-seok…
Tunggu. Mereka berdua hilang…
Bau ini…
Jeok-bong, kau tak apa-apa?
Aku tak bisa bernapas!
Kau mau ke mana?
Tidak.
Apakah Ma Ju-seok
sudah tiada?
Ya, larilah.
Lari.
Ma Ju-seok akhirnya membunuh Hwang Pil-gwang.
Roh jahat itu.
Bajingan itu memprovokasi Tn. Ma.
Hwang Pil-gwang?
Kenapa dia ingin Tn. Ma membunuhnya?
Hwang Pil-gwang tidak mati.
Dia korbankan tubuhnya untuk masuk ke tubuh Ma Ju-seok.
Dia mengendalikan kekuatan Ma Ju-seok.
Bagaimana dengan Ma Ju-seok?
Jiwa Ma Ju-seok telah dimakan oleh roh jahat Hwang Pil-gwang.
Jadi, tubuhnya Ma Ju-seok, tetapi jiwanya Hwang Pil-gwang.
- Bangsa Yung menyebutnya… - Roh jahat sempurna.
Itulah dia sekarang.
Tunggu. Sebenarnya apa itu roh jahat sempurna?
Seberapa kuat dia?
Bau itu…
Ternyata…
Bagaimana mengatakannya?
Baunya begitu kuat, aku sampai tak bisa bernapas.
Roh jahat yang tak hanya bisa memakai kekuatan wilayah,
tetapi juga sembunyi di sana.
Berarti kita tak bisa menggunakan wilayah?
Bahayanya lagi, roh jahat sempurna
bisa menemukan Counter lewat wilayah.
Berarti…
bukan mereka yang harus menghindari wilayah,
tetapi kita.
Kecuali kalian sudah siap,
wilayah akan berbahaya sekarang.
Jika kami tak bisa memakai wilayah, apa ada cara lain?
Pasti ada cara lain memanggilnya.
Memanggilnya
kini percuma.
Apa maksudmu?
Hanya ada satu perintah Yung tentang roh jahat sempurna.
Dia harus…
segera disingkirkan.
Disingkirkan?
Dia harus dibunuh? Wi-gen!
Karena kemunculan roh jahat sempurna,
situasi telah berubah.
Bangsa Yung tak meminta kalian memanggil roh jahat sempurna.
Tugas kalian adalah menyingkirkannya.
Mereka perintahkan kalian membunuhnya, bukan memanggil?
Ya.
Astaga.
Kalau begitu, lupakan dahulu Ma Ju-seok.
Bagaimana semua jiwa di tubuhnya?
Mereka akan ikut hilang bersamanya?
Aku berjanji ke Ny. So akan menyelamatkan Papa.
Siapa sangka aku gagal memenuhi janjiku?
Ma Ju-seok hanya membunuh Tn. Park dan Hwang Pil-gwang.
Namun, masalahnya adalah Hwang Pil-gwang.
Dia korbankan terlalu banyak orang tak berdosa.
Tidak bisa.
Tugas kita bukan hanya menangkap roh jahat.
Kita juga harus kembalikan jiwa-jiwa tak berdosa yang terperangkap ke Yung.
Kau benar.
Itu juga tugas kita.
Namun, Ma Ju-seok sekarang…
Tidak.
Jika gagal menghentikan Hwang Pil-gwang, makin banyak korban tak berdosa.
Itu kebenarannya.
Aku setuju.
Neraka Hwang pil-gwang sudah dimulai.
Orang-orang di stasiun TV dan yang tak berdosa lainnya
telah menjadi korbannya.
Ya, kita harus hentikan Hwang Pil-gwang.
Namun, mungkin ada cara lain.
Kita harus selamatkan jiwa-jiwa di dalam dirinya.
Cara lain?
Kau sungguh percaya itu?
Coba membujuk Ma Ju-seok adalah peluang terakhir kita memanggilnya.
Namun,
kita gagal.
Kasihan jiwa-jiwa yang terperangkap itu, tetapi kita tak bisa ambil risiko lagi.
Mengerti?
Ketua Choi, kami butuh senjata.
Baiklah.
Kalian benar-benar tak mau mencoba memanggilnya?
Mun! Kami bukan menyerah. Ini pilihan!
Tak ada harapan!
Kita juga harus siap untuk situasi terburuk.
Ini dia.
Kekuatan luar biasa ini.
Akhirnya,
kekuatan ini jatuh ke tangan yang tepat.
Baiklah.
Kemarilah, Mun.
Akan kuakhiri hidupmu…
dengan kekuatan luar biasa ini.
Halo, ini Kantor Polisi Jungjin.
Bukan, ini kantor polisi. Bukan restoran.
- Astaga, ini membuatku gila. - Kenapa kalian merengek lagi?
Peneleponnya mengaku Ma Ju-seok.
Sial.
Dia akan serahkan diri jika diberi makan.
Apa semua orang anggap ini lelucon?
Banyak yang ingin membantu, seperti kerabat teman sekolah Tn. Ma.
Bukankah itu berarti mereka tak saling kenal?
Lupakan. Apa tak ada informasi yang berguna?
Kami belum tahu pasti.
Semua orang di penjuru negeri mengaku pernah melihat dia.
Jangan abaikan laporannya.
Beberapa mungkin bertaruh nyawa untuk memberi info.
- Ayo pergi. - Apa?
- Kita verifikasi laporan itu. - Baik.
Jangan abaikan laporannya.
Mun.
Ini kali terakhir dia terlihat sebelum ke stasiun TV.
Dekat rumah sakit tempat kita berada.
Dia melawan roh jahat dan ingin bertemu kita.
Kita bisa saja berhasil jika aku bergerak lebih cepat.
Yang lalu biar berlalu.
Kau sudah berusaha.
Aku mengerti perasaannya.
Saat aku bertemu orang tuaku di Yung…
Apa kau menyangka
Ma Ju-seok menjadi roh jahat sempurna?
- Apa? - Kita bahkan tak tahu dia dikendalikan.
Bagaimana jika kita belum tahu apa yang terjadi dengannya sekarang?
Bagaimana jika Hwang Pil-gwang belum benar-benar memakan dia?
Mun, bangsa Yung sendiri bilang roh jahat memakannya…
Namun, mereka tak tahu itu.
Kita tak akan tahu,
kecuali melihat ke dalam pikirannya.
Jangan bilang
kau berniat melakukan itu.
Kita masih bisa punya peluang. Aku harus melihatnya sendiri.
Aku tak mau menyerah. Bantulah aku.
Mun.
Tolong.
Kita butuh wilayah.
Dia akan menemukanmu dengan wilayah.
Tn. Ma.
Lihat,
ini bukan tubuh pilihanku.
Namun, aku puas dengan kekuatan yang kudapatkan.
Ternyata kau.
Hwang Pil-gwang.
Kau akhirnya mengenaliku?
Tn. Ma!
Tn. Ma, di mana kau?
Tn. Ma!
Awas!
Beraninya kau kemari?
Mun, ada apa?
Kau tak apa-apa?
Mun, kau harus pergi!
Sekarang!
Keluarlah sekarang, Mun!
Mun.
Kau tak apa-apa?
Itu jelas Tn. Ma.
Dia peringatkan dan menolongku keluar dari pikiran roh jahat.
Kau yakin dia yang menolongmu?
Berhati-hatilah, Mun.
Kau dalam bahaya serius. Kau hampir mati.
Kau bisa terperangkap di sana selamanya.
Aku yakin.
Bagaimana mungkin aku tak kenali suaranya?
Kini ada harapan untuk kita.
Memang sulit,
tetapi jika Tn. Ma membantu kita melawan roh jahat dari dalam,
maka akan ada cara memanggil Hwang Pil-gwang.
Jika benar
bahwa jiwa Ma Ju-seok masih ada,
berarti tidak mustahil memanggil roh jahat.
Namun,
risikonya akan sangat besar untuk peluang sekecil itu.
Oleh karena itu,
keputusan Yung sebelumnya
masih berlaku.
Ma Ju-seok harus disingkirkan.
Wi-gen.
Laporannya tak ada yang berguna.
Kau sungguh berpikir Ma Ju-seok telah menjadi monster?
Aku merasa kasihan saat melihatnya.
Mungkin dia tak akan begitu marah jika para penipunya lebih cepat ditangkap.
Mestinya aku tak katakan ini sebagai detektif,
tetapi aku punya tunangan.
Aku bisa mengerti rasa marah dan sakit yang dia rasakan hingga menjadi begitu.
Namun, jujur saja, membayangkan menghadapinya membuatku agak takut.
Sama.
Aku juga…
takut dan menyesal.
Namun, bukankah dia yang paling menyesali situasi ini?
Ma Ju-seok yang kukenal mungkin ingin seseorang
menghentikan monster di dirinya.
Kapan?
- Apa? - Mana undangan pernikahanmu?
Aku tahu kita sibuk, tetapi kau masih bisa mengundangku.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana? Semua orang sibuk,
tetapi kau terus membuka dan menutup lacimu. Orang pasti lihat.
Kau hanya tak menyadarinya.
Sebenarnya kau yang pertama ingin kuundang,
- jadi kubawa ini. - Berikan kepadaku.
- Kau sedang menyetir. - Coba kulihat.
KANG HAN-UL, KIM YUN-JI
- Cantik. - Sungguh?
Laporan berikutnya dari sekitar sini.
Ini tempatnya?
Ya.
Bukankah ini kantor Perencanaan & Pembangunan Baekdu?
PERENCANAAN & PEMBANGUNAN BAEKDU
KHUSUS PERSONEL BERWENANG
- Han-ul. - Ya, Pak.
Mintalah bantuan dan tunggu di luar.
Apa?
Tunggulah di luar.
Baik, Pak.
Mo-tak.
Sedang apa kau di sini? Kuminta kau tunggu di luar.
Ada mayat…
Ada mayat di sana.
Apa maksudmu?
Berengsek. Jangan bercanda.
Kau ini kenapa?
- Ada mayat… - Tidak!
Ada apa denganmu?
Sadarlah!
Sayang sekali.
Nyaris.
Kau cepat juga.
Lari!
Mo-tak!
Kenapa baru datang?
Pasti banyak orang melaporkan melihatku.
Ma Ju-seok.
Berengsek!
Kau juga mengira aku dia?
Ini mulai membuatku jengkel. Penampilanku sudah berubah.
Apa tak ada yang senang melihatku?
Kau terlihat menyedihkan dengan senjatamu itu.
Mo-tak.
Apa yang terjadi?
Matilah.
Dasar roh jahat!
Apa?
Berengsek.
Tidak seru.
Pasti lebih seru dengan Mun, kan?
Pertemuan kami terlalu singkat.
Baiklah.
Akan kucari tahu
di mana kalian para kecoak bersembunyi.
Tidak.
Aku tidak akan mengatakan apa pun kepada roh jahat.
Begitu?
Gi-ran…
Maafkan aku.
Tidak!
Han-ul!
Tidak! Han-ul!
Jangan, Mo-tak.
Hentikan.
Kau akan mengekspos Counter dan roh jahat akan makin kuat.
Akan jatuh lebih banyak korban!
Sudah terlambat.
Kau harus pergi dari sana dan selamatkan diri.
Cepat, Mo-tak!
Ga Mo-tak!
Apa-apaan?
Apa…
- Mo-tak! - Mo-tak!
Mo-tak!
Mo-tak.
Mo-tak, kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Aku bertemu Ma Ju-seok.
Kau bertemu dia?
Biar kuobati dahulu.
- Mo-tak. - Jangan, Mo-tak.
Minggir, Mun.
Kenapa kau lakukan ini?
Kubilang minggir!
Jangan lakukan ini. Masih ada peluang.
Peluang?
Kudengar suara dia hari ini. Kesadaran Tn. Ma masih ada dalam dirinya.
Aku yakin itu suara dia.
Dia menyelamatkanku dari Hwang Pil-gwang. Masih ada peluang.
Kita bisa panggil dan selamatkan semua.
Kau mungkin berhasil lolos karena bantuan Tn. Ma.
Cukup!
Tolong tutup mulutmu!
Kau masih ingin selamatkan dia?
Masih?
Apa kau sadar perbuatan roh jahat itu, Bajingan?
Kita harus selamatkan dia. Kenapa menyerah jika ada cara?
Kita bisa panggil dia dan selamatkan semua orang!
Kenapa kita harus menyerah?
Cukup, Mun! Ada apa dengan kalian berdua?
Kenapa kalian bertengkar?
Lawanlah roh jahat, bukan sesama kita!
Han-ul!
Han-ul…
mati.
Apa?
Bajingan itu…
membunuh…
Han-ul.
Tanpa…
Tanpa ragu sedikit pun. Dia membunuh Han-ul begitu saja.
Dia…
Dia membunuhnya tanpa ragu.
Namun…
kau bilang apa?
Kita masih punya apa?
Kita bisa apa lagi?
Kenapa kau tak menyerah? Kenapa?
Butuh berapa korban lagi, Berengsek!
Sekarang,
akan kupakai caraku.
Aku akan…
Akan kubunuh dia.
Mo-tak.
Mo-tak!
KELUARGA BESAR KANG HAN-UL, KIM YUN-JI
Apa yang kau lakukan? Kenapa kemari?
Ayo. Kau tak bisa tangkap dia sendiri.
Dia sudah pergi. Tempat ini kosong.
Di mana dia kira-kira?
Jasad Han-ul hilang.
PANTI WREDA JANGMUL
Aku ingin bertanya.
Apakah putraku…
mati?
Apa?
Kenapa bertanya begitu?
Semua TV diambil. Surat kabar juga tidak ada.
Mereka bilang itu perintah Ketua Choi.
Membuatku bertanya-tanya apa itu karena aku.
Aku bertanya-tanya apa terjadi sesuatu pada Ju-seok.
Tidak, bukan begitu.
Mungkin,
itu semua untuk yang terbaik.
Sebagai ibunya, mestinya aku tak katakan itu,
tetapi kudoakan Ju-seok…
bisa bahagia dan bertemu Min-ji di surga.
Aku rela bertanggung jawab
atas semua kesalahannya.
Andai saja itu mungkin…
Bu.
Jika dia mati,
kuminta kau datang dan beri tahu aku.
Dengan begitu, aku bisa merasa sedikit lebih baik.
Aku janji akan balas budi.
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.
Aku akan segera menjadi ayah.
- Astaga! Itu luar biasa! - Hei.
Ny. Lee hamil!
- Astaga! - Dia akan jadi ayah!
Mun, seharusnya jangan kau lepaskan dia…
Mun!
…saat itu.
Jangan menyerah.
Aku juga tak akan
biarkan kau menyerah.
Butuh berapa korban lagi, Berengsek!
Akan kubunuh dia.
Menurutku ini percuma.
Meski dia memasuki wilayah pun, akan sulit mendeteksinya.
Dia lebih tahu wilayah daripada kita.
Makanya aku punya rencana.
Bagaimana jika kita masuk lebih dahulu?
Kita tunggu dan pancing dia, seperti yang dia lakukan.
Begitu dia masuk…
Aku menentang membunuhnya.
Kita panggil saja dia.
Jika bukan kita, siapa yang bisa memanggil roh jahat sempurna?
Roh jahat akan terus bertambah kuat. Kita tak bisa selalu membunuh mereka.
Kita harus berhasil agar Yung mengubah aturan mereka.
Lantas,
kenapa kau ikut denganku?
Akan kulakukan itu dengan orang yang pergi sepertimu.
Apa?
Jangan ada yang sendirian.
Baik Mun ketika dia koma
maupun kau yang pergi seperti itu,
aku tak ingin kalian sendirian.
Kau bilang kita keluarga.
Hanya aku yang anggap itu serius.
Ga Mo-tak di sini.
Di mana?
PUSAT MEDIS DARURAT
Namanya Kang Han-ul.
Dia…
Pria, usia 20-an, ditemukan pingsan di Jungjin-dong.
Han-ul.
Mo-tak.
Han-ul.
- Ada mayat… - Tidak!
Han-ul!
Jangan mati.
Kau bisa hidup.
Bertahanlah sedikit lagi.
Mustahil.
Mun benar.
Itu berkat Ma Ju-seok.
Dia menyelamatkannya.
Masukkan ini sedikit.
Mo-tak dan Ha-na sungguh akan kembali?
Percayalah.
Ha-na diam-diam bilang begitu tadi.
Jeok-bong, hubungi Ha-na. Mi-nya harus diangkat tepat waktu.
Mo-tak benci mi lembek.
- Dia konyol. - Baiklah.
Kau roh jahat sempurna? Kau akan mati.
Sial.
Ha-na, di mana…
- Jeok-bong, ada apa? - Jeok-bong!
Jeok-bong, ada apa?
Jeok-bong!
Bau ini…
Bau ini… Ini Ma Ju-seok.
Ma Ju-seok?
Dia di sekitar sini?
Tidak.
Bukan di sana.
Di sini!
Mun.
- Ma Ju-seok ada di tempat kita. - Apa maksudmu?
Nn. Chu, Jeok-bong, dan Ketua Choi dalam bahaya.
Baik. Aku segera ke sana.
Kalian bersembunyi?
Bertahanlah sedikit lagi.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Ma Ju-seok?
Kau sungguh melakukan ini hanya untuk selamatkan manusia rendah itu?
Pergilah.
Tidak. Jangan lepaskan dia, Ma Ju-seok!
Bagaimana ini?
Pergilah.
Kubilang, pergi.
Keluarlah dari tubuhku.
Pergi!
Kau hanya bisa berteriak.
Namun, inilah
yang bisa kulakukan.
Tidak.
Sayangnya,
tidak akan ada ampun lagi bagimu.
Tidak!
Kasihan.
Kau tak akan bisa lolos.
Mari kita lihat di mana kalian bersembunyi.
Ternyata. Di sanalah kalian bersembunyi.
Kau sudah tahu…
di mana Mun.
Benar?
Kalau begitu,
kau akan segera mati.
Keluarlah
Di mana pun kalian berada
Kita tak bisa begini.
Dengan kekuatannya, dia akan memakan kita semua.
Kita harus tunggu sampai Mun datang…
Kita tak bisa menunggu dia.
Lupakan aku.
Dia akan makin kuat jika memakan kekuatanmu.
Berarti Mun akan menghadapi roh jahat yang jauh lebih kuat.
Karena sudah begini, mari kita…
tangani ini sendiri.
Caranya?
Jeok-bong.
Ya?
Ada tiang bertuliskan A3 di dalam gudang itu.
Ada ventilasi di bawahnya.
Geser tutupnya, ada papan LED di belakangnya.
Itu mekanisme penghancuran.
- Apa? - Jangan kaget. Dengar baik-baik.
Taruh tanganmu di atasnya.
Sebuah laci akan keluar, di dalamnya ada tombol merah.
Kapan kau membuatnya?
Kubuat untuk berjaga-jaga jika terjadi hal seperti ini.
Hanya Mun dan aku yang tahu.
Seluruh tempat ini akan hancur begitu diledakkan.
Tak ada yang bisa selamat.
Selagi kualihkan Ma Ju-seok, pergi dan tekan tombol merah itu.
Sebelum pintu pelindungnya tertutup, bawa Nn. Chu bersamamu
dan keluar dari sini.
Apa maksudmu? Bagaimana denganmu?
Ini yang bisa kulakukan sebagai yang tertua, kan?
Jang-mul.
Ma Ju-seok!
Kutangkap satu.
Jeok-bong, jangan lupakan Nn. Chu!
Dua.
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisakah kalian diam?
Bukan kalian yang kuincar.
Lepaskan dia.
Akulah yang kau cari, lepaskan dia.
- Mun. - Mun…
Akhirnya kau datang.
Di sini bukan tempatmu. Tubuh itu juga bukan milikmu.
Aku berharap menemukan wilayah.
Di mana kira-kira?
Aku mengerti.
Kau tak memanggilnya karena takut aku makin kuat?
Tak ada wilayah untukmu, Bajingan!
Kau salah.
Wilayahmu, tubuh ini,
dan juga kekuatanmu kini milikku.
Kena.
Mun!
Dasar cecunguk.
Tidak!
Mun.
Tak ada cara mengalahkan dia sekarang. Bawa semuanya pergi dari sana!
Kau benar.
Mungkin tak ada cara kalahkan dia.
Itu sebabnya aku tak bisa biarkan dia selamat.
- Nn. Chu! - Pergilah sekarang! Keluar!
Ketua Choi!
Cepatlah!
Nn. Chu!
Nn. Chu.
- Nn. Chu! - Nn. Chu!
Masuk, Nn. Chu!
- Mun! - Mun!
Tidak, Mun!
Apa? Mun!
- Mun! - Mun!
- Apa yang kau lakukan?
Ini akan kuakhiri.
Terima kasih atas segalanya.
Tidak, jangan lakukan sendiri.
Mun!
Tidak!
Kau ingin mati bersama?
Waktunya cukup untuk membunuhmu, memakan kekuatanmu, dan pergi dari sini.
Inilah akhirnya…
untuk kita berdua.
Kau salah.
Ini akhir bagimu
dan awal bagiku.
Mun!
Beraninya kau masuk ke sini!
Mun, kau tak apa-apa?
Mun!
Mun, kau benar.
Dalam roh jahat itu,
Ma Ju-seok masih hidup.
Mun, perubahan rencana.
Kita tak akan bunuh dia.
Kita panggil dia.
Teman-teman,
waktunya tinggal empat menit.
Itu cukup, kan?
Tentu saja.
Itu cukup.
Karena sejak awal…
aku selalu…
yakin kepadanya.
THE UNCANNY COUNTER 2
Karena sejak awal…
aku selalu yakin kepadanya.
Kau kira dirimu mampu?
- Masuk ke pikirannya! - Tidak bisa!
Kau pikir kami tak bisa menjagamu?
Kami akan mengulur waktu sebisa mungkin!
Kalian bisa mati bersama.
Kumohon, Tn. Ma.
Tolong aku.
Aku tak akan membiarkanmu.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta