Kakak.
Jasadnya sudah sangat membusuk…
sampai wajahnya tak kukenali.
Apakah ada tanda identifikasi?
Tak ada tanda identifikasi,
tapi ada barang bertuliskan namanya.
Ini barangnya.
SEONG YUN-GYEOM
Mengingat situasinya,
kemungkinan besar, dialah Seong Yun-gyeom kerabatmu.
Maka terima jasadnya dan adakan pemakaman untuknya.
Bisakah kau membalikkan jasadnya dan tunjukkan bahunya?
Ini bukan jasad suamiku.
Mana mungkin?
Kenapa kau berpendapat begitu?
Suamiku punya bekas luka di bahunya.
Jika itu bekas luka yang sudah lama, pasti sudah sembuh sekarang.
Itu adalah bekas luka yang tak akan hilang jika tak dipotong.
Selain itu, tinggi badannya berbeda dari suamiku.
Tangan ini pun tak seperti tangan ahli pedang.
Bagaimana kau bisa yakin dia bukan Seong Yun-gyeom dari semua itu?
Kau berbicara
seolah-olah ini pasti jasad suamiku.
Dengar.
Barang miliknya ada di situ.
Ini hanya saputangan biasa dengan sulaman namanya.
Ini semudah menyembunyikan tanda identifikasi.
Mungkinkah
kau takut menghadapi masa depan sebagai janda
hingga kau menyangkal fakta bahwa ini suamimu?
Dengarkan, Hakim!
Apakah kau juga menuduhku
berpura-pura tak mengenali jasad kakakku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Jika kau tak berusaha menyingkirkan mayat busuk yang tak bisa dikenali,
selidikilah kembali.
Ini bukan jasad suamiku.
Jika kau menghina kakak iparku dan keluargaku sekali lagi,
aku tak akan membiarkanmu lolos dari akibatnya. Ingatlah.
Kkeut-dong datang. Kkeut-dong!
Kemari!
- Apa itu? - Apa maksudnya?
Tinggi badan dan segalanya berbeda.
Itu bukan jasadnya.
Astaga, sudah kuduga.
- Bukan dia. - Kembalilah bekerja.
Ya ampun.
Omong-omong,
kudengar ada boneka orang-orangan di kamar pengantin baru pagi tadi.
- Apa maksudmu? - Boneka apa?
Apa? Aku juga tak tahu.
Ini kudengar dari Ul-geum, pembantu Tuan Sin.
KABUPATEN CHEONGSU
Para calon peserta ujian militer boleh mengunjungi pusat pelatihan.
Murid yang mau ikut kelas CPNS
boleh mengunjungi kantor penasihat hukum untuk menyiapkan…
Puan Kim, kurasa mereka tak perlu mengunjungi kantor penasihat hukum.
Bisakah mereka pergi ke tempat lain?
Kenapa begitu?
Telah beredar beberapa rumor.
Rumor apa kali ini?
Jasad yang di kantor pemerintah itu bukan jasad kakak Tuan Muda Seong.
Pasti jasadnya. Dia bersikeras sebaliknya.
Ini bukan hanya rumor.
Kudengar dia meletakkan boneka orang-orangan di kamar pengantin baru!
Apa?
Sungguh jahat.
Dia ingin membuat gadis itu tak punya anak karena iri.
Benar-benar wanita aneh.
Bukankah itu jahat?
Ada rumor yang beredar bahwa ada boneka di kamar mereka?
Hampir semua warga Kabupaten Cheongsu sepertinya mendengarnya.
Kita sendiri tak tahu. Bagaimana desa ini bisa tahu?
Hanya ada kita bertiga di kamar itu.
Ada satu hal yang belum kuceritakan.
Sebenarnya, aku melihat seseorang menguping kalian berdua
saat mengobrol di ruang kerja.
Siapa itu?
- Sungguh? - Lirihkan suaramu.
Kenapa tak kau ceritakan lebih awal?
Kukira itu hanya orang yang lewat.
Apakah berarti si penguping itu yang menyebarkan rumor?
Itu benar-benar aneh.
Kita tak berkeliaran menceritakan apa pun.
Ada banyak tamu pada upacara pernikahan.
Ya, kita tak akan mencurigai siapa pun di rumah tangga ini.
Suruh mereka diam saja.
- Ya, Puan. - Ya, Puan.
Inspektur, Penasihat Hukum Puan Ok datang.
Persilakan masuk.
Lama sekali kita tak berjumpa.
Inikah kali pertama sejak aku dipindahkan?
Ya.
Kudengar kau diutus kemari.
Aku datang untuk menyapa dan mendiskusikan sesuatu denganmu.
Tentang apa?
Seseorang…
berusaha menjadikanku janda.
Kira-kira siapa?
Dalam suatu pertemuan rutin di Yuhyangso,
tempatku, Cha Chun-sik, menjadi ketua,
masalah tindakan kakak iparmu telah dibahas karena dia telah merusak
adat istiadat baik Kabupaten Cheongsu.
Maaf?
Kakak iparmu telah menemui pria-pria lain
selagi bekerja sebagai penasihat hukum.
Belum lama ini, dia bahkan meninggalkan rumah begitu lama.
Sungguh tak patut.
Dia bepergian hanya sebagai penasihat hukum.
Aku tak ingin harus mengatakan ini,
tapi bahkan ada rumor
bahwa kalian berdua menjalin afair.
Kau adalah ketua Yuhyangso.
Kau seharusnya menghilangkan rumor tak masuk akal
yang meresahkan desa kita. Kenapa kau justru terpengaruh?
Aku pergi sekarang.
Tunggu. Sebentar saja.
Jika reaksimu seperti ini,
aku harus menegakkan pembatasan.
Bagaimana seorang janda, yaitu pendosa, bisa meninggalkan rumah?
Apakah kau
baru saja menyebutnya janda?
Ya, kudengar bahwa kau menyangkal jasad kakakmu, tapi…
Itu bukan kakakku!
Jika dia belum pulang setelah tujuh tahun,
dia bisa dianggap mati, bukan?
Atau apakah ada alasan bahwa dia tidak pulang
meski saat istrinya diperlakukan sebagai janda?
Tega sekali, ya?
Ini terlalu berbahaya sebagai upaya untuk menikmati rumor provokatif.
Aku ingin tahu apa ini terjadi karena aku punya musuh sebagai penasihat hukum.
Seseorang yang mendendam kepadaku
berusaha menjebakku.
Aku merasa melihat Puan Song pada upacara pernikahan Tuan Muda Seong.
Maksudmu, ibu Tuan Muda Baek?
Dia jelas mendendam kepadamu.
Kak Tae-young.
Kau di dalam situ?
Kurasa kau sebaiknya keluar.
Rumah siapa ini?
Aku jelas tahu ini bukan rumahku…
Hus.
Rumah ini milik kakak iparku itu.
Tentu saja. Bukankah begitu?
- Tentu saja. - Itu benar.
Tujuh tahun silam,
keluargaku difitnah dan hancur.
Di rumah mendiang ayahku,
di rumah kakakku yang tak hadir,
di rumahku sendiri yang masih terlalu muda untuk berbuat apa pun,
orang yang mengembalikan kehormatan keluarga ini
adalah Puan Ok.
Sambil membawa papan memorial ayahku saat aku kembali ke rumah ini hari itu,
kubulatkan tekadku.
Mulai sekarang, kupersembahkan hidupku kepadamu.
Dengan penghinaan terhadapnya yang bahkan tak mampu kuucapkan,
hanya ada satu cara untuk melindunginya.
Kepulangan kakakku.
Karena itulah aku akan pergi mencarinya begitu fajar merekah besok.
Tuan Muda.
Benar. Kita seharusnya mencarinya sejak dahulu.
Ya. Bukankah dia benar? Biarkan kami mencarinya sampai menemukannya.
Kenapa kalian melakukan ini?
Haruskah kau menyebabkan masalah?
Pelantikanmu sudah dekat, kau pun baru menikah.
Kau juga harus mencegahnya.
Aku juga berpendapat Kak Yun-gyeom harus pulang.
Kau jangan menyetujui ini juga.
Aku akan pulang sebelum pelantikan.
Sudah kukatakan, dia tak akan pulang.
Sia-sia saja mencarinya.
Kenapa kau begitu yakin?
Jika dia berniat pulang,
dia tak akan berpaling saat melihatku.
Saat aku berada di pelabuhan Ikcheon,
aku melihatnya berangkat ke suatu tempat.
Apa… Maksudmu, dia berpaling darimu?
Jadi, kumohon jangan pergi.
Aku tak ingin
kau terluka.
Aku tak tahu harus mencarinya dari mana,
tapi kini kusadari, dari Ikcheon.
Aku akan membawanya pulang.
Akan kubawa pulang meski jika perlu kucengkeram leher bajunya.
Dia memang sudah dewasa.
Aku sempat khawatir dia akan memeluk Puan Ok di hadapan istrinya.
Benar, bukan? Aku malu karenanya.
Pergilah sana!
- Ayo. - Ya, Tuan.
- Berhati-hatilah. - Baik.
Dekap bantalmu saat tidur.
Sulit sekali datang ke sini diam-diam di malam hari.
Terima kasih mau menempuhnya.
Apakah berjalan lancar?
Ya, dengan dipanasi oleh putrimu dan suamiku,
si adik terbujuk untuk pergi mencari kakaknya.
Juga kusebarkan rumor bahwa wanita itu sudah menjanda.
Kerja bagus, Puan.
Akan lebih mudah melakukannya tanpa ada pria di rumah itu.
Omong-omong,
jasad yang di kantor pemerintah itu didapatkan oleh si hakim dari mana?
Jika segalanya lancar kali ini, hokimu akan membaik.
Jika itu terjadi berkat dirimu, aku pasti akan membalas budi.
Keinginan Kabupaten Cheongsu hanyalah sebuah Gerbang Memorial.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Pokoknya, putrimu hebat sekali.
Dia sendiri yang meletakkan boneka orang-orangan itu di kamarnya.
Seorang ibu selalu sepemikiran dengan putrinya, bukan?
Omong-omong,
bagaimana kau akan menyamarkan kematian Ok Tae-young sebagai bunuh diri?
Aku belum melihatnya.
Ini majikanku. Dia tinggi dan…
Aku belum melihatnya.
- Dia tinggi. - Pernah melihatnya?
Kumohon lihatlah.
Jangan memukulku.
Kami sedang mencari pria ini.
Bisakah kau membantu kami?
Hentikan pekerjaan kalian, berkumpullah!
- Aku belum melihatnya. - Tidak.
Permisi.
Kau pernah melihat pria ini?
Ada pria seperti ini yang menginap di sini?
Pergilah saja.
Aduh, sakit!
Do-kki!
Kumohon, lihatlah ini.
Apa kau tak mengenalnya?
Tuan Muda, kita harus berbuat apa?
Di mana kita akan menemukan Tuan Yun-gyeom?
- Aduh, ini membuatku jengkel. - Do-kki.
Di Qing, jalanannya rata sehingga gerobak bisa berjalan cepat.
Gerobak memiliki ratusan kegunaan selain mengangkut barang dan orang.
Kabarnya, bahkan warganya tampak sangat sehat.
Astaga, aku ingin segera pergi.
Ya ampun.
Hanya kita berdua yang akan meninjau ke sana?
Tentu tidak. Mereka mengutus dua pengawal.
Kesuksesan memang manis.
Nikmati makanannya.
Terima kasih.
Lepaskan penutup wajahmu.
Tuan Song sudah mengakuimu sebagai putra sulung.
Berhentilah menutupi wajahmu yang tampan,
dan jadilah Tuan Muda Seo-in.
Tapi karena aku sudah lama mengenakan ini,
aku lebih nyaman jika mengenakannya.
Begitu?
Kau tak berselera makan?
Goo-deok sudah lama pergi. Kau mau terus hidup seperti ini?
Kau bertekad tak akan menemuinya lagi. Seharusnya kau senang sudah menjumpainya.
Andai tahu ini kelanjutannya,
aku akan memberinya lebih banyak makanan lezat.
Dia sudah bukan budak.
Dia pasti makan dengan berkecukupan. Ayolah.
Apa?
Tuan Yun-gyeom?
- Aku? - Astaga. Tuan Yun-gyeom!
- Astaga, Tuan Yun-gyeom! - Ada apa ini?
- Syukurlah. - Apa?
Aku khawatir kau sudah mati dalam kecelakaan atau tenggelam.
- Bagaimana jika kau tak dimakamkan? - Apa maksudmu? Lepaskan.
- Aku sangat khawatir. - Tolong!
- Ya. - Tuan.
Dia bukan majikanmu, tapi sutradara kami. Lepaskan!
Kenapa dia kuat sekali? Hei!
- Hentikan, Do-kki. - Maaf?
Astaga.
Dia bukan kakakku.
Maaf?
Apa…
Bukankah kau teman Puan Ok yang membantu kami tujuh tahun silam?
Astaga. Sakit, tahu! Hei!
Kenapa kau pulang sangat terlambat?
Kau pergi ke mana saja?
Benar juga!
- Si adik ipar! - Si adik ipar!
Ya.
Kau makan apa hingga menjadi sebesar ini?
Aku sama sekali tak mengenalimu.
Aku juga berpikir begini tujuh tahun silam,
tapi kau sangat mirip dengan kakakku.
Apa yang terjadi? Hanya akukah yang tak paham?
Ya, hanya kau.
Kenapa kau sekuat itu? Astaga, aku menjadi berkeringat.
Siapa ini?
Kau berhenti tumbuh, atau memang bocah, Tikus Mini?
Kau ingin menangis setelah dihajar oleh tikus mini?
Do-kki.
Hentikan. Jangan dipikirkan.
Jadi, kenapa kau mencari kakakmu?
Kakak iparku mengaku melihat kakakku di sini sebelumnya.
Apa maksudmu?
Menurutmu, apa maksudnya?
Kau meninggalkan rumah tujuh tahun silam.
Kami datang untuk membawamu pulang.
Berarti dia belum pulang sejak itu?
Itu ternyata bukan hipotesis, tapi nyata?
Ya. Mari kita bergegas dan kembali kepada Puan Ok.
Dia diperlakukan sebagai janda. Kacau sekali saat ini.
Cukup, Do-kki. Sudah kukatakan, dia bukan kakakku.
Benar, bukan kakaknya. Cari dia di tempat lain.
Mungkin carilah di Qing.
Qing?
Kau mengetahui sesuatu.
Katakan.
Aku dan Puan Penasihat Hukum melihatnya bersama.
Seingatku,
dia menaiki kapal niaga yang menuju ke Qing.
Terima kasih. Itu sangat membantu kami.
Baiklah.
- Ayo. - Dia sungguh bukan kakakmu?
- Mari kita pergi. - Tapi itu kakakmu.
Itu benar-benar dia.
Sutradara Chon.
Aku…
Kapan kau lihat suaminya?
Pada hari dia menemuiku atau pergi?
Pada saat akan menemuimu.
Kenapa bedebah itu tidak pulang, tapi malah pergi ke Qing?
Bedebah itu…
menatap Goo-deok, lalu berpaling.
Goo-deok menangis tersedu-sedu.
Baru kali itu, kulihat dia menangis seperti itu.
Kenapa dia menangis?
Kenapa dia menangisi pria
yang meninggalkannya tujuh tahun dan berpura-pura tak melihatnya?
Karena dia sedih.
Goo-deok menyelamatkan keluarganya, membesarkan adiknya tanpanya,
dan setia menjalankan kewajibannya sebagai menantu
meski diperlakukan sebagai janda,
tapi dia berpura-pura tak melihatnya.
Bayangkan kekecewaan Goo-deok.
Setelah mengalami itu, dia datang menolongku.
Aku sama sekali tak tahu.
Kenapa kau tak mengabariku tentang ini?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku memberitahumu.
Kutanyakan kau akan berbuat apa jika dia tidak pulang.
- Katamu hipotesis! - Tentu saja!
Kau akan berbuat apa jika bukan hipotesis?
Apa kau akan menghentikan segalanya untuk menjemputnya?
Ya! Aku akan pergi sekarang!
Kumohon, hentikan. Gunakan akal sehat.
Dia diperlakukan seperti janda. Mana tahan aku mendengar itu?
Karena itulah adiknya kemari.
Goo-deok punya keluarga sekarang.
Dia tak bisa pergi bersamamu saat itu, begitu juga sekarang.
Dia tak bisa. Paham?
Tak hanya itu.
Sekarang, kau putra sulung keluarga Song.
Kumohon.
Itu tak bisa kau lakukan.
Goo-deok sudah memilih.
Kak Tae-young.
Kenapa kau kemari larut malam begini?
Aku ingin tahu apakah aku boleh menemanimu.
Maaf?
Karena adanya para penculik,
inspektur bahkan telah diutus kemari.
Aku mengkhawatirkanmu yang tidur sendirian,
maka aku kemari untuk melindungimu.
Aku tak apa-apa, Kak Tae-young.
Aku sebaliknya.
Sejujurnya, para penculik itu hanyalah dalih.
Aku sangat kesepian karena tidur sendirian tiap malam.
Apakah kau kesal terhadap suamimu?
Sudah tujuh tahun, tapi dia berpura-pura tak melihatmu.
Itu sulit kupercayai.
Benar.
Aku kesal terhadapnya.
Aku juga amat kecewa dan sedih.
Dia meninggalkan segalanya kepadaku,
tapi dia berpaling.
Kau tahu,
tiap kali aku kesal terhadapnya,
kutulis surat yang tak bisa kukirimkan.
Aku menulis banyak hinaan dan meletakkannya di kamarnya.
Kutunjukkan nanti.
Tapi…
meskipun aku membencinya,
aku memahaminya.
Dia memilih jalan yang sepi, tapi benar…
yang tak dipahami oleh siapa pun.
Aku tak mengetahui detailnya,
tapi setidaknya, aku harus berusaha memahami dirinya.
Lagi pula,
aku memang istrinya.
Astaga, aku sangat kesakitan.
Cobalah berdiri, Do-kki.
Kau tak apa-apa?
Cobalah makan dahulu.
Aku punya obat. Jadi, cobalah.
Aku makan apa kemarin, hingga perutku sakit begini?
Orang seperti kami biasanya mati saat tak berselera makan.
Kita seharusnya tidak pergi sejauh ini.
Keputusanku yang gegabah itu memberimu masalah.
Kumohon, jangan mengatakan itu.
Di manakah dia kira-kira?
Makan ini, dan beristirahatlah.
Aku akan periksa area Shetong.
Jangan pergi ke sana. Kudengar itu berbahaya.
Jangan mengkhawatirkanku. Beristirahatlah.
Puan.
Kubawakan kentang kukus.
Makanlah selagi bekerja.
Kenapa pengantin baru menghela napas begitu?
Kau juga kurang bernafsu makan, Puan.
Tak hanya itu.
Dia tidak tidur nyenyak dan tak tampak sehat.
Dia juga menjadi pendiam.
Aku tak menyadarinya.
Ini karena kau merindukan suamimu.
Dia akan segera pulang. Jadi, jangan terlalu kesepian.
Apakah kau tidak kesepian?
Aku tak sempat kesepian.
Begitu banyak orang yang membutuhkanku.
Apa itu? Kau membaca apa?
Ini catatan-catatan kasus yang kutangani.
Nyawa mereka bergantung kepada ini.
Jadi, aku ingin memastikan tak ada kekeliruan.
Itulah alasanku menyimpan catatan.
Ini bisa membantumu juga. Bacalah.
Ya.
Omong-omong, apa yang membuatmu menjadi penasihat hukum?
Itu…
Aku ingin mendapatkan keadilan untuk Baek-yi
dan menyelamatkan Mak-sim.
Putriku
dibuat mati oleh keluarga Inspektur Khusus Baek.
Bagaimana dia dibuat mati?
Mereka melakukan hal yang sangat hina terhadapnya,
menggantungnya di tepi jalan,
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Aku selalu resah jika memikirkan Tuan Muda Baek.
Benar, bukan? Aku sangat kasihan terhadapnya.
Dia tak berbuat salah. Kenapa dia diasingkan?
Dosanya hanyalah memiliki orang tua yang buruk.
Apa maksudmu?
Yang menyuruh pria itu agar mencelakai Baek-yi
adalah orang tuanya.
Lalu, kenapa Tuan Muda Baek diasingkan?
Sebagai seorang putra,
dia tak bisa mengungkapkan kejahatan orang tuanya.
Jadi, dia membuat pengakuan palsu dengan mengaku melakukannya.
CATATAN KASUS BAEK-YI
Apakah Ibu membohongiku?
Membohongimu?
Kebohongan apa yang kau tuduhkan kepada Ibu?
Putra Ibu yang tak bersalah
dijebak atas pembunuhan karena Ok Tae-young.
Seorang budak hina ingin mengubah nasibnya.
Jadi, dia merayu kakakmu, tapi akhirnya bunuh diri.
Sudah Ibu jelaskan berkali-kali.
Aku membawa catatan kasusnya.
Tertulis bahwa kematian Baek-yi disamarkan sebagai bunuh diri.
- Tidak benar. - Menurut catatan, Do-gwang berkata,
"Baek-yi adalah kekasih saya."
Baek-yi
adalah gadis yang saya cintai sejak masa kecil saya.
Tidak!
Ini dusta. Semuanya dusta!
Kakakmu tak pernah mencintai gadis hina itu.
Dia tak pernah berhubungan dengan si jalang itu!
Apa Ibu menyingkirkan Baek-yi gara-gara itu?
Ya!
Ibu menyuruh Dol-seok
agar menculik dan melecehkan Baek-yi.
Ibu kira kakakmu akan insaf jika dia melihat kejadiannya.
Tapi kakakmu malah membuat pengakuan palsu.
Itu untuk menanggung kejahatan Ibu.
Kita bisa saja lolos dari hal itu.
Kami sudah menyingkirkan si koroner. Tak ada bukti.
Tapi Ok Tae-young menahan Dol-seok
dan membujuk kakakmu.
Si ular Ok Tae-young menghancurkan keluarga kita dengan dustanya!
Tidak…
Apa kau juga sudah diperdaya oleh ucapannya?
Mereka menyelidiki kasus-kasus penculikan janda.
Kita bisa dipergoki, Ibu.
Tak akan ada yang tahu asalkan kau tidak buka mulut.
Ibu…
akan menggantung Ok Tae-young di tepi jalan seperti Baek-yi.
Setelah dilecehkan,
dia akan ditinggalkan telanjang di tepi jalan,
selagi masih bernapas.
Mari kita melihatnya merasakan sakitnya dicabik-cabik
di hadapan orang-orang hina yang sangat dia pedulikan.
Wanita pendendam seperti Ok Tae-young pun
akan ingin mati saat mengalami hal itu.
Begitu si jalang itu mati,
rumah itu dan suamimu
akan kau miliki sepenuhnya.
Dia harus kita singkirkan sebelum suamimu pulang.
Kaulah yang melaksanakan semua rencana Ibu.
Kau kira bisa lepas tangan sekarang?
Jika Ok Tae-young mengetahui ulahmu selama ini,
dia tak akan membiarkanmu lolos.
Tegarlah.
- Lekas. - Dia mau ke mana?
Terima kasih, Puan.
Belilah makanan lezat dan bergembiralah, Mak-sim.
Sampai jumpa nanti.
- Ini. - Puan.
Saat semua pembantu pergi pada Hari Baekjung,
kau harus melaksanakan rencana ini.
Maafkan aku.
Apakah kau…
Kau pernah melihat pria ini?
Maaf, apakah kau…
Tak usah.
Tapi…
Maafkan aku karena menyela.
Apa kau pernah melihat pria ini?
Menyingkirlah.
Astaga. Kau seorang tuan muda dari Joseon.
Tega sekali kalian berbuat begini kepada sesama orang Joseon?
Dengar, Tuan Muda. Astaga.
Siapa yang kau cari dengan susah payah itu?
Berikan itu sekarang juga. Kembalikan!
Kau sepertinya tak menyadari lokasimu, Tuan Muda dari Joseon.
Tendang dia.
Uangmu akan kami gunakan dengan baik.
Kau bisa mati karena mencari mereka yang sudah kabur dari Joseon.
Kau sebaiknya pulang sekarang.
Ternyata kalian.
Orang-orang yang menculik para janda tak bersalah.
Ya. Terima kasih.
Ini…
Kau mengenal pria ini?
Kurasa ini Kim.
Di mana dia sekarang?
Bagaimana tadi?
Apakah dia masih bernapas?
Lama tak jumpa, Puan.
Bagaimana… Bagaimana kau…
Kenapa kau kemari pagi-pagi?
Aku…
tak layak menerima gelang ini.
Kenapa?
Karena kau sengaja mendekati keluarga ini?
Atau karena kau adalah putri Puan Song?
Bagaimana…
Apa kau sudah mengetahui segalanya?
Aku merasa melihat Puan Song pada upacara pernikahan Tuan Muda Seong.
Maksudmu,
ibu Tuan Muda Baek?
Dia jelas mendendam kepadamu.
Puan.
Tuan Muda Baek bunuh diri.
- Apakah Puan Song ikut ke pengasingan? - Dia terlihat di upacara pernikahan.
Untuk berjaga-jaga, aku memeriksa area ini.
Aku menemukannya di sebuah rumah kosong di Kabupaten Uichang.
Kabupaten Uichang?
Apakah kebetulan Puan Song punya seorang putri?
Kami memingit para putri kecil di rumah saat itu.
Jadi, aku tak ingat wajah maupun namanya.
Tapi dia memang punya putri kecil. Kenapa kau bertanya?
Kurasa aku tahu alasan Puan Song menghadiri…
upacara pernikahan.
Itu upacara pernikahan putrinya.
Kau sudah tahu segalanya.
Kenapa kau tak berbuat apa pun tentang aku?
Aku menunggumu mengaku.
Sudah berapa lama kau merencanakan ini?
Segalanya sejak awal?
Aku rela menerima hukuman apa pun.
Jadi…
semua ini tidak nyata?
Aku memercayai ucapan ibuku.
Aku yakin
kakakku yang tak bersalah diasingkan gara-gara dirimu.
Kehidupanku saat itu tak berkekurangan,
tapi mendadak, orang tuaku menelantarkanku,
aku harus menjadi putri adopsi di sebuah keluarga tak dikenal dan miskin.
Kukira semua itu gara-gara dirimu.
Kau pasti sangat membenciku.
Kebencianku…
kini sudah kehilangan tujuan.
Pada saat kutemukan kebenarannya,
hatiku kosong.
Mulai sekarang, kau…
harus melakukan perintah ibumu.
Maaf?
Aku…
akan melindungi keluargaku.
Kkeut-dong akan mengirim pesan kepada inspektur jenderal di dekat sini.
Ternyata kalian.
Orang-orang yang menculik para janda tak bersalah.
Ikutlah dengan tenang.
Kalian kira akan mendapatkan keinginan kalian?
Kau siap, Tuan?
Tangkap setiap penjahat ini!
Bagaimana kau…
bisa menyuruh putrimu berbuat sejahat itu?
Apakah kau membujuk putriku juga pada akhirnya?
Belum puaskah kau menghancurkan keluargaku
dan membuat putraku bunuh diri?
Tidak. Kaulah yang melakukan itu terhadap putramu.
Kaulah juga yang membunuh
Baek-yi.
Tidak!
Budak perempuanmu membunuh putraku.
Dia merayu putraku bahkan setelah mati!
Do-gwang!
Do-gwang, jangan! Do-gwang.
Do-gwang. Putraku…
Do-gwang.
Dia tak melepaskan batu itu…
hingga napas terakhirnya.
Aku menunggu pengasingannya berakhir.
Andai dia menunggu…
Mungkin sudah saatnya kau merelakannya.
Bisakah kau membiarkan…
Tuan Muda Baek mendampingi Baek-yi sekarang?
Diam, kataku!
Aku tak memintamu melupakan kebencianmu kepadaku.
Aku memintamu berhenti demi anakmu yang masih hidup.
Apa kau tak mengasihani Mi-ryeong yang hidup
dengan kebencian seumur hidupnya?
Tahukah kau semua perbuatannya?
Dialah yang merencanakan semua ini.
Dialah dalangnya.
Seharusnya kau berharap aku tak tahu.
Seharusnya kau berkata kaulah dalangnya,
dan bahwa putrimu hanya melakukan perintahmu.
Alih-alih berusaha melindunginya,
kau memanfaatkan putri tunggalmu sebagai sarana balas dendam?
Karena dia putriku! Dia milikku!
Seorang ibu sepemikiran dengan putrinya.
Tak bisakah kau…
menjalani sisa hidupmu untuk Mi-ryeong?
Tidak.
Aku akan menggunakan
sisa hidupku untuk menghancurkanmu.
Jangan pernah mendekat
kepadaku atau keluargaku lagi.
Ini kali terakhir…
aku menoleransinya.
Para penculik? Gerbang Memorial untuk Wanita Berbudi Luhur?
Kau membicarakan apa?
Kau tak tahu tentang ini?
Tentu saja tidak.
Aku hanya menasihatinya agar berhati-hati sebagai janda.
Apa kau juga merahasiakan ini dari Ketua Cha?
Aku hanya menyebarkan rumor. Hanya itu.
Jika kusebarkan rumornya, dia berjanji
menjadikannya janda agar kita punya Gerbang Memorial.
Puan Song akan mendapatkan apa dari Gerbang Memorial itu?
Bagaimana kau bisa setolol itu?
Aku tak menyangka dia bahkan akan membohongiku.
Jika kau mengetahui ini, seharusnya kau mendatangiku dahulu.
Aku tahu ujian PNS Ung-yi memang penting,
tapi kenapa kau terlibat dalam perbuatan keji ini?
Karena kau terus merendahkanku.
Kau tak punya rasa takut?
Kudengar seorang inspektur kerajaan diutus kemari gara-gara ini.
Tak tahukah kau bahwa jabatan ketua ini bisa terancam?
Aku berniat berpamitan kepadamu sebelum pergi.
Apa kau akan kembali kepada ibumu?
Tidak.
Ibu tak akan mengampuniku atas pengkhianatanku.
Aku ingin menanyakan satu hal.
Kenapa kau menghadang gerobak untuk menyelamatkan Tuan Muda Do-gyeom?
Kau bisa saja mati.
Mungkin saat itulah
tekadku mulai goyah.
Sekeras apa pun kucoba membencimu,
aku terus melupakannya.
Tak seorang pun…
mencurigaiku, dan kalian sangat baik kepadaku.
Aku menerima kasih sayang yang belum pernah kuterima.
Aku sangat bersyukur.
Itu memang singkat,
tapi aku sungguh bahagia dan bersyukur karenanya.
Melebihi apa pun, aku menyukai diriku yang berusaha
menjadi seperti dirimu.
Kudoakan bagimu…
kesehatan dan kemakmuran.
Maafkan aku, Mi-ryeong.
Maaf?
Kau berada di usia saat kau seharusnya disayangi.
Kau malah dipisahkan dari orang tuamu,
dan harus terus hidup dengan kebencian dan kekesalan terhadapku.
Itu sungguh menghancurkan hatiku.
Maukah kau…
mengizinkanku menebus masa kecilmu?
Jika hatimu kosong
karena kau sudah tak membenciku,
aku ingin…
mengisi hatimu dengan kasih sayang yang belum kau terima.
Apakah maksudmu kau mengampuniku?
Ini bukan pengampunan.
Jika kau menjadi lebih berbahagia,
kurasa kepedihanku tentang Tuan Muda Baek bisa berkurang.
Semoga sebagai balasannya,
dia akan bersikap baik terhadap Baek-yi yang akhirnya dipersatukan dengannya.
Maukah kau mengizinkanku?
Jika aku tidak pergi,
Ibu tak akan membiarkanku lolos dari akibatnya.
Bukankah aku sudah berjanji?
Bahwa aku akan menjagamu
seperti seorang ibu dan kakak?
Kak Tae-young…
Mari kita merahasiakan ini, mengerti?
Selamat datang. Kalian bergembira?
- Astaga. - Puan.
Kkeut-dong datang!
Astaga.
Astaga, Puan-Puan. Kalian menungguku?
Astaga, Kkeut-dong, kau mabuk.
Ya ampun, dia yang lebih mabuk.
Dia terus mencari Do-kki, terus memanggil-manggilnya.
Diam!
Ini kado-kado untuk kalian, Puan-Puan.
Masing-masing satu seperti dua saudari.
Ini untukmu, Puan Ok.
Kau dahulu tak terpisahkan dengan putriku Baek-yi.
Kini saat kulihat kalian berdua bersama,
aku merasa sangat lega.
Mak-sim, aku memberimu uang untuk hiburan. Kau habiskan uangmu untuk ini?
Mari kita masuk.
Astaga, tunggu aku.
Ayo.
Kak Yun-gyeom.
Aku Do-gyeom.
Seong Do-gyeom.
Apa kau mengenaliku?
Kak Yun-gyeom.
Mari kita pulang sekarang. Kumohon.
Setinggi apa pun
Astaga. Sial!
Menyalin pelajaran kewanitaan.
Setimpal untukmu.
Kini karena kau terjebak di sini,
sudah tak ada rumor yang beredar.
Benar juga. Karena kau dilarang masuk ke Badan Pelindung Ibu,
laba-laba bisa menenun sarang di mulutmu.
Berhentilah terlibat dalam masalah, dan jaga sikapmu, Sayangku.
Bersyukurlah bahwa kita tak terdampak.
Tapi aneh, bukan?
Apa yang aneh?
Permintaan Puan Song kepadaku adalah agar aku menyebarkan rumor.
Tak hanya itu.
Dia mendorongku dan Yuhyangso agar menyuruh Tuan Muda Seong pergi.
Lalu, siapa yang dia bujuk agar membawa jasad itu ke kantor pemerintah?
Apa dia juga menjanjikan Gerbang Memorial kepada si hakim?
Ada apa?
Aku sudah melarangmu datang jika tak kupanggil.
Ini mendesak, Tuan.
Situasi menjadi rumit gara-gara Kabupaten Cheongsu.
Apa maksudmu?
Hakim Kabupaten Cheongsu, kota tanpa janda,
berkata akan membuat janda agar punya Gerbang Memorial.
Jadi, aku mengutus para penculik, tapi…
Mereka semua ditangkap oleh Inspektur.
Apa?
Begini.
Si janda itu memasang perangkap untuk mereka.
Tapi bisakah kau menebak siapakah janda yang memerangkap mereka?
Kau mengatakan Kabupaten Cheongsu.
Si jalang Penasihat Hukum itu?
Ya, Tuan.
Dialah yang mengambil semua emasmu
dan membuatku kehilangan satu mata karena hajaran keras itu.
Dia adalah Ok Tae-young.
Panggilkan Hakim Oh Dal-seong dari Kabupaten Cheongsu.
Berapa murid yang akan berkunjung kemari?
Enam orang.
Itu melebihi harapanku.
Pertanyaan mereka pasti banyak. Siapkan dirimu.
Aku agak gugup.
Mereka seharusnya sudah tiba.
Itu pasti mereka.
Apa?
Ada apa ini?
Tempat ini akan ditutup sekarang. Semuanya harus pergi.
Kenapa kau melakukan ini?
- Bawa mereka keluar! - Bawa mereka keluar!
- Ada apa ini? - Apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau melakukan apa?
Astaga!
Jangan menyisakan apa pun. Bawa keluar dan bakar semuanya!
- Ya! - Ya!
Tidak.
Tidak. Kau melakukan apa?
- Kau sedang apa? - Tidak.
Puan.
Tidak!
- Tidak! - Puan!
Atas dasar apa kau melakukan ini?
Dengarkan, Janda Ok Tae-young.
Aku bukan seorang janda!
Setelah memeriksa jasad itu lagi
bersama hakim dan gubernur dari setiap provinsi,
itu adalah jasad Seong Yun-gyeom, putra sulung Seong Gyu-jin.
Siapa yang berkata itu jasad suamiku?
Sudah kukatakan bukan jasadnya!
Pria itu bukan suamiku.
Tega sekali kau menyangkal mendiang suamimu?
Itu tak berkaitan dengan pekerjaannya. Kenapa kau hancurkan kantornya?
Bagaimana seorang janda yang harus menjaga kesuciannya
bisa bekerja di luar rumah?
Sekarang, Janda Ok Tae-young
dilarang beraktivitas di luar maupun meninggalkan rumahnya.
Dia harus menjemput jasad suaminya
dan berkabung dengan hormat selama tiga tahun.
- Tiga tahun? Astaga. - Celaka.
Jika kau berhenti sekarang, aku akan memaafkan kekurangajaranmu.
Apa katamu?
Kau akan harus menebusnya jika melakukannya!
Kuperingatkan, ya.
Berani sekali kau mengancam seorang hakim.
Dengarkan. Bawa janda ini ke kantor.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Tidak!
Lepaskan.
Lepaskan!
Kak Yun-gyeom, istrimu sedang mengalami banyak kesulitan.
Kau yakin mau melakukan ini?
Ini tak akan bisa kau batalkan.
Bawakan sarapan lagi.
Dia kemari untuk balas dendam.
Kau akan mendapatkan Gerbang Memorial. Tunggu saja.
Apa kau punya rencana jahat lainnya?
Sudah tak ada Chon Seung-hwi di dunia ini.
Sutradara Chon mati dalam pelayaran ke Qing.
Apa kau berusaha membunuh suamiku?
Jika ada wanita yang menggila karena tak bisa menerima kematian suaminya
dan menangis sampai mati di penjara,
kami pasti mendapatkan Gerbang Memorial.
Maukah kau membebaskanku?
Aku akan berkabung selama tiga tahun dan menjanda.
Jangan buka mulut tentang kejadian ini.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria