Kau yakin itu suamimu?
Tidak keliru?
Sayangku!
Mata kami bertatapan, dan dia mengenaliku.
Lalu kenapa…
Kenapa bedebah itu…
Tega sekali dia melakukan itu?
Keadaannya jelas baik-baik saja.
Kenapa dia tak sekali pun menyuratiku?
Dengarkan, Goo-deok.
Dia selalu mengutamakan misinya melebihi keluarganya,
menyebutnya lebih penting daripada keluarga,
maka aku bertahan menjalaninya.
Karena aku bukan apa-apa selain budak hina,
aku merasa tak punya hak.
Jadi, aku tak mencarinya. Hanya menunggu.
Tapi dia meninggalkanku lagi.
Ada apa?
Apa penampilanku baik?
Ya.
Bisakah kau membantuku, Man-seok?
Jangan memberitahunya tentang kejadian tadi.
Bukan main.
Baik.
Ayo.
Sutradara Chon.
Kenapa kau kemari? Aku menyuruhmu meninggalkanku.
Hei, bicaralah kepadanya. Aku akan keluar.
Ini aku.
Kukira aku bermimpi.
Apa keadaanmu baik? Kau bahagia?
Ya.
Aku senang mendengarnya.
Jadi…
Aku seharusnya tak bersikap begini.
Aku meminta maaf atas perilaku burukku, Puan.
Man-seok.
Man-seok, kemarilah!
Kalian seharusnya melewatkan waktu berdua. Kenapa memanggilku?
Pria dan wanita harus dipisahkan.
Mana bisa aku bertatap muka dengan istri bangsawan?
Lalu, kau mau aku berbuat apa? Pasang kerai di antara kalian?
Butuh diperkenalkan?
Silakan menyapanya.
Ini Sutradara Chon dari Grup Seniman Yudam.
Ini Puan Penasihat Hukum yang datang dari Kabupaten Cheongsu
untuk menyelamatkanmu, Sutradara.
Kau yang membawanya kemari?
Tempat ini dekat dengan Hanyang, bisa membahayakannya.
Lalu, kenapa kau harus tetap terkurung dan berkeras kepala?
Pertunjukan pertama kita setelah dua tahun akan tiba beberapa hari lagi.
Kita tak bisa membuang kesempatan itu.
Dasar bajingan mata duitan.
Lalu bagaimana? Kau ingin tetap di situ seumur hidupmu?
Dalam kondisi ini?
- Kondisi ini? - Ya, kondisi ini. Kondisi jelek ini.
Kemarilah. Kau…
Mereka berkata akan melupakannya
jika kau mengompensasinya dan berlutut memohon maaf.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Kenapa aku yang berlutut? Dialah yang mencuri jiwaku!
Mencuri? Apa maksud ucapannya?
Maksudnya adalah bahwa pria itu mencuri buku karyanya.
Si Pejabat dan Si Wanita.
Si Pejabat dan Si Wanita?
Buku karya Seol-rang, si novelis baru?
Itu…
Akulah penulis buku itu.
Aku menulisnya tujuh tahun silam.
Beri tahu Puan, itu berarti Si Pejabat dan Si Wanita adalah milikku.
Kau mendengarnya.
Tapi menurut si penjual buku, buku itu sangat jelek.
Itu karena…
Aku tak menulisnya.
Aku memang menulis Si Pejabat dan Si Wanita,
tapi aku tak menulis buku itu.
Aku memang menulis karya itu, tapi tak menulis buku itu.
Pokoknya, beri tahu Puan, begitulah situasinya.
Begini maksudnya. Ada seorang pria bernama Seol-rang.
Dia mencuri buku yang ditulis oleh Sutradara Chon,
dan membuatnya sangat sensual dan mesum.
Dia mengubah kisahnya seperti itu. Itulah maksudnya.
Memangnya bisa sensual seperti apa?
Katakan dia tak perlu tahu.
- Mari kujelaskan. - Jangan.
- Begini… - Jangan.
Hei!
Diam.
Orang ini dahulu adalah tukang daging yang memotong daging di pasar.
Sutradara mewarisinya tulisannya dan bakat lainnya,
dan menjadikannya muridnya.
Tapi ketamakannya membuatnya mencuri buku itu, dan menyebabkan kekacauan ini.
Aku sudah bersuami.
Jika kau melewati batas ini, kau akan kulaporkan ke kantor.
Ayolah, kau sudah tak punya suami.
Bagaimana jika aku memenuhimu dengan kehangatanku?
Baik.
Aku juga merindukan sentuhan pria.
Aku lebih suka
membiarkanmu memilikiku selama satu malam.
Bagus.
Malam ini, aku
- memanaskanmu. - Memanaskanmu.
Memanaskanmu.
Apakah dia gila?
Tunggulah. Dia akan segera muncul.
Dasar bedebah gila!
Bajingan yang tak tahu terima kasih.
Berani sekali kau menghina wanitaku?
Itulah yang membuatnya berakhir seperti ini.
Kerja bagus.
Kalau aku, dia pasti kubunuh.
Aku akan menemukan solusinya.
Katakan kepadanya bahwa tak ada solusi.
Bisakah kau berhenti memintaku menyampaikan ucapan kepadanya?
Bagaimana jika kalian mengobrol berdua sambil menjaga jarak?
Kenapa kau berkata tak ada solusi?
Apa dia mencuri salinan aslinya?
Itu benar.
Kemungkinan besar, dia membuangnya setelah mencurinya.
Jadi, solusi apa yang ada?
Kau sebaiknya pulang saja.
Kau telah membuang waktumu, Puan.
Kalau begitu, apa kau mau mendekam di penjara dan menerima hukuman?
Aku memang bertaruh nyawa untuk menolongmu saat kau menghadapi masalah,
tapi kau tak perlu membalas bantuanku.
Anggaplah sudah terbalas.
Karena kau sangat membesar-besarkannya, aku harus membalasmu kali ini.
Ini bukan demi dirimu, tapi demi istri dan anakmu.
Kau punya keluarga.
Bagaimana kau bisa tak bertanggung jawab?
Aku punya istri dan anak?
Itu ucapan Man-seok…
Kemarilah.
Kemarilah! Dasar kau…
Kau sedang dipenjara.
Beri tahu dia kebenarannya sekarang juga!
Baik. Semua itu dusta.
Itu satu-satunya cara agar kau mau datang.
Ucapanmu berikutnya juga dusta?
Bahwa dia menganggap Goo-deok mati, berkabung selama tiga tahun,
dan tak mau berkemih ke arah sana?
Semua itu dusta.
Dia hanya terus memikirkanmu
dan merindukanmu.
Dia selalu bicara seolah-olah kau ada di sampingnya.
Sudah cukup!
Kenapa kau menulis buku
tanpa berniat menerbitkannya?
Aku menulisnya untuk menjaganya di dalam kenanganku.
Aku khawatir akan melupakan semua itu di masa tuaku.
Aku ingin mengingat dan bernostalgia tentangnya.
Aku menulisnya untuk menyimpan kenangan itu.
Seorang wanita bangsawan menjadi penasihat hukum?
Katanya dari mana asalnya?
Kurasa dari pedesaan yang jauh bernama Kabupaten Cheongsu.
Omong-omong, apa kau punya hubungan dengan si pencerita hina itu?
Bukankah itu sudah jelas?
Apa kau tak memeriksa tanda identifikasinya saat menangkapnya?
Kau pasti sudah tahu bahwa orang yang dikurung itu
adalah Tuan Muda Seo-in, yaitu putra Tuan Song Byeong-geun,
mantan gubernur Provinsi Gyeonggi.
Benar, aku memang melihatnya,
tapi dia berkata bahwa namanya bukan Song Seo-in.
Dia tak mengakui itu. Jadi, bagaimana lagi?
Tanda identifikasinya bisa saja dipalsukan.
Tak tahukah kau betapa seriusnya pelanggaran itu?
Jika ragu-ragu,
seharusnya kau segera memeriksa apakah tandanya palsu atau tidak.
Apalagi karena bukan pembunuhan atau perampokan,
dia bisa dijamin untuk keluar.
Apakah kau mengabaikannya di penjara dan menunda persidangannya
agar tanggal pelaporanmu ke Kementerian Penghukuman sesuai?
Jika Tuan Song mengetahui bahwa putra sulungnya menderita begini,
aku tak yakin dia akan mau mengesampingkan…
pengabaian tugas si hakim.
Kalau begitu, apa yang bisa kubantu, Puan?
Saya berbuat apa sampai ditangkap?
Anda telah dilaporkan karena mencuri dan menjiplak novel Chon Seung-hwi.
Apa? Menjiplak? Siapa wanita ini?
Apa yang saya curi?
Barang bukti telah saya serahkan. Silakan bandingkan.
Ini novel yang dia tulis,
sedangkan ini novel aslinya.
Apa? Yang asli?
Anda mendapatkannya dari mana?
Yang Mulia Hakim! Itu jelas bukan yang asli!
Bagaimana Anda bisa yakin bahwa itu bukan yang asli?
Apa karena Anda mencurinya?
Atau karena Anda membuangnya setelah mencurinya?
Begini… Itu…
Setelah barang bukti dibandingkan secara cepat,
dinilai dari kuantitas dan kualitasnya, ini yang asli.
Saya yang menulis keduanya!
Saya hanya mengadaptasi versi aslinya untuk dipentaskan.
Yang Mulia Hakim, saya mohon mintalah mereka berdua menuliskannya lagi.
Anda bisa membandingkan tulisan barunya dengan salinan aslinya.
Ambilkan pena kuas dan kertas untuk kedua pria ini.
Ya, Tuan.
Mana bisa saya mengingat semua itu?
Apa maksud Anda?
Pasti ingat jika memang menulisnya.
Setelah memolesnya sedemikian rupa, pasti mudah menghafalnya.
Bukankah saya mengajari Anda
bahwa kita harus bisa menulisnya berkali-kali
tanpa kesalahan agar bisa menguasainya?
Jika Anda bisa menulisnya sesuai dengan sudah ada,
saya akan meminta maaf kepada Anda sekarang
dan menyerahkan hak cipta atas novel ini.
Mana bisa saya menulisnya? Mana bisa?
Dasar penjahat! Anda memang mencuri bukunya!
Beri dia 30 pukulan sekarang!
- Ya, Tuan. - Tidak.
Tidak!
Astaga, aku tak menyangka
bahwa dia mengingat seluruh isi buku itu.
Berarti, perasaannya terhadapmulah
yang membantunya menyelamatkan diri.
Memang aku yang mengatakannya, tapi itu terdengar romantis.
Aku akan berangkat saat dia keluar, Man-seok.
Kau benar-benar akan pulang?
Suamimu tak ada di sana.
Aku punya keluarga.
Aku yang tertua di dalam keluarga itu.
Tapi kau tak punya suami.
Kau membesarkan adik iparmu dengan baik.
Sampai kapan kehidupan yang sedih dan palsu itu akan kau jalani sendirian?
Apakah aku tampak sedih?
Tentu saja.
Alih-alih pria yang tak memedulikanmu,
mengabaikan, dan menelantarkanmu selama tujuh tahun,
kau seharusnya bersama pria yang terus merindukanmu selama itu.
- Dia datang. - Apa?
Sutradara.
Kau telah sangat menderita.
Astaga. Apa kau baik-baik saja? Tunggu. Ini untukmu.
- Apa ini? - Makanlah.
- Tofu? - Ya, makanlah.
Bagus. Makanlah pelan-pelan.
- Tofu ini untuk apa? - Apa?
Entah. Kurasa masyarakat akan melakukan ini kelak.
Makanlah saja.
Mereka akan mengumpulkan salinan jiplakan termasuk manuskripnya,
dan menghentikan pementasannya.
Terima kasih.
Aku bisa melihat matahari lagi berkat dirimu, Puan Penasihat Hukum.
Sebenarnya, bukan hanya upayaku.
Maaf?
Tuan mengonfirmasi identitasmu.
Tuan yang mana…
Hei!
Kau sudah kularang melakukan itu, bukan?
Aku Chon Seung-hwi, bukan Song Seo-in. Berapa kali harus kukatakan?
Aku mengirim pesan kepadanya sebelum meninggalkan Kabupaten Cheongsu.
Aku memang heran kenapa si hakim merendah.
Kau penasihat hukum terbaik. Hanya itu solusinya?
Kau tak perlu kesal tentang itu.
Berterimakasihlah saja kepada Tuan Song.
Dia menamparku karena mempermalukan keluarga.
Dia membebaskanku karena aku mungkin mempermalukannya lagi.
Ya, aku sebaiknya berterima kasih.
Dia datang sendiri ke sini.
Apa kau ingat kepada Tuan Cho yang akrab dengan Tuan Song?
Rumah orang tuanya di dekat sini. Tuan Song menginap di sana.
Lantas?
Kau harus mengunjunginya dan berterima kasih. Bukankah begitu?
Tak mau. Dia tak akan mengatakan apa pun yang baik kepadaku.
Dia sudah menua sejak Puan meninggal.
Aku tak mau pergi. Pasti akan ditampar lagi.
Meski begitu, tindakan yang benar adalah mengunjunginya.
Kau saja yang bertindak benar, Puan. Aku tak mau.
Aku akan berangkat sekarang.
Antarkan dia.
Tunggu. Kau sungguh akan membiarkan pergi?
- Mau bagaimana lagi? - Sudah tujuh tahun.
Lalu, kenapa kau tak bertindak?
Astaga. Hei, jangan pergi!
Kenapa?
Perahunya rusak.
Sungguh. Perahu-perahu yang menuju ke selatan telah bocor.
Butuh beberapa hari untuk memperbaikinya.
Aku tahu itu dusta.
Apa? Aku…
Rupanya, itulah yang terjadi.
Ayolah. Kau harus berbaikan dengannya.
Tak akan ada masalah di pedesaan itu meski kau terlambat beberapa hari.
Sutradara Chon akan tampil beberapa hari lagi.
Setidaknya, tinggallah untuk itu. Beberapa hari?
Dia hanya merajuk seperti bayi.
Ayo. Ayolah.
Mak-sim, Puan pergi ke mana?
Aku tak pernah melihatnya meninggalkan Provinsi Chungcheong.
Sepenting apa pun tujuannya,
dia biasanya mengutus Penasihat Hukum Jang.
Ini bukan urusanmu.
Kau hanya akan kesal jika mengetahui tentang penderitaannya.
Kau mengkhawatirkan perasaanku?
Astaga. Terima kasih.
Hei, memangnya kau sedang berpiknik?
Kenapa kau ikut kemari dan berisik?
Aku tidak berisik.
Situasinya berbahaya belakangan ini. Mana boleh wanita menyendiri?
- Manusia hidup sendiri-sendiri. - Seharusnya bersama.
Hentikan omong kosongmu. Pulanglah.
Dia akan pulang pada saatnya.
Kenapa kau menunggunya di sini tiap hari?
Aku mau menunggunya selama sisa hidupku.
Mungkin sebaiknya dia tidak pulang.
Apa? Kenapa itu lebih baik?
Karena dia hanya akan menjadi janda kesepian saat kembali.
Sama denganku.
Kau punya diriku. Kemarilah.
Apa maksudmu?
Baik.
Apa ini?
Kau berkata ingin merasakan kesulitan masyarakat sebelum kau dilantik.
Aku mengumpulkan beberapa gugatan yang bisa membantumu.
Ya. Terima kasih.
- Aku tak melakukannya. - Kemari. Bisakah kau berbohong di sini?
Tutup mulutmu itu.
Bisakah kau menuliskan keluhan untukku?
Aku ingin melaporkannya ke kantor sekarang juga.
Aku benar-benar dizalimi.
Bisakah kau menjadi penasihat hukumku?
Begini, si Hong-sik ini berusaha meniduri saudariku.
Bagaimana kau bisa salah paham begitu?
Kau menganggapnya mudah didapatkan karena dia janda.
Apa perbedaanmu dengan para pria yang menculik janda?
Bagaimana kau bisa menganggapku sama dengan mereka?
Bicaralah kepadaku.
Lanjutkan.
Malam tadi, aku pulang sekitar fajar setelah membantu pekerjaan pamanku.
Saat itulah aku melihat Hong-sik mengorok di samping saudariku.
Aku minum arak malam tadi. Jadi, aku bingung.
Jika kau begitu terhormat, kenapa kau memanjat tembok
alih-alih melewati pintu?
Karena istriku selalu menggembok pintu.
Maka aku memanjat tembok.
Sudahlah. Tenang.
Aku akan menuliskan keluhan. Bawalah ke kantor.
Sebentar, Tuan Muda.
Mereka sepertinya salah paham. Mari kita menunjukkan kemurahan hati.
Aku baru tahu bahwa kemurahan hati mendahului hukum.
Mari kita lanjutkan setelah menyelidikinya.
Aku sedang melakukan penyelidikan.
Aku…
Maukah kau keluar bersamaku?
Tapi…
Kau sedang apa, Puan?
Kita sedang apa di tengah hari…
Ini.
Penjaga Penginapan, tolong bawakan arak lagi.
Ya, Puan.
Astaga, sungguh nona muda yang bersemangat.
Kudengar bahwa jeon kalian amat lezat.
Makanlah saja.
Kudengar bahwa Hong-sik adalah pelanggan tetapmu.
Hong-sik?
Dia sudah seperti hidup di sini.
Begitu rupanya.
Karena saat ini masih siang dan tak banyak pelanggan,
maukah kau minum dan menceritakannya?
Kau akan membelikanku arak juga?
Tentu saja. Dia akan membelikanmu. Benar, Tuan Muda?
- Terima kasih. - Minumlah sesukamu.
Tentang Hong-sik…
Apakah dia kemari untuk minum malam kemarin?
Astaga. Tentu saja.
Dia minum empat botol hari itu.
Empat botol?
Apakah dia tak kesulitan untuk pulang?
- Buka mulutmu. - Kurasa begitu.
Ya, pasti sulit.
- Sedikit ini juga. - Ini juga?
Dia tak apa-apa.
Jadi…
Kau mabuk. Mau ke mana larut malam begini?
Kita hanya bisa tahu jika datang pada malam hari sambil mabuk.
Mengetahui apa?
Kemari, lihatlah.
Ini tembok Hong-sik,
sedangkan itu tembok Deok-sam.
Ya, kurasa memang sulit dibedakan.
Apa?
Kenapa kau…
Apa…
Kau sedang apa, Puan?
Kini setelah aku mendudukinya, kedua tembok ini sama tinggi.
Jika dia meminum empat botol arak, tak mungkinkah dia bingung?
Tapi dia memanjat tembok, alih-alih melewati pintu.
Karena dia sering minum-minum,
istri Hong-sik menggembok pintu.
Mereka telah bertetangga seumur hidup.
Sebaiknya jangan menyelesaikan hal sepele dengan gugatan hukum.
Aku yakin Puan Penasihat Hukum akan membuat kesimpulan ini.
Bukankah begitu?
Ya.
Aku senang kau berubah pikiran. Kau yang terbaik.
Ini.
Mana mereka? Lakukan bersama.
Bawa itu kemari. Ya.
Ada apa?
Aku bertanya-tanya ke mana Man-seok.
Man-seok?
Dia akan terlambat karena harus menata panggung.
Memangnya kenapa?
Bolehkah aku meminjam penutup wajah?
Aku ingin mencari kado untuk orang-orang di rumah.
Jika begitu, aku tahu toko yang menjual banyak benda menarik.
Maukah kau pergi…
bersamaku?
Tak usah. Aku bisa pergi sendiri jika kau memberitahuku lokasinya.
Tapi tempatnya agak rumit.
Sulit dijelaskan.
Aku pintar, pasti bisa memahaminya.
Aku kurang pintar untuk menjelaskannya.
Sebelah sini.
Ini.
Bagaimana? Terlalu ketat?
Apakah tak nyaman, Puan?
Aku tak nyaman,
karena cara bicaramu formal kepadaku.
Kau seorang bangsawan. Cara bicaraku tentu harus formal.
Kalau begitu, aku tak akan pergi denganmu.
Itu terlalu tak nyaman.
Aku bingung apa yang kau mau kulakukan.
Anggap saja
Goo-deok hidup lagi sejenak.
Baik.
Aku akan menganggap ini seperti melihatmu di dalam mimpiku.
Lega rasanya, bisa berkeliaran dengan bebas
tanpa kerudung.
Saat aku mencari Goo-deok, aku mengarang nama "Yun-jo" untuknya.
Jika kami bertemu lagi,
aku ingin memberinya nama baru sebagai pengganti "Goo-deok" yang memelas.
Apakah maknanya "burung yang terbang tinggi"?
Itu benar.
Maknanya adalah kau tak terikat atau terkurung di mana pun,
dan bisa terbang setinggi mungkin sesukamu.
Sudah tujuh tahun sejak Goo-deok mati.
Kenapa kau tetap belum menikah?
Entah.
Goo-deok sudah cukup bagiku.
Para wanita lain tak berarti bagiku.
Apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Untuk menyimpan momen ini
di mataku dan hatiku.
Dengan demikian,
aku akan mengingatnya setelah bangun dari mimpi ini.
Aku ingin mampir ke suatu tempat di dekat sini.
Kau pergilah dahulu.
Mendadak saja? Ke mana kau…
Bisakah kau masukkan tasku di kamarku?
Baik,
tapi kau tak mengenal area ini, aku agak khawatir.
Jangan khawatir.
Aku tak akan ke mana-mana. Jangan cemas.
Baik.
Halo, Tuan Song.
Siapakah dirimu?
Aku penasihat hukum Sutradara Song Seo-in.
Jangan menuliskan sembarang permohonan.
Mohonkan kemujuran di Kabupaten Cheongsu.
Kau mengerti?
Ya.
Kau memohonkan apa?
Aku memohonkan kepulangan Puan Penasihat Hukum dengan selamat.
Permohonan kita sama.
Permisi.
Astaga.
Wanita itu bukan warga Kabupaten Cheongsu.
Kenapa dia menghadiri ini?
Jika dia bekerja di Kabupaten Cheongsu, kurasa dia bisa dianggap warga setempat.
Karena mereka sepertinya tak terpisahkan,
kurasa kau sebaiknya menyerah atas dia.
Menyerah? Mereka belum menikah.
Kau selalu cepat menyerah.
Kurasa itulah penyebab Tuan Muda Ung-yi selalu gagal.
Apa? Berani sekali dia…
Kau kerasukan apa?
Kau seperti berubah pikiran.
Berubah pikiran? Astaga.
Kenapa kau mendatangiku?
Menurutmu kenapa? Apa kita bukan keluarga?
Karena itulah kita tetap bersama.
Aku akan merasa tak nyaman jika begini sikapmu.
Aku membuatmu tak nyaman?
Astaga. Aku sudah tahu kau tidak luwes, tapi ternyata juga tak tahu apa-apa.
Aku baru tahu kekuranganku banyak.
Kukira aku sudah sempurna.
Kumohon, jauhi aku.
Tahukah kau? Menurutku, Tuan Muda menyukai Puan Mi-ryeong.
Apa? Kau baru menyadarinya?
Setidaknya, aku menyadarinya.
Ya, kau memang luar biasa.
Jika Do-kki menyadarinya, orang sekabupaten juga menyadarinya.
Benar, bukan?
Wajah si Puan bisa berlubang karena dipelototi oleh semua wanita itu.
Dah.
Aku akan kembali.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tuan Muda. - Tuan Muda.
- Selamat, ya. - Terima kasih.
Uk-dong.
Puan!
Puan.
Bangunlah, Puan!
Tuan Muda, apa yang terjadi?
Biar kugendong.
- Beri jalan. - Akan kugendong.
- Naikkan dia ke punggungku. - Tuan Muda.
Bagaimana kau bisa kuat minum miras?
Kau sudah lupa bahwa aku mahir dalam segala hal?
Bagus untukmu. Makanlah ini.
Baik. Perhatikan, Semuanya!
Aku ingin membagikan berita
bahwa kita sudah dipesan untuk pertunjukan berikutnya.
- Apa? - Apa?
Kita baru saja selesai, kenapa sudah ada yang berikutnya?
Tidak lain dan tidak bukan, Wakil Menteri Ritus
kebetulan menonton pertunjukan kita hari ini,
dan ingin agar kita menjadi delegasi budaya.
- Apa? - Delegasi budaya?
Drum, yang menegangkan.
Dia ingin agar kita…
Tampil di Qing! Berikan tepuk tangan.
Apa katamu? Apa?
Temukan Chon Seung-hwi!
Yang ini!
Dia memang luar biasa, bukan?
Kalau begitu…
Hei.
Tebakanmu benar. Kenapa kau meminumnya?
- Karena tebakanku benar! - Astaga.
Dia mampu minum sebanyak apa? Dia…
Kau sungguh tak akan minum?
Aku tak suka miras.
Jangan repot-repot.
Dia akan pingsan hanya setelah segelas.
Kau bahkan lebih buruk daripada belatung.
Goo-deok.
Pergilah ke Qing bersama kami.
Astaga, kau mabuk, Man-seok.
Apa? Aku tidak mabuk.
Kau sudah tampak seperti anggota grup kami sekarang.
Jika bergabung, kau tak akan tertangkap.
Jangan pulang, tinggallah bersama kami.
Meski kau pulang, suamimu…
Makanlah ini, Soe-ddung.
Apa?
- Kau melakukan ini? - Enak, bukan, Soe-ddung?
Kau sudah kularang memanggilku begitu.
Aku akan menceritakan semuanya kepada Sutradara Chon.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Kulihat kau meninggalkan
salinan asli yang baru dari bukumu di kamarku.
Terima kasih. Aku akan membacanya, Sutradara.
Begitu rupanya.
Kurasa bukan tentang itu.
- Bagaimana jika… - Hei!
Jika suaminya pergi tujuh tahun silam
dan belum pulang, kau akan berbuat apa?
Apa?
- Kau membicarakan apa? - Benar, bukan?
Kau gila? Hentikan omong kosong itu.
Aku hanya bertanya-tanya.
Itu hanya hipotesis. Boleh dilakukan, bukan?
Berbicara secara hipotetis.
Ayah.
Bagaimana dia bisa menemukan kita?
Ayah.
Bukan.
Tuan Song.
Ada keperluan apa?
Maafkan aku karena memintamu mengonfirmasi identitasku,
padahal aku hanya putra selir yang diusir.
Aku mengganti namaku dan menutupi wajahku agar tak mempermalukan keluarga.
Tapi aku tak bisa berbuat apa pun tentang darahmu di dalamku.
Aku kemari bukan untuk mendengar terima kasihmu.
Lalu kenapa?
Benar juga. Apakah untuk menamparku? Silakan saja.
Aku datang karena merindukanmu.
Aku merasa sangat buruk karena memperlakukanmu begitu kasar.
Aku tak berani menemuimu meski sudah jauh-jauh datang kemari.
Tapi penasihat hukummu datang dan memintaku menonton pertunjukanmu.
Aku benar-benar menikmatinya.
Kau memang sangat mirip dengan ibumu.
Seo-in, berhentilah berkelana. Pulanglah saja.
Berhentilah menutupi wajahmu
dan gunakan nama aslimu sekarang.
Kenapa…
Kenapa kau baru melakukan ini sekarang?
Karena kau putraku.
Apa pun ucapan orang, kaulah putra sulung keluarga Song.
Aku sangat senang.
Kau di dalam situ?
Ya.
Kau sudah berkemas?
Bagaimana dengan Tuan Song?
Apa kau mengantarnya pulang?
Astaga, dia menjadi pikun pada masa tuanya.
Kau minum-minum tadi?
Hanya dua gelas.
Apakah kau bahagia?
Tidak juga.
Meskipun dia sudah pikun,
aku rela memberikan apa pun…
demi melihat ayahku sekali lagi.
Apakah kau tinggal karena ingin mempersatukanku dengan ayahku lagi?
Kau tak menginginkan itu.
Maafkan aku atas kelancanganku.
Kau sering mendatangi rumahku.
Bagaimana jika dia mengenalimu? Tindakanmu berbahaya.
Aku ingin melihat dirimu
bahagia seperti ini.
Astaga.
Andai kisah hipotetis Man-seok tak hanya hipotesis.
Maaf?
Aku sempat berharap bahwa suamimu tidak kembali.
Bagaimana jika begitu?
Aku tak akan membiarkanmu pulang.
Lalu bagaimana setelahnya?
Apa kau akan menjadikanku selirmu?
Kenapa kau akan menjadi selirku?
Di luar Kabupaten Cheongsu,
aku Goo-deok, si budak yang kabur.
Sedangkan kini, kau putra sulung keluarga Song.
Terutama karena majikanku, Puan So-hye tinggal
di dekat rumahmu di Hanyang.
Tak mau. Siapa yang mengatakan aku menjadi Song Seo-in?
Tak akan kulakukan.
Kau bisa hidup sebagai Yun-jo, alih-alih Goo-deok.
Apa yang bisa kuperbuat di sampingmu?
Haruskah kau berbuat apa pun?
Tak bisakah kau hanya mendampingiku?
Tidak.
Aku suka menjadi penasihat hukum.
Terserah. Lupakan saja.
Aku…
rela menyerahkan segalanya jika bisa bersamamu.
Tapi aku tak akan menyukai itu.
Aku akan pulang dan berbuat sebaik mungkin untuk hidup sebagai Ok Tae-young.
Jadi, kuharap kau menjadi
pencerita profesional terbaik dan membawa kehormatan bagi Joseon.
Tunggu.
Biarlah kita tetap begini sebentar.
Itu adalah momen impian…
yang tak akan pernah kembali.
Begitu bangun dari mimpi ini, aku akan sendirian lagi.
Takdir akan memisahkan kami lagi.
Kau akan melanjutkan kehidupanmu, dan aku melanjutkan kehidupanku.
SI PEJABAT DAN SI WANITA
Tapi aku akan mempertahankan kenangan ini
dan berusaha melalui kegelapan yang panjang ini
selagi merindukanmu selama sisa hidupku…
karena matahariku telah terbenam sekarang.
Puan!
Kenapa kau bepergian sendirian?
Berikan kepadaku.
Astaga, aku seharusnya menemanimu.
Kenapa semua ini berat sekali? Astaga.
Kenapa kau menungguku? Bagaimana jika aku tidak pulang?
Aku akan tetap senang meski kau tidak pulang.
Aku pasti akan pulang.
Aku tak punya tempat tujuan lain.
Ada apa? Ada yang terjadi?
Tidak, tak ada yang terjadi.
Hanya senang melihatmu.
Ayo. Mari kita pergi.
Astaga, kukira
sesuatu telah terjadi di antara kau dan teman lamamu
yang serupa dengan Yun-gyeom.
Aku sebenarnya mengharapkannya.
Apakah aku…
sudah tak berguna bagi keluarga ini?
Apa?
Kakakmu sudah tak ada,
kau juga sudah dewasa.
Mungkin aku sudah tak dibutuhkan.
Mungkin karena itulah kau mengharapkan sesuatu terjadi…
agar aku tidak pulang.
Aku hanya bercanda, Puan.
Kenapa kau menganggapnya serius? Apa kau kesal terhadapku tentang sesuatu?
Aku hanya bercanda.
Mana bisa kau menikah jika begini terus?
Maaf?
Apa kau tak mau? Kau sering mengunjungi rumah seorang gadis.
Astaga, si Mak-sim. Sudah kukatakan aku akan memberitahumu sendiri.
Apa yang membawamu ke rumahku yang sederhana?
Biar kulihat lenganmu.
Ini sungguh tak apa-apa.
Hanya goresan.
Karena menggores tanah,
darah terkumpul pada lukanya, dan infeksinya menjadi parah.
Kita harus menemukan tabib yang ahli menangani luka luar.
Lukamu harus sembuh agar kita bisa mengadakan pernikahan.
Pernikahan, Puan?
Apa kau tak punya perasaan terhadapnya?
Bukan itu maksudku.
Benar-benar bukan.
Maka sudah beres. Kau hanya akan berbahagia mulai sekarang.
Bukankah begitu?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Tak perlu repot-repot.
Senang sekali melihatmu. Lama tak jumpa.
Apakah perjalananmu lancar?
Ya, terima kasih atas perhatianmu.
Kubawakan beberapa suvenir.
Astaga. Aku harus berbuat apa dengan ini?
Astaga.
Sejak kapan mereka berdua akrab?
Puan Kim dan Puan Hong.
Tuan Muda Do-gyeom akan segera menikah.
Si gadis adalah putri adopsi dari ayah tunggal
di keluarga Cha, Kabupaten Uichang.
Putri adopsi?
Dia tak berasal dari keluarga terhormat,
tapi wataknya baik, dan Do-gyeom menyayanginya.
Tapi pernikahan adalah peristiwa kehidupan yang penting.
Bukankah kau perlu mengetahui latar belakang keluarganya?
Astaga, andai aku yang mengatakannya,
kau akan menganggapku kasar.
Lupakan ucapanku. Seharusnya aku tak mengatakannya.
Sekali ini, ucapanmu benar.
Sekali ini, kau memujiku. Terima kasih.
Kami sudah menentukan tanggal pernikahan, Ibu.
Kenapa kau malah menghadang gerobak itu?
Kau mujur lukamu tak lebih buruk.
Bagaimana jika kau terluka parah?
Kupikir jika Tuan Muda yang terluka, itu akan menjadi masalah yang lebih besar.
Sungguh bodoh.
Dia tak kekurangan tawaran pernikahan setelah meraih juara satu ujian negara.
Jika dia menjadi timpang,
peluangmu akan lebih besar untuk menikahinya.
Begitu kau menikah memasuki keluarga itu, kau harus jauh lebih berhati-hati.
Sebelum kita menghukum Ok Tae-young,
tak ada yang boleh tahu dirimu adalah putri keluarga Baek.
Ya. Jangan khawatir.
Ibu mengandalkanmu.
Hanya kaulah harapan keluarga kita.
Ya, Ibu.
Aku berjanji
akan membalas dendam kepada Ok Tae-young atas perbuatannya kepada kita.
Jangan pernah menyukainya.
Jangan memercayai ucapannya.
Kau harus paling waspada terhadap lidah ular si jalang itu.
Astaga, kau tampak sangat cantik.
Dia tampak seperti peri dari atas.
Benar, bukan?
Biar kulihat.
Kita akan memperbaiki kamar selatan ayahmu, rumah gerbang…
- Kamar kecil. - Serta kamar kecil.
Kau hanya punya satu pembantu.
Jadi, dua pembantu kami akan ke sana.
Pakaian kiriman kami untuk ayahmu apakah sesuai?
Kau tak perlu mengiriminya pakaian sutra buatanmu sendiri.
Dia mengirim kepada kami putri yang dia besarkan dengan baik.
Kami harus membalasnya.
Aku tak tahu harus mengatakan apa, Puan.
"Puan"?
Aku kakak iparmu mulai hari ini.
Ya, Kak.
Sudah beres. Cantik sekali.
Terima kasih.
Sebentar.
Ini.
Kubuat sendiri.
Aku juga punya satu.
Apa ini?
Kita mungkin bukan saudari kandung,
tapi saudari ipar juga seperti saudari kandung.
Jadi, kau bisa mengandalkanku untuk apa pun.
Aku akan menjagamu seperti ibumu dan saudarimu.
Mari kita saling menyayangi dan mengandalkan,
serta berhubungan baik.
Mempelai wanita dan pria membungkuk kepada satu sama lain.
Sungguh cantik.
Mempelai pria juga tampan.
Dua orang yang rupawan telah bersatu.
Bukankah dia cantik?
Ada apa?
Aku merasa melihat istri Inspektur Khusus Baek.
Kau pasti keliru. Untuk apa wanita itu kemari?
Kenapa kau berada di kamar Tuan di tengah malam?
Aku mengatakan apa?
Dia bukan satu-satunya tuan sekarang, ya?
Pasti menyenangkan jika Tuan menghadiri pernikahan tadi.
Aku mempertimbangkan untuk mengosongkan kamar ini.
Kenapa?
Kurasa dia sudah tak akan pulang.
Kenapa kau mendadak berpikir begitu?
Setelah menikahkan Tuan Muda yang sudah seperti putramu,
apa kau merasa kosong?
Bukan apa-apa.
Aku akan berbicara kepada kakak iparku.
Kenapa kita tak pergi bersama saja, Sayangku?
Hanya hari ini.
Kita pergi bersama mulai besok, Sayangku.
Setelah pernikahan,
beri tahu Ibu tentang semua yang terjadi di rumah itu.
Kenapa kau melakukan ini tepat setelah malam pengantinmu?
Kau berjanji kepadaku.
Tepatilah, Puan.
Beri tahu aku alasan dan tujuan Yun-gyeom meninggalkan rumah.
Aku tak tahu dari mana memulainya.
Masalah ini cukup rumit.
Dia cukup berbeda dari pria lain, bukan?
Sudah kuduga, tebakanku benar.
Aku sempat ragu-ragu.
Ya, kau bisa memulai dari situ.
Aku sependapat dengan Ayah.
Situasi maupun misi besarnya,
aku tak bisa memahami atau memaafkannya atas semua itu.
Meski begitu, dia seharusnya pulang.
Jika tak bisa, dia setidaknya harus menyuratimu.
Jika dia tidak mati,
itulah yang seharusnya dia lakukan.
Tuan Muda.
Bagaimana kau…
Bagaimana kau bisa memilih kehidupan yang begitu sepi?
Aku tak sempat merasa kesepian.
Aku sangat sibuk.
Apakah menurutmu…
dia benar-benar tak akan pulang?
Ya.
Siapa itu?
Tadi itu apa?
Diskusikan dengan putra-putra kalian, kabari aku tentang subjek ujian PNS-nya.
Akan kusiapkan perjalanan ke tempat-tempat yang bisa membantu.
- Terima kasih, Puan Kim. - Terima kasih, Puan Kim.
Apa kau sudah dengar kabar dari Kabupaten Chuni?
Apa yang terjadi?
Ada janda yang bunuh diri, lalu Gerbang Memorial didirikan baginya.
GERBANG MEMORIAL: GERBANG PERINGATAN JANDA YANG TETAP SETIA
Tapi ternyata, seseorang memaksanya bunuh diri.
Astaga.
Orang tak membicarakannya, tapi itu cukup lazim, bukan?
Omong-omong, metode apa yang mereka gunakan?
Para penculiknya disuruh melakukan hal yang tak terkatakan padanya
agar dia bunuh diri karena malu.
Astaga!
Keluarga mana yang begitu tega?
Bukan keluarga. Seluruh Kabupaten Chuni terlibat.
Tapi kenapa mereka melakukannya?
Menurut suamiku, jika ada wanita berbudi luhur di suatu desa,
seluruh desanya akan diuntungkan, rupanya.
Seluruh desa diuntungkan dari Gerbang Memorial itu?
Ya, semua warganya.
Tak hanya akan ada pengecualian pajak,
tapi juga ada calon pasangan yang baik, prestasi hakimnya meningkat,
dan nilai tambahan akan diberikan kepada peserta ujian PNS.
Maka di desa kita,
kaulah yang paling butuh Gerbang Memorial.
Tuan Muda Ung-yi mungkin tak akan meraih juara pertama seperti Tuan Muda Seong,
tapi bukankah setidaknya dia harus lulus?
Bagaimana wanita bangsawan
bisa mentertawakan hal seburuk itu?
Kumohon, tunjukkan rasa hormat.
Kau mengagetkanku.
Astaga.
Berjalanlah lebih pelan. Kau tak punya harga diri sebagai istri Ketua.
Memang kenapa jika aku istri Ketua?
Aku selalu direndahkan.
Itu benar.
Bukankah istri Ketua seharusnya memimpin Badan Pelindung Ibu?
Kenapa dia yang memimpin, padahal bukan istri Ketua?
Puan Kim yang mendirikannya. Bukankah begitu?
Aku tahu itu.
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Daripada membuang waktu untuk kesal,
berfokuslah pada pendidikan Ung-yi.
Kau direndahkan
karena Ung-yi belum lulus ujian PNS,
dan tak berguna, bukan?
Berhentilah mengatakan hal yang jelas!
Kenapa Tuan Muda Seong harus meraih juara pertama?
Perbandingan itu menyiksaku.
Kenapa tak ada janda di Kabupaten Cheongsu yang celaka ini?
Jika ada, kita bisa berbuat sesuatu untuk mendapatkan Gerbang Memorial.
Keahlianmu hanyalah menyusun rencana jahat.
Jahat bagaimana? Itu ditentukan oleh negara.
Sadarlah.
Tak ada janda di sini.
Jadi, tak akan ada Gerbang Memorial.
Siapa itu? Siapa kau?
Aku yakin keadaanmu baik-baik saja.
Puan Song?
Bagaimana keadaanmu?
Setelah Tuan Muda Baek dijatuhi hukuman pengasingan,
aku hanya mendengar bahwa kau kabur bersamanya di tengah malam.
Wah, apakah kau pulang karena pengasingannya sudah berakhir?
Do-gwang putraku…
meninggal belum lama ini.
Astaga.
Lalu, bagaimana keadaan Inspektur Khusus Baek?
Beberapa tahun silam,
dia juga meninggal.
Begitu rupanya.
Lalu, kenapa kau menemuiku pada larut malam begini?
Tanpa suaminya, Ok Tae-young membantu adik iparnya meraih juara pertama.
Kenapa Tuan Muda Ung-yi tak bisa sesukses itu?
Putramu mati dan keluargamu hancur. Berani sekali kau mengatakan itu?
Kau akan kubantu mendapatkan Gerbang Memorial
jika kau membantuku membalas dendam.
Kau pulang untuk membalas dendam kepada Ok Tae-young?
Hanya itulah
alasanku masih hidup sampai sekarang.
Ada apa, Sayangku?
Ini dimaksudkan untuk merusak pernikahan
dan mengutuk pasangan agar tak punya anak.
Siapa yang akan…
Siapa yang melakukan ini kepada kalian?
Puan! Tuan Muda!
Celaka. Ada yang terjadi!
Ada masalah apa?
Astaga.
Ada apa, Kkeut-dong?
Anu… Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Tuan Yun-gyeom telah…
Ada apa dengannya? Ada kabar tentangnya?
Ini sungguh mengesalkan. Katakan saja.
Aduh.
Jasad Tuan Yun-gyeom ditemukan.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kalian sudah dengar?
Kakak Tuan Muda Seong, yaitu suami Ok Tae-young, sudah mati.
Astaga.
Si istri menunggunya selama tujuh tahun.
Dia pulang sebagai mayat?
Ya, istrinya pergi mengidentifikasinya.
Dia sungguh menjadi janda.
Kakak.
Tahukah kau kenapa aku membantumu, Puan?
Kukira wanita ditakdirkan untuk dilindungi oleh pria.
Tapi aku melihat semangat jiwamu yang bahkan bisa melindungi pria.
Jika ada yang bisa melakukannya, kurasa pasti dirimu, Puan.
Karenanya, kuputuskan untuk membantumu.
Aku tak bisa berdiam diri
saat anak-anak mati hanya karena diri mereka berbeda.
Aku akan menciptakan…
dunia yang menerima perbedaan.
Aku akan menyuratimu begitu tiba di sana.
Aku berjanji kepadamu.
Kenapa kau tak mengabariku tentang ini?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa kau akan menghentikan segalanya untuk menjemputnya?
Kudengar dia meletakkan
boneka orang-orangan di kamar pengantin baru!
Bagaimana seorang janda yang harus menjaga kesuciannya
bisa bekerja di luar rumah?
Sekarang, Janda Ok Tae-young
harus menjemput jasad suaminya
dan berkabung dengan hormat selama tiga tahun.
Aku akan menggunakan
sisa hidupku untuk menghancurkanmu.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria