Jika kau berhenti sekarang, aku akan memaafkan kekurangajaranmu.
Berani sekali kau mengancam seorang hakim.
Dengarkan. Bawa janda ini ke kantor.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Tidak!
Lepaskan.
Astaga. Tega sekali?
- Puan! - Lepaskan!
Lepaskan dia! Berani sekali kau memperlakukannya begitu!
- Puan! - Jangan khawatir, Mi-ryeong.
Jangan melakukan ini.
Kkeut-dong, beri tahu Inspektur.
Bawa aku saja! Tangkap aku!
Mak-sim. Kau tak apa-apa, Mak-sim?
- Lepaskan! - Puan.
Mak-sim!
Lepaskan!
Celaka.
Bagaimana kau bisa bertindak begitu kejam? Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana seorang pemimpin desa
bisa bertindak seperti bajingan?
Lalu, kenapa kau
berani menentangku di hadapan masyarakat?
Memangnya perintahmu adalah perintah Raja?
Apa kau kira ada hukum yang melarang orang menyakiti perasaan hakim?
Apa?
Kau merusak dan membakar properti orang lain,
memakai kekerasan untuk menangkap orang yang tak bersalah.
Ada hukum yang melarang penggunaan kekuasaan
tanpa alasan yang tepat.
Aku berniat memulihkan ketertiban di Kabupaten Cheongsu
dengan menghukum orang yang melanggar hukum moral.
Menurut hukum umum,
kau telah melakukan pelanggaran prinsip.
Pelanggaran prinsip?
Kau melalaikan tugasmu sebagai istri.
Tak pernah sedetik pun,
aku melalaikan tugasku.
Jika kau bersikeras tentang ini,
aku harus mengurungmu sampai kau insaf.
Tunjukkan kepadaku laporan pemeriksaan jasadnya.
Kau berani meminta melihat dokumen resmi?
Apa kau tak tahu
bahwa laporannya harus ditunjukkan kepada kerabat mendiang?
Kau berkata telah memeriksanya dua kali.
Apakah itu dusta?
Kau sebaiknya menjaga ucapanmu.
Demi memiliki Gerbang Memorial dengan menjadikanku janda,
kau…
tak membunuh, bukan?
Kurung dia sekarang juga.
Dia menangkap wanita bangsawan terkemuka di siang bolong.
Dia bahkan membakar kantor penasihat hukum.
Apa kau akan diam saja?
Astaga, aku melewatkan suatu hiburan.
Kau harus memprotes si hakim sekarang.
Jangan membiarkannya memerintah kaum bangsawan!
Yuhyangso harus mewaspadai para pemimpin korup!
Pada pertemuan terakhir kami,
kami sepakat untuk mengikuti keputusan si hakim.
Apa?
Dia menelantarkan jasad suaminya,
menolak mengadakan pemakaman dan perkabungan tiga tahun. Tak berbudi.
Ya, aku setuju.
Jika kau tak segera menemukan solusi,
semua orang akan kuberi tahu
bahwa istrimu dan Puan Song membawa penculik ke Kabupaten Cheongsu.
Silakan saja.
- Sayangku. - Kau tak bisa.
Itu alasanmu menyuruhku menyalin pelajaran kewanitaan.
Apakah aku salah?
Ya ampun. Kotor sekali sampai kau tak bisa duduk.
Jika kau bersumpah akan mengambil jasadnya dan berkabung tiga tahun,
tinggal di rumah, dan tetap menjanda selama sisa hidupmu,
kau akan kubebaskan.
Karena sudah separah ini…
sebaiknya kau berharap aku mati di penjara.
Itu juga bukan ide buruk.
Jika ada wanita yang menggila karena tak bisa menerima kematian suaminya
dan menangis sampai mati di penjara,
kami pasti mendapatkan Gerbang Memorial.
Sudah kuduga Puan Song tak mungkin melakukannya sendirian,
tapi kini aku tahu dengan jelas
bahwa kau juga terlibat, Hakim.
Aku tak mengerti maksudmu.
Mengingat betapa cerobohnya dirimu,
pasti ada seseorang yang cukup berkuasa yang mendukungmu.
Tak akan ada yang menyelamatkanmu apa pun yang kau katakan.
Jangan mengkhawatirkanku.
Sebaiknya kau khawatirkan keselamatanmu sendiri, Hakim.
Jangan izinkan dia menemui siapa pun.
Jangan memberinya air setetes pun.
Ya, Tuan.
Mari kita lihat berapa lama kau bertahan.
Kenapa si Hakim bersikeras menyulitkan Puan Ok?
- Kkeut-dong. - Puan.
Apa yang terjadi? Kau bisa menemui Inspektur?
Dia sudah pergi ke Hanyang, Puan.
Kudengar karena dia sudah menangkap semua penculik itu,
penyelidikan dan inspeksinya sudah usai.
Lalu, kenapa kau tak menemui Gubernur?
Tentu saja sudah.
Penjaga gerbang menghentikanku. Jadi, aku tak bisa berbuat apa pun.
Apa yang terjadi? Mereka memukulimu?
Aku akan keluar sebentar.
Tapi sudah terlalu malam.
Mana mungkin?
Mi-ryeong.
Ini Ibu.
Kau Mi-ryeong, bukan?
Kau telah menjadi wanita cantik.
Dia mengatakan apa? Apakah mereka berdua…
Ibu dan putrinya?
Mi-ryeong.
Kakakmu sudah mati.
Do-gwang kakakmu
tak tahan diasingkan, lalu meninggal.
Tanpa harta maupun tempat tujuan, Ibu menemui keluarga ayahmu,
dan mendengar bahwa kau sudah menikah ke keluarga ini.
Ibu sangat terkejut.
Mari kita masuk dan bertukar kabar.
Tak baik jika kau biarkan ibumu berdiri
setelah lama tak bertemu.
Aku lapar setelah perjalanan jauh. Sajikan kudapan.
Astaga, kau baik-baik saja?
Aku begitu bingung sampai tak tahu harus berbuat apa lebih dahulu.
Kita seharusnya menghajarnya, bukan?
Kita harus mengusirnya, bukan?
Astaga, tetaplah di sini.
Dia tetap ibu Puan Mi-ryeong.
Dia kemari untuk balas dendam.
Benar, bukan? Aku benar, bukan?
Kita harus memberitahunya.
Puan Ok harus diberi tahu bahwa mereka berdua adalah ibu dan anak.
Para pembantumu sepertinya tak tahu apa-apa.
Ibu rasa Ok Tae-young memutuskan untuk merahasiakan perbuatanmu?
Dia juga merahasiakan perbuatan Ibu.
Betapa kurang ajarnya dirimu.
Hidup bahagia di rumah ini setelah mengkhianati Ibu. Kau tega, ya?
Kau lebih buruk daripada hewan.
Apakah penculikan itu belum cukup?
Apa Ibu juga mendalangi penutupan kantor penasihat hukum
dan pemenjaraan Kak Tae-young?
Kau yang sengaja menikahinya.
Kau menyampaikan semua yang kau dengar di rumah ini.
Kau meletakkan boneka orang-orangan.
Kau juga ikut membuat Ok Tae-young menjadi janda.
Tapi kini, kau memanggilnya "Kakak"?
Aneh sekali melihatmu memperlakukannya seperti kakakmu sendiri.
Ibu membohongiku.
Ibu berkata bahwa dia menjebak Do-gwang.
Berani sekali kau membentak ibumu!
Pernahkah Ibu
menganggapku anak Ibu, bahkan sesaat saja?
Ibu mendatangiku hanya demi memanfaatkanku untuk balas dendam.
Lantas? Apa kau mau memutuskan hubungan dengan ibumu sendiri?
Apa kau mendengar semuanya?
Kata orang, hubungan yang sial tetaplah takdir.
Siapa sangka aku akan menjadi majikanmu?
Majikan di sini adalah Kak Tae-young.
Kembalilah ke Kabupaten Uichang setelah urusan Ibu selesai.
Bagaimana kau bisa sekejam itu terhadap ibumu?
Apa kata orang nanti jika kau tetap di sini,
tapi mengusir ibumu ke tempat yang keras dan dingin itu?
Begitu fajar merekah…
Puan.
Aku akan pergi bersamanya.
Pergi?
Rumah ini kosong jika kita pergi.
Tahukah kau? Aku mengerti perasaanmu, Puan.
Meski tujuh tahun sudah berlalu…
sejak aku kehilangan anakku yang sangat kusayangi,
anak itu masih muncul di hadapanku tiap hari,
dan memanggilku, "Ibu, Ibu."
Wajar saja jika seseorang ingin membunuh orang yang membuat anaknya mati.
Tentu saja.
Lalu?
Akan tetapi…
anak kita yang sudah mati itu tetap tak bisa kembali.
Berani kau membandingkan putrimu yang hina dengan putraku!
- Hentikan! - Tak apa. Pukul aku.
Kau boleh memukulku sampai puas.
Dasar jalang!
Kau tak apa-apa?
Astaga. Kau demam, Puan.
Bagaimana kau bisa menjadi majikan, padahal sangat lemah?
Jangan khawatir. Beristirahatlah.
Ibu akan mengurus rumah tangga ini.
Ibu akan menempati kamar utama.
Kau kira aku takut kepadamu?
Aku adalah Goo-deok.
Astaga!
Bawakan sarapan lagi.
Nekat kau, menyajikan makanan basi?
Kau. Bersihkan ini dan bawakan sarapan lagi.
Kau. Bersihkan lorong dan poles kisi-kisinya satu per satu.
Kau. Cuci semua piring lauk di dapur,
cuci dan keringkan semua seprai di rumah ini.
Ya, Puan.
Astaga. Kau ingin kami melakukan semua itu?
Ada anggota keluarga baru yang datang. Harus begitu.
Tak nyaman menggunakannya.
Selain itu, cabut semua tanaman yang di halaman belakang.
Kau ingin kami mencabut lidah buaya?
Kumohon, jangan hal itu.
Kau mau aku mencabut bola matamu saja?
Tentu saja, kami harus melakukannya. Akan kucabut semua, Puan.
Jika kalian membangkang,
wajah kalian akan kuberi cap.
Astaga.
Aku mengutus orang memanggilkan tabib. Dia akan segera datang.
Kubuatkan bubur. Makanlah.
Astaga.
Coba makanlah sedikit.
Wah, kau hamil, ya?
Jangan memberi tahu siapa pun.
Ya, Puan.
Astaga. Warna-warni dan dibuat dengan hati-hati.
Tapi kenapa kau memberiku sesuatu yang begitu berharga?
Untuk menunjukkan penghargaan atas dukunganmu selama ini.
Omong-omong, selamat.
Kami tak mendapatkan Gerbang Memorial, tapi kau mendapatkan keinginanmu.
Kau akan mendapatkan Gerbang Memorial. Tunggu saja.
Apa kau punya rencana jahat lainnya?
Tak mudah bagi seorang wanita untuk bertahan di penjara.
Kita bisa membuat alasan setelah dia mati,
lalu mendapatkan Gerbang Memorial.
Omong-omong,
apa kau juga menghasut si hakim seperti kau menghasutku?
Jangan ingin tahu terlalu banyak.
Kau akan menghadapi bahaya jika tahu terlalu banyak.
KABUPATEN CHEONGSU
Puan Penasihat Hukum tak diizinkan menerima makanan.
Ini bukan untuknya.
Ini kubawakan untukmu.
Kalian tetap tak bisa kuizinkan menemuinya.
Pergilah saja.
Kumohon, cobalah.
Jika kami tak boleh menemuinya, maukah kau sampaikan ini kepadanya?
Kumohon, Pak.
Aduh, aku sungguh tak boleh melakukan ini.
Puan.
Kau harus selamat.
Kau harus selamat…
dan mewujudkan cita-citamu.
Ya, Puan.
Aku akan selamat dan mewujudkan cita-citaku.
Ibu Tuan Muda Baek pindah ke rumah kita.
Aku akan mengambil jasad suamiku…
berkabung selama tiga tahun, dan menjanda.
Kini setelah kau dibuat kelaparan, apa kau memahami situasimu?
Ya, Tuan.
Maukah kau membebaskanku?
Setelah bebas,
jangan buka mulut tentang kejadian ini.
Tentu, Tuan.
Seburuk apa pun seorang janda telah dizalimi,
dia tak boleh mengatakan apa pun.
Ambil jasad suamimu dan adakan pemakaman untuknya.
Akhirnya,
kau akan menebus tindakan tak berbudi yang melanggar hukum moral.
Dia seharusnya sejak lama melakukan ini.
Tapi bagaimana kau bisa tak meneteskan air mata, padahal suamimu mati? Astaga.
Mulai sekarang, Janda Ok Tae-young
akan berkabung selama tiga tahun dan tinggal di kuil leluhur.
Dia tentu tak boleh meninggalkan tempat.
Jadi, tak akan ada lagi
penasihat hukum di Kabupaten Cheongsu.
Jika dia bersujud sekali lagi, maka dia resmi menjadi janda.
Ini tak kusangka.
Ok Tae-young yang hebat pun pasti takut mati.
Ayo. Lekas, bersujudlah.
Haruskah kau kupaksa bersujud?
Dengarkan. Paksa dia berlutut.
- Ya. - Ya.
Kepada siapa dia bersujud?
Apa yang terjadi?
Tuan Yun-gyeom.
Mak-sim, aku menepati janjiku.
Kenapa kau lama sekali?
Wah, dia masih hidup dan sehat.
- Lalu, apa… - Apa yang telah terjadi?
Lalu, jasad siapakah itu?
Sayangku.
Aku pulang.
Astaga, Puan.
Mari kita pulang.
Ayah, Yun-gyeom sudah pulang.
ROH SEONG GYU-JIN BERISTIRAHAT DI SINI
Tuan Yun-gyeom kehilangan ingatan?
Dia mengalami cedera kepala parah karena suatu kecelakaan kapal.
Astaga.
Karena itulah dia tak bisa pulang.
Apa ingatannya akan kembali jika dikagetkan?
Cobalah saja.
- Apa? Hanya itu? - Apa maksudmu?
Biasanya, saat kukatakan hal seperti ini,
kau akan membalas dua kali lipat, lalu kau akhirnya mengatakan
sesuatu yang patut membuatmu dihajar.
Kenapa kau berubah?
Aku sama sekali tak berubah.
Aku hanya lelah karena perjalanan sejauh itu.
Wah. Benarkah itu?
Astaga, usahamu sangat baik.
Kerja bagus, Sayang.
Ayolah, kau membuatku tersipu-sipu.
Tapi ini menyenangkan. Lanjutkan.
Apa?
Apa kau ingat apa pun?
Tidak.
Aku tidak ingat apa pun.
Mulai kapan yang kau ingat?
Sekitar dua bulan silam.
Saat membuka mata, aku terbaring di pantai di Qing.
Kurasa aku hanyut ke pantai setelah kapal niaga itu karam.
Kapal yang kulihat
pasti menuju ke Qing.
Aku tak punya tanda identifikasi maupun kenalan.
Tapi karena aku berbahasa Joseon,
kupikir aku harus kembali ke Joseon, maka aku bekerja demi biaya perjalanan.
Saat itulah aku menemukannya.
Kak Yun-gyeom.
Begitu rupanya.
Kau tampak sangat marah kepadaku.
Sikapmu dingin terhadapku.
Bukankah sudah kukatakan di perjalanan pulang?
Kau memang lebih baik kehilangan ingatan.
Aku heran bahwa aku butuh tujuh tahun untuk pulang.
Kak, karena Kak Yun-gyeom sudah pulang, kumohon jangan marah lagi.
Andai ingatannya tidak hilang,
dia tak akan pulang.
Jika ingatannya pulih,
dia pasti akan pergi lagi.
Berani sekali dia memaksamu membuat pemakaman untuk Yun-gyeom palsu?
Aku akan melaporkan si hakim begitu fajar merekah.
Aku punya alasan untuk menyerah,
meski dengan semua penghinaan yang kutanggung.
Kau merencanakan sesuatu?
Selenggarakan perjamuan.
Undang semua anggota Yuhyangso dan si hakim.
Ya, Kak.
Apa kau sudah tahu bahwa ibu mertuamu datang selagi kau pergi?
Kudengar dari para pembantu.
Aku harus menemuinya sekarang.
Beristirahatlah saja.
Dia akan kusuruh datang.
Kau pasti kecewa bahwa aku pulang hidup-hidup.
Apalagi bahwa suamiku pulang.
Kau ternyata tak bisa menjadikanku janda.
Apa kau punya rencana lain?
Jangan mengatakan itu, Puan.
Aku hanya menyewa para penculik itu.
Selagi aku pergi,
kau menempati kamar utama, mencuri barang-barangku,
dan memperlakukan para pembantu amat buruk.
Kau bahkan mempersiapkan pemakamanku.
Mi-ryeong adalah satu-satunya anggota senior di keluarga besar ini.
Aku hanya berusaha membantunya.
Bukankah kau menyuruhku
menghabiskan sisa hidupku untuk Mi-ryeong?
Ini sudah malam.
Begitu perjamuan usai besok, kembalilah ke Kabupaten Uichang.
Jika besanmu tinggal di daerah kumuh itu tanpa sarana untuk bertahan hidup,
bukankah itu akan merugikanmu? Jadi, izinkan aku…
Aku akan menyiapkan tempat tinggal untukmu secepatnya.
Jangan melakukannya, Kak.
Aku akan mengakui semuanya kepada Do-gyeom
dan pergi bersama ibuku.
Betapa bodohnya dirimu.
Bisakah kau bayangkan betapa hancurnya suamimu nanti?
Ya, Mi-ryeong. Sebaiknya jangan memberitahunya.
Buatlah kisah yang masuk akal tentang hubungan kita untuk Do-gyeom.
Jika kau menyebut-nyebut permusuhan, balas dendam, penculik,
itu berarti kau menggali kuburmu sendiri.
Aku mengerti.
Akan kujelaskan dengan baik.
Mereka yang tahu, suruhlah diam saja.
Kau boleh tidur di kamar menantumu malam ini.
Rumah ini sudah kau geledah.
Kau pasti tahu letaknya.
Selamat malam.
Apa kau sudah menemui mertuamu?
Sudah.
Dia mengatakan apa?
Dia berterima kasih kepadaku karena sudah merawat
putrinya yang malang, yang dibesarkan tanpa cinta ibunya.
Ada yang perlu kukatakan kepadamu.
Aku saja.
Ada apa?
Mi-ryeong…
sudah mengandung.
Maaf?
Sayangku.
Bukankah ini anak yang berharga dari keluarga Seong?
Ya.
Kak Tae-young.
Rahasiakan ini sampai kehamilannya sudah stabil.
Ya, tentu saja.
Maafkan aku karena meninggalkan rumah pada saat seperti ini.
Kkeut-dong, aku harus pergi ke Hanyang.
Hanyang? Aku tak perlu membantu menyiapkan perjamuan?
Ada yang harus segera diperiksa.
Kau pasti lelah.
Kenapa kau tidak tidur?
Aku sudah membaca suratmu selama tujuh tahun terakhir.
Kau menemukannya?
Kau berkabung selama tiga tahun untuk ayahku,
membantu Do-gyeom meraih juara satu ujian negara, dan menikahkannya.
Saat kupikirkan bahwa kau mengurus segala urusan ini sendirian,
sama sekali tak cukup bagiku untuk meminta maaf berkali-kali kepadamu.
Jika kau sulit tidur, apa kau mau minuman?
Apakah aku suka minum?
Ya.
Tapi kau tak pernah mabuk.
Kau sungguh tak akan minum?
- Aku tak suka miras. - Jangan repot-repot.
Dia akan pingsan hanya setelah segelas.
Akan kuminta mereka membawakanmu minuman yang kau sukai.
Tidak, Sayangku.
Kudengar akan ada perjamuan besok.
Jika kita akan menyambut tamu sejak pagi,
aku harus beristirahat.
Kau beristirahatlah juga.
Astaga. Bagaimana bisa begitu?
Tunggu sebentar.
Astaga.
Bagaimana aku bisa sesenang ini padahal pekerjaannya sama?
Benar, bukan? Serasa meninggalkan neraka dan memasuki surga.
Dia akan pergi setelah perjamuan. Sungguh melegakan.
Lambungku langsung sembuh.
Sebenarnya, aku belum pernah memotong apa pun dengan pedang.
- Kak. - Sayangku, kau datang.
Keahlian pedangnya masih bagus sekali.
Aku melihatnya.
Seolah-olah ingatanmu tidak hilang.
Tubuhku pasti mengingatnya karena berlatih begitu lama.
Kita harus bersiap untuk menyambut tamu.
- Ya. - Ya.
Baik.
- Aku saja, Mak-sim. - Tak apa.
Ayolah. Beristirahatlah.
Letakkan di sini.
Kau kuat sekali.
Kau sudah menderita.
Astaga, ke mana saja kau selama ini?
Aku senang kau pulang.
Para anggota Badan Pelindung Ibu sudah tiba.
- Aku akan menyambut mereka. - Baik.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Kapan kau sempat menyiapkan perjamuan semewah ini?
Hentikan.
Ini bukan apa-apa.
Silakan lewat sini.
Selamat datang.
Ajak ibu mertuamu.
Bukankah seluruh keluarga harus menikmati perjamuan?
Ya.
Kau masih lemah. Jangan memaksakan dirimu.
Ya, Puan.
Kapan kau sempat menyiapkan perjamuan semewah ini?
Silakan duduk.
Si menantu sepertinya tak tahu apa-apa.
Ini ibu mertuaku.
Kudengar dia pernah hidup di sini. Jadi, kalian pasti saling mengenal.
Kumohon, jaga dia, Puan-Puan.
Aku senang sekali melihat kalian lagi.
Kalian tahu sendiri, keluarga kami pernah bermusuhan,
tapi mau bagaimana lagi?
Surga mempersatukan mereka berdua. Jadi, kami harus menerimanya.
Ya.
Aku sungguh berharap kau bisa melupakan dendam masa lalu.
Ya, aku berniat memperlakukan menantuku seperti putraku sendiri.
Dia akan menyiapkan rumah bagus untukku di dekat sini. Berkunjunglah.
Cincinmu tampak sangat indah.
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku mengenakannya?
Astaga. Itu si hakim.
- Berani sekali dia kemari? - Astaga. Si hakim.
Astaga, Hakim.
Pasti tak mudah bagimu untuk datang ke sini.
Mari kita masuk…
Baik.
Kau harus meminta maaf kepada Puan Ok terlebih dahulu.
Mungkin kau harus berlutut.
Aku…
mohon maaf sebesar-besarnya, Puan.
Saat itu, aku sangat yakin bahwa itu adalah jasad suamimu.
Jasad itu membawa saputangan bertuliskan namanya.
Siapa yang tak akan menyangka bahwa itu jasad suamimu?
Meski begitu,
kau harus ditegur karena memenjarakannya.
Tidak, Ketua Cha.
Ini lazim terjadi.
Kemurahan hatimu tak terbatas, Puan.
Itu memang benar.
Omong-omong, bagaimana keadaanmu, Puan?
Bisa kau lihat sendiri…
Aku menjadi pincang.
Wah…
Aku hanya bercanda.
Dia benar-benar jail.
Untuk apa membicarakan masa lalu pada hari yang sebahagia ini?
Kau kuundang kemari untuk melupakan masa lalu.
Mari kita menikmatinya.
- Ya, mari. Ayo masuk. - Ya.
Astaga.
Kini setelah suaminya pulang,
dia tersenyum lebar.
Kurasa wanita memang butuh didampingi oleh pria.
Kukira hatinya begitu dingin,
tapi lihatlah senyumannya sekarang.
Omong-omong, kau berbuat apa dengan jasad itu?
Ya, jasadnya.
Aku kasihan terhadap pria tak dikenal ini.
Jadi, aku menguburkannya dengan layak.
Boleh, bukan?
Tentu saja. Aku senang kau melakukannya, Puan.
Mari kita minum.
Lakukan pemeriksaan ulang pada jasad ini.
Ini berkaitan dengan kasus Gerbang Memorial.
Inspektur memang berpikir bahwa para penculik itu hanya pion.
Karena rencananya gagal, mereka akan menemui kaki tangan mereka.
Aku akan membuat si hakim lengah.
Jadi, tolong buntuti dia.
Permisi.
Kukira kau berkata bahwa Seong Yun-gyeom tak akan pulang hidup-hidup.
Kau yang seharusnya membuat Ok Tae-young mati di penjara.
Ini juga menjadi masalahku.
Lupakan saja.
Ini kulakukan karena memercayaimu. Ternyata gagal.
- Bagaimana kau akan bertanggung jawab? - Atas apa?
Kau hanya perlu membiarkannya berlalu.
Aku menandatangani kontrak
untuk membayar suap demi Gerbang Memorial.
Kerugianku berganda jika tak mendapatkan gerbang itu!
Maka bereskan urusan itu dengannya.
Apa kau akan membunuhku?
Baik, karena kita sudah berkumpul di sini, kau harus berpidato.
Ya. Sebentar.
Mohon perhatian.
Semuanya, tolong hentikan kegiatan kalian.
Seong Yun-gyeom, yang telah pulang setelah tujuh tahun,
ingin menyampaikan sesuatu. Mari kita dengarkan.
Apakah kalian baik-baik saja?
Aku kehilangan ingatan karena suatu kecelakaan.
Jadi, aku mungkin tak ingat setiap wajah kalian.
Kalian semua pasti teman atau tetanggaku.
Jadi, bagaimana? Apa aku masih seperti yang kalian ingat?
- Ya. - Ya, masih.
- Ya. - Kau masih sama.
Tanpa sengaja, aku mengecewakan istriku.
Aku juga tak menghadiri pemakaman ayahku.
Aku sangat malu karena menjadi putra yang tak berbakti.
Ingatanmu hilang. Jadi, tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau hanya perlu mendapatkan putra, itu kewajibanmu sebagai putranya.
Bukankah begitu?
Tentu saja.
Selama tujuh tahun terakhir,
istriku telah menggantikanku
dan melaksanakan tugasnya sebagai menantu tertua.
Kudengar dia bekerja tanpa kenal lelah
sebagai penasihat hukum di Kabupaten Cheongsu.
Tapi kudengar,
ketika istriku dipenjara secara keliru
dan hampir harus mengadakan pemakaman untuk jasad tak dikenal,
kalian berpaling darinya.
Aku tentunya merasa geram.
Astaga. Dia sangat fasih berbicara.
Karena putra sulung keluarga Seong, Seong Yun-gyeom, sudah pulang,
aku akan menemukan dan melaporkan
setiap kekejaman terhadap keluargaku
agar pelakunya menerima hukuman yang berat.
Tunggu. Dengarkan, Yun-gyeom.
Begitulah pemikiranku…
Tapi mengingat kemurahan hati istriku,
aku akan membuang kemarahan ini,
dan menganggap perjamuan ini lembaran baru untuk mengakrabi kalian.
Ya, tentu sebaiknya begitu.
Ayo, mari kita membuka lembaran baru. Nikmatilah.
Dia sangat bisa diandalkan.
Aku ingin tahu apa kegiatannya selama ini
yang membuat suaranya begitu berwibawa.
Arak ini sangat manis.
Bisakah kau menyiapkan kamar kami?
Astaga, kenapa kau begitu senang?
Astaga, bukan aku yang akan bermalam dengannya.
Kenapa aku sesenang ini?
Mengingat usiamu, kuharap kau segera mengandung sebelum terlambat.
Kebahagiaanku akan berganda jika kau dan Puan Mi-ryeong
membesarkan anak bersama.
Rawatlah Mi-ryeong. Kehamilannya masih muda.
Ya, aku mengerti, Puan.
Ada apa? Kau gugup karena sudah lama?
Apa?
Ya, kurasa begitu.
Tujuh tahun sudah berlalu. Aku mengerti.
Aduh, aku lupa membawa koleksi Chunhwa.
Tunggu sebentar. Aku bisa mengajarimu.
Mengajariku apa? Lupakan saja!
Izinkan aku.
Kertas ini adalah tubuh suamimu…
sedangkan kuas ini adalah bibirmu, paham?
Apa?
Kau harus melukis
pada tubuh suamimu menggunakan bibirmu.
Perhatikan.
Seperti ini.
Kau bisa menggambar anggrek…
dan menulis beberapa huruf.
Menggambarlah di seluruh tubuhnya.
Paham? Lihat.
Naik.
Naik, turun, naik, naik, turun
Tiga kali ke kiri, tiga kali ke kanan.
Sekarang!
Sekarang. Sekarang juga.
Astaga! Tuan Yun-gyeom!
- Maafkan aku. - Ada apa ini?
Tuan Yun-gyeom. Ya ampun.
Tunggu…
Do-kki memintaku kemari. Jadi, aku datang.
Silakan duduk.
Hari ini pasti melelahkan bagimu.
Aku juga menghargai kerja kerasmu.
Menurutku, kau pintar sekali tadi.
Bolehkah aku minta segelas juga?
Omong-omong,
kenapa kau tak memanggilku yang sepantasnya?
Maaf?
Aku merasa kau belum menyebutku suamimu.
Karena kau
bukan suamiku.
Maaf?
Tunggu. Sebelum kita…
Bisakah kau bersabar dahulu?
Kenapa ini…
Aku juga berniat menanyaimu.
Apa arti tanda ini?
Ini ada pada tubuhku, tapi aku tak tahu artinya.
Aku tak bisa memberitahumu.
Kalau begitu, apa maksudmu
saat mengatakan aku bukan suamimu?
Maksudku, kau bukan suamiku karena kau kehilangan ingatan.
Pulihkan lagi.
Kau sendiri yang harus menemukan rahasia cap itu.
Tapi…
Aku akan segera menemukan tempat tinggal untuk Ibu.
Ibu ingin memberimu sesuatu.
Memberiku apa?
Karena kakakmu sudah pulang,
kakak iparmu dan Mi-ryeong harus melahirkan putra, bukan?
Begitu. Ya.
Ini berkhasiat ajaib pada pria.
Campurkan dengan arak, dan minumlah bersama kakakmu.
Terima kasih.
Rahasiakan ini, agar ini tak mengalami kesialan.
Suami Ok Tae-young pulang hidup-hidup?
Mendadak saja?
Aku juga tak menyangka dia akan pulang.
Tapi Tuan menjanjikanmu Gerbang Memorial jika kau menyingkirkan wanita itu.
Mana bisa kantor pemerintah menyingkirkan seorang wanita bangsawan?
Aduh, ini akan menimbulkan masalah.
Si jalang itu tak akan melupakan ini.
Jangan khawatir.
Dia sudah melupakannya begitu suaminya pulang.
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Anu…
Bolehkah kuminta kembali dokumen bertanda tangan itu dari Tuan?
Apa katamu?
Aku tak mendapatkan Gerbang Memorial. Jadi, uang suapnya tak bisa kukirimkan.
Apa kau mengatakan ini
dengan mengetahui kerja keras Tuan dalam menghambat penyelidikan
yang dimulai gara-gara kau?
Aku harus menemukan cara untuk bertahan.
Tentu saja.
Kau seharusnya bersyukur masih hidup.
Baik.
GRUP SAUDAGAR HEUKJIN
Komandan Ji?
Maksudmu Komandan Ji dari Grup Saudagar Myeongju
yang membeli anak-anak di dalam kasus tambang emas?
Kuduga dia mengelola agen tenaga kerja untuk menyediakan para penculik.
Si hakim membicarakan dokumen bertanda tangan
yang menjanjikan uang suap sebagai imbalan Gerbang Memorial.
Menurutku, Komandan Ji bukan dalangnya.
Mungkin seseorang di istana kerajaan.
Aku dipaksa untuk menghentikan penyelidikan kasus Gerbang Memorial.
Karena inilah Komandan Ji harus dibuntuti agar kita menemukan majikannya.
Ya.
Kudengar Oh Dal-seong menyulitkanmu.
Ada cukup alasan untuk menghukumnya. Apa kau ingin menunggu saja?
Hari penghukumannya akan tiba.
Jika kucoba menghukumnya sekarang,
pergerakanmu bisa diketahui.
Terima kasih karena sangat mendukungku.
Aku merasa tersanjung, Inspektur.
Omong-omong, aku sangat senang putra sulung Hakim Seong sudah pulang.
Aku ingin menemuinya, tapi kurasa dia tak mengingatku.
Aku akan menyuruhnya menemui kalian begitu ingatannya pulih.
Dengar, bawa keluar yang sudah diminyaki,
- dan keringkan. - Ya.
- Simpan buku-buku yang utuh di satu sisi. - Ya, Tuan.
Hai, Kak.
Kau belum sehat. Ke mana saja kau?
Kau sedang apa di sini?
Maaf?
Kami bisa mengurus tempat ini. Temani Mi-ryeong.
Jika seorang ibu kecewa saat hamil, itu bisa bertahan seumur hidup.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi dahulu agar kalian bisa berduaan.
Baik.
Bagaimana perbaikan kantornya?
Aku menyesal tak bisa membantu.
Jangan khawatir, Sayangku. Berfokuslah pada perawatan kehamilan.
Sepuluh bulan pengasuhan ibu lebih baik daripada sepuluh tahun pengajaran guru.
Kau dengar itu dari mana?
Dari Buku Perawatan Kehamilan.
Apa ada kata-kata bijak lainnya?
"Pasangan suami istri harus memperlakukan satu sama lain dengan hormat."
"Mereka tak boleh membiarkan keserakahan tumbuh di hati mereka."
"Mereka tak boleh membiarkan roh jahat menempel pada tubuh mereka."
"Yang terpenting, mereka harus bersantai
dan tak mengkhawatirkan perbaikan kantor penasihat hukum."
Kau mengarang yang itu.
Mungkin saja.
Pokoknya, bagaimana perasaanmu?
Kurasa bayinya bergerak.
Menurutku tidak.
Masih terlalu dini untuk mendeteksi gerakan.
Tidak.
Lihat? Bayinya sungguh bergerak.
Astaga, anak ini pasti pintar.
Dia sudah mengenali ayahnya.
Ada apa?
Sudah beberapa hari, aku mencium bau aneh di kamar ini.
Ini…
Akan kusingkirkan segera.
Apa itu?
Arak yang kau bawa dari Qing?
Ini pemberian ibumu.
Apa?
Dia memberikannya kepadaku saat kuantar pulang tempo hari.
Kumasukkan ke dalam arak, tapi sudah kulupakan.
Aku harus meminumnya bersama Yun-gyeom nanti.
Berikan kepadaku.
Aku akan menyiapkan minumannya untuk kalian.
Tak usah. Baunya membuatmu mual.
Tak apa-apa.
Berikan kepadaku.
Makanlah kudapan.
Ini untuk Tuan Yun-gyeom.
Kami akan memakannya setelah menyelesaikan ini.
Begitukah keinginanmu?
Omong-omong, pita kepalamu yang baru sudah kuletakkan di kamarmu, Tuan.
- Pasti nyaman sekarang. - Baik. Terima kasih.
Tentu. Yang ini untuk Puan.
Ada apa dengan pita kepala?
Kenapa kau berbisik?
Dia berkata bahwa yang lama terlalu kecil untuknya.
Tapi tak hanya pita kepalanya.
Lengan dan kakinya juga agak memanjang.
Dia sudah dewasa, tapi mungkin bertumbuh.
Atau apakah kainnya mengerut setelah tujuh tahun?
Tunggu. Kain mengerut atau mengembang jika rusak?
Apakah mengerut? Puan?
Aku belum selesai bicara.
Kenapa kau meminta menemuiku di tempat seperti ini?
Apakah kau kebetulan mengingat tempat ini?
Tidak, tapi tempat ini memang tampak familier dan mengundang.
Apakah kita sering kemari?
Tidak.
Kita tak pernah kemari bersama.
Begitu. Lalu, kenapa kau memintaku kemari?
Di sinilah aku berbagi kenangan dengan pria yang dahulu kucintai.
Yang dahulu kau cintai?
Ada pria yang dahulu kucintai sebelum menikah.
Dia punya tangan yang lembut,
dan mahir menari.
Dia adalah seniman hebat yang membuat banyak orang bahagia.
Selain itu,
dia bersin jika ada polen pinus.
Maaf?
Astaga.
Kapan kau tahu? Saat aku bersenandung?
Senandungku keluar secara naluriah. Aku terlambat menyadarinya.
Bukan senandungmu.
Lalu apa?
Tatapan matamu.
Hanya kau
yang menatapku seperti itu.
Kurasa cinta dan bersin memang tak bisa disembunyikan.
Kau pikir ini lucu?
- Apa? - Apa? Hilangnya ingatan?
Haruskah aku menganggapnya lelucon?
Maafkan aku.
Bagaimana dengan pertunjukanmu di Qing?
Jangan mengkhawatirkan itu. Tak apa. Sudah kutunda.
Bagaimana kau bahkan menipu Do-gyeom?
Dia langsung memanggilku kakak saat melihatku.
Kudengar kau sedang mengalami kesulitan.
Kau bisa benar-benar celaka!
Maka kau seharusnya memberitahuku begitu kau tiba.
Kenapa kau malah mendapatkan cap itu? Bagaimana kau bisa menipuku dengan santai?
Aduh, sakit.
Lukanya belum sembuh. Jadi, sakit.
Bagaimana caramu minum miras?
Wah, itu.
Ada suatu obat ajaib bernama sin-seon-bul-chwi-dan.
Obat itu mencegah mabuk.
Lalu keahlian pedangmu? Mustahil kau menguasainya.
Aku merasa sungkan karena tak membantumu di Gunung Unbong.
Jadi, aku berlatih keras untuk melindungimu
andai hal seperti itu terulang.
Jadi, kumohon jangan marah. Aku sudah minta maaf.
Apa kau tak tahu betapa berbahayanya ini?
Apa kau tak tahu akibatnya jika tersebar kabar bahwa kau palsu?
Aku sudah minta maaf.
- Kau harus pergi. - Apa?
Pergilah dan siapkan pertunjukanmu.
Itu pertunjukan penting.
Kau seharusnya berlatih.
Baik. Kalau begitu,
aku akan pergi setelah memperbaiki kantor penasihat hukum.
Kkeut-dong.
Kenapa kau pulang secepat ini?
Begini,
di perjalananku ke rumah Tuan Song di Hanyang sesuai perintahmu,
aku kebetulan bertemu dengan pembantu mereka,
dan mendengar kabar tentang Tuan Muda.
Aku tahu. Dia tak ada di sana, ya?
Kau harus mendengar kabarnya sendiri.
Kenapa kau kemari?
- Kenapa kau mengutus orang? - Menurutmu kenapa?
- Kau tahu? - Tentu saja.
Sudah kuduga.
Bagaimana kalian mengira bisa menipuku?
Kau harus ditipu.
Apa?
Sutradara Chon sudah mati.
Apa maksudmu?
Sudah tak ada Chon Seung-hwi di dunia ini.
Sutradara Chon mati dalam pelayaran ke Qing.
- Man-seok! - Dia tak bisa mengubah, menunda,
atau menolak pertunjukan di Qing yang diperintahkan oleh kerajaan.
Jadi, dia membunuh dirinya, lalu kemari,
dengan mengetahui bahwa hidupnya tak akan kembali lagi,
hanya demi melindungimu.
Aku akan pulang dan berbuat sebaik mungkin untuk hidup sebagai Ok Tae-young.
Jadi, kuharap kau menjadi pencerita profesional terbaik
dan membawa kehormatan bagi Joseon.
Sebelum ini, aku tak tahu alasanku menulis,
menggambar,
dan menari.
Biarkan ini menjadi kadoku untukmu.
Kuharap kau bisa hidup sebagai dirimu.
- Kau sudah menjadi amat cantik, Goo-deok! - Hentikan!
Anggap saja Goo-deok hidup lagi sejenak.
Baik. Aku akan menganggap ini seperti melihatmu di dalam mimpiku.
Aku tak hanya memakai wawasan hebatku untuk menganalisis kejahatan,
tapi juga mendapatkan bukti kuat dengan penyampaian ucapanku yang tegas.
Akulah si pejabat dari biro kepolisian.
Tapi si pejabat bahkan tak bisa membaca peta.
Saat aku mencari Goo-deok, aku mengarang nama "Yun-jo" untuknya.
Jika kami bertemu lagi, aku ingin memberinya nama baru
pengganti "Goo-deok" yang memelas.
Kenapa kau menulis buku tanpa berniat menerbitkannya?
Aku khawatir akan melupakan semua itu di masa tuaku.
Aku ingin mengingat dan bernostalgia tentangnya.
Aku menulisnya untuk menyimpan kenangan itu.
Dia menyadari bahayanya.
Dia tahu bahwa dia akan dibunuh jika tepergok.
Tapi menurutnya biarlah, jika dia bisa melindungimu.
Maka jangan mengusirnya, biarkan dia masuk.
Saat ini,
dia benar-benar suamimu.
Hentikan perbaikan kantor penasihat hukum.
Aku akan pergi begitu semua urusanku beres.
Maaf?
Kita tak akan tepergok jika aku tak ada di sini.
Semua beres jika aku pergi.
Mereka mengatakan bahwa Puan Mi-ryeong membunuh ibunya.
Dia mengaku membenci ibunya
sampai tega membunuhnya, maka memang ada motif.
Itu seharusnya milik Ibu.
Semua itu seharusnya milik Ibu.
Aku akan merawat Ibu selama sisa hidupku, Ibu.
Katakan semuanya kepadaku.
Apa kau sungguh membunuh ibumu?
Bagaimana caramu?
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria