THE UNCANNY COUNTER 2
Hei, Mun.
- Mun. - Dia nanti bangun.
Tn. Ma?
Ya?
Siapa kau?
Terima kasih. Aku sangat berterima kasih.
Berterima kasih untuk apa?
Kau menyelamatkan nenekku. Kau penyelamat dan pahlawanku.
Begitu, ya.
Kau pasti So Mun. Dia cerita banyak tentangmu.
Aku hanya menjalankan tugas.
Tidak. Aku janji akan balas budi.
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi.
Itu tugasku. Tugasmu belajar dengan tekun.
- Terima kasih. - Tunggu.
Tunggu. Aku harus siap-siap.
Di sini kita berpisah. Lee Chung-jae tertangkap.
Aku harus membunuhnya.
Aku harus membalas dendamku. Itu saja.
Kau benar.
Bagimu hanya balas dendam yang penting.
Kau tak pernah berubah.
Satu-satunya yang berubah…
hanyalah aku.
Kini Mun kehilangan kekuatannya,
keinginanku berubah.
Apa yang kau lakukan?
Kalau dipikir-pikir,
kekuatan mereka tidak sebanding dengan kekuatanmu.
Kau bisa membaca dan menghapus ingatan.
Kau bisa lihat dan interaksi dengan wilayah.
Namun, semua itu
tak bisa kau gunakan dengan maksimal.
Kau dan aku akan menyatu.
Lalu, aku menjadi tak terkalahkan.
Bagaimana keadaan Mun?
Mun.
Apa yang terjadi?
Dia sudah siuman?
Makin kuat alasanku
untuk menyerap kekuatanmu.
Kau bisa menyerap kekuatan wilayah
seperti mereka.
Ma Ju-seok.
Kau itu apa?
Satu hal yang pasti. Aku tak sepertimu.
Kau berbeda denganku?
Kau hanya ingin balas dendam?
Begitukah?
Kau mampu melakukannya?
Mun sudah kembali.
Dengan begini, tanpa bantuanku,
kau tak akan bisa balas dendam.
Tidak.
Aku tak butuh bantuanmu lagi.
Kenapa?
Kenapa kau?
Kenapa harus kau yang dapat kekuatan itu?
Kenapa?
Kenapa bukan aku?
Kenapa kau?
Kekuatan luar biasa apa itu tadi?
Aku bisa bergerak atas keinginanku sendiri.
Meskipun hanya sekejap, aku bisa mengendalikan tubuh Ma Ju-seok.
- Wi-gen! - Wi-gen! Ini hebat!
Kami merindukanmu, Wi-gen.
Bagaimana perasaanmu?
Kalian pasti mengalami banyak hal saat aku tak ada.
Kalian pasti syok.
Apa yang terjadi? Mun tanda tangan kontrak Counter lagi?
Tidak.
Dia tak perlu melakukannya.
Tak perlu?
Maksudmu, dia kembali tanpa menandatangani kontrak?
Mun.
Rambutmu…
Kau tak tanda tangan kontrak.
Hubungan kita melampaui
sebuah kontrak.
Dia seorang pemuda
yang mampu melakukan hal mustahil dengan mudah.
Astaga, aku tak sempat membuat kimci.
Semoga rasanya enak.
EPISODE 10
- Bagus. Makanmu lahap. - Coba kimci ini.
Astaga, lahap sekali dia. Mo-tak, beri dia semangkuk sup lagi.
Tentu saja.
- Tambah daging. - Baiklah.
Orang Korea butuh kimci agar tetap kuat.
Makanlah perlahan.
Kau pasti kelaparan.
Sangat renyah.
Apa ini? Kau membuatnya?
Apa?
Itu rahasia koki. Minumlah air juga.
Tidak, air hangat saja. Itu membantu pencernaanmu.
Mun, coba ini.
Terima kasih sudah melindungiku.
Sudahlah!
Aku tak akan lagi
menelantarkan keluargaku dan lari.
Terima kasih sudah sabar dan percaya kepadaku.
Kau kira kami tak berdaya tanpamu?
Jika ada waktu lebih, kami panggil Hwang Pil-gwang dan Ma Ju-seok.
Tentu saja. Hei, Mun.
Seharusnya kau ada di sana.
Aku melayang, lalu memukul…
Itu semua berkat aku
karena aku datang dengan senapan mesin raksasaku.
Hwang Pil-gwang pun lari!
Bahkan aku berbenah setelahnya.
Hotel itu mungkin terlihat bagai hotel bintang tujuh sekarang.
Hei, aku juga berjasa.
Kau harus tahu peranku besar menangkap Gelly.
Aku sudah tahu.
Sudah berulang kali kau ceritakan.
Kau dengar kami?
Sudah kubilang bergilir jaga dia. Kalian semua pamer selama itu?
Aku hanya ingin menghiburnya saat dia tidur.
Aku juga. Kukira dia bosan.
Aku juga.
Jadi…
Ya…
Bagaimana nasib Ma Ju-seok?
Mun, kau baru sadar. Nanti saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa menurutmu Ma Ju-seok dan Hwang Pil-gwang kerja sama?
Tidak.
Dia tak akan berpihak pada Hwang Pil-gwang.
Saat Mun sadar, wilayah terbuka lebar.
Meliputi seluruh kota.
Kau melihat seseorang? Hwang Pil-gwang? Ma Ju-seok?
Areanya sangat besar, sehingga tak bisa kutemukan.
Namun, Hwang Pil-gwang coba menikam Ma Ju-seok dengan sebilah kaca.
Jangan bilang dia ingin membunuh Ma Ju-seok
dan merebut kekuatannya?
Mungkin.
Dia mungkin mengira tak bisa menyerap kekuatan Mun.
Hal yang paling kita takutkan mungkin terjadi.
Roh jahat menjadi satu.
Itu akan menjadi pertama kalinya kita melawan roh jahat secara utuh.
Itu berisiko, tetapi juga kesempatan.
Kita bisa panggil Ma Ju-seok saat sendiri.
Kita tak tahu rencana Pil-gwang, tetapi tahu tujuan Ma Ju-seok.
Lee Chung-jae.
Ada apa ini?
Ma Ju-seok benar-benar tahu persembunyian kita atau tidak?
Ma Ju-seok tahu kita di mana? Bagaimana bisa?
Ada satu lagi yang harus kau tahu.
Apa?
Kurasa Ma Ju-seok menemui nenekmu saat kau tak sadar.
Untuk apa?
Dia sudah begini sejak kemarin.
Dia mengusirku setiap aku mendekat.
Dia bersikeras agar aku hubungi kesayangannya.
Omong-omong, bagaimana kontesnya?
Kau pasti lelah dari perjalanannya. Istirahatlah.
Aku baik-baik saja, Kakek.
Nenek.
Sayang.
Sial.
Sedang apa Nenek di sini?
Sayangku. Hubungi Sayangku.
Berdirilah.
Kenapa Nenek di luar kedinginan?
Jangan. Dia sudah tiada!
Sayangku!
Bermainlah denganku.
Ayo, main.
Katamu Mun-yeong menyuruhmu bermain denganku.
Katamu dia bilang begitu.
Mun-yeong sudah tiada, Bu.
Apa?
Aku berbohong.
Min-ji sudah tiada juga.
Harta juga sudah tiada.
Semua tiada.
Itu tak benar.
Mun-yeong ada di sini. Dia di sana.
Dia ada di sana.
Bisa kau coba tanya dia?
Coba tanya dia
apa Min-ji baik-baik saja di sana?
Astaga!
Sayangku masih ada.
Katanya dia akan datang.
Dia berjanji akan kembali jika aku jaga kesehatan dan makan.
Ma Ju-seok.
Hukum Lee Chung-jae!
Hukum dia!
Jangan berdamai dan selidiki semua kejahatannya!
Selidiki semua kejahatannya!
Hukum Lee Chung-jae!
Hukum dia!
Jangan berdamai dan selidiki semua kejahatannya!
Selidiki semua kejahatannya!
Hukum Lee Chung-jae!
Semua siap?
Ya, Unit Investigasi Regional siap membantu.
Namun…
apa Ma Ju-seok sungguh akan datang? Dia belum bergerak.
Dia tak akan melewatkan kesempatan balas dendam.
Waspadalah.
Baik, Pak.
Semoga tak terjadi hal buruk.
Selidiki semua kejahatannya!
Hukum Lee Chung-jae!
Hukum dia!
PANTI WREDA JANGMUL
Dengan ditangkapnya Lee Chung-jae, polisi tak punya pilihan
selain menyelidiki ulang penipuan oleh Perencanaan & Pembangunan Baekdu.
Telah disinyalir bahwa beberapa politisi turut terlibat.
Kini pihak berwajib pun waspada
dan akan menyelidiki sumber dana 120 miliar won yang disita.
Mereka juga akan membahas…
Min-ji.
…bagaimana membantu korban…
Ju-seok.
- Kau menerima dakwaan terhadapmu? - Ada pesan untuk korban?
Kau tak merasa bersalah?
Sial.
Dasar iblis!
Dasar…
Berengsek. Lepaskan aku.
Kau yakin keamananku terjamin? Jalankan tugasmu!
Katanya kau belum menangkap Ma Ju-seok. Kau yakin aku aman ada di depan umum?
Kau takut?
Sebaiknya kau jaga aku.
Kau kira aku dalang dari semua ini?
Aku preman yang tak lulus SMA.
Aku hanya pion. Dalangnya orang lain.
Kau siap bicara soal Tn. Hwang?
Amankan aku
jika ingin dapat yang kau mau.
Siapa tahu?
Dalangnya mungkin saja sedang melakukan penipuan lain saat ini.
Ayo.
HUKUMAN MATI UNTUK LEE CHUNG-JAE
KEMATIANMU TAK MENEBUS NYAWA KORBAN TEWAS
Sampah masyarakat!
Dasar bajingan!
Lee Chung-jae pantas dihukum mati!
Kau pantas mati, dasar iblis! Kembalikan uangku!
TEBUSLAH DOSAMU
Bagaimana?
Menurut hidungku, semua aman sejauh ini.
Baiklah. Semoga hidungmu berfungsi.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN JUNGJIN
Mun, bagaimana di sana?
Sejauh ini sepi, Ha-na.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN JUNGJIN
Aku bisa menciumnya.
Aku yakin. Kucium aroma Ma Ju-seok.
Apa? Ma Ju-seok?
Kau di mana?
Apa?
Ada apa?
Kenapa itu?
Tak mungkin.
Mo-tak, ada apa?
Mo-tak.
Ada yang tidak beres dengan bus ini!
- Minggir. - Ya, Pak.
Hei, ada apa?
Berengsek.
Ma Ju-seok.
Tunggu.
Ada apa?
Awas!
Ma Ju-seok.
Mo-tak.
Semua baik-baik saja?
Berhenti atau aku tembak!
Ma Ju-seok mengambil alih bus.
Apa?
- Rodanya… - Mun!
- Mo-tak! - Mo-tak!
Tn. Ma.
Ke mana kau membawaku?
Ini tindak kejahatan.
Kau melakukan kejahatan!
Tn. Ma, aku mohon.
Lepaskan aku.
Tn. Ma!
MENDIANG MIN-JI
Min-ji.
Mereka menangkap para penipu itu.
Semua tampak tak berarti sekarang.
Namun, semoga kau bisa melepas
dendammu sekarang
dan merasa tenang.
Ju-seok.
Aku harus bagaimana menghadapinya?
Dia hanya mau mendengarkanmu.
Siapa yang akan menghentikannya
setelah kini kau tidak ada?
Berengsek.
Keluar.
Aku tak ingin menyakitimu.
Hei! Jangan pergi! Kau mau ke mana?
Kembali, Bajingan!
Ya. Balaskan dendammu sepuasnya sekarang.
Setelah kau bunuh dia, aku akan menjadi…
Berengsek!
Jangan dekati aku!
Mundur, dasar iblis!
Benar.
Kau menjadikanku iblis.
Aku yang akan membunuhmu.
Oleh karena itu,
kita berdua harus mati.
Apa? Apa maksudmu?
Suara apa itu?
Apa yang kau lakukan? Berengsek! Kau sedang apa?
Di sana.
Belok kiri di sana.
TAMAN PEMAKAMAN
Tunggu, ini menuju ke…
Taman pemakaman?
Dia di dekat rumah abu Ny. Lee. Dia membawa Lee Chung-jae ke sana.
Berengsek! Kau akan membunuhku, Sinting!
Apa ini?
Ini tempatnya.
Ini peristirahatan Min-ji.
Apa?
Tebuslah kepadanya dengan kematian.
Aku juga menebus
dosaku dengan kematianku.
Ma Ju-seok! Sedang apa kau?
Tidak.
Tn. Ma, aku mohon.
Jangan bunuh aku!
Jika kau biarkan aku hidup, aku akan bertobat dan memohon ampun…
Bajingan! Jangan lakukan ini!
Entah apa yang terjadi. Bus itu bergerak sendiri.
Aku tak bohong!
Ya.
Hanya Lee dan Ma Ju-seok yang ada di dalam.
Entah apa maunya.
- Ju-seok? - Kurasa busnya akan meledak.
Kau akan membunuh kita?
Ju-seok!
Ini berbahaya!
Kau harus keluar dari sana!
Ju-seok!
Keluarlah.
Kau harus keluar dari sana!
Ibu, ini berbahaya.
Ju-seok!
Jangan dekati aku!
Pergi!
Tidak, Ju-seok.
Kendalikan amarahmu. Ibu akan bantu.
Semua sudah berakhir.
Minggir, Bu.
Ibu mohon, Ju-seok.
Ibu tak mau kehilanganmu lagi.
Tidak.
Jika kau masih mau pergi, bunuh Ibu dulu.
Untuk apa hidup seperti ini? Bagaimana mungkin Ibu bisa hidup?
Kenapa aku…
Ada apa denganku?
Ada apa?
Kau bingung tak bisa mengendalikan tubuhmu sendiri?
Biar kutunjukkan
kalau tubuh ini bukan milikmu lagi.
Tidak!
Lee Chung-jae!
- Kemarilah. - Lee Chung-jae!
- Pergi! - Jeok-bong! Di mana dia?
Di sana!
Kau tak lelah berlari?
- Jangan cengeng, - Sakit sekali.
Di mana Ma Ju-seok?
Di sana.
Tidak.
Bunuh dia!
Kau juga terganggu oleh wanita tua itu.
Dia hanya rintangan
yang menghalangimu dendammu!
Tidak.
Tidak. Ibu.
Tidak!
Bagaimana bisa bajingan itu menyakiti ibunya?
Nn. Chu! Ibu Ma Ju-seok terluka! Cepat!
Ya, ini saatnya.
Tubuhku terasa lebih ringan.
Jangan bilang kau bisa menyerap…
Mati!
Ada…
Ada yang salah.
Tn. Ma.
Tn. Ma!
Tn. Ma.
Mun!
- Tn Ma! - Mun!
Tn. Ma!
Hei! Apa yang terjadi?
Sadarlah! Apa yang terjadi?
Ada yang salah.
Roh jahat itu bisa menyerap kekuatan wilayah.
Apa?
Bukankah kau bilang roh jahat utuh yang bisa menyerap kekuatan wilayah?
Itu kenapa kita harus mencegah Hwang Pil-gwang dan Ma Ju-seok kerja sama.
Dia bisa membaca wilayah pun sudah misteri.
Dia punya itu.
Apa artinya ini?
Apa maksudnya Ma Ju-seok makin kuat jika Mun memanggil wilayah?
Ya.
Wilayah tak lagi hanya milik Counter.
Memanggil wilayah dengan gegabah justru memperkuat roh jahat.
Masalah lainnya, seiring diserapnya wilayah,
roh jahat dalam Ma Ju-seok makin mengambil alih tubuhnya.
Dia tak ragu menyakiti orang tak bersalah.
Bahkan ibunya sendiri.
Apa Ma Ju-seok pada akhirnya akan dikuasai roh jahat?
Ada…
Ada yang salah.
Tn. Ma.
Dia ingin berhenti.
Benar, roh jahat mengendalikannya,
tetapi dia ingin berhenti.
Dia tahu ada yang salah dan sakiti diri agar berhenti.
Dia menyesali perbuatannya.
Itu berarti masih ada harapan.
Itu berarti dia masih punya keinginan untuk melawan.
Benar?
Mun, seharusnya jangan kau lepaskan dia saat itu.
Seharusnya dia tak kabur.
Sebelum dia sepenuhnya menggila,
kita harus menangkapnya hari ini.
Apa maksudmu?
Kau sengaja membebaskan dia?
Dia bukan roh jahat
pada saat itu.
Tidak. Dia selalu…
menjadi roh jahat.
Sudah lelah? Ayolah.
Coba lebih keras.
Coba lebih keras melawan.
Keluar
dari tubuhku.
Itu sudah mustahil.
Amarahmu memanggilku.
Aku membuat amarahmu meledak.
Aku makin kuat seiring amarahmu membesar.
Sudah kubilang.
Kau tak bisa mati
tanpa izinku, Ma Ju-seok.
Bukan ini.
Bukan ini yang aku mau.
Lalu, apa?
Kau kira semua akan berakhir saat dendammu terbalaskan?
Namun, jangan terlalu sedih.
Aku akan balaskan dendammu apa pun yang terjadi.
Pada Lee Chung-jae, Mun, serta…
ibumu yang kesepian.
Aku akan bunuh mereka semua!
Baiklah.
Apa Mo-tak langsung ke kantor polisi?
Ya.
Baiklah.
Apa ibu Ma Ju-seok akan baik-baik saja?
Kuharap ingatan yang kuhapus hari ini tak akan menghantui mimpinya.
Tentu saja tidak. Kau mengurusnya dengan baik.
Dia pergi tanpa luka sedikit pun. Mun akan mengurusnya malam ini.
Aku juga mengkhawatirkan Mun.
Banyak yang terjadi setelah dia sadar.
Astaga. Aku tahu.
Aku setuju dengan Mo-tak. Roh jahat terus bertambah kuat.
Kita tak bisa lembut menghadapinya.
Apa kita bisa melawannya tanpa wilayah?
Kita berhasil saat di hotel waktu itu.
Kali ini, Mun bergabung dengan kita dan para roh jahat terpecah.
Kau benar.
Dia tak akan diam saja.
Apa?
Jika Tn. Hwang gagal membunuh Ma Ju-seok karena wilayah,
dia takkan menyerah merebut kekuatannya.
Dia akan mencari cara lain.
Kenapa dia belum bergerak?
Kau benar.
PANTI WREDA JANGMUL
Kau sudah bangun?
Aku tak tahu ada kau di sini.
Kapan aku tertidur?
Aku mendatangi Min-ji hari ini.
Benarkah?
Ya.
Kini para penipu itu sudah tertangkap,
dia bisa beristirahat dengan damai di surga sekarang.
Aku harus beri tahu dia.
Bagus.
Aku berharap Ju-seok…
akan kembali.
Namun, itu mustahil, kan?
Meskipun para penipunya sudah ditangkap,
dia tetap tak ingin pulang, kan?
Aku bermimpi.
Di dalam mimpi itu,
Ju-seok masih kecil.
Dia duduk sendiri di atas bukit.
Saat Ju-seok
pertama tiba di panti asuhan,
untuk beberapa bulan,
dia hanya duduk di atas bukit, memandang ke luar pagar.
Katanya ibunya akan kembali,
dan dia sedang menunggu ibunya.
Min-ji yang membantunya turun dari bukit itu.
Ju-seok…
kini menunggu Min-ji.
Siapa yang akan membantunya setelah kini Min-ji tiada?
Aku meminta kalian melindungiku.
Polisi macam apa kalian? Itu yang namanya melindungi masyarakat?
Kami bukan pelindungmu.
Seharusnya kubiarkan bajingan itu membunuhku agar kalian dipecat.
Ini alasanmu ingin bertemu? Untuk bicara omong kosong?
Jika tak bisa tangkap Ma Ju-seok, setidaknya Tn. Hwang.
Ma Ju-seok harus tahu
Tn. Hwang yang seharusnya dia kejar, bukan aku.
Kau pergi? Baiklah.
Aku akan mengumumkan bukti yang aku punya.
Bukti?
Soal penipuan perumahan dan Tn. Hwang dalangnya.
Aku bisa mati karena kebodohan kalian. Jadi, biar kubuka kebenarannya.
Kau bercanda?
Kau rela dikorbankan demi dia dua tahun lalu.
Kini kau menyalahkan Tn. Hwang untuk semuanya?
Kau bicara apa? Itu memang rencana penipuannya.
Aku hanya pionnya!
Kau ingin aku duduk diam dan menunggu Ma Ju-seok membunuhku?
Dia kabur dari penjara, kau pikir dia tak bisa masuk paksa?
Kau benar-benar punya bukti?
Kau penasaran sekarang?
Berjanjilah kau akan menempatkanku di perlindungan saksi.
Berjanjilah sembunyikan aku di tempat aman darinya.
Di mana buktinya?
DUA TAHUN LALU
Itu 120 miliar won.
Kau akan mengambil semuanya diam-diam?
Kau cukup ambisius sebagai pion.
Kau kira aku akan menjadi pion selamanya?
Kau tamat, Bajingan. Kau dikeluarkan dari permainan ini.
Seharusnya kau mati…
di akhir permainan ini.
Dasar iblis kejam.
Kini kita sudah punya bukti, dia bisa masuk penjara.
Dengan bukti ini, dia bisa membusuk di penjara.
Saat semua tahu soal video ini, mereka juga tahu
Hwang Pil-gwang dalang penipuan ini.
Ma Ju-seok pun akan mengejar dia.
Dia akan membuat Hwang Pil-gwang membayar karena menipunya.
Ini masalah besar.
Ma Ju-seok adalah bom waktu saat ini.
Namun, kita tak bisa sembunyikan ini selamanya.
Kita harus memanggilnya sebelum video ini tersebar.
Kita butuh seseorang
yang bisa membawanya turun dari bukit.
Bagaimana jika kita coba…
membujuknya?
Membujuknya?
Aku bisa sadar dari koma
karena kalian menunggu dan mendukungku.
Aku tak akan ada di sini sekarang tanpa kalian semua.
Mun.
Kau kenapa lagi kali ini?
Mungkin Ma Ju-seok yang sangat ingin semua ini berakhir.
Jika kita bisa bujuk dia saat kehendaknya masih ada…
Mun.
Kau kira roh jahat sama sepertimu?
Lagi pula, bagaimana kita membujuknya?
Tak mungkin kita mencarinya sekarang,
kecuali menunggunya mengejar Lee Chung-jae.
Wilayah.
Bagaimana jika kita pakai wilayah?
Wilayah?
Dia bisa membacanya.
Mun bisa memanggil wilayah dan bicara kepada Ma Ju-seok.
Jika dia bisa menerima memanggil roh jahat satu-satunya cara dia keluar…
Ya.
Kita bisa memanggilnya tanpa ada korban lagi.
Lagi pula, kita kehabisan waktu dan pilihan.
Sisi manusianya sedang bimbang saat ini.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk membujuknya.
Hei, Dokter.
Apa detektif menghubungimu?
Kami tak menerima panggilan apa pun.
Ini mungkin darurat. Kau harus lebih fleksibel.
Hei!
Tanya sipir apa ada panggilan untukku.
Kembali ke selmu jika sudah lebih sehat.
Berengsek.
Seharusnya dia menghubungiku setelah melihat buktinya.
Kenapa dia belum menelepon?
Tidak bisa begini.
Hei, Dokter, boleh aku menelepon…
Tn. Hwang!
Apa yang terjadi?
Aku ragu kau dipenjara.
Apa kau berjalan menembus dinding?
Berengsek. Apa kalian hantu?
Tn. Hwang.
Aku tak berniat mengadukanmu.
Jadi…
Biar kujelaskan apa yang terjadi.
Tidak. Kau benar, Chung-jae.
Kau tak bisa sembunyikan selamanya. Kebenaran selalu akan muncul.
Apa?
Aku bersyukur kau masih hidup
pada saat penting ini.
PANTI WREDA JANGMUL
Tn. Ma.
Kau dengar aku?
Syukurlah,
ibumu baik-baik saja.
Nn. Chu mengurusnya dengan baik.
Dia menghapus semua ingatan buruk ibumu.
Jika kami terlambat sedikit saja,
dia tak akan selamat.
Tidak.
Tidak. Ibu.
Namun,
tak apa-apa.
Aku tahu…
bukan ini yang kau inginkan.
Aku tahu kau ingin berhenti.
Aku juga tahu…
ini belum terlambat.
Tidak.
Sudah terlambat.
Aku tak bisa kembali.
Turunlah dari bukit itu, Tn. Ma.
Aku akan perbaiki semua.
Jadi…
kau harus…
kembali menjadi dirimu yang dulu…
saat bertemu istrimu lagi.
Semoga dia mirip denganmu.
Semoga bayi kita memiliki wajah manis dan baik hati sepertimu.
Terima kasih banyak karena selalu melindungiku.
Min-ji.
Apa aku bisa
menemuimu lagi?
Jangan menyerah.
Aku juga tak akan biarkan kau menyerah.
Kembalilah, Tn. Ma.
Mun.
Aku perlu menemuinya.
Tidak. Jangan lakukan ini, Ma Ju-seok!
Angkat tanganmu!
Jangan bergerak.
Aku hanya ingin bicara. Ya?
Soal pria itu.
Bagaimana Lee Chung-jae tewas.
Juga kebenaran di balik penipuan perumahan Baekdu.
Hal-hal macam itu.
Tunggu.
Jadi…
Apa Ma Ju-seok akan datang?
Ya.
Dia pasti datang.
Dia akan datang.
Kita yakin Mun akan siuman juga.
Yakinlah dia akan datang. Dia pernah kita percaya.
Seharusnya dia sudah tiba jika dia benar-benar terbujuk.
Hei, Han-ul.
- Apa? - Ada apa?
Aku dalam perjalanan.
Berengsek. Lee Chung-jae menghilang.
Apa itu Ma Ju-seok? Itu perbuatannya?
Apa ini? Berengsek.
Hwang Pil-gwang.
Tunggu di sini. Siapa tahu Ma Ju-seok datang.
- Sisanya, kita cari Hwang Pil-gwang. - Baik.
- Mo-tak. - Ada pria
menerobos stasiun televisi.
Itu Hwang Pil-gwang.
Pria tak dikenal ini ingin beberkan kebenaran
- penipuan perumahan Baekdu. - Hwang Pil-gwang.
- Apa katanya? - Dia dengan sukarela datangi pers.
Reporter kami melaporkan.
Dari mana aku memulai?
PRIA UNGKAP KEBENARAN PENIPUAN PERUMAHAN BAEKDU
Aku ragu kalian tertarik kepada para korban tak dikenal.
Kalau kabar aku membunuh Lee Chung-jae?
Atau
bahwa aku adalah dalang dari penipuan perumahan Baekdu?
Jika tidak, bagaimana dengan kabar…
bahwa aku membunuh…
istri Ma Ju-seok.
PRIA MENGAKU MEMBUNUH
Bajingan itu.
Di tempat inilah, Ma Ju-seok.
Kebenaran di balik kematian istrimu.
Tanpa bantuanku, kau tak akan bisa balas dendam.
Siapa menurutmu pembunuh istrimu?
Apakah Tn. Park membunuh istrimu yang sedang hamil?
Sayangnya, kau belum tahu kebenaran sesungguhnya. Belum.
Kau belum tahu sama sekali.
Kenapa tiba-tiba kau mengakui semua ini?
Karena aku…
harus menemukanmu.
- Itu Ma Ju-seok! - Itu dia?
Ma Ju-seok.
Aku hamil, tolong ampuni aku!
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Selamat.
Kini kau sudah tahu kebenarannya.
Ya. Aku orangnya.
Aku yang bertanggung jawab atas kematian
istri dan bayimu.
Jadi, kemarahanmu itu seharusnya diarahkan…
kepadaku selama ini.
Mati kau.
Ya. Begitu, Ma Ju-seok.
Aku akan hidup di dalam dirimu…
selamanya.
Tidak.
Apakah Ma Ju-seok
sudah tiada?
THE UNCANNY COUNTER 2
Ma Ju-seok akhirnya membunuh Hwang Pil-gwang.
Dia harus disingkirkan segera.
Dia harus dibunuh?
Dia akan menemukanmu dengan wilayah.
- Ada mayat… - Tidak!
- Han-ul! - Masih ada peluang.
Kita bisa panggil dan selamatkan semua.
Cukup!
Akan kubunuh dia.
Dasar roh jahat!
Cepatlah!
- Mun! - Mun!
Ini akan kuakhiri.
Terima kasih atas segalanya.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti